No Game, No Life - Episode 5
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 will be moving soon. |
(0:00:09.15) |
 destruction of the Imanity? |
(0:00:13.32) |
|
|
(0:00:17.18) |
|
commendable hobby, you know. |
(0:00:21.01) |
|
just before the new Imanity king was crowned. |
(0:00:24.88) |
|
to join the battle: yes or no? |
(0:00:29.80) |
|
|
(0:00:33.42) |
|
|
(0:00:36.85) |
|
the Exceed: the Old Deus. |
(0:00:38.75) |
|
|
(0:00:43.01) |
|
your idle games. |
(0:00:45.63) |
|
|
(0:00:51.15) |
|
straight for the top. |
(0:00:53.65) |
 that those two could save Elkia. |
(0:01:01.05) |
|
|
(0:01:07.15) |
|
all the work on me and the ministers, |
(0:01:08.54) |
|
all day playing games. |
(0:01:12.92) |
|
|
(0:01:17.39) |
|
|
(0:01:20.85) |
|
|
(0:01:23.66) |
|
|
(0:02:54.69) |
 |
(0:02:58.90) |
 |
(0:02:58.90) |
|
|
(0:02:59.89) |
|
do your jobs as rulers. |
(0:03:01.34) |
|
perfectly shielded from the morning sunlight! |
(0:03:04.61) |
|
|
(0:03:08.82) |
|
|
(0:03:10.44) |
|
|
(0:03:12.46) |
|
precious books all over the place. |
(0:03:14.07) |
|
back to your grandpa's room. |
(0:03:17.38) |
|
|
(0:03:21.77) |
|
generations. You can't just move out! |
(0:03:24.72) |
|
It's hard to sleep on. |
(0:03:29.34) |
|
|
(0:03:33.86) |
|
|
(0:03:35.88) |
|
lives of three million Imanity in your hands! |
(0:03:37.65) |
|
|
(0:03:43.95) |
|
|
(0:03:45.48) |
|
|
(0:03:47.16) |
|
|
(0:03:48.94) |
|
|
(0:03:51.58) |
|
|
(0:03:53.96) |
|
|
(0:03:53.96) |
|
than grow as lazy as you two! |
(0:03:57.13) |
|
finally reached its limits! |
(0:04:00.81) |
|
|
(0:04:03.93) |
|
|
(0:04:05.68) |
|
|
(0:04:09.53) |
|
|
(0:04:14.15) |
|
has the right to decide how the game is played. |
(0:04:16.20) |
|
|
(0:04:22.73) |
|
|
(0:04:23.80) |
|
mankind wouldn't need to deliberately pick a game |
(0:04:24.57) |
|
over someone like me, right? |
(0:04:29.04) |
|
|
(0:04:32.53) |
|
|
(0:04:33.40) |
|
|
(0:04:35.66) |
|
|
(0:04:37.59) |
|
|
(0:04:45.75) |
|
|
(0:04:47.09) |
|
Such wishes are well within their capability! |
(0:04:48.28) |
|
|
(0:04:51.94) |
|
|
(0:04:52.64) |
|
Make me popular! |
(0:04:53.54) |
|
|
(0:04:56.64) |
|
being decent? I want girls! |
(0:04:58.39) |
|
|
(0:05:00.50) |
|
|
(0:05:01.36) |
|
lose to anyone except me. |
(0:05:04.85) |
|
your brother and popularity?! |
(0:05:08.06) |
|
|
(0:05:11.77) |
|
|
(0:05:15.54) |
|
lose to Steph fair and square. |
(0:05:18.04) |
|
|
(0:05:21.48) |
|
|
(0:05:22.48) |
|
|
(0:05:22.68) |
|
|
(0:05:23.63) |
|
with imaginary numbers—that you'll win! |
(0:05:24.74) |
|
|
(0:05:30.45) |
|
|
(0:05:32.56) |
|
|
(0:05:36.81) |
|
and you be the player? |
(0:05:38.85) |
|
|
(0:05:43.59) |
|
interested anymore! |
(0:05:46.39) |
|
purely a game of chance! |
(0:05:47.82) |
|
won't help you here! |
(0:05:51.48) |
|
|
(0:05:54.50) |
|
|
(0:05:57.14) |
|
|
(0:05:58.85) |
|
|
(0:06:00.79) |
|
|
(0:06:02.14) |
|
as long as you're not found out. |
(0:06:03.58) |
|
this trick in secret! |
(0:06:06.01) |
|
you down a peg or two! |
(0:06:09.96) |
 use their wisdom to defeat the strong. |
(0:06:14.81) |
|
|
(0:06:19.60) |
|
|
(0:06:22.42) |
|
grandfather believed in and Sora showed me! |
(0:06:24.14) |
|
|
(0:06:29.39) |
|
|
(0:06:32.95) |
|
|
(0:06:37.59) |
|
|
(0:06:39.35) |
|
|
(0:06:43.81) |
|
|
(0:06:53.80) |
|
going to win, though. |
(0:06:56.26) |
|
where the player has an advantage. |
(0:06:59.82) |
|
|
(0:07:04.34) |
|
whenever she's below seventeen, |
(0:07:05.65) |
|
|
(0:07:09.80) |
|
|
(0:07:12.51) |
|
|
(0:07:15.24) |
|
|
(0:07:18.94) |
|
|
(0:07:20.83) |
|
|
(0:07:22.56) |
|
|
(0:07:24.51) |
|
|
(0:07:27.13) |
|
two and a half times what you bet. |
(0:07:32.47) |
|
|
(0:07:36.58) |
|
|
(0:07:38.93) |
|
|
(0:07:39.94) |
|
|
(0:07:41.62) |
|
|
(0:07:43.60) |
|
another human, I guess you're screwed. |
(0:07:44.90) |
|
|
(0:07:48.42) |
|
|
(0:07:48.96) |
|
|
(0:07:50.74) |
|
|
(0:07:52.23) |
|
an urban legend anyway. |
(0:07:53.84) |
|
|
(0:07:56.50) |
|
|
(0:07:58.02) |
|
was purely a game of chance? |
(0:08:00.24) |
|
|
(0:08:05.95) |
|
|
(0:08:08.33) |
|
according to their face value. |
(0:08:11.01) |
|
|
(0:08:13.76) |
|
|
(0:08:15.50) |
|
|
(0:08:17.64) |
|
have already been played |
(0:08:20.14) |
|
probability of what will be played next. |
(0:08:23.62) |
|
|
(0:08:28.23) |
|
|
(0:08:30.78) |
|
|
(0:08:34.57) |
|
that false shuffle you were doing. |
(0:08:37.09) |
|
|
(0:08:42.01) |
|
|
(0:08:43.42) |
|
|
(0:08:47.03) |
|
|
(0:08:51.87) |
|
|
(0:08:53.80) |
|
you proposed yesterday? |
(0:08:55.32) |
|
nobles who oppose them now. |
(0:08:58.28) |
|
|
(0:09:02.55) |
|
a king for once, then. |
(0:09:04.55) |
|
|
(0:09:10.86) |
|
with such tyranny against nobles! |
(0:09:11.69) |
|
|
(0:09:16.14) |
|
...your money, your holdings... |
(0:09:18.37) |
|
|
(0:09:21.32) |
|
people like them were bound to show up. |
(0:09:23.51) |
|
it took this long. |
(0:09:28.18) |
|
with them was just mean. |
(0:09:31.13) |
|
under control peacefully. |
(0:09:34.32) |
|
|
(0:09:37.44) |
|
conducted on the lands belonging to the royal family |
(0:09:39.45) |
|
the major noble factions that backed us. |
(0:09:42.82) |
|
the other major nobles in check |
(0:09:47.32) |
|
slowly whittle down the power of the opposition. |
(0:09:51.46) |
|
few guys that showed up, |
(0:09:57.91) |
|
victory over the entire opposition. |
(0:10:00.38) |
|
|
(0:10:03.78) |
|
...but Steph, are you actually... |
(0:10:05.76) |
|
|
(0:10:09.38) |
|
|
(0:10:10.48) |
|
|
(0:10:13.01) |
|
derogatory term, or am I imagining it? |
(0:10:15.10) |
|
|
(0:10:17.76) |
|
a Steph like you know? |
(0:10:18.96) |
|
unfair insult in history! |
(0:10:20.82) |
|
from the most prestigious academy in the country, {and I’ve been involved in numerous secret raids on the other races, and I have over 3 |
(0:10:25.10) |
|
major family through my former classmates. |
(0:10:29.12) |
|
...and has lots of friends... |
(0:10:34.05) |
|
...she's a princess, and a rich one at that... |
(0:10:37.24) |
|
|
(0:10:40.78) |
|
|
(0:10:43.22) |
|
make you do for that last game, did we? |
(0:10:44.95) |
|
|
(0:10:50.48) |
|
|
(0:10:53.81) |
|
|
(0:10:55.71) |
|
|
(0:11:05.69) |
|
don't let go of my hand! |
(0:11:10.64) |
|
|
(0:11:13.14) |
|
town, Sora. What's going on? |
(0:11:14.90) |
|
we need to do. |
(0:11:17.98) |
|
looking at us funny? |
(0:11:22.83) |
|
|
(0:11:25.74) |
|
Why wouldn't they be?! |
(0:11:29.19) |
|
|
(0:11:31.76) |
|
something a bit more reasonable? |
(0:11:32.32) |
|
|
(0:11:34.62) |
|
|
(0:11:35.82) |
|
|
(0:11:36.48) |
|
|
(0:11:38.68) |
|
you're our dog for the day. |
(0:11:40.08) |
|
|
(0:11:44.91) |
|
than anything else. |
(0:11:48.87) |
|
around with someone dressed as a Werebeast, woof! |
(0:11:51.44) |
|
|
(0:11:58.19) |
|
|
(0:11:58.69) |
|
|
(0:12:02.03) |
|
one of the three largest nations. |
(0:12:04.16) |
|
senses and physical abilities, |
(0:12:07.36) |
|
!allows them to read minds!" |
(0:12:09.34) |
|
...the Eastern Federation... |
(0:12:13.51) |
|
of hot girls with animal ears?! |
(0:12:15.54) |
|
|
(0:12:19.40) |
|
|
(0:12:21.30) |
|
|
(0:12:24.16) |
|
|
(0:12:26.10) |
|
|
(0:12:26.76) |
|
biggest countries in the world! |
(0:12:27.60) |
|
|
(0:12:30.32) |
|
between me and the real deal! |
(0:12:31.08) |
|
is waiting for me. |
(0:12:35.89) |
|
|
(0:12:41.32) |
|
|
(0:12:43.48) |
|
|
(0:12:45.28) |
|
|
(0:12:46.80) |
|
|
(0:12:47.90) |
|
|
(0:12:52.41) |
|
|
(0:12:57.85) |
|
|
(0:13:00.68) |
|
|
(0:13:02.35) |
|
|
(0:13:05.97) |
|
of goods like sugar. |
(0:13:08.22) |
|
was able to make the best of what she had. |
(0:13:11.67) |
|
|
(0:13:17.01) |
|
|
(0:13:19.57) |
|
|
(0:13:20.92) |
|
|
(0:13:21.88) |
|
in the middle of town, and forgot about me?! |
(0:13:23.82) |
|
|
(0:13:28.62) |
|
|
(0:13:29.88) |
|
me to sit? That's basically brute force! |
(0:13:32.19) |
|
|
(0:13:35.81) |
|
about these two. |
(0:13:37.24) |
|
beat them in a game, |
(0:13:40.21) |
|
that really is pure chance, |
(0:13:42.96) |
|
|
(0:13:45.04) |
|
|
(0:13:47.47) |
|
|
(0:13:48.72) |
|
|
(0:13:50.54) |
|
|
(0:13:51.36) |
|
|
(0:13:52.89) |
|
I'll wager the same thing I did this morning, |
(0:13:54.19) |
|
|
(0:13:57.31) |
|
|
(0:13:58.60) |
|
|
(0:14:01.05) |
|
follow one order of mine. |
(0:14:03.85) |
|
|
(0:14:06.74) |
|
|
(0:14:09.53) |
|
|
(0:14:11.02) |
|
next person to pass by is male or female! |
(0:14:12.99) |
|
|
(0:14:17.09) |
|
|
(0:14:18.91) |
|
|
(0:14:18.91) |
|
|
(0:14:21.69) |
|
down the street with no purpose in mind? |
(0:14:24.49) |
|
time-based sex ratios, occupations, |
(0:14:30.05) |
|
to the general trends I observed. |
(0:14:34.61) |
|
|
(0:14:39.64) |
|
these things so seriously? |
(0:14:40.40) |
|
|
(0:14:42.73) |
|
|
(0:14:44.12) |
|
|
(0:14:46.12) |
|
|
(0:14:46.12) |
|
|
(0:14:49.57) |
|
|
(0:14:50.91) |
|
forever now, aren't I? |
(0:14:57.41) |
|
|
(0:15:01.12) |
|
|
(0:15:02.32) |
|
|
(0:15:04.70) |
|
so I don't understand. |
(0:15:06.60) |
|
|
(0:15:08.38) |
|
you're treating Steph. |
(0:15:10.46) |
|
|
(0:15:13.63) |
|
|
(0:15:14.51) |
|
|
(0:15:16.74) |
|
more than enough already.{} |
(0:15:19.72) |
|
|
(0:15:22.19) |
|
|
(0:15:23.97) |
|
|
(0:15:54.51) |
|
|
(0:15:58.50) |
|
if it leads to ultimate victory! |
(0:16:01.29) |
|
how Elkia got screwed over so badly. |
(0:16:06.85) |
|
one-hundred-percent chance! |
(0:16:10.77) |
|
before those birds take off? |
(0:16:14.23) |
|
|
(0:16:18.01) |
|
|
(0:16:20.18) |
|
|
(0:16:21.64) |
|
|
(0:16:23.40) |
|
|
(0:16:28.03) |
|
|
(0:16:32.07) |
|
|
(0:16:34.30) |
|
|
(0:16:37.64) |
|
|
(0:16:40.94) |
|
|
(0:16:43.09) |
|
...for the Imanity... |
(0:16:45.67) |
|
|
(0:16:48.78) |
|
|
(0:16:52.85) |
|
as luck in this world. |
(0:16:56.75) |
|
...psychological states... |
(0:17:00.51) |
|
to produce an unpredictable but inevitable result. |
(0:17:02.96) |
|
decided before it even begins. |
(0:17:07.86) |
|
|
(0:17:11.81) |
|
|
(0:17:13.78) |
|
ace of spades from a deck with no jokers? |
(0:17:14.95) |
|
|
(0:17:18.72) |
|
|
(0:17:21.08) |
|
|
(0:17:23.10) |
|
generally arranged in a preset order. |
(0:17:26.34) |
|
...and draw the very bottom card... |
(0:17:29.22) |
|
almost every time. |
(0:17:33.15) |
|
|
(0:17:35.74) |
|
about it being a new deck, |
(0:17:37.28) |
|
of knowing, right? |
(0:17:41.06) |
|
probability from 1.92% to 100%. |
(0:17:44.77) |
|
knowledge is the inevitable victor. |
(0:17:49.46) |
|
the Imanity keep losing, |
(0:17:53.93) |
|
loss as to what to do. |
(0:17:57.91) |
|
|
(0:18:00.91) |
|
|
(0:18:02.55) |
|
the animal girl kingdom, |
(0:18:04.38) |
|
that we don't know their weakness. |
(0:18:06.87) |
|
got a sharp sixth sense. |
(0:18:09.68) |
|
|
(0:18:13.76) |
|
and strategy are useless. |
(0:18:15.44) |
|
|
(0:18:18.74) |
|
in the palace and found nothing, |
(0:18:20.91) |
|
bookstore or library in this town. |
(0:18:24.46) |
|
|
(0:18:27.36) |
|
about this world ever since he was coronated? |
(0:18:30.75) |
|
a fight they can't win. |
(0:18:35.32) |
|
or we'll get nowhere! |
(0:18:39.95) |
|
to do what we can for Elkia as soon as possible! |
(0:18:44.08) |
|
|
(0:18:50.45) |
|
themselves, are on their last legs. |
(0:18:54.19) |
|
|
(0:18:58.78) |
|
around without thinking. |
(0:19:00.97) |
|
...million Imanity onto their shoulders... |
(0:19:05.55) |
|
|
(0:19:09.65) |
|
from breaking down completely, Steph. |
(0:19:13.56) |
|
so little resistance to our reforms. |
(0:19:21.97) |
|
|
(0:19:26.20) |
|
|
(0:19:28.18) |
|
|
(0:19:30.19) |
|
|
(0:19:33.15) |
|
|
(0:19:35.19) |
|
|
(0:19:38.83) |
|
working together, Steph. |
(0:19:40.46) |
|
|
(0:19:43.54) |
|
the fact that we're stuck, |
(0:19:47.99) |
|
one door out that I can see. |
(0:19:51.04) |
|
|
(0:19:54.71) |
|
|
(0:20:03.85) |
|
|
(0:20:03.85) |
|
|
(0:20:06.07) |
|
|
(0:20:06.07) |
|
|
(0:20:08.91) |
|
|
(0:20:11.04) |
|
|
(0:20:13.04) |
|
to play a game with that? |
(0:20:15.11) |
|
|
(0:20:17.77) |
|
...Flugel in that flying city around to our side... |
(0:20:19.60) |
|
|
(0:20:25.31) |
|
|
(0:20:28.85) |
|
|
(0:20:28.85) |
|
|
(0:20:32.21) |
|
better than in our world. |
(0:20:33.22) |
|
there's one near here. |
(0:20:36.08) |
|
in the National Elkia Library. |
(0:20:39.17) |
|
won the library, along with everything in it. |
(0:20:44.22) |
|
|
(0:20:49.22) |
|
Are you retarded?! |
(0:20:52.10) |
|
|
(0:20:54.46) |
|
|
(0:20:56.10) |
|
|
(0:20:58.86) |
|
|
(0:20:59.48) |
|
Ranked sixth among the Exceed. |
(0:21:05.25) |
|
front-line weapon designed to kill gods. |
(0:21:09.44) |
|
|
(0:21:14.81) |
|
challenge a monster like that? |
(0:21:18.16) |
|
knowledge is the only lead we have. |
(0:21:22.71) |
|
if you don't want to. |
(0:21:28.46) |
|
|
(0:21:30.12) |
|
only play one game, right? |
(0:21:32.55) |
|
|
(0:21:39.01) |
|
|
(0:21:41.65) |
|
|
(0:21:43.39) |
|
conquering the world. |
(0:21:45.53) |
|
|
(0:22:49.01) |
|
|
(0:22:56.11) |
|
|
(0:23:19.01) |
|
|
(0:23:22.49) |
|
|
(0:23:24.42) |
 |
(0:23:29.17) |
|
|
(0:23:31.58) |
|
|
(0:23:35.39) |
|
|
(0:23:35.39) |
|
|
(0:23:36.93) |
|
|
(0:23:36.93) |
|
|
(0:23:40.89) |
