 Ki Ou : I haven't felt like this in a while. |
(0:00:00.00) |
 EXTRA : |
(0:00:00.00) |
 Ten Karyou : X-Xin! |
(0:00:04.85) |
|
Ten Karyou : Who is this guy? |
(0:00:06.37) |
 Shin : Be quiet. |
(0:00:08.00) |
 Muta : It was you, wasn't it? |
(0:00:11.46) |
|
Muta : The one who killed the hooded assassin. |
(0:00:13.00) |
|
Shin : What if I am?! |
(0:00:16.47) |
|
Muta : I won't give you an easy death. |
(0:00:18.24) |
|
Muta : Prepare yourself, youngster. |
(0:00:21.02) |
|
Shin : I get that you're mad I killed your friend, but you'd better quit. |
(0:00:28.51) |
|
Shin : You can't beat me, old man. |
(0:00:32.20) |
|
Muta : You people from the State of Qin know nothing. |
(0:00:34.41) |
|
Muta : And you're the stupidest of them all by far. |
(0:00:38.12) |
|
Muta : First, Zhuxiong is not my friend. |
(0:00:41.85) |
|
Muta : And also, killing you is an extremely easy task for Muta. |
(0:00:46.40) |
|
Muta : Like this, for example... |
(0:00:54.90) |
|
Shin : Wh-What the hell?! |
(0:01:04.82) |
|
EXTRA : Ancient China. |
(0:01:08.10) |
|
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
(0:01:10.43) |
|
EXTRA : human desire was unleashed. |
(0:01:12.68) |
|
EXTRA : And a storm of violent wars lasting a monumentally long 500 years erupted all across China. |
(0:01:16.18) |
|
EXTRA : Desire, pleasure, pain, fear. |
(0:01:26.11) |
|
EXTRA : With that world filled with such relentless despair, it was as though a dragon had invaded. |
(0:01:30.69) |
|
EXTRA : A dragon called the "era". |
(0:01:36.28) |
|
EXTRA : And as if burned by the flames of a dragon, |
(0:01:43.87) |
|
EXTRA : over one hundred states were destroyed one by one until only seven were left standing. |
(0:01:47.59) |
|
EXTRA : Yan, Qi, Zhao, Wei, Han, Chu... |
(0:01:55.50) |
|
EXTRA : and Qin. |
(0:02:00.25) |
|
EXTRA : The seven great powers, in order to devour each other, |
(0:02:05.39) |
|
EXTRA : took up their swords of desire and continuously pieced the throats of enemy states. |
(0:02:09.06) |
|
EXTRA : The world knew it as the Spring and Autumn Warring States Period. |
(0:02:13.77) |
|
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West. |
(0:02:18.40) |
|
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
(0:02:25.05) |
|
EXTRA : Unbreakable Heart |
(0:04:03.22) |
|
Muta : Mm. You have some talent for war. |
(0:04:19.23) |
|
Muta : Your body is responding naturally to Muta's poison arrows. |
(0:04:23.00) |
|
Shin : Poisoned arrows? |
(0:04:26.24) |
|
Muta : But rest assured. |
(0:04:28.99) |
|
Muta : Having killed Zhuxiong, Muta will not use a blowgun on you. |
(0:04:31.41) |
|
Shin : What?! |
(0:04:34.62) |
|
Muta : Honestly, Zhuxiong was someone who got on Muta's nerves. |
(0:04:35.87) |
|
Muta : He made fun of Muta, calling Muta's blowgun "cowardly". |
(0:04:39.30) |
|
Muta : He did not recognize Muta's strength. |
(0:04:42.96) |
|
Muta : The blowgun is a deadly weapon handed down through the Bessa Tribe of Koshi Province. |
(0:04:46.46) |
|
Muta : But the people of Qin are stupid, so they don't understand that. |
(0:04:51.59) |
|
Muta : If you don't understand, Muta can't help you. |
(0:04:56.81) |
|
Muta : Muta will just teach you his strength without using a blowgun. |
(0:05:01.32) |
|
Muta : With these axes, Muta will cut you, who was stronger than Zhuxiong, to pieces. |
(0:05:06.32) |
|
Muta : And show to those Qin idiots Muta's overwhelming strength! |
(0:05:12.18) |
|
Shin : He's fast! |
(0:05:24.21) |
|
Ten Karyou : Xin! |
(0:05:25.22) |
|
Shin : But not as fast as me! |
(0:05:27.88) |
|
Ten Karyou : Xin! |
(0:05:38.23) |
|
Shin : You bastard... |
(0:05:46.82) |
|
Muta : To not only dodge Muta's attacks, but to even wound him is quite surprising! |
(0:05:52.65) |
|
Muta : As a warrior of the Bessa Tribe, Muta cannot overlook this. |
(0:05:57.75) |
|
Muta : On Muta's honor as part of the Bessa Tribe, he will rip out your entrails and kill you, youngster! |
(0:06:02.72) |
|
Shin : Just try it. |
(0:06:11.11) |
|
Shin : Square old man! |
(0:06:13.27) |
|
Muta : You brat! |
(0:06:15.82) |
|
Muta : All three of the target heads have arrived. |
(0:06:22.85) |
|
Ten Karyou : Zheng! It's the pursuer! |
(0:06:26.03) |
|
Ten Karyou : It's Chengjiao's assassin! What're you doing just standing there and spacing out? |
(0:06:29.66) |
|
Ten Karyou : You've gotta go help him! |
(0:06:33.37) |
|
Ten Karyou : Xin's gonna get killed! |
(0:06:35.20) |
 Ying Zheng : Do you need a hand? |
(0:06:37.87) |
|
Shin : Like hell I do! |
(0:06:40.78) |
|
Ten Karyou : Hold on a second! |
(0:06:43.89) |
|
Ten Karyou : That weird old man is insanely strong! |
(0:06:45.28) |
|
Ying Zheng : I know. I've been watching. |
(0:06:48.12) |
|
Ying Zheng : But if he dies in a place like this, |
(0:06:51.04) |
|
Ying Zheng : for what we'll be facing later, no matter how many lives you have, it won't be enough, |
(0:06:53.81) |
|
Ying Zheng : Xin! |
(0:06:56.11) |
|
Ten Karyou : No matter what you say, that guy is seriously dangerous. |
(0:07:00.78) |
|
Ten Karyou : And is he including me when he says three heads? |
(0:07:05.67) |
|
Ten Karyou : My poor head! |
(0:07:09.31) |
|
Muta : What? Are you still making fun of Muta? |
(0:07:10.57) |
|
Muta : That makes Muta angry! |
(0:07:15.86) |
|
Shin : He's coming! |
(0:07:17.58) |
|
Muta : You've got good eyes, youngster! |
(0:07:32.13) |
|
Shin : What is this?! |
(0:07:36.50) |
|
Shin : Shit, I can't see! |
(0:07:38.01) |
|
Muta : Got you! |
(0:07:46.15) |
|
Ten Karyou : Xin! |
(0:07:50.65) |
|
Ten Karyou : That had me scared. |
(0:08:01.85) |
|
Ten Karyou : Somehow, he managed to block it with his sword. |
(0:08:03.50) |
|
Shin : Ow... |
(0:08:08.98) |
|
Muta : Are you weak? |
(0:08:15.58) |
|
Ten Karyou : Huh? Something's odd. |
(0:08:22.14) |
|
Ten Karyou : Right now, Xin has sort of lost his edge... |
(0:08:25.65) |
|
Ten Karyou : He kinda seems smaller compared to when he was fighting Zhuxiong. |
(0:08:29.08) |
|
Muta : That's enough. This has started to get dull. |
(0:08:38.78) |
|
Muta : Die! |
(0:08:42.91) |
|
Ying Zheng : Don't step back, Xin! |
(0:08:49.13) |
|
Shin : Step back? Me? |
(0:08:52.25) |
|
Shin : Am I scared?! |
(0:08:55.90) |
|
Ying Zheng : Your weapon is your conviction! |
(0:08:58.39) |
|
Shin : I know that! |
(0:09:02.39) |
|
Ten Karyou : They both hit...! |
(0:09:19.09) |
|
Ten Karyou : But Xin's changed! |
(0:09:20.75) |
|
Ying Zheng : He's been released from the curse of Muta's killing intent. |
(0:09:23.08) |
|
Ying Zheng : The real battle will start here. |
(0:09:33.15) |
 Shi Shi : I'm sorry for calling you here so early in the morning, |
(0:09:55.04) |
|
Shi Shi : but there's an worrisome matter at hand, so please understand. |
(0:09:58.63) |
|
Shi Shi : General Wang Qi, we received from you last night |
(0:10:11.13) |
|
Shi Shi : something in regard to Changwenjun's head, but... |
(0:10:14.54) |
|
Shi Shi : The injury is brutal. |
(0:10:24.29) |
|
Shi Shi : We cannot ascertain whether or not this actually Changwenjun. |
(0:10:25.96) |
|
Shi Shi : So I ask you, could you tell us in detail in what kind of fight and in what way such a cruel event occurred? |
(0:10:29.14) |
|
Shi Shi : General Wang Qi. |
(0:10:42.16) |
|
Ki Ou : Oh? |
(0:10:43.40) |
|
Shi Shi : What? |
(0:10:44.84) |
|
Ki Ou : Do you doubt me, Shi Shi? |
(0:10:46.20) |
|
Shi Shi : It is not that I doubt you, |
(0:10:51.17) |
|
Shi Shi : it is merely my duty to have a firm grasp of the state of affairs. |
(0:10:53.54) |
|
Ki Ou : Well, if you're going that far... |
(0:10:58.77) |
|
Ki Ou : all right. |
(0:11:01.80) |
|
Ki Ou : However, it's not a very interesting tale. |
(0:11:03.18) |
|
Ki Ou : Wait right there, Changwenjun! |
(0:11:42.22) |
 Changwenjun : I'll stop Wang Qi. |
(0:11:47.72) |
|
Changwenjun : You all, protect the king! |
(0:11:50.04) |
|
EXTRA : My lord! |
(0:11:52.05) |
 Hyou : Changwenjun! |
(0:11:53.73) |
|
Changwenjun : Forgive me, Piao! |
(0:11:55.23) |
|
Ki Ou : So you've come, Changwenjun. |
(0:11:59.74) |
|
Changwenjun : Wang Qi! |
(0:12:05.13) |
|
Ki Ou : It sure is nostalgic, having our horses lined up side-by-side, Changwenjun. |
(0:12:18.93) |
|
Changwenjun : We're enemies now! |
(0:12:23.38) |
|
Changwenjun : There's nothing nostalgic about it! |
(0:12:25.03) |
|
Changwenjun : Wang Qi! I thought you had no interest in the struggle between Jie Shi and Lü Shi in the first place! |
(0:12:32.44) |
|
Changwenjun : Why have you suddenly joined the battle? |
(0:12:37.96) |
|
Ki Ou : I want a fight that will get my blood enflamed and pumping. |
(0:12:40.89) |
|
Changwenjun : I don't understand you! |
(0:12:44.65) |
|
Ki Ou : I would think you would
understand. |
(0:12:47.74) |
|
Ki Ou : Since Lü Shi and Jie Shi took control the State of Qin, |
(0:12:51.75) |
|
Ki Ou : war has become a dreadfully dull affair. |
(0:12:54.76) |
|
Ki Ou : I couldn't help but feel nostalgic for the age of Zhao. |
(0:12:58.75) |
|
Ki Ou : Don't you understand those feelings? |
(0:13:02.67) |
|
Changwenjun : It's true that money and goods in today's battles frequently get moved behind the scenes, directly profiting Lü Shi. |
(0:13:06.28) |
|
Changwenjun : But that has nothing to do with all of you on the battlefield. |
(0:13:13.86) |
|
Ki Ou : You jest. |
(0:13:18.41) |
|
Ki Ou : Do you think my blood would seethe... |
(0:13:20.02) |
|
Ki Ou : for such an irreverent war? |
(0:13:21.79) |
|
Ki Ou : My heart is quite delicate. |
(0:13:24.32) |
|
Changwenjun : So then fighting a civil official like me... |
(0:13:27.50) |
|
Changwenjun : is what can get your blood seething?! |
(0:13:31.38) |
|
Ki Ou : There's a possibility. |
(0:13:35.22) |
|
Ki Ou : Long ago, we ran through the battlefield together. |
(0:13:37.96) |
|
Ki Ou : So I've recognized you as a soldier with backbone. |
(0:13:40.85) |
|
Ki Ou : So the idea of fighting to the death with someone like you... |
(0:13:44.76) |
|
Ki Ou : gets me all fired up. |
(0:13:49.01) |
|
EXTRA : My lord! |
(0:13:53.33) |
|
Changwenjun : This is our victory, Wang Qi! |
(0:14:01.85) |
|
Changwenjun : We've made it! |
(0:14:04.28) |
|
Changwenjun : The Shuda Hills! |
(0:14:05.94) |
|
Shi Shi : The Shuda Hills? What are they? |
(0:14:17.18) |
|
Shi Shi : What happened then?! |
(0:14:21.26) |
|
Ki Ou : It was actually a method that seemed quite appropriate for that man. |
(0:14:24.54) |
|
Ki Ou : The Shuda Hills. It was an excellent place to hide soldiers. |
(0:14:27.96) |
|
Changwenjun : That's right, Wang Qi! |
(0:14:35.10) |
|
EXTRA : First unit, second unit, protect the king's coach! |
(0:14:38.29) |
|
EXTRA : Third unit, fourth unit, assist Lord! |
(0:14:43.36) |
|
Shi Shi : So Changwenjun had mobilized his personal army there? |
(0:14:48.36) |
|
Shi Shi : But what did you do in such a situation? |
(0:14:52.54) |
|
Ki Ou : Is it not obvious? |
(0:14:55.37) |
|
Ki Ou : The Shuda Hills are an excellent place to hide soldiers. |
(0:14:58.31) |
|
Ki Ou : So I had my own forces stationed there as well. |
(0:15:04.65) |
|
Changwenjun : Wh-What?! |
(0:15:12.38) |
|
Ki Ou : Nooow then, Changwenjun! |
(0:15:14.64) |
|
Ki Ou : The fighting begins! |
(0:15:20.14) |
|
Ki Ou : And you and I can fight one-on-one! |
(0:15:24.15) |
|
Ki Ou : And so... the result of that is what I have given you. |
(0:15:34.49) |
|
Ki Ou : I'm sorry it was so much that his face became unrecognizable. |
(0:15:42.14) |
|
Ki Ou : But when you're fighting with me, Wang Qi, your head usually doesn't get out looking unscathed. |
(0:15:46.79) |
|
Ki Ou : If you think I am lying, |
(0:15:51.51) |
|
Ki Ou : Shall I test this out on a head around here? |
(0:15:54.55) |
|
Shi Shi : May I ask one thing? |
(0:16:00.39) |
|
Ki Ou : As many as you like. |
(0:16:04.19) |
|
Shi Shi : What is it you desire at this moment, General Wang Qi? |
(0:16:07.19) |
|
Shi Shi : I cannot imagine that someone of your caliber would assist us merely for Changwenjun's territory. |
(0:16:11.68) |
|
Ki Ou : A world of seething blood and dancing flesh. |
(0:16:21.33) |
|
Ki Ou : Or at the least, a battle that gets my blood enflamed and pumping! |
(0:16:26.33) |
|
Ki Ou : Just kidding. |
(0:16:34.34) |
|
Ki Ou : Such a world no longer exists. |
(0:16:37.01) |
|
Ki Ou : But... |
(0:16:41.73) |
|
Ki Ou : If such a world were to appear in the future, |
(0:16:45.00) |
|
Ki Ou : I wouldn't be able to resist it. |
(0:16:51.17) |
|
EXTRA : I found it! |
(0:17:01.44) |
|
EXTRA : No doubt about it. |
(0:17:06.15) |
|
EXTRA : This belongs to that man, Muta. |
(0:17:07.47) |
|
EXTRA : He's close. |
(0:17:09.33) |
|
EXTRA : Okay, let us continue... |
(0:17:10.90) |
|
EXTRA : Captain. What is it? |
(0:17:14.07) |
|
EXTRA : Perhaps my imagination... |
(0:17:17.04) |
|
EXTRA : Let's go! |
(0:17:19.06) |
|
EXTRA : Captain! |
(0:17:25.52) |
|
EXTRA : What?! |
(0:17:26.98) |
|
EXTRA : Mountain People?! |
(0:17:29.03) |
|
EXTRA : Enemies! |
(0:17:30.43) |
|
EXTRA : Where?! |
(0:17:31.40) |
|
EXTRA : No! |
(0:17:32.10) |
|
EXTRA : They're soldiers! |
(0:17:33.25) |
|
EXTRA : Ridiculous! |
(0:17:35.49) |
|
EXTRA : Enemy soldiers this deep in the mountains...?! |
(0:17:36.99) |
|
EXTRA : Enemy soldiers? |
(0:17:39.82) |
|
EXTRA : But we don't have any enemies in the first place... |
(0:17:41.23) |
|
EXTRA : Y-You're...! |
(0:17:47.00) |
|
Ten Karyou : Amazing! That Xin suddenly got stronger! |
(0:18:00.64) |
|
Ying Zheng : When Xin fought Zhuxiong, he lost himself in anger. |
(0:18:05.13) |
|
Ying Zheng : He probably doesn't remember it that well himself. |
(0:18:09.94) |
|
Ying Zheng : Therefore, for him right now, |
(0:18:13.68) |
|
Ying Zheng : this may very well feel like his first serious fight to the death. |
(0:18:16.84) |
|
Ten Karyou : I get it... |
(0:18:20.66) |
|
Ten Karyou : This is his true first experience. |
(0:18:22.25) |
|
Ying Zheng : Apparently, he had over one thousand serious bouts with Piao. |
(0:18:25.21) |
|
Ten Karyou : A thousand...? |
(0:18:30.02) |
|
Ying Zheng : Thanks to those, he possesses swordsmanship even greater than those military warriors. |
(0:18:32.59) |
|
Ying Zheng : But there's one area he hasn't cultivated. |
(0:18:36.32) |
|
Ying Zheng : The emotional strength to repel a killing intent aimed at him. |
(0:18:39.68) |
|
Ying Zheng : But Xin realized that he was being pressured and stepping back from that killing intent, |
(0:18:43.68) |
|
Ying Zheng : and stepped forward. |
(0:18:47.77) |
|
Ying Zheng : That assassin is strong. |
(0:18:48.68) |
|
Ying Zheng : But as he is now, Xin will give him a run for his money. |
(0:18:51.19) |
|
Ten Karyou : He can do it? |
(0:18:53.52) |
|
Ten Karyou : He really can?! |
(0:18:54.59) |
|
Muta : This youngster... |
(0:19:07.31) |
|
Muta : even after losing this much blood, |
(0:19:09.08) |
|
Muta : his spirit still hasn't broken. |
(0:19:10.91) |
|
Muta : Far from that... |
(0:19:12.53) |
|
Muta : Far from that, he keeps coming and coming! |
(0:19:20.33) |
|
Muta : This guy is getting stronger and stronger! |
(0:19:29.77) |
|
Shin : What...?! |
(0:19:33.06) |
|
Shin : What is this? |
(0:19:37.57) |
|
Shin : It feels like... my body's gotten lighter! |
(0:19:49.70) |
|
Shin : This again? |
(0:19:57.09) |
|
Shin : Your distractions won't work anymore! |
(0:19:59.00) |
|
Shin : I can see you perfectly! |
(0:20:01.21) |
|
Muta : He's getting sharper and sharper! |
(0:20:07.60) |
|
Muta : This youngster... |
(0:20:16.48) |
|
Muta : is a menace. |
(0:20:20.99) |
|
Shin : I did it... |
(0:20:39.52) |
|
Shin : I did it! |
(0:20:49.09) |
|
Ten Karyou : He won! |
(0:20:51.10) |
|
Ten Karyou : Don't push yourself too hard! |
(0:20:56.41) |
|
Ten Karyou : Let me treat those wounds for you. |
(0:20:58.03) |
|
Muta : A-As a Bessa Tribe warrior, I cannot let it end this way. |
(0:21:04.28) |
|
Muta : At the very least, I'll have the king's life. |
(0:21:09.74) |
|
Shin : Run, Zheng! |
(0:21:12.99) |
|
Muta : Prepare yourself. |
(0:21:14.25) |
|
Changwenjun : What are you trying to do to my king?! |
(0:21:22.09) |
|
Changwenjun : You bastard! |
(0:21:24.85) |
|
Shin : You're... |
(0:21:32.76) |
|
Ten Karyou : Xin! |
(0:21:37.12) |
|
Changwenjun : Even though I said, "the escape plan will work perfectly"... |
(0:22:02.92) |
|
Changwenjun : I will take full responsibility. |
(0:22:07.64) |
|
Changwenjun : If you command me to, I will crush my head with these stones and die. |
(0:22:11.93) |
|
Changwenjun : But... But first and foremost... I'm so glad you're safe! |
(0:22:17.54) |
|
Ying Zheng : As I am for you. |
(0:22:33.05) |
|
EXTRA : My king... |
(0:22:41.68) |
|
Shin : Cut the shit! |
(0:22:46.98) |
|
Shin : What's there to be "glad" about?! |
(0:22:53.43) |
|
Shin : You... and you... and you...! |
(0:22:55.50) |
|
Shin : Are spouting a load of crap! |
(0:22:57.91) |
|
Shin : Hey, old man! |
(0:23:02.23) |
|
Shin : Piao is... Piao is... |
(0:23:05.37) |
|
Shin : Piao is dead! |
(0:23:11.34) |
|
EXTRA : Voice of soul |
(0:24:35.45) |
|
EXTRA : Preview |
(0:24:45.25) |
|
EXTRA : He has wagered his life to move forward. |
(0:24:49.43) |
|
EXTRA : And he will never forget the vow he made to his friend! |
(0:24:51.75) |
|
EXTRA : The Path to Great General |
(0:24:53.55) |
|
EXTRA : Next time, |
(0:24:55.26) |
|
EXTRA : The Path to Great General |
(0:24:55.30) |
|
EXTRA : End |
(0:24:55.43) |
