Ads
No Game, No Life - Episode 5Episode Replay
Episode Transcript
 will be moving soon. |
(0:00:09.15) |
 destruction of the Imanity? |
(0:00:13.32) |
|
|
(0:00:17.18) |
|
commendable hobby, you know. |
(0:00:21.01) |
|
just before the new Imanity king was crowned. |
(0:00:24.88) |
|
to join the battle: yes or no? |
(0:00:29.80) |
|
|
(0:00:33.42) |
|
|
(0:00:36.85) |
|
the Exceed: the Old Deus. |
(0:00:38.75) |
|
|
(0:00:43.01) |
|
your idle games. |
(0:00:45.63) |
|
|
(0:00:51.15) |
|
straight for the top. |
(0:00:53.65) |
 that those two could save Elkia. |
(0:01:01.05) |
|
|
(0:01:07.15) |
|
all the work on me and the ministers, |
(0:01:08.54) |
|
all day playing games. |
(0:01:12.92) |
|
|
(0:01:17.39) |
|
|
(0:01:20.85) |
|
|
(0:01:23.66) |
|
|
(0:02:54.69) |
 |
(0:02:58.90) |
 |
(0:02:58.90) |
|
|
(0:02:59.89) |
|
do your jobs as rulers. |
(0:03:01.34) |
|
perfectly shielded from the morning sunlight! |
(0:03:04.61) |
|
|
(0:03:08.82) |
|
|
(0:03:10.44) |
|
|
(0:03:12.46) |
|
precious books all over the place. |
(0:03:14.07) |
|
back to your grandpa's room. |
(0:03:17.38) |
|
|
(0:03:21.77) |
|
generations. You can't just move out! |
(0:03:24.72) |
|
It's hard to sleep on. |
(0:03:29.34) |
|
|
(0:03:33.86) |
|
|
(0:03:35.88) |
|
lives of three million Imanity in your hands! |
(0:03:37.65) |
|
|
(0:03:43.95) |
|
|
(0:03:45.48) |
|
|
(0:03:47.16) |
|
|
(0:03:48.94) |
|
|
(0:03:51.58) |
|
|
(0:03:53.96) |
|
|
(0:03:53.96) |
|
than grow as lazy as you two! |
(0:03:57.13) |
|
finally reached its limits! |
(0:04:00.81) |
|
|
(0:04:03.93) |
|
|
(0:04:05.68) |
|
|
(0:04:09.53) |
|
|
(0:04:14.15) |
|
has the right to decide how the game is played. |
(0:04:16.20) |
|
|
(0:04:22.73) |
|
|
(0:04:23.80) |
|
mankind wouldn't need to deliberately pick a game |
(0:04:24.57) |
|
over someone like me, right? |
(0:04:29.04) |
|
|
(0:04:32.53) |
|
|
(0:04:33.40) |
|
|
(0:04:35.66) |
|
|
(0:04:37.59) |
|
|
(0:04:45.75) |
|
|
(0:04:47.09) |
|
Such wishes are well within their capability! |
(0:04:48.28) |
|
|
(0:04:51.94) |
|
|
(0:04:52.64) |
|
Make me popular! |
(0:04:53.54) |
|
|
(0:04:56.64) |
|
being decent? I want girls! |
(0:04:58.39) |
|
|
(0:05:00.50) |
|
|
(0:05:01.36) |
|
lose to anyone except me. |
(0:05:04.85) |
|
your brother and popularity?! |
(0:05:08.06) |
|
|
(0:05:11.77) |
|
|
(0:05:15.54) |
|
lose to Steph fair and square. |
(0:05:18.04) |
|
|
(0:05:21.48) |
|
|
(0:05:22.48) |
|
|
(0:05:22.68) |
|
|
(0:05:23.63) |
|
with imaginary numbers—that you'll win! |
(0:05:24.74) |
|
|
(0:05:30.45) |
|
|
(0:05:32.56) |
|
|
(0:05:36.81) |
|
and you be the player? |
(0:05:38.85) |
|
|
(0:05:43.59) |
|
interested anymore! |
(0:05:46.39) |
|
purely a game of chance! |
(0:05:47.82) |
|
won't help you here! |
(0:05:51.48) |
|
|
(0:05:54.50) |
|
|
(0:05:57.14) |
|
|
(0:05:58.85) |
|
|
(0:06:00.79) |
|
|
(0:06:02.14) |
|
as long as you're not found out. |
(0:06:03.58) |
|
this trick in secret! |
(0:06:06.01) |
|
you down a peg or two! |
(0:06:09.96) |
 use their wisdom to defeat the strong. |
(0:06:14.81) |
|
|
(0:06:19.60) |
|
|
(0:06:22.42) |
|
grandfather believed in and Sora showed me! |
(0:06:24.14) |
|
|
(0:06:29.39) |
|
|
(0:06:32.95) |
|
|
(0:06:37.59) |
|
|
(0:06:39.35) |
|
|
(0:06:43.81) |
|
|
(0:06:53.80) |
|
going to win, though. |
(0:06:56.26) |
|
where the player has an advantage. |
(0:06:59.82) |
|
|
(0:07:04.34) |
|
whenever she's below seventeen, |
(0:07:05.65) |
|
|
(0:07:09.80) |
|
|
(0:07:12.51) |
|
|
(0:07:15.24) |
|
|
(0:07:18.94) |
|
|
(0:07:20.83) |
|
|
(0:07:22.56) |
|
|
(0:07:24.51) |
|
|
(0:07:27.13) |
|
two and a half times what you bet. |
(0:07:32.47) |
|
|
(0:07:36.58) |
|
|
(0:07:38.93) |
|
|
(0:07:39.94) |
|
|
(0:07:41.62) |
|
|
(0:07:43.60) |
|
another human, I guess you're screwed. |
(0:07:44.90) |
|
|
(0:07:48.42) |
|
|
(0:07:48.96) |
|
|
(0:07:50.74) |
|
|
(0:07:52.23) |
|
an urban legend anyway. |
(0:07:53.84) |
|
|
(0:07:56.50) |
|
|
(0:07:58.02) |
|
was purely a game of chance? |
(0:08:00.24) |
|
|
(0:08:05.95) |
|
|
(0:08:08.33) |
|
according to their face value. |
(0:08:11.01) |
|
|
(0:08:13.76) |
|
|
(0:08:15.50) |
|
|
(0:08:17.64) |
|
have already been played |
(0:08:20.14) |
|
probability of what will be played next. |
(0:08:23.62) |
|
|
(0:08:28.23) |
|
|
(0:08:30.78) |
|
|
(0:08:34.57) |
|
that false shuffle you were doing. |
(0:08:37.09) |
|
|
(0:08:42.01) |
|
|
(0:08:43.42) |
|
|
(0:08:47.03) |
|
|
(0:08:51.87) |
|
|
(0:08:53.80) |
|
you proposed yesterday? |
(0:08:55.32) |
|
nobles who oppose them now. |
(0:08:58.28) |
|
|
(0:09:02.55) |
|
a king for once, then. |
(0:09:04.55) |
|
|
(0:09:10.86) |
|
with such tyranny against nobles! |
(0:09:11.69) |
|
|
(0:09:16.14) |
|
...your money, your holdings... |
(0:09:18.37) |
|
|
(0:09:21.32) |
|
people like them were bound to show up. |
(0:09:23.51) |
|
it took this long. |
(0:09:28.18) |
|
with them was just mean. |
(0:09:31.13) |
|
under control peacefully. |
(0:09:34.32) |
|
|
(0:09:37.44) |
|
conducted on the lands belonging to the royal family |
(0:09:39.45) |
|
the major noble factions that backed us. |
(0:09:42.82) |
|
the other major nobles in check |
(0:09:47.32) |
|
slowly whittle down the power of the opposition. |
(0:09:51.46) |
|
few guys that showed up, |
(0:09:57.91) |
|
victory over the entire opposition. |
(0:10:00.38) |
|
|
(0:10:03.78) |
|
...but Steph, are you actually... |
(0:10:05.76) |
|
|
(0:10:09.38) |
|
|
(0:10:10.48) |
|
|
(0:10:13.01) |
|
derogatory term, or am I imagining it? |
(0:10:15.10) |
|
|
(0:10:17.76) |
|
a Steph like you know? |
(0:10:18.96) |
|
unfair insult in history! |
(0:10:20.82) |
|
from the most prestigious academy in the country, {and I’ve been involved in numerous secret raids on the other races, and I have over 3 |
(0:10:25.10) |
|
major family through my former classmates. |
(0:10:29.12) |
|
...and has lots of friends... |
(0:10:34.05) |
|
...she's a princess, and a rich one at that... |
(0:10:37.24) |
|
|
(0:10:40.78) |
|
|
(0:10:43.22) |
|
make you do for that last game, did we? |
(0:10:44.95) |
|
|
(0:10:50.48) |
|
|
(0:10:53.81) |
|
|
(0:10:55.71) |
|
|
(0:11:05.69) |
|
don't let go of my hand! |
(0:11:10.64) |
|
|
(0:11:13.14) |
|
town, Sora. What's going on? |
(0:11:14.90) |
|
we need to do. |
(0:11:17.98) |
|
looking at us funny? |
(0:11:22.83) |
|
|
(0:11:25.74) |
|
Why wouldn't they be?! |
(0:11:29.19) |
|
|
(0:11:31.76) |
|
something a bit more reasonable? |
(0:11:32.32) |
|
|
(0:11:34.62) |
|
|
(0:11:35.82) |
|
|
(0:11:36.48) |
|
|
(0:11:38.68) |
|
you're our dog for the day. |
(0:11:40.08) |
|
|
(0:11:44.91) |
|
than anything else. |
(0:11:48.87) |
|
around with someone dressed as a Werebeast, woof! |
(0:11:51.44) |
|
|
(0:11:58.19) |
|
|
(0:11:58.69) |
|
|
(0:12:02.03) |
|
one of the three largest nations. |
(0:12:04.16) |
|
senses and physical abilities, |
(0:12:07.36) |
|
!allows them to read minds!" |
(0:12:09.34) |
|
...the Eastern Federation... |
(0:12:13.51) |
|
of hot girls with animal ears?! |
(0:12:15.54) |
|
|
(0:12:19.40) |
|
|
(0:12:21.30) |
|
|
(0:12:24.16) |
|
|
(0:12:26.10) |
|
|
(0:12:26.76) |
|
biggest countries in the world! |
(0:12:27.60) |
|
|
(0:12:30.32) |
|
between me and the real deal! |
(0:12:31.08) |
|
is waiting for me. |
(0:12:35.89) |
|
|
(0:12:41.32) |
|
|
(0:12:43.48) |
|
|
(0:12:45.28) |
|
|
(0:12:46.80) |
|
|
(0:12:47.90) |
|
|
(0:12:52.41) |
|
|
(0:12:57.85) |
|
|
(0:13:00.68) |
|
|
(0:13:02.35) |
|
|
(0:13:05.97) |
|
of goods like sugar. |
(0:13:08.22) |
|
was able to make the best of what she had. |
(0:13:11.67) |
|
|
(0:13:17.01) |
|
|
(0:13:19.57) |
|
|
(0:13:20.92) |
|
|
(0:13:21.88) |
|
in the middle of town, and forgot about me?! |
(0:13:23.82) |
|
|
(0:13:28.62) |
|
|
(0:13:29.88) |
|
me to sit? That's basically brute force! |
(0:13:32.19) |
|
|
(0:13:35.81) |
|
about these two. |
(0:13:37.24) |
|
beat them in a game, |
(0:13:40.21) |
|
that really is pure chance, |
(0:13:42.96) |
|
|
(0:13:45.04) |
|
|
(0:13:47.47) |
|
|
(0:13:48.72) |
|
|
(0:13:50.54) |
|
|
(0:13:51.36) |
|
|
(0:13:52.89) |
|
I'll wager the same thing I did this morning, |
(0:13:54.19) |
|
|
(0:13:57.31) |
|
|
(0:13:58.60) |
|
|
(0:14:01.05) |
|
follow one order of mine. |
(0:14:03.85) |
|
|
(0:14:06.74) |
|
|
(0:14:09.53) |
|
|
(0:14:11.02) |
|
next person to pass by is male or female! |
(0:14:12.99) |
|
|
(0:14:17.09) |
|
|
(0:14:18.91) |
|
|
(0:14:18.91) |
|
|
(0:14:21.69) |
|
down the street with no purpose in mind? |
(0:14:24.49) |
|
time-based sex ratios, occupations, |
(0:14:30.05) |
|
to the general trends I observed. |
(0:14:34.61) |
|
|
(0:14:39.64) |
|
these things so seriously? |
(0:14:40.40) |
|
|
(0:14:42.73) |
|
|
(0:14:44.12) |
|
|
(0:14:46.12) |
|
|
(0:14:46.12) |
|
|
(0:14:49.57) |
|
|
(0:14:50.91) |
|
forever now, aren't I? |
(0:14:57.41) |
|
|
(0:15:01.12) |
|
|
(0:15:02.32) |
|
|
(0:15:04.70) |
|
so I don't understand. |
(0:15:06.60) |
|
|
(0:15:08.38) |
|
you're treating Steph. |
(0:15:10.46) |
|
|
(0:15:13.63) |
|
|
(0:15:14.51) |
|
|
(0:15:16.74) |
|
more than enough already.{} |
(0:15:19.72) |
|
|
(0:15:22.19) |
|
|
(0:15:23.97) |
|
|
(0:15:54.51) |
|
|
(0:15:58.50) |
|
if it leads to ultimate victory! |
(0:16:01.29) |
|
how Elkia got screwed over so badly. |
(0:16:06.85) |
|
one-hundred-percent chance! |
(0:16:10.77) |
|
before those birds take off? |
(0:16:14.23) |
|
|
(0:16:18.01) |
|
|
(0:16:20.18) |
|
|
(0:16:21.64) |
|
|
(0:16:23.40) |
|
|
(0:16:28.03) |
|
|
(0:16:32.07) |
|
|
(0:16:34.30) |
|
|
(0:16:37.64) |
|
|
(0:16:40.94) |
|
|
(0:16:43.09) |
|
...for the Imanity... |
(0:16:45.67) |
|
|
(0:16:48.78) |
|
|
(0:16:52.85) |
|
as luck in this world. |
(0:16:56.75) |
|
...psychological states... |
(0:17:00.51) |
|
to produce an unpredictable but inevitable result. |
(0:17:02.96) |
|
decided before it even begins. |
(0:17:07.86) |
|
|
(0:17:11.81) |
|
|
(0:17:13.78) |
|
ace of spades from a deck with no jokers? |
(0:17:14.95) |
|
|
(0:17:18.72) |
|
|
(0:17:21.08) |
|
|
(0:17:23.10) |
|
generally arranged in a preset order. |
(0:17:26.34) |
|
...and draw the very bottom card... |
(0:17:29.22) |
|
almost every time. |
(0:17:33.15) |
|
|
(0:17:35.74) |
|
about it being a new deck, |
(0:17:37.28) |
|
of knowing, right? |
(0:17:41.06) |
|
probability from 1.92% to 100%. |
(0:17:44.77) |
|
knowledge is the inevitable victor. |
(0:17:49.46) |
|
the Imanity keep losing, |
(0:17:53.93) |
|
loss as to what to do. |
(0:17:57.91) |
|
|
(0:18:00.91) |
|
|
(0:18:02.55) |
|
the animal girl kingdom, |
(0:18:04.38) |
|
that we don't know their weakness. |
(0:18:06.87) |
|
got a sharp sixth sense. |
(0:18:09.68) |
|
|
(0:18:13.76) |
|
and strategy are useless. |
(0:18:15.44) |
|
|
(0:18:18.74) |
|
in the palace and found nothing, |
(0:18:20.91) |
|
bookstore or library in this town. |
(0:18:24.46) |
|
|
(0:18:27.36) |
|
about this world ever since he was coronated? |
(0:18:30.75) |
|
a fight they can't win. |
(0:18:35.32) |
|
or we'll get nowhere! |
(0:18:39.95) |
|
to do what we can for Elkia as soon as possible! |
(0:18:44.08) |
|
|
(0:18:50.45) |
|
themselves, are on their last legs. |
(0:18:54.19) |
|
|
(0:18:58.78) |
|
around without thinking. |
(0:19:00.97) |
|
...million Imanity onto their shoulders... |
(0:19:05.55) |
|
|
(0:19:09.65) |
|
from breaking down completely, Steph. |
(0:19:13.56) |
|
so little resistance to our reforms. |
(0:19:21.97) |
|
|
(0:19:26.20) |
|
|
(0:19:28.18) |
|
|
(0:19:30.19) |
|
|
(0:19:33.15) |
|
|
(0:19:35.19) |
|
|
(0:19:38.83) |
|
working together, Steph. |
(0:19:40.46) |
|
|
(0:19:43.54) |
|
the fact that we're stuck, |
(0:19:47.99) |
|
one door out that I can see. |
(0:19:51.04) |
|
|
(0:19:54.71) |
|
|
(0:20:03.85) |
|
|
(0:20:03.85) |
|
|
(0:20:06.07) |
|
|
(0:20:06.07) |
|
|
(0:20:08.91) |
|
|
(0:20:11.04) |
|
|
(0:20:13.04) |
|
to play a game with that? |
(0:20:15.11) |
|
|
(0:20:17.77) |
|
...Flugel in that flying city around to our side... |
(0:20:19.60) |
|
|
(0:20:25.31) |
|
|
(0:20:28.85) |
|
|
(0:20:28.85) |
|
|
(0:20:32.21) |
|
better than in our world. |
(0:20:33.22) |
|
there's one near here. |
(0:20:36.08) |
|
in the National Elkia Library. |
(0:20:39.17) |
|
won the library, along with everything in it. |
(0:20:44.22) |
|
|
(0:20:49.22) |
|
Are you retarded?! |
(0:20:52.10) |
|
|
(0:20:54.46) |
|
|
(0:20:56.10) |
|
|
(0:20:58.86) |
|
|
(0:20:59.48) |
|
Ranked sixth among the Exceed. |
(0:21:05.25) |
|
front-line weapon designed to kill gods. |
(0:21:09.44) |
|
|
(0:21:14.81) |
|
challenge a monster like that? |
(0:21:18.16) |
|
knowledge is the only lead we have. |
(0:21:22.71) |
|
if you don't want to. |
(0:21:28.46) |
|
|
(0:21:30.12) |
|
only play one game, right? |
(0:21:32.55) |
|
|
(0:21:39.01) |
|
|
(0:21:41.65) |
|
|
(0:21:43.39) |
|
conquering the world. |
(0:21:45.53) |
|
|
(0:22:49.01) |
|
|
(0:22:56.11) |
|
|
(0:23:19.01) |
|
|
(0:23:22.49) |
|
|
(0:23:24.42) |
 |
(0:23:29.17) |
|
|
(0:23:31.58) |
|
|
(0:23:35.39) |
|
|
(0:23:35.39) |
|
|
(0:23:36.93) |
|
|
(0:23:36.93) |
|
|
(0:23:40.89) |
Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]