| Line |
Options |
 Teto : Looks like the first piece
will be moving soon. |
Line ID |
 EXTRA : Question: do you desire the
destruction of the Imanity? |
Line ID |
| EXTRA : Or have you finally decided to act? |
Line ID |
Teto : Spying on people isn't a very
commendable hobby, you know. |
Line ID |
EXTRA : Question: an event fluctuation was detected
just before the new Imanity king was crowned. |
Line ID |
EXTRA : We assume this heralds your intent
to join the battle: yes or no? |
Line ID |
| Teto : You guys are so boring. |
Line ID |
| Teto : The fallen gods, |
Line ID |
Teto : first in the ranks of
the Exceed: the Old Deus. |
Line ID |
| Teto : I'm on no one's side. |
Line ID |
Teto : So you can keep playing
your idle games. |
Line ID |
| Teto : They're on their way. |
Line ID |
Teto : And they're heading
straight for the top. |
Line ID |
 Stephanie Dola :
There was a time when I thought
that those two could save Elkia. |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...
But now... |
Line ID |
Stephanie Dola :
Ever since they took the throne, they've dumped
all the work on me and the ministers, |
Line ID |
Stephanie Dola :
and now they spend
all day playing games. |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...
Today's the day... |
Line ID |
| Stephanie Dola : Today's the day I put a stop to this! |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...Hi— |
Line ID |
| Stephanie Dola : Hi-yah! |
Line ID |
 Shiro : My eyes! My eyes! |
Line ID |
 Sora : My eyes! My eyes! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Wake up, you two. |
Line ID |
Stephanie Dola : It's time for you to
do your jobs as rulers. |
Line ID |
Sora : How could this happen? This room was
perfectly shielded from the morning sunlight! |
Line ID |
| Stephanie Dola : It's already afternoon. |
Line ID |
| Shiro : It's 36:00. The middle of the night. |
Line ID |
| Stephanie Dola : What kind of clock do you follow?! |
Line ID |
Stephanie Dola : And look, you've left these
precious books all over the place. |
Line ID |
Sora : Go ahead and take them
back to your grandpa's room. |
Line ID |
| Stephanie Dola : It's your
room now. |
Line ID |
Stephanie Dola : That's been the king's room for
generations. You can't just move out! |
Line ID |
Sora : The bed's tilted, though.
It's hard to sleep on. |
Line ID |
| Sora : Can't beat the humble futon. |
Line ID |
| Stephanie Dola : What are you going back to sleep for? |
Line ID |
Stephanie Dola : It's mortifying to think that you have the
lives of three million Imanity in your hands! |
Line ID |
| Sora : Mortifying? |
Line ID |
| Sora : If that's how you see it, sure. |
Line ID |
| Sora : That's just your opinion. |
Line ID |
| Sora : But be it our old world or any other, |
Line ID |
| Sora : never will Blank take up work!{}{Neither in our old world, nor any other, have Blank done any work.} |
Line ID |
| Sora : Don't underestimate humanity! |
Line ID |
| Shiro : Don't underestimate humanity! |
Line ID |
Stephanie Dola : I'd rather see humanity die out
than grow as lazy as you two! |
Line ID |
Stephanie Dola : My patience has
finally reached its limits! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Sora! |
Line ID |
| Stephanie Dola : I challenge you! |
Line ID |
| Sora : So you want to play a game with me? |
Line ID |
| Stephanie Dola : Th-That's right. |
Line ID |
Shiro : Commandment five: The challenged party
has the right to decide how the game is played. |
Line ID |
| Shiro : Are you sure? |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...Yes... |
Line ID |
Stephanie Dola : B-But I'm sure that the best gamer in the history of
mankind wouldn't need to deliberately pick a game |
Line ID |
Stephanie Dola : that gives him an advantage
over someone like me, right? |
Line ID |
| Sora : Fine. |
Line ID |
| Sora : Pick whichever game you'd like. |
Line ID |
| Sora : So what are we wagering? |
Line ID |
| Stephanie Dola : If I win, you'll become a decent person! |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...U-Um... |
Line ID |
| Sora :
Of course! |
Line ID |
Sora :
The ten commandments are absolute!
Such wishes are well within their capability! |
Line ID |
| Sora : ...Then... |
Line ID |
| Sora : Please, Steph! |
Line ID |
Sora : Don't make me a decent person.
Make me popular! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Popular? |
Line ID |
Sora : Who cares about
being decent? I want girls! |
Line ID |
| Sora : Let's do it right now! |
Line ID |
| Sora : I'll do everything I can to lose! |
Line ID |
Shiro : You're not allowed to
lose to anyone except me. |
Line ID |
Sora : Sis, would you stand between
your brother and popularity?! |
Line ID |
| Shiro : Blank must never lose. |
Line ID |
| Sora : No! |
Line ID |
Sora : There's no way I could possibly
lose to Steph fair and square. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Hey! |
Line ID |
| Sora : Steph! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Y-Yes?! |
Line ID |
| Sora : I'll bet on the one-in-a-million chance— |
Line ID |
Sora : no, the chance that can only be described
with imaginary numbers—that you'll win! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Now you've done it. |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...The game we'll play is... |
Line ID |
| Shiro : Blackjack? |
Line ID |
Stephanie Dola : How about I be the dealer,
and you be the player? |
Line ID |
| Stephanie Dola : What's with that despairing sigh? |
Line ID |
Stephanie Dola : And she's not even
interested anymore! |
Line ID |
Stephanie Dola : Look, blackjack is
purely a game of chance! |
Line ID |
Stephanie Dola : Your tricks and cheating
won't help you here! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Now get ready! Aschente! |
Line ID |
| Sora : Aschente. |
Line ID |
| Stephanie Dola :
You fell for it. |
Line ID |
| Stephanie Dola :
A game of chance? |
Line ID |
| Stephanie Dola :
Not if I can help it. |
Line ID |
Stephanie Dola :
After all, it's okay to cheat
as long as you're not found out. |
Line ID |
Stephanie Dola :
I've been practicing
this trick in secret! |
Line ID |
Stephanie Dola :
Today's the day I knock
you down a peg or two! |
Line ID |
 Former King of Imanity : My granddaughter, the weak must
use their wisdom to defeat the strong. |
Line ID |
| Former King of Imanity : That's the hope of humanity. |
Line ID |
| Former King of Imanity : ...Humanity... Humanity... |
Line ID |
Stephanie Dola :
This is humanity's true potential, which my
grandfather believed in and Sora showed me! |
Line ID |
| Sora : Hit. |
Line ID |
| Sora : Stand. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Twenty-one. |
Line ID |
| Sora : Nineteen. |
Line ID |
| Stephanie Dola :
I'm just getting started. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Okay. This is the final round. |
Line ID |
Stephanie Dola : I think we know who's
going to win, though. |
Line ID |
Sora : Blackjack is one of the few casino games
where the player has an advantage. |
Line ID |
| Stephanie Dola : What do you mean? |
Line ID |
Sora : The dealer has to draw another card
whenever she's below seventeen, |
Line ID |
| Sora : so she has a high chance of going bust. |
Line ID |
| Sora : But that hasn't happened once to you. |
Line ID |
| Sora : Pretty impressive luck. |
Line ID |
| Sora : Stand. |
Line ID |
| Stephanie Dola :
Has he just given up? |
Line ID |
| Stephanie Dola :
He didn't even look at his cards. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Looks like the game's over. |
Line ID |
| Sora : Yeah, it's over all right. |
Line ID |
Sora : With a natural blackjack, you get back
two and a half times what you bet. |
Line ID |
| Sora : I win. |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...No... |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...Humanity's true potential... |
Line ID |
| Former King of Imanity : ...
Steph, my granddaughter... |
Line ID |
| Stephanie Dola : Grandfather! |
Line ID |
Former King of Imanity :
However, if you should face
another human, I guess you're screwed. |
Line ID |
| Former King of Imanity : ...
Screwed... Screwed... |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...Wha— Grandfather?! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Grandfather! |
Line ID |
| Sora : What a hollow victory. |
Line ID |
Shiro : Popular people are just
an urban legend anyway. |
Line ID |
| Stephanie Dola : I refuse to accept this! |
Line ID |
| Stephanie Dola : How did I lose? |
Line ID |
Sora : Oh? Didn't you say blackjack
was purely a game of chance? |
Line ID |
| Sora : Card counting. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Card coun— What is that? |
Line ID |
Sora : You count the cards
according to their face value. |
Line ID |
| Sora : Cards between two and six are +1, |
Line ID |
| Sora : ten and above are -1, |
Line ID |
| Sora : and seven through nine are 0. |
Line ID |
Sora : You tally up the cards that
have already been played |
Line ID |
Sora : to mathematically determine the
probability of what will be played next. |
Line ID |
| Stephanie Dola : So you used math to win a game? |
Line ID |
| Stephanie Dola : I didn't know that was possible. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Wait, isn't that cheating? |
Line ID |
Sora : No. Cheating would be, for instance,
that false shuffle you were doing. |
Line ID |
| Stephanie Dola : You noticed? |
Line ID |
| Sora : It made counting much easier. |
Line ID |
| Stephanie Dola : He used my own trick to beat me? |
Line ID |
| Sora : Whoa, where are you going? |
Line ID |
| Stephanie Dola : Back to work. |
Line ID |
Stephanie Dola : Remember those policies
you proposed yesterday? |
Line ID |
Stephanie Dola : I have to meet with the
nobles who oppose them now. |
Line ID |
| Sora : That took longer than I thought. |
Line ID |
Sora : I guess I'll go act like
a king for once, then. |
Line ID |
| EXTRA : I'll get you for this! |
Line ID |
EXTRA : Don't think you can get away
with such tyranny against nobles! |
Line ID |
| Sora : Former
nobles. |
Line ID |
Sora : Your titles, your land,
...your money, your holdings... |
Line ID |
| Sora : You lost them all. |
Line ID |
Sora : Well, after a quick reformation like this,
people like them were bound to show up. |
Line ID |
Sora : If anything, I'm surprised
it took this long. |
Line ID |
Stephanie Dola : Still, the way you dealt
with them was just mean. |
Line ID |
Stephanie Dola : I'd worked so hard to keep them
under control peacefully. |
Line ID |
| Sora : Huh? Keep them under control? |
Line ID |
Stephanie Dola : I used data from the large-scale experiments we'd
conducted on the lands belonging to the royal family |
Line ID |
Stephanie Dola : to distribute the commercial rights to
the major noble factions that backed us. |
Line ID |
Stephanie Dola : I used those successes to keep
the other major nobles in check |
Line ID |
Stephanie Dola : and quietly split off the smaller groups to
slowly whittle down the power of the opposition. |
Line ID |
Stephanie Dola : If I'd won over those last
few guys that showed up, |
Line ID |
Stephanie Dola : we could've had a complete, bloodless
victory over the entire opposition. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Wait, what's wrong? |
Line ID |
Sora : I-I didn't think this was possible,
...but Steph, are you actually... |
Line ID |
| Sora : not
an idiot? |
Line ID |
| Stephanie Dola : What did you think
I was?! |
Line ID |
| Sora : But you're a Steph. A total Steph! |
Line ID |
Stephanie Dola : Have you turned my name into a
derogatory term, or am I imagining it? |
Line ID |
| Stephanie Dola : Am I imagining it?! |
Line ID |
Shiro : Shut up. What would
a Steph like you know? |
Line ID |
Stephanie Dola : That is possibly the most
unfair insult in history! |
Line ID |
Stephanie Dola : {What the fuck did you just fucking say about me, you little bitch? }I'll have you know I graduated top of my class
from the most prestigious academy in the country, {and I’ve been involved in numerous secret raids on the other races, and I have over 3 |
Line ID |
Stephanie Dola : and I have connections with every
major family through my former classmates. |
Line ID |
Shiro : She graduated high school
...and has lots of friends... |
Line ID |
Sora : And when you think about it,
...she's a princess, and a rich one at that... |
Line ID |
| Shiro : ...And she has big boobs... |
Line ID |
| Stephanie Dola : S-Sora? Shiro? |
Line ID |
Sora : We didn't decide what we were going to
make you do for that last game, did we? |
Line ID |
| Shiro : We're doing it now, Steph. No mercy. |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...W-Wait— |
Line ID |
| Stephanie Dola : No! |
Line ID |
| Sora : Th-There are t-too many people! |
Line ID |
Sora : Shiro, no matter what,
don't let go of my hand! |
Line ID |
| Shiro : D-Don't let go of me either! |
Line ID |
Stephanie Dola : It was your idea to come to
town, Sora. What's going on? |
Line ID |
Sora : W-We've got something
we need to do. |
Line ID |
Sora : Wait, why is everyone
looking at us funny? |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...Probably because... |
Line ID |
Stephanie Dola : You made me wear this!
Why wouldn't they be?! |
Line ID |
| Sora : Wow. |
Line ID |
Stephanie Dola : Couldn't you have come up with
something a bit more reasonable? |
Line ID |
| Shiro : Steph, paw. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Woof! |
Line ID |
| Stephanie Dola : I can't disobey! |
Line ID |
| Shiro : That's the rule. |
Line ID |
Shiro : As per the commandments,
you're our dog for the day. |
Line ID |
| Sora : True, your outfit is
unusual, |
Line ID |
Sora : but they seem more scared
than anything else. |
Line ID |
Stephanie Dola : That's because the rulers of Elkia are walking
around with someone dressed as a Werebeast, woof! |
Line ID |
| Sora : Hold on. |
Line ID |
| Sora : You're dressed like a Werebeast? |
Line ID |
| Sora : "Ranked fourteenth among the Exceed, |
Line ID |
Sora : they hail from the Eastern Federation,
one of the three largest nations. |
Line ID |
Sora : They possess enhanced
senses and physical abilities, |
Line ID |
Sora : as well as a sixth sense that
!allows them to read minds!" |
Line ID |
Sora : In other words,
...the Eastern Federation... |
Line ID |
Sora : is an Eden composed entirely
of hot girls with animal ears?! |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...No, there are men and elders too... |
Line ID |
| Sora : Okay! That's it! That Arcadia is mine! |
Line ID |
| Sora : We're going after the animal girls! |
Line ID |
| Sora : ...Right... |
Line ID |
| Sora : now. |
Line ID |
Stephanie Dola : Wait! They're one of the three
biggest countries in the world! |
Line ID |
| Sora : Silence! |
Line ID |
Sora : You and your false ears shall not stand
between me and the real deal! |
Line ID |
Sora : The animal girl kingdom
is waiting for me. |
Line ID |
| Shiro : ...Before that... |
Line ID |
| Sora : Oh, right. |
Line ID |
| Sora : Okay, let's go. |
Line ID |
| Shiro : Let's. |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...Wait a sec— |
Line ID |
| Stephanie Dola : You're leaving me here? |
Line ID |
| Sora : We haven't found anything. |
Line ID |
| Shiro : This country is weird. |
Line ID |
| Sora : That's for sure. |
Line ID |
| Sora : These aren't that good. |
Line ID |
Shiro : There's a shortage
of goods like sugar. |
Line ID |
Sora : So Steph's cookies were good because she
was able to make the best of what she had. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Found you! |
Line ID |
| Sora : Oh, Steph. |
Line ID |
| Sora : Where did you go? |
Line ID |
| Stephanie Dola : "Oh"? You serious? "Oh"?! |
Line ID |
Stephanie Dola : You made me dress as a dog, tied me up
in the middle of town, and forgot
about me?! |
Line ID |
| Shiro : Forgive me, Steph. |
Line ID |
| Shiro : Sit. |
Line ID |
Stephanie Dola : You tell me to forgive you then order
me to sit? That's basically brute force! |
Line ID |
| Stephanie Dola :
This is no good. |
Line ID |
Stephanie Dola :
I need to do something
about these two. |
Line ID |
Stephanie Dola :
But if I'm going to
beat them in a game, |
Line ID |
Stephanie Dola : it needs to be a game
that really
is
pure chance, |
Line ID |
| Stephanie Dola :
where not even math plays a part. |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...
So... |
Line ID |
| Stephanie Dola : Sora! One more game! |
Line ID |
| Shiro : Beg. |
Line ID |
| Sora : Seriously? What are we wagering now? |
Line ID |
| Shiro : Beg. |
Line ID |
Stephanie Dola : For the sake of the country,
I'll wager the same thing I did this morning, |
Line ID |
| Stephanie Dola : and make you popular! |
Line ID |
| Sora : ...Steph, I knew you'd— |
Line ID |
| Shiro : I will accept on behalf of Blank. |
Line ID |
Shiro : If you lose, you must
follow one order of mine. |
Line ID |
| Sora : ...No, Sis, don't... |
Line ID |
| Stephanie Dola : That's fine. |
Line ID |
| Stephanie Dola : For our game, |
Line ID |
Stephanie Dola : we'll take turns guessing whether the
next person to pass by is male or female! |
Line ID |
| Shiro : Best out of ten. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Aschente! |
Line ID |
| Shiro : Aschente! |
Line ID |
| Stephanie Dola : This doesn't make sense! |
Line ID |
Sora : Did you really think people randomly wander
down the street with no purpose in mind? |
Line ID |
Sora : Shiro applied the data on
time-based sex ratios, occupations, |
Line ID |
Sora : and employment rate for this area
to the general trends I observed. |
Line ID |
| Shiro : Victory. |
Line ID |
Stephanie Dola : Do you always take
these things so seriously? |
Line ID |
| Sora : What a silly question. |
Line ID |
| Sora : ...When it comes to games... |
Line ID |
| Shiro : We're always serious. |
Line ID |
| Sora : We're always serious. |
Line ID |
| Shiro : And so, |
Line ID |
| Shiro : I'm taking your panties. |
Line ID |
Stephanie Dola : I'm really ruined
forever now, aren't I? |
Line ID |
| Sora : Hey, Shiro. |
Line ID |
| Sora : This is actually kinda disturbing. |
Line ID |
| Shiro : I'm only eleven years old. |
Line ID |
Shiro : I'm just a kid,
so I don't understand. |
Line ID |
| Sora : You seem like you're in a bad mood, |
Line ID |
Sora : what with how badly
you're treating Steph. |
Line ID |
| Shiro : I am not. |
Line ID |
| Stephanie Dola : I'm just getting started! |
Line ID |
| Stephanie Dola : You've seen nothing yet! |
Line ID |
Sora : I think we've seen
more than enough already.{} |
Line ID |
| Stephanie Dola : Here I go! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Aschente! |
Line ID |
| Stephanie Dola : O-One more... one more game! |
Line ID |
| Sora : You don't have much left to lose. |
Line ID |
Stephanie Dola : A temporary defeat is nothing
if it leads to ultimate victory! |
Line ID |
Sora : I'm starting to understand
how Elkia got screwed over so badly. |
Line ID |
Stephanie Dola : This time it'll be pure,
one-hundred-percent chance! |
Line ID |
Stephanie Dola : How many seconds
before those birds take off? |
Line ID |
| Stephanie Dola : Fine. I'll let you go first. |
Line ID |
| Sora : Aschente. |
Line ID |
| Sora : How many seconds? |
Line ID |
| Stephanie Dola : Aschente... Okay, thirty seconds! |
Line ID |
| Sora : I'll say... three seconds! |
Line ID |
| Stephanie Dola : Hey! That's against the rules! |
Line ID |
| Sora : You never set any rules, did you? |
Line ID |
| Shiro : Steph, give it up. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Why? |
Line ID |
| Stephanie Dola : Why can't I win? |
Line ID |
Stephanie Dola : I'm doing this for Elkia,
...for the Imanity... |
Line ID |
| Stephanie Dola : Why can't I even win by chance? |
Line ID |
| Shiro : ...Steph... |
Line ID |
Sora : There is no such thing
as luck in this world. |
Line ID |
Sora : Rules, prerequisites,
...psychological states... |
Line ID |
Sora : There are any number of invisible factors that combine
to produce an unpredictable but inevitable result. |
Line ID |
Sora : The winner of each game is
decided before it even begins. |
Line ID |
| Sora : Chance is never a factor. |
Line ID |
| Sora : For example, |
Line ID |
Sora : what's the probability of drawing the
ace of spades from a deck with no jokers? |
Line ID |
| Stephanie Dola : It's one in fifty-two, right? |
Line ID |
| Sora : You'd think so, yes. |
Line ID |
| Sora : But what if it's a brand new deck? |
Line ID |
Sora : The cards in a new deck are
generally arranged in a preset order. |
Line ID |
Sora : If you take out the jokers
...and draw the very bottom card... |
Line ID |
Sora : it'll be the ace of spades
almost every time. |
Line ID |
| Stephanie Dola : ...B-But... |
Line ID |
Sora : Yeah, I didn't say anything
about it being a new deck, |
Line ID |
Sora : so you'd have no way
of knowing, right? |
Line ID |
Sora : That knowledge changes the
probability from 1.92% to 100%. |
Line ID |
Sora : Basically, the person with that
knowledge is the inevitable victor. |
Line ID |
Sora : That's why you and
the Imanity keep losing, |
Line ID |
Sora : and why we're at a
loss as to what to do. |
Line ID |
| Stephanie Dola : At a loss? |
Line ID |
| Shiro : We don't have enough information. |
Line ID |
Sora : Before we can invade
the animal girl kingdom, |
Line ID |
Sora : we've gotta deal with the fact
that we don't know their weakness. |
Line ID |
Sora : All we know is that they've
got a sharp sixth sense. |
Line ID |
| Shiro : They can read minds. |
Line ID |
Sora : If that's true, then bluffs
and strategy are useless. |
Line ID |
| Sora : It's not even a game anymore. |
Line ID |
Sora : I've read every book and paper
in the palace and found nothing, |
Line ID |
Sora : and there's not a single
bookstore or library in this town. |
Line ID |
| Sora : Does this nation even care? |
Line ID |
Stephanie Dola :
Has he been looking for information
about this world ever since he was coronated? |
Line ID |
Sora : Only an idiot starts
a fight they can't win. |
Line ID |
Stephanie Dola : But we have to do something
or we'll get nowhere! |
Line ID |
Stephanie Dola : Even if it means sacrificing ourselves, we need
to do what we can for Elkia as soon as possible! |
Line ID |
| Sora : One screw-up and it's all over. |
Line ID |
Sora : This country, and the Imanity
themselves, are on their last legs. |
Line ID |
| Sora : Don't forget that. |
Line ID |
Stephanie Dola :
They weren't just playing
around without thinking. |
Line ID |
Stephanie Dola :
They were taking the lives of three
...million Imanity onto their shoulders... |
Line ID |
| Stephanie Dola :
and I didn't even realize it. |
Line ID |
Sora : Well, I guess you were able to keep things
from breaking down completely, Steph. |
Line ID |
Sora : I was wondering why there was
so little resistance to our reforms. |
Line ID |
| Sora : I guess you were keeping it in check. |
Line ID |
| Shiro : You're a smart girl, Steph. |
Line ID |
| Sora : That really helped us out. |
Line ID |
| Sora : Thanks. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Sora! Shiro! |
Line ID |
| Sora : ...Well, you know... |
Line ID |
Shiro : I hope we can keep
working together, Steph. |
Line ID |
| Stephanie Dola : Right! I agree, woof! |
Line ID |
Sora : But that doesn't change
the fact that we're stuck, |
Line ID |
Sora : and we lack the key to the
one door out that I can see. |
Line ID |
| Sora : What? It got dark all of a sudden. |
Line ID |
| Shiro : Wow. |
Line ID |
| Sora : Wow. |
Line ID |
| Sora : Laputa really exists! |
Line ID |
| Shiro : Laputa really exists! |
Line ID |
| Stephanie Dola : That's Avant Heim, |
Line ID |
| Stephanie Dola : one of the Phantasma. |
Line ID |
| Sora : The second-ranked Exceed? |
Line ID |
Sora : How the hell am I supposed
to play a game with that? |
Line ID |
| Shiro : Brother, look up there. |
Line ID |
Sora : Yeah, the best thing would be to bring those
...Flugel in that flying city around to our side... |
Line ID |
| Sora : But how do we get there? |
Line ID |
| Sora : Balse! |
Line ID |
| Shiro : Balse! |
Line ID |
| Sora : It didn't fall. |
Line ID |
Shiro : The servers here are
better than in our world. |
Line ID |
Stephanie Dola : If you're looking for a Flugel,
there's one near here. |
Line ID |
Stephanie Dola : About five years ago, it showed up
in the National Elkia Library. |
Line ID |
Stephanie Dola : It beat my grandfather in a game and
won the library, along with everything in it. |
Line ID |
| Sora : Oh, you had a library? |
Line ID |
Sora : You bet your knowledge?
Are you retarded?! |
Line ID |
| Sora : That's humanity's only weapon! |
Line ID |
| Shiro : Steph, sit. |
Line ID |
| Shiro : Stay. |
Line ID |
| Stephanie Dola : No, please! People are watching! |
Line ID |
Sora : The Flugel.
Ranked sixth among the Exceed. |
Line ID |
Sora : Created during the ancient war as a
front-line weapon designed to kill gods. |
Line ID |
| Sora : I can't believe there was one so close. |
Line ID |
Stephanie Dola : Sora, are you really going to
challenge a monster like that? |
Line ID |
Sora : That god-slayer's worldly
knowledge is the only lead we have. |
Line ID |
Shiro : You don't have to come
if you don't want to. |
Line ID |
| Stephanie Dola : I-I'm coming! |
Line ID |
Sora : Steph, the Flugel traditionally
only play one game, right? |
Line ID |
| Stephanie Dola : Yes, according to records. |
Line ID |
| Sora : That's fine. |
Line ID |
| Sora : Well, then. |
Line ID |
Sora : It's time to start
conquering the world. |
Line ID |
| Shiro : Wow. |
Line ID |
| Sora : Now, where's our angel? |
Line ID |
| Sora :
I take it back. She's no angel at all. |
Line ID |
| Sora : ...
She's... |
Line ID |
| Sora :
death itself. |
Line ID |
 Jibril : Excusing me, persons in there! |
Line ID |
| Jibril : What do you wanting in my's library? |
Line ID |
| Sora : ...Oh... |
Line ID |
| Shiro : ...Oh... |
Line ID |
| Shiro : That ruined it. |
Line ID |
| Sora : That ruined it. |
Line ID |
| Jibril : Death should not have taken thee, Steph. |
Line ID |
No Game, No Life - Episode 5
Bookmark this Page