Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Hawk : Ah, that feels great!	(0:00:01.23)
▶ EXTRA : The wounds inflicted upon Meliodas by the Holy Knight Gilthunder	(0:00:03.23)
▶ EXTRA : were more serious than they seemed.	(0:00:06.61)
▶ EXTRA : Continuing their efforts to rescue	(0:00:09.48)
▶ EXTRA : the third Sin, the Fox's Sin of Greed, Ban, who is currently imprisoned at Baste Dungeon,	(0:00:11.11)
▶ EXTRA : Elizabeth tends to Meliodas's wounds in the town of Dalmary.	(0:00:16.49)
▶ EXTRA : However, the Serpent's Sin of Envy, Diane, continues to butt heads with Elizabeth.	(0:00:21.16)
▶ EXTRA : The four Holy Knights, the Weird Fangs, begin to make their moves.	(0:00:26.71)
▶ EXTRA : Ban frees himself from his cell.	(0:00:33.76)
▶ EXTRA : However,	(0:00:39.06)
▶ EXTRA : as for Meliodas...	(0:00:41.06)
▶ Elizabeth Liones : Who are you? Show yourself!	(0:00:42.52)
▶ Golgius : Allow me to introduce myself.	(0:00:45.69)
▶ Golgius : I am the Holy Knight Golgius of the Weird Fangs.	(0:00:48.48)
▶ Elizabeth Liones : Holy Knight...	(0:00:53.02)
▶ Hawk : Where'd he come from?	(0:00:54.24)
▶ Golgius : Princess Elizabeth, I have come to pick you up.	(0:00:56.32)
▶ Hawk : Whoa there!	(0:01:04.50)
▶ Hawk : First you'll have to get past Hawk, the captain of the Knights of Leftovers Disposal!	(0:01:05.50)
▶ Elizabeth Liones : Hawk!	(0:01:11.17)
▶ Golgius : Besides...	(0:01:12.05)
▶ Golgius : There's no reason to leave this sword in your possession.	(0:01:17.89)
▶ Golgius : I'll just be taking this back.	(0:01:22.81)
▶ EXTRA : This is a tale of humans and beings from other worlds.	(0:01:30.08)
▶ EXTRA : It is a story of ancient times.	(0:01:35.61)
▶ EXTRA : The Holy Knights who protected this country	(0:01:38.24)
▶ EXTRA : wielded immensely powerful magic.	(0:01:40.28)
▶ EXTRA : They were both feared and revered.	(0:01:42.45)
▶ EXTRA : However,	(0:01:45.76)
▶ EXTRA : a faction arose who betrayed their country and turned their blades against the remaining Knights.	(0:01:46.96)
▶ EXTRA : To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."	(0:01:52.00)
▶ Ban : Hey, Cap'n....	(0:03:33.73)
▶ Ban : C'mon!	(0:03:35.40)
▶ Ban : Lemme have a look at that sword.	(0:03:36.90)
▶ Meliodas : What's so interesting about this piece of junk?	(0:03:39.28)
▶ Ban : Why would the captain of the Sins always	(0:03:42.03)
▶ Ban : carry a piece of junk with him wherever he goes?	(0:03:45.78)
▶ Ban : It'd be weird if I wasn't at least a little curious.	(0:03:49.00)
▶ Ban : C'mon, show me.	(0:03:56.46)
▶ Ban : Oh?	(0:03:59.46)
▶ Meliodas : Let go, Ban.	(0:04:00.38)
▶ Diane : What're you two still doing up?	(0:04:05.14)
▶ Meliodas : Let go, Ban.	(0:04:08.10)
▶ Meliodas : Don't make me angry.	(0:04:09.85)
▶ Ban : Cap'n... Angry?	(0:04:10.98)
▶ Ban : I've been with you for many years, but...	(0:04:14.10)
▶ Ban : I haven't even seen you get angry once.	(0:04:17.27)
▶ Meliodas : Let go.	(0:04:20.28)
▶ Ban : Besides, I'm curious as to why you're called the Sin of Wrath in the first place.	(0:04:21.74)
▶ Diane : Ban, what are you doing to Captain?!	(0:04:28.20)
▶ Ban : All this talk of Cap'n actually getting angry	(0:04:30.28)
▶ Ban : makes me really want to see the sword—no, to steal it!	(0:04:34.29)
▶ Ban : So that's Cap'n's hidden side.	(0:04:44.05)
▶ Ban : A new discovery.	(0:04:46.01)
▶ Meliodas : I'm sorry, Ban, but this sword is...	(0:04:48.26)
▶ Elizabeth Liones : Stop it! What are you doing to Lord Meliodas?!	(0:04:50.93)
▶ Golgius : I see... So it's this sword.	(0:04:55.06)
▶ Doctor Dana : I-Impossible!	(0:04:59.48)
▶ Doctor Dana : Even after all that poison...	(0:05:01.19)
▶ Golgius : You just refuse to die.	(0:05:03.32)
▶ Golgius : Let go of the sword!	(0:05:05.78)
▶ Meliodas : I can never let go of this sword, even if I die.	(0:05:09.16)
▶ Meliodas : That is the one and only thing I can do to atone for my sins!	(0:05:13.29)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas!	(0:05:17.41)
▶ Golgius : Your heroic words mean nothing! I'm taking the sword and the princess!	(0:05:20.09)
▶ Hawk : He got away!	(0:05:34.73)
▶ Elizabeth Liones : Um... You're still Lord Meliodas,	(0:05:35.98)
▶ Elizabeth Liones : aren't you?	(0:05:39.11)
▶ Meliodas : Yo, Elizabeth and the ass-hog.	(0:05:42.61)
▶ Elizabeth Liones : Thank goodness!	(0:05:44.94)
▶ Elizabeth Liones : That sounds like the Lord Meliodas I know.	(0:05:46.60)
▶ Hawk : But this guy just called me ass-hog.	(0:05:48.36)
▶ Meliodas : Hey, where are we?	(0:05:51.41)
▶ Elizabeth Liones : The town of Dalmary.	(0:05:54.04)
▶ Elizabeth Liones : It's close to Baste Dungeon.	(0:05:55.62)
▶ Meliodas : And who was that guy just now?	(0:05:57.54)
▶ Hawk : A Holy Knight called Golgius or something.	(0:05:59.33)
▶ Hawk : Seemed like he was after Elizabeth and your broken sword.	(0:06:01.71)
▶ Hawk : That rotten doctor's with him too.	(0:06:06.09)
▶ Elizabeth Liones : Huh?	(0:06:08.51)
▶ Hawk : He ran away! Let's go after him!	(0:06:09.30)
▶ Elizabeth Liones : Wait!	(0:06:11.26)
▶ Elizabeth Liones : Meliodas still hasn't fully recovered!	(0:06:12.14)
▶ Hawk : Elizabeth, that really hurt!	(0:06:14.89)
▶ Meliodas : Looks like it's healed.	(0:06:21.31)
▶ Elizabeth Liones : Wh-What? No way!	(0:06:22.69)
▶ Meliodas : What's wrong?	(0:06:25.78)
▶ Meliodas : You're awfully assertive today.	(0:06:26.82)
▶ Elizabeth Liones : No, it's not like that!	(0:06:30.41)
▶ Meliodas : Feel free to touch me some more. Come on!	(0:06:32.41)
▶ Elizabeth Liones : But that's...	(0:06:35.95)
▶ Hawk : Hurry up and put some clothes on.	(0:06:37.71)
▶ Golgius : God, that was close.	(0:06:40.21)
▶ Golgius : So that's the Dragon's Sin of Wrath, Meliodas.	(0:06:42.75)
▶ Golgius : If I had retreated even a moment later...	(0:06:45.67)
▶ Golgius : Yeah.	(0:06:51.05)
▶ Golgius : Interesting.	(0:06:51.72)
▶ Meliodas : There!	(0:06:53.10)
▶ Golgius : Whoops.	(0:06:54.85)
▶ Golgius : Looks like I've been caught.	(0:06:55.89)
▶ Hawk : Don't underestimate my nose that can smell leftovers from a mile away!	(0:06:57.31)
▶ Elizabeth Liones : Is that true?	(0:07:01.10)
▶ Hawk : Yep! Interested?	(0:07:02.65)
▶ Meliodas : You're going to tell us who sent you after the princess and my sword.	(0:07:04.44)
▶ Meliodas : If not, things will get troublesome—	(0:07:09.39)
▶ Golgius : Okay! I surrender!	(0:07:11.66)
▶ Golgius : I, Golgius, am of a cowardly nature and dislike fighting to begin with.	(0:07:14.70)
▶ Golgius : Especially against someone like the captain of the legendary Seven.	(0:07:19.87)
▶ Golgius : I threw those assassination blades the moment I raised my hands.	(0:07:26.34)
▶ Golgius : Did you actually notice them?	(0:07:30.09)
▶ Meliodas : Don't underestimate my eyes that can see exposed panties from a mile away.	(0:07:31.88)
▶ Elizabeth Liones : I-Is that true?	(0:07:36.35)
▶ Meliodas : Nope.	(0:07:38.06)
▶ Doctor Dana : Lord Golgius, there you are!	(0:07:38.64)
▶ Hawk : I-It's the rotten doctor!	(0:07:41.60)
▶ Doctor Dana : Although I didn't manage to kill him,	(0:07:42.90)
▶ Doctor Dana : I made him drink the poison as instructed!	(0:07:45.52)
▶ Doctor Dana : Please return my daughter like you promised!	(0:07:48.19)
▶ Meliodas : He's gone?!	(0:07:51.95)
▶ Hawk : Wh-Where'd he go?	(0:07:52.82)
▶ Meliodas : Elizabeth, stay close.	(0:07:53.91)
▶ Elizabeth Liones : Yes!	(0:07:56.12)
▶ Hawk : Come to think of it, he's always appearing out of nowhere!	(0:07:56.74)
▶ Golgius : No need to raise your voice.	(0:08:00.66)
▶ Golgius : I will return your daughter to you.	(0:08:02.46)
▶ Doctor Dana : Thank you!	(0:08:05.39)
▶ Meliodas : Hey, get away from there!	(0:08:07.42)
▶ Golgius : In the next world, where she'll be joining you shortly.	(0:08:08.96)
▶ Hawk : He's really done it!	(0:08:14.67)
▶ Golgius : There'd be serious trouble if word got out that the Holy Knights are ordering people to poison kids.	(0:08:16.55)
▶ Elizabeth Liones : Dr. Dana!	(0:08:24.56)
▶ Meliodas : Elizabeth!	(0:08:25.52)
▶ Hawk : Just leave that bastard alone!	(0:08:26.35)
▶ Elizabeth Liones : Dr. Dana, hang on!	(0:08:28.86)
▶ Meliodas : It's dangerous here!	(0:08:31.08)
▶ Meliodas : We have no idea where he'll appear next!	(0:08:32.28)
▶ Elizabeth Liones : But we can't just leave Dr. Dana to die!	(0:08:35.07)
▶ Golgius : Take this!	(0:08:38.66)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas!	(0:08:42.37)
▶ Hawk : He disappeared again?	(0:08:43.77)
▶ Hawk : Is this what they call teleportation?	(0:08:44.99)
▶ Golgius : You're a smart pig.	(0:08:49.00)
▶ Golgius : Yes, all your powers are useless against my teleportation!	(0:08:50.96)
▶ Meliodas : We've gotta run for it!	(0:09:00.01)
▶ Hawk : Dammit!	(0:09:07.52)
▶ Hawk : I can trace his metallic smell, but...	(0:09:08.70)
▶ Hawk : If we're running, there's nothing we can do!	(0:09:12.19)
▶ Meliodas : Trace his smell...	(0:09:14.61)
▶ Golgius : No matter where you run or hide, I will find and corner you.	(0:09:21.91)
▶ Meliodas : Here!	(0:09:29.09)
▶ Hawk : Why are we hiding in this abandoned building?	(0:09:31.96)
▶ Meliodas : Hawk, were you planning on getting the townsfolk involved in this?	(0:09:35.01)
▶ Hawk : Well, that's true, but...	(0:09:38.14)
▶ Meliodas : Let's wait here until he's gone.	(0:09:41.06)
▶ Hawk : But man, what a rundown building.	(0:09:43.68)
▶ Hawk : It's so moldy in here.	(0:09:46.12)
▶ Hawk : What are you doing?	(0:09:49.02)
▶ Meliodas : A magic spell that'll keep him outta here.	(0:09:51.44)
▶ Hawk : Magic my ass.	(0:09:53.65)
▶ Hawk : There's no way that'll do anything.	(0:09:55.39)
▶ Meliodas : We'll see about that.	(0:09:57.61)
▶ Hawk : Are you sure about this?	(0:09:59.03)
▶ Hawk : We're on the top floor of a narrow abandoned building.	(0:10:00.83)
▶ Hawk : There's nowhere to escape.	(0:10:03.54)
▶ Hawk : Close the door, at the very least.	(0:10:04.79)
▶ Meliodas : If he can teleport, the door won't do anything.	(0:10:07.50)
▶ Meliodas : He could just appear in the middle of the room.	(0:10:10.04)
▶ Hawk : S-Scary!	(0:10:13.45)
▶ Golgius : Too bad.	(0:10:15.71)
▶ Golgius : I'm behind you.	(0:10:16.81)
▶ Meliodas : Too bad, it's underneath you.	(0:10:19.51)
▶ Hawk : He fell all the way to the bottom of this building.	(0:10:27.94)
▶ Elizabeth Liones : So your spell earlier was to...	(0:10:30.83)
▶ Golgius : A cut on the floor of the entrance?	(0:10:34.48)
▶ Meliodas : So your power's invisibility, huh?	(0:10:37.78)
▶ Meliodas : I couldn't figure out why it took you some time to reappear after you vanished.	(0:10:40.28)
▶ Meliodas : It was weird that we could trace your smell even though you "teleported."	(0:10:46.79)
▶ Meliodas : In other words, you've been moving at the same speed as us.	(0:10:50.29)
▶ Meliodas : Which means that the door was the only way you could get in.	(0:10:54.04)
▶ Meliodas : Also, since we're down here, I don't need to worry about Elizabeth.	(0:10:58.01)
▶ Meliodas : Well now, let's hear it, Li'l Golgius.	(0:11:11.77)
▶ Meliodas : Why are you after Elizabeth and my sword? Who put you up to it?	(0:11:16.69)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas!	(0:11:22.24)
▶ Hawk : For a second there I thought you were a goner!	(0:11:24.62)
▶ Meliodas : Oh my, he got away.	(0:11:28.12)
▶ Hawk : Oh, it's just a horse.	(0:11:32.29)
▶ Hawk : It probably got frightened by the loud noise earlier.	(0:11:34.34)
▶ Hawk : Such a timid animal.	(0:11:37.00)
▶ Meliodas : There, huh?	(0:11:38.67)
▶ Golgius : So scary.	(0:11:44.09)
▶ Golgius : The brass gave me such a crazy mission.	(0:11:45.18)
▶ Meliodas : The horse must be headed toward Baste Dungeon.	(0:11:48.72)
▶ Hawk : All right, let's go then!	(0:11:51.48)
▶ Meliodas : Hey, Elizabeth!	(0:11:53.40)
▶ Hawk : Baste Dungeon's not that way!	(0:11:55.06)
▶ Elizabeth Liones : Doctor! Doctor Dana!	(0:11:59.36)
▶ Elizabeth Liones : Pull yourself together!	(0:12:01.45)
▶ Elizabeth Liones : Why did this...	(0:12:03.32)
▶ Doctor Dana : Why... are you crying for me?	(0:12:08.91)
▶ Doctor Dana : I'm sorry...	(0:12:13.87)
▶ Doctor Dana : I just wanted... to save my daughter...	(0:12:16.60)
▶ Doctor Dana : Cenette...	(0:12:21.76)
▶ Doctor Dana : I just wanted... to protect...	(0:12:23.65)
▶ Doctor Dana : you...	(0:12:27.76)
▶ Elizabeth Liones : It's all my fault...	(0:12:34.94)
▶ Meliodas : What're you talking about?	(0:12:36.56)
▶ Meliodas : Golgius killed the doctor.	(0:12:37.98)
▶ Elizabeth Liones : If we didn't come to this town...	(0:12:41.53)
▶ Elizabeth Liones : Dr. Dana wouldn't have died,	(0:12:44.41)
▶ Elizabeth Liones : and his daughter wouldn't have been taken hostage by the Holy Knights, right?	(0:12:46.45)
▶ Hawk : Elizabeth...	(0:12:51.08)
▶ Elizabeth Liones : And if I hadn't found Lord Meliodas while searching for the Seven Deadly Sins,	(0:12:52.50)
▶ Elizabeth Liones : you wouldn't have suffered a serious injury fighting with Lord Gilthunder,	(0:12:58.88)
▶ Elizabeth Liones : or nearly killed by Golgius's scheme!	(0:13:03.13)
▶ Meliodas : I understand why you're crying.	(0:13:08.10)
▶ Meliodas : But...	(0:13:11.27)
▶ Meliodas : Is your desire to protect the kingdom from the Holy Knights	(0:13:12.56)
▶ Meliodas : so easily broken by just a few tears?	(0:13:16.98)
▶ Meliodas : I resolved to find the other Sins with you and stop the Holy Knights.	(0:13:21.94)
▶ Meliodas : Even if you were to die,	(0:13:27.99)
▶ Meliodas : I would fulfill the promise I made with you.	(0:13:30.26)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas...	(0:13:33.37)
▶ Meliodas : Everyone has to die someday.	(0:13:39.50)
▶ Meliodas : But...	(0:13:42.80)
▶ Meliodas : What they believed in will never fade away as long as someone protects it.	(0:13:44.05)
▶ Meliodas : Once you've made the decision	(0:13:49.43)
▶ Meliodas : to protect those principles no matter the cost in blood and tears...	(0:13:51.68)
▶ Meliodas : You follow through with it!	(0:13:55.56)
▶ Meliodas : That's what it means to be a knight.	(0:13:59.02)
▶ Golgius : Man, what a beating.	(0:14:05.57)
▶ Golgius : I didn't expect him to be so powerful.	(0:14:08.07)
▶ Golgius : But it looks like the welcoming party's all ready.	(0:14:11.37)
▶ Meliodas : Well, let's get going to Baste Dungeon then, shall we?	(0:14:27.93)
▶ Hawk : Hey, you're not gonna leave Elizabeth behind, right?	(0:14:30.59)
▶ Hawk : She hasn't come out of the clinic ever since she carried that useless doctor in.	(0:14:33.26)
▶ Meliodas : Stupid. She'll be much better off laying low in town.	(0:14:37.02)
▶ Meliodas : There are Holy Knights at Baste who are after her as well.	(0:14:40.15)
▶ Meliodas : Geez, how stupid can you be?	(0:14:43.11)
▶ Hawk : You called me stupid twice, didn't you?	(0:14:44.82)
▶ Hawk : Well, it takes one to know one!	(0:14:46.65)
▶ Meliodas : My bad, ass-hog.	(0:14:48.99)
▶ Hawk : Calling me an ass-hog is no different at all, you bastard!	(0:14:50.70)
▶ Hawk : You're stretching my skin...	(0:14:53.53)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas!	(0:14:55.33)
▶ Meliodas : Why are you out of breath?	(0:14:58.46)
▶ Elizabeth Liones : Here.	(0:15:00.12)
▶ Elizabeth Liones : I fixed it for you while you were sleeping.	(0:15:01.25)
▶ Elizabeth Liones : It's not that great, but...	(0:15:04.42)
▶ Hawk : Such a good girl!	(0:15:07.05)
▶ Meliodas : Thanks, Elizabeth!	(0:15:09.97)
▶ Elizabeth Liones : Happy to help!	(0:15:11.59)
▶ Elizabeth Liones : All right, let's go!	(0:15:12.97)
▶ Elizabeth Liones : I may not be a knight,	(0:15:19.14)
▶ Elizabeth Liones : but...	(0:15:21.52)
▶ Elizabeth Liones : I will keep fighting for the kingdom and its people.	(0:15:22.40)
▶ Elizabeth Liones : Even if you were to die right now, Lord Meliodas.	(0:15:26.36)
▶ Meliodas : Don't be killing me now.	(0:15:30.45)
▶ Elizabeth Liones : S-Sorry!	(0:15:31.74)
▶ Hawk : Elizabeth! What about me? What if I died?	(0:15:33.16)
▶ Elizabeth Liones : Oh, um... I'd do my best?	(0:15:36.41)
▶ Hawk : Elizabeth, the difference in your attitude is so cruel!	(0:15:38.87)
▶ Elizabeth Liones : I-I'm sorry, Hawk!	(0:15:42.12)
▶ Meliodas : Don't worry, Hawk.	(0:15:44.13)
▶ Meliodas : If you were to die...	(0:15:45.59)
▶ Meliodas : I wouldn't let your meat go to waste!	(0:15:47.09)
▶ Meliodas : Right, Elizabeth?	(0:15:48.88)
▶ Elizabeth Liones : Yes!	(0:15:50.42)
▶ Hawk : What about how I feel?!	(0:15:51.09)
▶ Meliodas : Let's go!	(0:15:52.59)
▶ Elizabeth Liones : Y-Yes!	(0:15:54.09)
▶ Elizabeth Liones : Let's go save Lord Ban!	(0:15:55.35)
▶ Meliodas : Not just yet.	(0:15:56.76)
▶ Elizabeth Liones : Eh?	(0:15:57.56)
▶ Meliodas : Cenette, was it?	(0:15:58.35)
▶ Meliodas : We've gotta save Dr. Dana's daughter.	(0:16:00.73)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas!	(0:16:04.69)
▶ Elizabeth Liones : Oh, but what about Lord Ban?	(0:16:06.73)
▶ Meliodas : Well, if he knows that we're on the way, he'll probably just bust himself out.	(0:16:09.19)
▶ Elizabeth Liones : Really?	(0:16:13.82)
▶ Hawk : Enemy attack?!	(0:16:16.74)
▶ Meliodas : Diane!	(0:16:20.45)
▶ Meliodas : What are you doing here?	(0:16:21.75)
▶ Diane : Captain?	(0:16:25.46)
▶ Diane : Captain! You're supposed to be resting!	(0:16:26.71)
▶ Diane : What are you doing up and about?	(0:16:29.79)
▶ Meliodas : Enough about me. Are you okay?	(0:16:31.18)
▶ Diane : You're asking if I'm okay?	(0:16:34.30)
▶ Hawk : After you crushed all the bugs in Dalmary,	(0:16:36.97)
▶ Hawk : you went charging toward Baste Dungeon, didn't you?	(0:16:39.70)
▶ Diane : Huh? Did I?	(0:16:42.60)
▶ Elizabeth Liones : Lady Diane?	(0:16:44.81)
▶ Meliodas : Sounds like there's a really troublesome enemy.	(0:16:46.36)
▶ Meliodas : Are you really okay, Diane?	(0:16:49.53)
▶ Diane : Uh, yeah.	(0:16:51.69)
▶ Diane : I'm just a little out of it.	(0:16:53.36)
▶ Ruin : I am Ruin, Holy Knight of the Weird Fangs,	(0:17:00.12)
▶ Ruin : here to bring ruin upon the Seven Deadly Sins.	(0:17:02.83)
▶ Diane : A Holy Knight!	(0:17:07.63)
▶ Diane : Captain, protect the prin—	(0:17:09.29)
▶ Diane : Captain? Guys? Where did everybody go?	(0:17:12.01)
▶ Ruin : They're already in my hands.	(0:17:16.13)
▶ Diane : Give Captain back!	(0:17:18.68)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas!	(0:17:24.35)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas!	(0:17:26.94)
▶ Meliodas : Diane! What's gotten into you all of a sudden?	(0:17:30.94)
▶ Elizabeth Liones : Lady Diane! Lord Meliodas is right here!	(0:17:33.94)
▶ Hawk : What, are you sleepwalking or something, big girl?	(0:17:36.78)
▶ Diane : Let me just say this now: I won't lose to some Holy Knight!	(0:17:38.78)
▶ Meliodas : Those eyes...	(0:17:43.33)
▶ Meliodas : She can't see us at all.	(0:17:44.21)
▶ Hawk : Wh-Wh-What should we do?!	(0:17:46.92)
▶ Meliodas : We're running, duh!	(0:17:50.09)
▶ Hawk : I knew it!	(0:17:51.04)
▶ Hawk : Uh-oh, innocent bystanders!	(0:18:00.80)
▶ Meliodas : Hey!	(0:18:02.72)
▶ Meliodas : You two had better run!	(0:18:03.27)
▶ Diane : Where are you hiding, Holy Knight?	(0:18:14.03)
▶ Diane : A midget like you should be smashed, twisted, and torn apart in your armor!	(0:18:16.19)
▶ EXTRA : Someone help!	(0:18:21.62)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas, what's happened to Lady Diane?	(0:18:23.08)
▶ Meliodas : There's definitely something going on with her.	(0:18:28.37)
▶ Meliodas : Keep an eye on this little guy.	(0:18:31.04)
▶ Elizabeth Liones : O-Okay!	(0:18:32.59)
▶ Elizabeth Liones : What were you guys doing out here?	(0:18:34.13)
▶ EXTRA : We're shepherds from Dalmary.	(0:18:37.92)
▶ EXTRA : We were just returning from the pasture.	(0:18:40.30)
▶ EXTRA : What's gonna happen to us?	(0:18:43.81)
▶ Elizabeth Liones : There's no need to worry.	(0:18:46.02)
▶ Elizabeth Liones : He'll protect us.	(0:18:48.31)
▶ Meliodas : You're—?	(0:18:54.23)
▶ Ruin : I am Ruin, Holy Knight of the Weird Fangs,	(0:18:55.78)
▶ Ruin : here to bring ruin upon the Seven Deadly Sins.	(0:18:58.20)
▶ Meliodas : Hey, you big oaf!	(0:19:02.78)
▶ Meliodas : You're the one who did something weird to Diane, aren't you?	(0:19:04.33)
▶ Hawk : You're... speaking to Diane...	(0:19:07.04)
▶ Meliodas : Return Diane to the way she was before!	(0:19:12.63)
▶ Hawk : No, it can't be!	(0:19:18.09)
▶ Hawk : Even Meliodas is under the effects of a spell just like Diane?	(0:19:18.94)
▶ Hawk : Run, run, run!	(0:19:40.74)
▶ Freesia : Old man Ruin is really getting into this!	(0:19:53.58)
▶ Freesia : Guess I should join in on the fun soon, too.	(0:19:58.13)
▶ Hawk : What should we do, Elizabeth?	(0:20:01.72)
▶ Elizabeth Liones : What should we do?	(0:20:04.26)
▶ Elizabeth Liones : If this keeps going...	(0:20:05.70)
▶ Elizabeth Liones : What am I supposed to do?	(0:20:07.51)
▶ EXTRA : Lady Jericho!	(0:20:10.98)
▶ Jericho : Find him! Find the Fox's Sin of Greed, Ban!	(0:20:12.19)
▶ EXTRA : B-But, Lady Jericho...	(0:20:15.61)
▶ EXTRA : Y-You're...	(0:20:18.32)
▶ Jericho : It's fine! Just bring me a change of clothes and armor!	(0:20:19.78)
▶ Jericho : Hurry up and go!	(0:20:28.95)
▶ EXTRA : Yes, ma'am!	(0:20:30.75)
▶ Jericho : That bastard!	(0:20:34.46)
▶ Jericho : Kill me! Kill me now!	(0:20:39.46)
▶ Ban : Listen, hairdresser...	(0:20:42.47)
▶ Ban : That's a nice set of armor you've got there.	(0:20:46.43)
▶ Ban : Doesn't really suit you, though.	(0:20:49.89)
▶ Jericho : Ban...	(0:20:52.77)
▶ Jericho : I will get you back for this!	(0:20:53.93)
▶ Ban : Ah, guess it's too small.	(0:20:57.81)
▶ Ban : That's a real shame.	(0:21:00.90)
▶ Ban : I liked the look of it.	(0:21:02.03)
EXTRA : Cut off all the exits!	(0:21:02.03b)
▶ EXTRA : He might be hiding in the vents!	(0:21:03.70)
▶ Ban : It's been noisy for a while...	(0:21:05.66)
▶ Ban : Did someone escape or something?	(0:21:07.74)
▶ Jude : Where exactly do you think you're going?	(0:21:10.91)
▶ Jude : Ban of the Seven Deadly Sins.	(0:21:13.58)
▶ Ban : Hey, if it isn't the Holy Knight Jude.	(0:21:17.25)
▶ Jude : You are going to die here, Ban.	(0:22:51.76)
▶ Jude : And I shall be the one to kill you.	(0:22:54.51)
▶ Ban : You're gonna kill me?	(0:22:56.18)
▶ Ban : Why now, of all times?	(0:22:58.02)
▶ Jude : You are of no more use to us.	(0:22:59.85)
▶ Jude : You were the bait for the captain of the Sins, and you've fulfilled that role.	(0:23:02.48)
▶ Jude : Right now, the other Weird Fangs are disposing of two members of the Seven Deadly Sins.	(0:23:08.74)
▶ Jude : The Dragon's Sin of Wrath, Meliodas, and the Serpent's Sin of Envy, Diane.	(0:23:14.16)
▶ Jude : And once I kill you, there will be four fewer criminals in this world.	(0:23:19.83)
▶ Ban : I sure hope all your dreams come true.	(0:23:29.84)
▶ Jude : Five years ago, who was it that caught and tortured you?	(0:23:32.64)
▶ Jude : You haven't forgotten, have you?	(0:23:38.14)
▶ Ban : Well, I'll be going.	(0:23:41.35)
▶ EXTRA : The Seven's Deadly Sins' Fox's Sin of Greed, Ban, has escaped from prison!	(0:23:57.91)
▶ Ban : Cap'n?	(0:24:02.67)
▶ Ban : Cap'n, where are you?	(0:24:05.29)
▶ Ban : Come on, Cap'n! Answer me!	(0:24:08.88)
▶ EXTRA : The reunion between Ban and Meliodas's crew is still to come.	(0:24:13.72)
▶ Meliodas : Next time on The Seven Deadly Sins: "The Verse of the Beginning."	(0:24:17.51)
▶ Ban : Cap'n!	(0:24:21.06)
▶ Ban : Come on!	(0:24:22.94)