 Nanako Kuroi : Okay. |
(0:01:35.67) |
|
Nanako Kuroi : Who can solve this one? |
(0:01:36.34) |
|
Nanako Kuroi : Shiraishi. |
(0:01:38.59) |
 Minoru Shiraishi : You just called on me! |
(0:01:39.88) |
|
Nanako Kuroi : Really? |
(0:01:41.80) |
|
Nanako Kuroi : Then Izumi. |
(0:01:43.21) |
|
Nanako Kuroi : Izumi? |
(0:01:45.26) |
 Konata Izumi : No, I wasn't asleep. |
(0:01:47.64) |
|
Nanako Kuroi : I didn't say anything yet. |
(0:01:50.10) |
 Tsukasa Hiiragi : I forgot my English textbook! |
(0:01:58.15) |
|
Konata Izumi : Why don't you go borrow Kagami's? |
(0:02:00.78) |
|
Konata Izumi : They already had English, right? |
(0:02:02.74) |
 Kagami Hiiragi : Honestly... |
(0:02:05.03) |
|
Kagami Hiiragi : You're so careless. |
(0:02:06.04) |
|
Tsukasa Hiiragi : Thank you! |
(0:02:08.21) |
|
Kagami Hiiragi : You should double-check everything the day before. |
(0:02:09.79) |
|
Konata Izumi : Tsukasa tends to forget stuff a lot, right? |
(0:02:12.66) |
|
Kagami Hiiragi : Come to think of it... |
(0:02:16.08) |
|
Kagami Hiiragi : ...Konata doesn't forget stuff like textbooks often. |
(0:02:17.76) |
|
Konata Izumi : That's because I'm surprisingly diligent about those things. |
(0:02:20.92) |
|
Konata Izumi : Plus, I never take my textbooks home in the first place. |
(0:02:24.59) |
|
Kagami Hiiragi : Oh, is that so? |
(0:02:28.01) |
|
Kagami Hiiragi : That's not called diligent at all! |
(0:02:29.23) |
Kagami Hiiragi : But you can't review what we
went over in class without a textbook. |
(0:02:31.14) |
|
Konata Izumi : I never study at home. |
(0:02:35.19) |
|
Kagami Hiiragi : Since you end up cramming the night before... |
(0:02:37.74) |
|
Tsukasa Hiiragi : But Kona-chan's good at putting off stuff till the night before. |
(0:02:41.74) |
|
Konata Izumi : That could be why I forget to do my homework. |
(0:02:45.65) |
|
Kagami Hiiragi : You don't forget to do it. |
(0:02:49.07) |
|
Kagami Hiiragi : You just don't want to do it. |
(0:02:51.67) |
|
Konata Izumi : So show me your homework for Japanese this afternoon. |
(0:02:53.41) |
|
Kagami Hiiragi : Already at it again, huh? |
(0:02:56.84) |
|
Kagami Hiiragi : I've been thinking... |
(0:02:58.37) |
|
Kagami Hiiragi : Miyuki's in your class... |
(0:02:59.84) |
|
Kagami Hiiragi : Ask her to show you her homework. |
(0:03:01.34) |
|
Konata Izumi : How should I put this... |
(0:03:03.42) |
|
Konata Izumi : Miyuki-san's such a nice person... |
(0:03:05.26) |
|
Konata Izumi : ...that it ends up being hard to ask her for anything... |
(0:03:06.89) |
|
Konata Izumi : You know what I mean? |
(0:03:09.98) |
|
Konata Izumi : There's this sensation you get. |
(0:03:11.44) |
|
Kagami Hiiragi : I get what you're saying... |
(0:03:13.14) |
|
Kagami Hiiragi : ...but I still can't accept it. |
(0:03:14.94) |
|
Nanako Kuroi : Izumi. |
(0:03:16.77) |
|
Nanako Kuroi : Izumi? |
(0:03:18.18) |
|
Nanako Kuroi : What? She's late? |
(0:03:20.69) |
|
Konata Izumi : Stop! |
(0:03:22.26) |
|
Konata Izumi : I'm not late! |
(0:03:23.20) |
|
Konata Izumi : I was late because I had to help someone! |
(0:03:25.28) |
|
Konata Izumi : I usually go around with this guy... |
(0:03:28.32) |
|
Konata Izumi : ...but I just couldn't get away today! |
(0:03:30.79) |
|
Konata Izumi : He was like it's okay, we can split up... |
(0:03:34.28) |
|
Konata Izumi : ...but the other five of us had gotten one... |
(0:03:36.82) |
|
Konata Izumi : ...and he was the odd one out... |
(0:03:38.59) |
|
Konata Izumi : ...which kinda left a bad feeling. |
(0:03:40.34) |
Konata Izumi : When you've been in the same party for a
long time, you wanna help each other out. |
(0:03:42.17) |
|
Konata Izumi : So we all backed him up. |
(0:03:46.47) |
|
Konata Izumi : Yeah, friends are a beautiful thing. |
(0:03:48.31) |
|
Nanako Kuroi : Really... |
(0:03:50.88) |
|
Nanako Kuroi : So you were up all night playing online games again. |
(0:03:52.02) |
|
Nanako Kuroi : Kept playing after I logged off, huh? |
(0:03:56.01) |
|
Nanako Kuroi : Izumi. |
(0:03:58.25) |
|
Nanako Kuroi : Izumi? |
(0:03:59.68) |
|
Nanako Kuroi : What? She's late? |
(0:04:02.19) |
|
Konata Izumi : Stop! |
(0:04:03.72) |
|
Konata Izumi : I'm not late! |
(0:04:04.70) |
|
Konata Izumi : This girl crashed into me in the shopping district. |
(0:04:06.39) |
|
Konata Izumi : Then she suddenly grabbed my hand and took off running. |
(0:04:09.45) |
|
Konata Izumi : Eventually, I learned that she'd stolen some taiyaki... |
(0:04:12.41) |
|
Konata Izumi : ...and was on the run... |
(0:04:15.29) |
|
Konata Izumi : I was wondering what any of this had to do with me... |
(0:04:16.81) |
Konata Izumi : ...but I had no choice but to duck into
a café to hide from the taiyaki baker. |
(0:04:19.80) |
|
Nanako Kuroi : So many potential comebacks...
|
(0:04:24.50) |
|
Nanako Kuroi : But I can't!
|
(0:04:26.51) |
|
Nanako Kuroi : As a teacher!
|
(0:04:28.51) |
|
Nanako Kuroi : As a human being!
|
(0:04:29.30) |
|
Konata Izumi : I'm down with a summer cold. |
(0:04:31.37) |
|
Nanako Kuroi : Izumi. |
(0:04:34.57) |
|
Nanako Kuroi : What's wrong? |
(0:04:35.54) |
|
Konata Izumi : Teacher, I'm terribly sorry... |
(0:04:37.47) |
|
Konata Izumi : ...but I need to take a sick day... |
(0:04:39.19) |
|
Nanako Kuroi : Hey, now. |
(0:04:41.73) |
|
Nanako Kuroi : Too much gaming again? |
(0:04:42.74) |
|
Nanako Kuroi : The same trick won't work every time. |
(0:04:44.49) |
|
Konata Izumi : No, I'm sick... |
(0:04:47.32) |
|
Nanako Kuroi : Let me guess. You've got a summer cold, right? |
(0:04:50.74) |
|
Nanako Kuroi : Winter's over and the weather's nice... |
(0:04:53.75) |
|
Nanako Kuroi : ...so stop being lazy and get to class! |
(0:04:56.19) |
|
Konata Izumi : So she totally treated me like the boy who cried wolf yesterday. |
(0:05:03.42) |
|
Kagami Hiiragi : You reap what you sow. |
(0:05:07.76) |
|
Tsukasa Hiiragi : Are you okay now? |
(0:05:09.85) |
|
Konata Izumi : It looks like my fever broke... |
(0:05:12.14) |
|
Konata Izumi : ...but my throat still hurts. |
(0:05:13.81) |
|
Tsukasa Hiiragi : That means you breathe through your mouth. |
(0:05:16.55) |
|
Tsukasa Hiiragi : Huh? |
(0:05:20.87) |
|
Kagami Hiiragi : Well... |
(0:05:21.82) |
|
Kagami Hiiragi : You can also breathe through your mouth... |
(0:05:22.52) |
|
Kagami Hiiragi : ...but wouldn't you usually breathe through your nose? |
(0:05:24.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : No... |
(0:05:26.20) |
|
Tsukasa Hiiragi : But Kona-chan breathes through her mouth more than her nose. |
(0:05:26.86) |
|
Tsukasa Hiiragi : Because... |
(0:05:31.15) |
|
Tsukasa Hiiragi : You know? |
(0:05:31.95) |
|
Tsukasa Hiiragi : If a virus enters through your mouth, you get a throat infection. |
(0:05:32.37) |
|
Tsukasa Hiiragi : And if a virus enters through your nose, you get a nasal infection. |
(0:05:35.79) |
Tsukasa Hiiragi : So people with sore throats probably had a
higher chance of a virus entering through their throat... |
(0:05:39.04) |
|
Konata Izumi : This is when we turn to Miyuki-san. |
(0:05:46.58) |
|
Kagami Hiiragi : Yeah... |
(0:05:48.80) |
|
Konata Izumi : Huh? |
(0:05:49.64) |
|
Konata Izumi : So hot... |
(0:05:52.21) |
|
Konata Izumi : Don't feel like doing anything... |
(0:05:54.72) |
|
Konata Izumi : Kagami? |
(0:05:59.14) |
|
Konata Izumi : About your birthday party today... |
(0:06:00.40) |
|
Konata Izumi : How about we hold it at my place? |
(0:06:01.79) |
|
Konata Izumi : It's so hot that I can't move a step. |
(0:06:03.67) |
|
Kagami Hiiragi : We're baking cookies right now. |
(0:06:07.77) |
|
Konata Izumi : I'll go. |
(0:06:12.07) |
|
Kagami Hiiragi : Hurry it up. |
(0:06:13.44) |
|
Konata Izumi : Welcome! |
(0:06:15.15) |
|
Konata Izumi : Happy birthday! |
(0:06:16.36) |
|
Konata Izumi : Tsukasa and other. |
(0:06:18.04) |
|
Kagami Hiiragi : Don't abbreviate me off! |
(0:06:19.33) |
 Miyuki Takara : Happy birthday. |
(0:06:20.62) |
|
Miyuki Takara : Kagami-san and Tsukasa-san. |
(0:06:23.34) |
|
Kagami Hiiragi : Thanks! |
(0:06:26.41) |
|
Tsukasa Hiiragi : Thank you! |
(0:06:27.97) |
|
Miyuki Takara : And it isn't much... |
(0:06:29.71) |
|
Miyuki Takara : ...but I have presents for you. |
(0:06:32.43) |
|
Kagami Hiiragi : I'm so excited! |
(0:06:33.45) |
|
Miyuki Takara : Open it up. |
(0:06:34.81) |
|
Tsukasa Hiiragi : Matching earrings! |
(0:06:38.39) |
|
Miyuki Takara : I considered a number of options... |
(0:06:40.97) |
|
Miyuki Takara : ...but I had a hard time making up my mind. |
(0:06:42.86) |
|
Konata Izumi : And here are presents from me! |
(0:06:44.68) |
|
Kagami Hiiragi : Oh, joy. |
(0:06:48.19) |
|
Konata Izumi : Open it up. |
(0:06:49.19) |
 EXTRA : [Caption: Chief] |
(0:06:51.17) |
|
Kagami Hiiragi : What is this? |
(0:06:52.89) |
|
Konata Izumi : Brigade chief armband. |
(0:06:54.53) |
|
Konata Izumi : Try it on. |
(0:06:56.04) |
|
Kagami Hiiragi : Why should I put this on?! |
(0:06:57.27) |
|
Konata Izumi : I figured it would fit you perfectly. |
(0:07:00.78) |
|
Kagami Hiiragi : It would go better on you. |
(0:07:04.54) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... |
(0:07:06.16) |
|
Tsukasa Hiiragi : Then what is this... |
(0:07:06.92) |
|
Konata Izumi : It cost a fortune... |
(0:07:09.90) |
|
Konata Izumi : Wear it with care. |
(0:07:11.99) |
|
Kagami Hiiragi : Don't try to make both of us cosplay! |
(0:07:13.67) |
|
Konata Izumi : It's barely any different from our uniform. |
(0:07:16.47) |
|
Miyuki Takara : That's quite a problem. |
(0:07:20.39) |
|
Miyuki Takara : If it's too big... |
(0:07:21.85) |
|
Tsukasa Hiiragi : Right? |
(0:07:23.19) |
|
Tsukasa Hiiragi : Just sucks. |
(0:07:23.77) |
|
Tsukasa Hiiragi : And it stinks. |
(0:07:24.69) |
|
Kagami Hiiragi : Hey. |
(0:07:27.31) |
|
Kagami Hiiragi : It's our birthday. |
(0:07:28.28) |
|
Kagami Hiiragi : You could hold back a little. |
(0:07:29.65) |
|
Konata Izumi : Tsukasa's cookies are always so good. |
(0:07:31.56) |
|
Kagami Hiiragi : I baked them with her this time. |
(0:07:35.90) |
|
Kagami Hiiragi : Kinda learned as I went. |
(0:07:38.90) |
|
Kagami Hiiragi : What's wrong? |
(0:07:41.78) |
|
Konata Izumi : Now that I think about it... |
(0:07:43.41) |
|
Konata Izumi : ...some of these cookies don't taste as good as the others. |
(0:07:44.54) |
|
Konata Izumi : Weird, isn't it? |
(0:07:47.25) |
|
Kagami Hiiragi : What was that?! |
(0:07:48.38) |
|
Konata Izumi : Wonder if this is one of Kagami's. |
(0:07:49.83) |
|
Kagami Hiiragi : Might as well eat the cake, too. |
(0:07:52.46) |
|
Konata Izumi : Kagamin – works hard only on her birthday. |
(0:07:55.05) |
|
Kagami Hiiragi : Zip it. |
(0:07:58.85) |
|
Konata Izumi : By the way... |
(0:08:01.47) |
|
Konata Izumi : ...isn't there always a fight over how to cut the cake? |
(0:08:02.48) |
|
Kagami Hiiragi : Why? |
(0:08:05.51) |
|
Konata Izumi : You know. |
(0:08:06.34) |
|
Konata Izumi : When you cut a cake into a bunch of slices... |
(0:08:07.44) |
|
Konata Izumi : ...how do you divide up the strawberries on top... |
(0:08:09.42) |
|
Konata Izumi : ...or decide who gets the chocolate decorations? |
(0:08:11.88) |
|
Tsukasa Hiiragi : My older sisters all love chocolate. |
(0:08:14.52) |
|
Kagami Hiiragi : Rats... |
(0:08:20.82) |
|
Kagami Hiiragi : I was off. |
(0:08:21.62) |
|
Konata Izumi : Wouldn't expect that from Kagamin. |
(0:08:23.44) |
|
Kagami Hiiragi : What are you talking about?! |
(0:08:25.35) |
|
Konata Izumi : Itadaki masu! |
(0:08:26.93) |
|
Miyuki Takara : Itadaki masu. |
(0:08:28.72) |
|
Kagami Hiiragi : What? |
(0:08:37.50) |
|
Kagami Hiiragi : My strawberry's awfully small.
|
(0:08:40.95) |
|
Kagami Hiiragi : What is it? |
(0:08:46.76) |
|
Kagami Hiiragi : Do I have cake on my face? |
(0:08:48.06) |
|
Konata Izumi : I just discovered another facet of Kagamin's charm. |
(0:08:50.11) |
|
Kagami Hiiragi : You sound just like Shin-chan, so stop it. |
(0:08:54.03) |
|
Kagami Hiiragi : It's almost summer break. |
(0:08:56.69) |
|
Tsukasa Hiiragi : That's right. |
(0:08:59.48) |
|
Kagami Hiiragi : The beach, the pool, and summer festivals... |
(0:09:01.08) |
|
Kagami Hiiragi : Are there any other usual events? |
(0:09:03.54) |
|
Konata Izumi : Twitch. |
(0:09:05.81) |
|
Konata Izumi : Summer is all about the annual celebration! |
(0:09:06.32) |
|
Konata Izumi : The beginning of the battle! |
(0:09:08.69) |
|
Konata Izumi : The one and only... |
(0:09:11.00) |
|
Konata Izumi : Comiket! |
(0:09:12.42) |
|
Kagami Hiiragi : No, no, no, no, no. |
(0:09:14.37) |
|
Kagami Hiiragi : That only applies to you. |
(0:09:15.67) |
|
Tsukasa Hiiragi : Is that like cricket? |
(0:09:17.09) |
|
Kagami Hiiragi : W-Well... |
(0:09:18.38) |
|
Kagami Hiiragi : Everyone has their own different thing to do. |
(0:09:19.60) |
|
Kagami Hiiragi : Like visiting relatives or something. |
(0:09:22.39) |
|
Miyuki Takara : Good morning. |
(0:09:23.77) |
|
Kagami Hiiragi : Miyuki... |
(0:09:26.39) |
|
Kagami Hiiragi : ...do you have some kind of regular summer activity? |
(0:09:27.64) |
|
Miyuki Takara : Let's see... |
(0:09:30.27) |
|
Miyuki Takara : I'll be taking a vacation overseas again this year. |
(0:09:32.43) |
|
Kagami Hiiragi : Again? |
(0:09:36.86) |
|
Kagami Hiiragi : She said again? |
(0:09:37.86) |
|
Kagami Hiiragi : Stupid bourgeois! |
(0:09:38.78) |
|
Tsukasa Hiiragi : Is that like yogurt? |
(0:09:40.07) |
|
Kagami Hiiragi : You said that you started working at a cosplay café... |
(0:09:41.99) |
|
Kagami Hiiragi : Don't you need a good figure to pull that off? |
(0:09:45.00) |
|
Konata Izumi : Man... |
(0:09:49.00) |
|
Konata Izumi : I've been lamenting my lack of a chest for a while... |
(0:09:49.96) |
|
Konata Izumi : ...but then this game said... |
(0:09:53.71) |
|
Konata Izumi : "A flat chest is a status symbol! |
(0:09:54.96) |
|
Konata Izumi : A rarity!" |
(0:09:56.76) |
|
Konata Izumi : Word for word. |
(0:09:58.34) |
|
Konata Izumi : And when you think about it... |
(0:10:01.30) |
|
Konata Izumi : ...there is a demand, right? |
(0:10:02.30) |
|
Konata Izumi : Which means I'm valuable! |
(0:10:05.00) |
|
Kagami Hiiragi : I want to know how a line from a game can fill her with confidence.
|
(0:10:06.54) |
|
Tsukasa Hiiragi : Then I guess I'm okay, too. |
(0:10:10.35) |
|
Kagami Hiiragi : Honestly... |
(0:10:12.25) |
|
Kagami Hiiragi : We have a test coming up. |
(0:10:13.32) |
|
Kagami Hiiragi : Should you be gaming so much? |
(0:10:15.07) |
|
Kagami Hiiragi : If you would only use some of that passion for studying... |
(0:10:18.44) |
|
Kagami Hiiragi : Your grades would probably go up. |
(0:10:21.70) |
|
Kagami Hiiragi : If she's so easily influenced...
|
(0:10:26.20) |
Kagami Hiiragi : ...wouldn't she become a genius if
someone released a game that promoted studying?
|
(0:10:28.54) |
|
Kagami Hiiragi : There's already stuff like Moe Drill.
|
(0:10:32.74) |
|
Konata Izumi : Something wrong? |
(0:10:35.28) |
|
Kagami Hiiragi : There's been a lot of juvenile crimes lately. |
(0:10:36.67) |
|
Konata Izumi : Whenever that happens... |
(0:10:39.75) |
|
Konata Izumi : ...all the neighbors say... |
(0:10:42.05) |
|
Konata Izumi : He was such a nice boy. |
(0:10:43.73) |
|
Konata Izumi : I never would have imagined that he could do such a thing. |
(0:10:45.14) |
|
Kagami Hiiragi : Well... |
(0:10:48.27) |
|
Kagami Hiiragi : That just means you can't judge a person on the surface. |
(0:10:48.98) |
|
Kagami Hiiragi : If you ever commit a crime... |
(0:10:54.89) |
|
Kagami Hiiragi : I always figured she would do something like this. |
(0:10:57.40) |
|
Kagami Hiiragi : I'll tell the whole world. |
(0:11:00.69) |
|
Konata Izumi : Tired... |
(0:11:05.43) |
|
Konata Izumi : It's so hot that I don't feel like doing anything. |
(0:11:07.95) |
|
Kagami Hiiragi : I really understand how you feel... |
(0:11:11.95) |
|
Kagami Hiiragi : ...but you never feel like doing anything. |
(0:11:15.37) |
|
Konata Izumi : Hello, Kagami. |
(0:11:31.22) |
|
Kagami Hiiragi : Yo. |
(0:11:33.27) |
|
Kagami Hiiragi : Making progress on your studying for the test? |
(0:11:34.36) |
|
Konata Izumi : I was tidying up my room. |
(0:11:37.73) |
Konata Izumi : You know how kinda get the urge to start
cleaning when you're feeling the pressure? |
(0:11:40.26) |
|
Kagami Hiiragi : I can understand... |
(0:11:45.12) |
|
Kagami Hiiragi : ...but study. |
(0:11:46.20) |
|
Konata Izumi : Okay! |
(0:11:47.90) |
|
Konata Izumi : Let's get a little studying done today! |
(0:11:48.77) |
|
Konata Izumi : I'll take a thirty minute break. |
(0:11:56.62) |
|
Konata Izumi : I'm losing my concentration. |
(0:11:59.00) |
|
Konata Izumi : Time's already up. |
(0:12:06.46) |
|
Konata Izumi : Just thirty more minutes. |
(0:12:09.33) |
|
Konata Izumi : Thirty more minutes... |
(0:12:10.79) |
|
Konata Izumi : Isn't Haruhi about to start? |
(0:12:18.98) |
Konata Izumi : They definitely cut corners
with those long-winded Nagato scenes.
|
(0:12:25.05) |
|
Konata Izumi : That Ya***** hasn't been very impressive recently.
|
(0:12:29.90) |
|
Konata Izumi : They're already flaming away. |
(0:12:38.29) |
|
Konata Izumi : It's already two? |
(0:12:42.62) |
|
Konata Izumi : Not going to happen today. |
(0:12:43.97) |
|
Konata Izumi : I'll go to sleep and wake up early to study. |
(0:12:46.05) |
|
Konata Izumi : If I wake up at five... |
(0:12:50.22) |
|
Konata Izumi : ...I can sleep three hours. |
(0:12:52.21) |
Konata Izumi : I ended up killing time yesterday by
reading manga and watching anime. |
(0:13:10.99) |
|
Tsukasa Hiiragi : Sounds like something you would do. |
(0:13:16.00) |
|
Kagami Hiiragi : Come to think of it... |
(0:13:17.99) |
|
Kagami Hiiragi : You sure have some odd taste in manga and games. |
(0:13:19.00) |
|
Kagami Hiiragi : You only read shounen manga... |
(0:13:22.71) |
|
Kagami Hiiragi : ...and mainly play dating sims. |
(0:13:24.28) |
|
Konata Izumi : My otou-san reads manga and plays games a lot... |
(0:13:25.74) |
|
Konata Izumi : ...so I was probably influenced. |
(0:13:29.51) |
|
Konata Izumi : I've been watching him from the side since I was little. |
(0:13:31.72) |
|
Kagami Hiiragi : I can understand the manga...
|
(0:13:34.51) |
|
Kagami Hiiragi : ...but playing dating sims in front of your daughter?
|
(0:13:36.39) |
|
Kagami Hiiragi : What kind of father is he?
|
(0:13:39.06) |
|
Konata Izumi : Doesn't your okaa-san have anything to say... |
(0:13:41.73) |
|
Konata Izumi : ...with both of you like this? |
(0:13:43.36) |
|
Konata Izumi : I don't have an okaa-san. |
(0:13:46.10) |
|
Konata Izumi : She died when I was really little. |
(0:13:49.23) |
|
Kagami Hiiragi : Really... |
(0:13:53.24) |
|
Konata Izumi : So I'm always doing housework... |
(0:13:55.11) |
|
Konata Izumi : ...which is why I'm way better than Kagami is. |
(0:13:57.46) |
|
Kagami Hiiragi : Don't say stuff like that... |
(0:13:59.66) |
|
Kagami Hiiragi : ...when the mood isn't right for comebacks. |
(0:14:01.54) |
|
Konata Izumi : Tsukasa's also good at cooking, right? |
(0:14:03.50) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm not sure if I would say that I'm good... |
(0:14:05.92) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...but I love it! |
(0:14:08.18) |
|
Konata Izumi : I wonder how good Miyuki-san is. |
(0:14:08.95) |
|
Konata Izumi : She looks rich... |
(0:14:11.68) |
|
Konata Izumi : ...so maybe she's bad at housework. |
(0:14:12.97) |
|
Miyuki Takara : Cooking, is it? |
(0:14:16.26) |
|
Miyuki Takara : To be honest... |
(0:14:18.09) |
|
Miyuki Takara : I only help out from time to time... |
(0:14:19.35) |
|
Miyuki Takara : ...so I'm not very skilled at housework. |
(0:14:22.15) |
|
Miyuki Takara : It's quite embarrassing. |
(0:14:25.28) |
|
Konata Izumi : Oh! Knew it! |
(0:14:26.78) |
|
Kagami Hiiragi : But Miyuki's so good at everything else... |
(0:14:28.86) |
|
Kagami Hiiragi : ...that it doesn't really feel the same. |
(0:14:31.28) |
|
Kagami Hiiragi : You can't just assume that she's bad when she says so. |
(0:14:32.91) |
|
Konata Izumi : I see... |
(0:14:37.11) |
|
Miyuki Takara : No, not at all... |
(0:14:38.08) |
|
Konata Izumi : Then what about our teacher? |
(0:14:39.74) |
|
Konata Izumi : I heard that she lives by herself... |
(0:14:42.83) |
|
Konata Izumi : ...but she looks like she could be a slob. |
(0:14:44.46) |
|
Nanako Kuroi : These days... |
(0:14:48.42) |
|
Nanako Kuroi : ...you can get by without knowing how to cook! |
(0:14:49.91) |
|
Nanako Kuroi : Yo got your convenience stores. |
(0:14:52.80) |
|
Nanako Kuroi : Just kidding! |
(0:14:55.80) |
|
Nanako Kuroi : I can cook. |
(0:14:57.22) |
|
Nanako Kuroi : About as well as your average person. |
(0:14:58.81) |
|
Kagami Hiiragi : Please don't make jokes that sound like they're true.
|
(0:15:01.10) |
|
Kagami Hiiragi : Tsukasa still has my dictionary. |
(0:15:07.27) |
|
Kagami Hiiragi : Tsukasa. |
(0:15:10.19) |
|
Kagami Hiiragi : Sorry. Could I get my dictionary back? |
(0:15:11.16) |
|
Tsukasa Hiiragi : I-I was doing a little cleaning for a change of pace... |
(0:15:15.74) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...yeah... |
(0:15:19.20) |
|
Kagami Hiiragi : You too, huh? |
(0:15:19.91) |
|
Kagami Hiiragi : Yo. |
(0:15:22.74) |
|
Kagami Hiiragi : What's up? |
(0:15:23.63) |
Konata Izumi : The people at work are trying to
come up with a new menu for summer. |
(0:15:25.04) |
|
Kagami Hiiragi : So you do stuff like that, too... |
(0:15:30.71) |
|
Kagami Hiiragi : And wait, did you give up on studying for the test? |
(0:15:32.43) |
|
Konata Izumi : Spicy stuff's good when it's hot outside... |
(0:15:34.85) |
|
Konata Izumi : ...so how about super spicy ramen?! |
(0:15:37.43) |
|
Kagami Hiiragi : Go with something you would usually find in a café. |
(0:15:40.68) |
|
Konata Izumi : Then a super spicy parfait! |
(0:15:43.75) |
|
Kagami Hiiragi : Could you stop skipping the thinking process when you respond? |
(0:15:46.07) |
|
Tsukasa Hiiragi : I can't stand... |
(0:15:53.90) |
|
Konata Izumi : Why doesn't our school have swimming class? |
(0:15:59.40) |
|
Konata Izumi : We have a pool... |
(0:16:03.42) |
|
Miyuki Takara : I'm actually relieved by that fact. |
(0:16:05.17) |
|
Konata Izumi : Why's that? |
(0:16:09.00) |
|
Miyuki Takara : To be honest... |
(0:16:10.09) |
|
Miyuki Takara : I can't open my eyes underwater... |
(0:16:11.24) |
|
Miyuki Takara : ...so I can't really swim. |
(0:16:13.59) |
|
Miyuki Takara : It's quite embarrassing. |
(0:16:16.09) |
|
Konata Izumi : Your weaknesses, each and every time, are so unfair!
|
(0:16:17.46) |
|
Konata Izumi : The summer Comp Festival is finally about to begin! |
(0:16:23.43) |
|
Konata Izumi : That's right... |
(0:16:27.52) |
|
Konata Izumi : This is why I started working... |
(0:16:29.02) |
|
Konata Izumi : A festival... |
(0:16:33.10) |
|
Konata Izumi : You bring so many fond memories! |
(0:16:34.74) |
|
Kagami Hiiragi : Why are you pulling out an ancient reference? |
(0:16:37.49) |
|
Konata Izumi : Man... |
(0:16:39.56) |
|
Konata Izumi : When the customers start getting excited with you... |
(0:16:40.74) |
Konata Izumi : ...doesn't it feel like everyone's
pumped up together for the festival? |
(0:16:43.66) |
|
Kagami Hiiragi : Use some of that passion on academic endeavors.
|
(0:16:47.23) |
|
Kagami Hiiragi : Having trouble getting to sleep.
|
(0:16:56.59) |
|
Kagami Hiiragi : Guess I'll read until I fall asleep.
|
(0:16:58.58) |
|
Kagami Hiiragi : I happen to have some stuff I just bought.
|
(0:17:01.30) |
|
Kagami Hiiragi : So much for falling asleep... |
(0:17:15.48) |
|
Kagami Hiiragi : It's already morning. |
(0:17:16.84) |
|
Kagami Hiiragi : And now... |
(0:17:18.94) |
|
Kagami Hiiragi : ...I'm feeling really sleepy... |
(0:17:20.20) |
|
Konata Izumi : Stare... |
(0:17:24.73) |
|
Konata Izumi : I can understand turning off your phone around priority seats... |
(0:17:26.49) |
|
Konata Izumi : Because of pacemakers and the like. |
(0:17:30.63) |
|
Konata Izumi : But why do they ban cell phone use for the whole train? |
(0:17:33.50) |
|
Kagami Hiiragi : Because... |
(0:17:37.55) |
|
Kagami Hiiragi : ...you'll disturb other people when you talk? |
(0:17:38.51) |
|
Konata Izumi : But you know... |
(0:17:42.72) |
|
Konata Izumi : Aren't trains already noisy with people talking anyway? |
(0:17:43.93) |
|
Konata Izumi : That includes men and women of all ages. |
(0:17:47.85) |
|
Kagami Hiiragi : I guess that's true... |
(0:17:49.86) |
Konata Izumi : Are you going to work at the temple
for summer festivals like you did for New Year's? |
(0:17:53.69) |
|
Kagami Hiiragi : Nah. |
(0:17:57.18) |
|
Kagami Hiiragi : I don't work in the summer. |
(0:17:58.16) |
|
Kagami Hiiragi : Oh, yeah... |
(0:18:02.42) |
|
Kagami Hiiragi : It's getting to be that time of year. |
(0:18:03.33) |
|
Konata Izumi : Huh? |
(0:18:05.54) |
|
Konata Izumi : Weren't you on a diet? |
(0:18:06.29) |
|
Kagami Hiiragi : Nah. |
(0:18:08.58) |
|
Kagami Hiiragi : Maybe it's because of all the studying... |
(0:18:09.38) |
|
Kagami Hiiragi : When I weighed myself yesterday, it was down. |
(0:18:11.50) |
|
Kagami Hiiragi : So I figured it'd be okay. |
(0:18:14.46) |
|
Konata Izumi : That was quick. |
(0:18:16.74) |
|
Konata Izumi : And like, you're weak. |
(0:18:17.68) |
|
Konata Izumi : Good morning! |
(0:18:20.25) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan, good morning! |
(0:18:22.09) |
|
Konata Izumi : Huh? |
(0:18:24.22) |
|
Konata Izumi : What's wrong with Kagami? |
(0:18:25.10) |
|
Kagami Hiiragi : Konata! |
(0:18:26.79) |
|
Kagami Hiiragi : My weight already... |
(0:18:28.80) |
|
Kagami Hiiragi : ...went all the way up in like the blink of an eye... |
(0:18:30.31) |
|
Konata Izumi : It's 'cause you let go and started snacking again. |
(0:18:32.21) |
|
Konata Izumi : And wasn't that a senryu? |
(0:18:35.86) |
|
Kagami Hiiragi : I only... |
(0:18:42.67) |
|
Kagami Hiiragi : I only ate a little... |
(0:18:43.43) |
Konata Izumi : It's not like a kilo or two
is going to affect how you look. |
(0:18:44.22) |
|
Konata Izumi : Why do you get so excited and depressed over every kilogram? |
(0:18:48.79) |
|
Konata Izumi : This is why women are hopeless. |
(0:18:54.87) |
|
Kagami Hiiragi : Aren't you supposed to be a woman too? |
(0:18:57.34) |
 Akira Kogami : Morning luckies! |
(0:19:05.67) |
|
Akira Kogami : This week, Lucky Channel has started up again! |
(0:19:07.46) |
|
Akira Kogami : Has everyone been doing well? |
(0:19:10.94) |
|
Akira Kogami : I'm Kogami Akira, always running at 120%! |
(0:19:13.06) |
|
Akira Kogami : Today... |
(0:19:17.15) |
|
Minoru Shiraishi : Nyoron! |
(0:19:17.51) |
|
Minoru Shiraishi : Just kidding! |
(0:19:18.32) |
|
Minoru Shiraishi : I'm the assistant, Shiraishi Minoru. |
(0:19:18.94) |
|
Akira Kogami : Hey. |
(0:19:22.32) |
|
Minoru Shiraishi : What? |
(0:19:23.53) |
|
Akira Kogami : Don't interrupt me! |
(0:19:24.03) |
|
Minoru Shiraishi : I'm sorry! |
(0:19:26.40) |
|
Akira Kogami : This isn't a kid's errand... |
(0:19:27.83) |
|
Akira Kogami : ...so learn the job already. |
(0:19:29.29) |
|
Akira Kogami : Or do you want to quit this job that much? |
(0:19:31.52) |
|
Minoru Shiraishi : I'm terribly sorry! |
(0:19:34.12) |
|
Minoru Shiraishi : I'll work hard! |
(0:19:34.96) |
|
Akira Kogami : Give it my all! |
(0:19:35.44) |
|
Akira Kogami : Okay! |
(0:19:38.27) |
|
Akira Kogami : Today... |
(0:19:39.11) |
|
Akira Kogami : Ta-da! |
(0:19:40.18) |
|
Akira Kogami : We have big news for everyone! |
(0:19:41.32) |
|
Akira Kogami : Published in the November issue of Comptiq... |
(0:19:45.38) |
|
Akira Kogami : Akira Fashion Project! |
(0:19:47.68) |
|
Akira Kogami : I've already received this many postcards from everyone! |
(0:19:50.14) |
|
Minoru Shiraishi : Uh. |
(0:19:54.19) |
|
Minoru Shiraishi : I think there was another person involved in that project... |
(0:19:54.86) |
|
Akira Kogami : Thanks for all the feedback! |
(0:19:59.44) |
|
Akira Kogami : Akira's mammoth happy! |
(0:20:01.74) |
|
Minoru Shiraishi : I don't think anyone's going to understand a joke from the eighties... |
(0:20:04.34) |
|
Akira Kogami : Then I'll reveal the ideas that were selected after extensive review. |
(0:20:06.69) |
|
Akira Kogami : Like this. |
(0:20:11.83) |
|
Akira Kogami : Um... |
(0:20:12.87) |
|
Akira Kogami : This is from Cherry-san in Satte, Saitama. |
(0:20:13.62) |
|
Akira Kogami : Akira Fashion Project! |
(0:20:16.88) |
|
Akira Kogami : Kagami-san's twintails look great on her. |
(0:20:20.62) |
|
Akira Kogami : What if Akira-san also wore twintails? |
(0:20:23.80) |
|
Minoru Shiraishi : Twintails, huh... |
(0:20:26.66) |
|
Akira Kogami : Sounds— |
(0:20:27.87) |
|
Akira Kogami : Wonderful! |
(0:20:29.04) |
|
Akira Kogami : That's right. |
(0:20:30.33) |
|
Akira Kogami : Long hair is the life of woman! |
(0:20:31.98) |
|
Akira Kogami : And split it in two is like... |
(0:20:33.85) |
|
Akira Kogami : ...giving it a very elegant look. |
(0:20:35.35) |
|
Minoru Shiraishi : Doing it ot not... |
(0:20:38.71) |
|
Minoru Shiraishi : Isn't it impossible with Akira-sama's hair length... |
(0:20:40.11) |
|
Akira Kogami : But you know. |
(0:20:43.32) |
|
Akira Kogami : It's not like long hair is always a good thing. |
(0:20:44.49) |
|
Minoru Shiraishi : Akira-sama. |
(0:20:46.71) |
|
Minoru Shiraishi : It's gonna show. |
(0:20:47.55) |
|
Akira Kogami : It weighs a lot... |
(0:20:48.40) |
|
Minoru Shiraishi : It's really gonna show. |
(0:20:48.96) |
|
Akira Kogami : Like if you just twitch! |
(0:20:50.14) |
|
Akira Kogami : It's a pain to maintain. |
(0:20:50.45) |
|
Akira Kogami : And frankly, it isn't in fashion right now. |
(0:20:53.04) |
|
Akira Kogami : Guys run their mouth off about liking long hair on women... |
(0:20:55.54) |
|
Minoru Shiraishi : Uh. |
(0:20:58.22) |
Akira Kogami : ...but do they have any idea how much
time, effort, and money it takes to maintain? |
(0:20:58.54) |
|
Minoru Shiraishi : You're talking about yourself now. |
(0:20:59.02) |
|
Minoru Shiraishi : Uh... |
(0:21:01.11) |
|
Minoru Shiraishi : You're not in character anymore. |
(0:21:01.69) |
|
Minoru Shiraishi : You're no longer Akira-sama. |
(0:21:03.57) |
|
Akira Kogami : And nobody ever notices your efforts... |
(0:21:03.59) |
|
Minoru Shiraishi : Are you listening? |
(0:21:04.70) |
|
Minoru Shiraishi : Hello? |
(0:21:05.66) |
|
Akira Kogami : It's already time to say goodbye! |
(0:21:08.42) |
|
Akira Kogami : As for what would Akira look like with twintails... |
(0:21:10.59) |
|
Akira Kogami : You can find out more on our homepage or the radio show! |
(0:21:14.39) |
|
Akira Kogami : Hope to see you! |
(0:21:18.40) |
|
Akira Kogami : I'll be waiting for mail too! |
(0:21:19.71) |
|
Akira Kogami : Mata neee~ |
(0:21:22.19) |
|
Minoru Shiraishi : Then please look forward to next week. |
(0:21:22.46) |
|
Akira Kogami : What was with the attitude earlier? |
(0:21:26.23) |
|
Minoru Shiraishi : By attitude, you mean... |
(0:21:28.11) |
|
Akira Kogami : Why did you keep cutting in? |
(0:21:28.99) |
|
Akira Kogami : That upset about getting corrected in the beginning? |
(0:21:31.04) |
|
Minoru Shiraishi : No! Just that... |
(0:21:33.45) |
|
Minoru Shiraishi : ...I just wondering if anyone would recognize the Nori-P reference |
(0:21:34.50) |
|
Akira Kogami : Ah, no. |
(0:21:39.01) |
|
Minoru Shiraishi : Forgive me. |
(0:21:39.50) |
|
Minoru Shiraishi : Why don't we start over again? |
(0:21:40.13) |
|
Akira Kogami : You know? |
(0:21:41.42) |
|
Minoru Shiraishi : Yes. |
(0:21:42.13) |
|
Akira Kogami : I heard they're holding an audition for Shiraishi Minoru. |
(0:21:42.63) |
|
Minoru Shiraishi : Seriously?! |
(0:21:44.47) |
|
Minoru Shiraishi : This is the first I've heard about it! |
(0:21:45.26) |
|
Akira Kogami : You can try out if you want. |
(0:21:46.11) |
|
Minoru Shiraishi : Try out? Me? |
(0:21:47.01) |
|
Akira Kogami : Good for you. |
(0:21:47.56) |
|
Minoru Shiraishi : But I'm the actual person! |
(0:21:48.51) |
|
Akira Kogami : What? |
(0:21:51.30) |
|
Tsukasa Hiiragi : You're amazing, Kona-chan! |
(0:21:55.49) |
|
Tsukasa Hiiragi : You can sing anything! |
(0:21:57.12) |
|
Konata Izumi : As long as it's an anime song. |
(0:21:58.73) |
|
Miyuki Takara : You can sing well... |
(0:22:00.69) |
|
Miyuki Takara : ...in many different voices. |
(0:22:02.73) |
|
Konata Izumi : Singing anime songs... |
(0:22:04.34) |
|
Konata Izumi : ...is all about staying true to the original song. |
(0:22:07.47) |
|
Kagami Hiiragi : Okay. |
(0:22:10.82) |
|
Kagami Hiiragi : Guess I'll sing. |
(0:22:11.74) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan, what are you gonna sing? |
(0:22:13.04) |
|
Miyuki Takara : The title was displayed earlier... |
(0:22:14.76) |
|
Miyuki Takara : ...but I didn't recognize it. |
(0:22:16.79) |
|
Kagami Hiiragi : Miyuki, you don't know this? |
(0:22:18.83) |
|
Konata Izumi : Guess you aren't any better. |
(0:22:21.22) |
|
Tsukasa Hiiragi : I've heard this before! |
(0:22:28.23) |
|
Kagami Hiiragi : Weren't you watching the series with me a while ago? |
(0:22:29.64) |
|
Tsukasa Hiiragi : Really? |
(0:22:32.55) |
|
Konata Izumi : I still prefer the movie. |
(0:22:33.68) |
|
Kagami Hiiragi : Are you an old geezer or something? |
(0:22:35.62) |
|
Konata Izumi : You're good. |
(0:22:46.94) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan is the best singer among us siblings. |
(0:22:47.70) |
|
EXTRA : Well, next time on Lucky Star: |
(0:23:24.85) |
|
Miyuki Takara : I'm Miyuki. |
(0:23:27.09) |
|
Miyuki Takara : Golden Week... |
(0:23:28.32) |
|
Miyuki Takara : ...was apparently derived from industry lingo... |
(0:23:29.74) |
|
Miyuki Takara : ...for the period when movie ticket sales are extremely high. |
(0:23:33.82) |
|
Miyuki Takara : Next time: |
(0:23:36.22) |
|
Miyuki Takara : Ace Shooter. |
(0:23:36.97) |
|
EXTRA : Look forward to it! |
(0:23:38.14) |
