 Yuuji Sakamoto : I'll hold them here! |
(0:00:08.09) |
|
Yuuji Sakamoto : You guys go ahead. |
(0:00:10.09) |
 Kouta Tsuchiya : They changed the password! |
(0:00:26.65) |
 Hideyoshi Kinoshita : What?! |
(0:00:28.44) |
 Yoko Takahashi : Do you feel no remorse for selling out your allies? |
(0:00:31.86) |
 EXTRA : You
are my ally. |
(0:00:35.93) |
 Shouko Kirishima : Just leave me behind and run. |
(0:00:43.06) |
|
Yuuji Sakamoto : Shouko! |
(0:00:45.46) |
|
EXTRA : This is bad! The shampoo and shower foam got switched! |
(0:00:47.26) |
 Hiromi Nakabayashi : No way! |
(0:00:49.96) |
|
Hiromi Nakabayashi : Now we can't hide behind the bubbles! |
(0:00:51.28) |
 Shin Fukuhara : Principal, please prepare to evacuate. |
(0:00:56.14) |
 Kaworu Toudou : Damn that Punishment Inspector! |
(0:01:00.60) |
|
Hideyoshi Kinoshita : There's the ass with the burn mark! |
(0:01:07.19) |
|
Yuuji Sakamoto : That means she's the one who was blackmailing us! |
(0:01:09.03) |
 Mizuki Himeji : So you weren't a peeping tom, Akihisa? |
(0:01:12.78) |
 Minami Shimada : Sorry, Aki, we misjudged you. |
(0:01:15.95) |
 Yoshii Akihisa : I'm perfectly fine as long as that's cleared up. |
(0:01:17.77) |
 Souichi Nishimura : All right! You can peep into the
girls' bath all you want for today! |
(0:01:21.44) |
|
Yoshii Akihisa : Yay! |
(0:01:27.09) |
|
Kouta Tsuchiya : Yay! |
(0:01:27.09) |
|
Yuuji Sakamoto : Yay! |
(0:01:27.09) |
|
Yuuji Sakamoto : We're coming in! |
(0:01:28.10) |
|
Kouta Tsuchiya : We're coming in! |
(0:01:28.10) |
|
Yoshii Akihisa : We're coming in! |
(0:01:28.10) |
|
Shin Fukuhara : It was another
dream. |
(0:01:32.72) |
|
Shin Fukuhara : It's the third night of the training camp. |
(0:01:35.95) |
|
Yuuji Sakamoto : Damn it! |
(0:01:40.20) |
|
Yuuji Sakamoto : I didn't expect Ms. Takahashi to get involved. |
(0:01:41.71) |
|
Yoshii Akihisa : She's too strong; it's not fair. |
(0:01:44.90) |
|
Hideyoshi Kinoshita : What should we do now? |
(0:01:46.79) |
|
Hideyoshi Kinoshita : At this rate, we'll never escape the blackmailer's grip. |
(0:01:48.79) |
|
Yuuji Sakamoto : Well, we're certainly not going to give up. |
(0:01:52.43) |
Yoshii Akihisa : But tomorrow night will be our last
chance to peep in the girls' bath. |
(0:01:54.85) |
|
Yuuji Sakamoto : I've already come up with a plan. |
(0:01:57.60) |
|
Yuuji Sakamoto : However, we won't have the muscle we need with just the boys from classes D, E, and F. |
(0:01:59.72) |
|
Yuuji Sakamoto : Voyeur! |
(0:02:05.10) |
|
Kouta Tsuchiya : I've got the pictures covered. |
(0:02:06.10) |
|
Yuuji Sakamoto : Akihisa, get in touch with Himeji and Shimada. |
(0:02:08.14) |
|
Yoshii Akihisa : What are we doing? |
(0:02:10.93) |
Yuuji Sakamoto : We'll use pictures of them as bait to get the
guys from the rest of the classes to help us. |
(0:02:12.21) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I see, the yukata photos will incite them with lust! |
(0:02:18.03) |
|
Yoshii Akihisa : Well then Hideyoshi, here's yours! |
(0:02:23.34) |
|
Hideyoshi Kinoshita : They're supposed to incite guys
. |
(0:02:25.48) |
|
Yoshii Akihisa : I should text Himeji and Minami. |
(0:02:30.72) |
|
Yoshii Akihisa : I want to talk to you about something. |
(0:02:33.29) |
|
Yoshii Akihisa : Can you come over to my room? |
(0:02:35.22) |
|
Yoshii Akihisa : Send! |
(0:02:37.29) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, Himeji replied. |
(0:02:40.48) |
|
Mizuki Himeji : All right, I'll drop by with some snacks. |
(0:02:42.18) |
|
Yoshii Akihisa : This one's from Minami. |
(0:02:47.23) |
|
Minami Shimada : I don't really mind. |
(0:02:48.99) |
|
Minami Shimada : Why this late at night though? |
(0:02:50.85) |
|
Yoshii Akihisa : She's being a little coy. |
(0:02:53.32) |
|
Yoshii Akihisa : How should I reply? |
(0:02:55.18) |
|
Yoshii Akihisa : This is... a message from Sugawa? |
(0:02:57.56) |
 Ryou Sugawa : Yoshii, why are you trying so hard to peep? |
(0:03:00.91) |
|
Yoshii Akihisa : Come on, don't ask me something so obvious. |
(0:03:05.65) |
|
Yoshii Akihisa : Why? It's love of course! |
(0:03:09.83) |
|
Yoshii Akihisa :
Calm down, Yoshii Akihisa! |
(0:03:21.35) |
|
Yoshii Akihisa :
Go over what happened! |
(0:03:23.61) |
|
Yuuji Sakamoto : What's wrong, Akihisa? |
(0:03:29.52) |
|
Yuuji Sakamoto : Is something wrong? |
(0:03:35.16) |
|
Yoshii Akihisa : What you've just done, it's... |
(0:03:38.07) |
|
Yuuji Sakamoto : Oh, my bad, I'll fix it for you! |
(0:03:40.73) |
|
Yoshii Akihisa : Whatever, just let me borrow your phone. |
(0:03:43.77) |
|
Yuuji Sakamoto : Here ya go. |
(0:03:45.84) |
|
Yoshii Akihisa : I need to text Minami so I can clear this up. |
(0:03:47.50) |
|
Yoshii Akihisa : Your address book only has Kirishima's number. |
(0:03:50.57) |
Yuuji Sakamoto : What?! She must've been messing with my phone
again, even though she's terrible with technology. |
(0:03:54.30) |
|
Yoshii Akihisa : Oh yeah, Yuuji, do you know Minami's number? |
(0:03:59.64) |
|
Yuuji Sakamoto : Do you know Shouko's number? |
(0:04:03.01) |
|
Yoshii Akihisa : Oh well, I guess that makes sense. |
(0:04:05.74) |
|
Yuuji Sakamoto : Hey, what did you just send?! |
(0:04:08.05) |
|
Yuuji Sakamoto : You idiot, now I won't be able to clear things up! |
(0:04:16.36) |
|
Yoshii Akihisa : Now you know exactly
how I feel right now! |
(0:04:19.02) |
|
Souichi Nishimura : Shut your mouthes! |
(0:04:22.46) |
|
Yuuji Sakamoto : Yes sir! |
(0:04:25.26) |
|
Yuuji Sakamoto : Damn it, I need to text Shouko quickly! |
(0:04:26.66) |
|
Yuuji Sakamoto : Lend me your cellphone! |
(0:04:28.89) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I haven't bought a new one yet. |
(0:04:30.86) |
|
Kouta Tsuchiya : It'd be a problem if mine rings at a bad time. |
(0:04:33.21) |
|
Yuuji Sakamoto : It's over. |
(0:04:35.25) |
|
Yuuji Sakamoto : My life is over. |
(0:04:36.80) |
|
Yoshii Akihisa : Come in. |
(0:04:40.52) |
|
Mizuki Himeji : Good evening! |
(0:04:41.69) |
|
Yoshii Akihisa : Come on in, Himeji. |
(0:04:43.22) |
|
Yoshii Akihisa : Huh? |
(0:04:44.86) |
|
Yoshii Akihisa : Didn't Iron Man stop you? |
(0:04:45.72) |
|
Mizuki Himeji : He let me through after I gave him a cookie! |
(0:04:47.57) |
|
Yoshii Akihisa : Farewell, Iron Man. |
(0:04:50.40) |
|
Yoshii Akihisa : Rest in peace! |
(0:04:52.06) |
|
Mizuki Himeji : By the way Akihisa, what did you want to talk about? |
(0:04:53.83) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, let me tell you. |
(0:04:57.26) |
|
Shin Fukuhara : Thus, they held a successful photo shoot and the night carried on. |
(0:05:04.37) |
|
Shin Fukuhara : However... |
(0:05:09.43) |
|
Minami Shimada : Aki... Aki! |
(0:05:15.00) |
|
Minami Shimada : Are you asleep? |
(0:05:19.01) |
|
Minami Shimada : Hey. |
(0:05:20.64) |
|
Minami Shimada : Wake up! |
(0:05:21.85) |
|
Minami Shimada : Wake up, jeez! |
(0:05:24.71) |
|
Minami Shimada : Wake up. |
(0:05:29.22) |
|
Minami Shimada : I'm talking to you! |
(0:05:30.66) |
|
Minami Shimada : Keep your voice down! |
(0:05:35.72) |
|
Minami Shimada : Why are you going back to sleep?! |
(0:05:41.71) |
|
Yoshii Akihisa : Minami, why are you here? |
(0:05:45.50) |
|
Yoshii Akihisa : The situation is... |
(0:05:48.58) |
|
Yoshii Akihisa : One: I sent a strange text message.
|
(0:05:50.11) |
|
Yoshii Akihisa : Two: Minami was surely offended.
|
(0:05:53.45) |
|
Yoshii Akihisa : Three: She stole in under the cloak of darkness.
|
(0:05:56.82) |
|
Yoshii Akihisa : Four: She's armed to the teeth.
|
(0:06:00.09) |
|
Yoshii Akihisa : That can only mean...
|
(0:06:02.19) |
|
Yoshii Akihisa : Please, make it as painless as possible. |
(0:06:04.04) |
|
Minami Shimada : What the hell's going on inside your head? |
(0:06:07.21) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, I was wrong? |
(0:06:09.95) |
|
Minami Shimada : I gathered my courage and came over here. |
(0:06:13.90) |
|
Yoshii Akihisa : Eh? |
(0:06:17.46) |
|
Minami Shimada : So... you know... |
(0:06:17.90) |
|
Minami Shimada : I wanted you to tell me in person instead of by text. |
(0:06:20.94) |
|
Yoshii Akihisa : Is she saying she wants to hear my last words?
|
(0:06:26.74) |
|
Yoshii Akihisa : Is there anything around to help me?
|
(0:06:31.35) |
|
Yoshii Akihisa : Hideyoshi's sleeping with an adorable face.
|
(0:06:33.88) |
|
Yoshii Akihisa : Voyeur is eagerly taking photos.
|
(0:06:36.35) |
Yoshii Akihisa : Kirishima's trying to take off her
yukata and get into Yuuji's futon!
|
(0:06:38.88) |
|
Yoshii Akihisa : It's hopeless! None of them can help me! |
(0:06:41.89) |
 Miharu Shimizu : I'm here to save you, Darling! |
(0:06:46.19) |
|
Yoshii Akihisa : Yet another troublemaker arrives! |
(0:06:49.30) |
|
Minami Shimada : Miharu, why are you here?! |
(0:06:51.97) |
|
Miharu Shimizu : You were gone when I slipped into your futon! |
(0:06:54.77) |
|
Miharu Shimizu : So, I figured you would be here! |
(0:06:58.99) |
|
Minami Shimada : Didn't you learn anything from yesterday?! |
(0:07:00.44) |
|
Yoshii Akihisa : Huh, was she in your futon yesterday as well? |
(0:07:02.70) |
|
Miharu Shimizu : Darling, let's get back so we can sleep together naked! |
(0:07:04.65) |
Miharu Shimizu : Albeit, we'll be having so much
fun we won't get much sleep! |
(0:07:09.02) |
|
Miharu Shimizu : C'mon! C'mon! |
(0:07:12.20) |
|
Shouko Kirishima : I won't let you sleep, either. |
(0:07:15.81) |
|
Hideyoshi Kinoshita : What's going on? |
(0:07:20.73) |
|
Yoshii Akihisa : Everyone, quiet down! If we make too much noise— |
(0:07:23.83) |
|
Souichi Nishimura : Hey! |
(0:07:27.65) |
|
Souichi Nishimura : What's with all that ruckus!?! |
(0:07:29.31) |
|
Yuuji Sakamoto : This is bad, Akihisa! |
(0:07:31.93) |
|
Yoshii Akihisa : Yeah, there are four half-naked girls in the room! |
(0:07:33.46) |
|
Hideyoshi Kinoshita : You're counting me again? |
(0:07:36.09) |
Yoshii Akihisa : Yuuji and I will be decoys! You
girls should use that to escape! |
(0:07:39.36) |
|
Yuuji Sakamoto : Let's go! |
(0:07:44.72) |
|
Souichi Nishimura : I hope you're prepared, Yoshii. |
(0:07:49.29) |
|
Yoshii Akihisa : I'm. Afraid. I. Am. Not! |
(0:07:51.40) |
|
Souichi Nishimura : Steel yourself! |
(0:07:54.25) |
Yuuji Sakamoto : We have no choice. We'll have to go
somewhere that Iron Man can't enter. |
(0:07:56.20) |
|
Yoshii Akihisa : Where's that? |
(0:07:59.61) |
|
Yuuji Sakamoto : A girl's room! |
(0:08:00.58) |
|
Souichi Nishimura : Gotcha, since Iron Man's a guy, he can't go into a girl's room! |
(0:08:01.46) |
Yoshii Akihisa : If I waltz into an off-limits
girl's room in just my boxers... |
(0:08:04.92) |
|
Yoshii Akihisa : I'm gonna be dead-meat! |
(0:08:09.30) |
|
Yuuji Sakamoto : Let's go! |
(0:08:10.96) |
|
Yoshii Akihisa : No way in hell! |
(0:08:11.51) |
|
Yuuji Sakamoto : There's no choice! |
(0:08:12.81) |
|
Yuuji Sakamoto : Put this on! |
(0:08:14.40) |
|
Yoshii Akihisa : Thanks! |
(0:08:15.72) |
|
Yuuji Sakamoto : All right, now's our chance. |
(0:08:18.97) |
|
Yoshii Akihisa : Wait a second! |
(0:08:20.94) |
|
Yoshii Akihisa : I almost think I was better off beforehand. |
(0:08:22.32) |
|
Yuuji Sakamoto : Let's split up then! |
(0:08:24.82) |
|
Yoshii Akihisa : I'm not letting you go! |
(0:08:27.62) |
|
Yuuji Sakamoto : I don't intend to stay in the company of a pervert! |
(0:08:29.20) |
|
Yoshii Akihisa : Then give me your yukata, you bastard! |
(0:08:31.60) |
|
Yuuji Sakamoto : Cut it out! |
(0:08:34.18) |
|
Yoshii Akihisa : Shut up! |
(0:08:35.88) |
|
Yoshii Akihisa : Take it off! Take it off! |
(0:08:36.88) |
|
Souichi Nishimura : You guys... |
(0:08:40.66) |
|
Souichi Nishimura : What are you doing? |
(0:08:42.12) |
|
Souichi Nishimura : I know you don't have much luck with girls, but try not to do stuff like this in public. |
(0:08:44.14) |
|
Yoshii Akihisa : Let us explain! |
(0:08:49.61) |
|
Yuuji Sakamoto : Let us explain! |
(0:08:49.61) |
|
Shin Fukuhara : It all happened on one steamy night. |
(0:08:51.82) |
|
Yoshii Akihisa : I'm sleepy. |
(0:08:59.27) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Are you two all right? |
(0:09:00.01) |
|
Hideyoshi Kinoshita : You need to take tests and recover your points. |
(0:09:02.30) |
|
Souichi Nishimura : We've had Iron Man's lessons for three days straight. |
(0:09:04.86) |
|
Yoshii Akihisa : I blame all the ridiculous things that have happened. |
(0:09:07.82) |
|
Minami Shimada : Still, we have had some results. |
(0:09:09.98) |
|
Yuuji Sakamoto : Well done, Voyeur! |
(0:09:13.82) |
|
Yuuji Sakamoto : We'll circulate these among the boys and recruit them for the operation! |
(0:09:16.76) |
|
Shin Fukuhara : Thus began the fourth day of the training camp. |
(0:09:20.88) |
|
Shin Fukuhara : The final battle shall commence tonight! |
(0:09:23.41) |
|
Kouta Tsuchiya : I realized something last time. |
(0:09:31.80) |
|
Kouta Tsuchiya : These are the records of the enemy unit deployed on the second floor. |
(0:09:34.39) |
|
Yuuji Sakamoto : The lineup consists of Class C's humanities and science girls. |
(0:09:37.39) |
|
Hideyoshi Kinoshita : In addition, there was a teacher's Summoned Being that can interact with physical objects. |
(0:09:41.47) |
|
Hideyoshi Kinoshita : It's an impregnable formation. |
(0:09:45.24) |
|
Yoshii Akihisa : Mr. Takenaga's wig fell off! |
(0:09:49.85) |
|
Kouta Tsuchiya : Pay attention here. |
(0:09:51.63) |
|
Yoshii Akihisa : The ESB fields disappeared?! |
(0:09:55.74) |
|
Yuuji Sakamoto : When teachers' fields overlap and they're different subjects they cancel out. |
(0:09:57.95) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I see, it's called interference. |
(0:10:02.22) |
|
Yuuji Sakamoto : This is the final battle. |
(0:10:05.59) |
Yuuji Sakamoto : Our enemies will undoubtedly form an
absolutely impenetrable line of defense. |
(0:10:07.39) |
|
Yuuji Sakamoto : Their main forces will be positioned on unavoidable routes while also preventing field interference. |
(0:10:11.30) |
|
Yuuji Sakamoto : This is the enemy's expected battle formation. |
(0:10:16.08) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Our room is on the third floor. |
(0:10:18.35) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Our goal, the girls' bath, is in the basement. |
(0:10:20.39) |
|
Yoshii Akihisa : There's a defense line in the basement that consists of Ms. Takahashi, Mr. Ooshima, and Iron Man. |
(0:10:22.08) |
Yoshii Akihisa : Our forces will mostly be the guys
from classes D through F. |
(0:10:26.94) |
Kouta Tsuchiya : The rest depends on whether
classes A through C cooperate. |
(0:10:30.04) |
|
Hideyoshi Kinoshita : It'll be a tough battle. |
(0:10:33.74) |
|
Yuuji Sakamoto : I'll deal with Ms. Takahashi. |
(0:10:36.83) |
|
Yuuji Sakamoto : Voyeur, you'll block Ooshima the P.E. teacher. |
(0:10:39.83) |
|
Yuuji Sakamoto : Akihisa, you'll face Iron Man. |
(0:10:45.40) |
|
Yoshii Akihisa : Me? |
(0:10:48.60) |
|
Yuuji Sakamoto : Only you, the Punishment Inspector, can take him down. |
(0:10:49.90) |
|
Yuuji Sakamoto : It's up to you. |
(0:10:53.90) |
|
Yoshii Akihisa : But... |
(0:10:54.61) |
|
Yuuji Sakamoto : In exchange, we'll give our all to support you and make sure you get to Iron Man unscathed. |
(0:10:57.79) |
|
Yuuji Sakamoto : No matter the sacrifice we have to make, we won't let them lay a finger on you before you face Iron Man. |
(0:11:07.16) |
|
Yoshii Akihisa : Yuuji! |
(0:11:13.15) |
|
Yuuji Sakamoto : Will you do it for the team, Akihisa? |
(0:11:16.16) |
|
Yoshii Akihisa : Yeah! |
(0:11:18.15) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Operation Peeping Tom: Commence! |
(0:11:21.72) |
|
Yuuji Sakamoto : All right! |
(0:11:23.47) |
|
Yuuji Sakamoto : Is everyone fired up and ready to go?! |
(0:11:24.34) |
|
Yoshii Akihisa : Yeah! |
(0:11:26.34) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Yeah! |
(0:11:26.34) |
|
Kouta Tsuchiya : Yeah! |
(0:11:26.34) |
|
Yuuji Sakamoto : This is our last chance! |
(0:11:27.50) |
|
Yuuji Sakamoto : We'll end the camp with nothing less than a victory! |
(0:11:29.75) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Yeah! |
(0:11:33.01) |
|
Kouta Tsuchiya : Yeah! |
(0:11:33.01) |
|
Yoshii Akihisa : Yeah! |
(0:11:33.01) |
|
Yuuji Sakamoto : The girls and teachers are nothing! |
(0:11:34.13) |
|
Yuuji Sakamoto : We'll show them the real strength of men! |
(0:11:36.70) |
Yuuji Sakamoto : It's the fourth night of the
training camp; the final battle! |
(0:11:40.38) |
|
Yuuji Sakamoto : Let's move out! |
(0:11:43.34) |
 Koyama Yuuka : They're here! |
(0:11:51.03) |
|
Koyama Yuuka : The four real culprits! |
(0:11:51.68) |
|
Hiromi Nakabayashi : We'll knock them out cold! |
(0:11:53.78) |
|
Hiromi Nakabayashi : Summoned Being: Summon! |
(0:11:55.49) |
|
Koyama Yuuka : Summoned Being: Summon! |
(0:11:55.49) |
|
Yuuji Sakamoto : Summon! |
(0:11:59.70) |
|
Hiromi Nakabayashi : You're a mere Class F student! |
(0:12:03.56) |
|
Yuuji Sakamoto : Come back after you've studied more! |
(0:12:05.28) |
|
Yuuji Sakamoto : We don't have time to waste on small fry! |
(0:12:10.51) |
|
EXTRA : Hold it, Sakamoto! |
(0:12:12.93) |
|
Yoshii Akihisa : Class D rep, Hiraga! |
(0:12:21.01) |
 Genji Hiraga : Leave this one to us and get going! |
(0:12:23.77) |
|
Yoshii Akihisa : Thank you! |
(0:12:28.47) |
|
Yoshii Akihisa : We'll meet again in Valhalla. |
(0:12:29.61) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Their morale is incredible. |
(0:12:35.10) |
|
Yoshii Akihisa : Of course, everyone is focused on one goal. |
(0:12:36.92) |
|
Kouta Tsuchiya : The real battle begins now. |
(0:12:39.65) |
|
Yuuji Sakamoto : We won't get any further without reinforcements. |
(0:12:41.34) |
 Fumihiro Fuse : Would you learn your lesson already?! |
(0:12:44.86) |
 Tooru Kurosaki : Sir, please prepare yourself! |
(0:12:48.69) |
|
Fumihiro Fuse : Why?! Not you too! |
(0:12:50.83) |
|
Yoshii Akihisa : Kurosaki of Class C! |
(0:12:52.66) |
|
Tooru Kurosaki : The yukata photos that Voyeur showed me lit a fire within my heart that cannot be quelled. |
(0:12:54.38) |
Tooru Kurosaki : I now yearn to know what is beneath
yukata with all of my being! |
(0:13:01.48) |
|
Yuuji Sakamoto : We appreciate the support. |
(0:13:07.76) |
|
Yuuji Sakamoto : We'll be counting on you to watch our backs! |
(0:13:09.89) |
|
Tooru Kurosaki : I'll be counting on you
to catch my dream! |
(0:13:12.24) |
|
Tooru Kurosaki : Class C guys, clear a path for them! |
(0:13:14.87) |
|
Tooru Kurosaki : Pave the road to glory and victory! |
(0:13:18.34) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:13:20.94) |
|
Yoshii Akihisa : If this keeps up we'll have the whole school on our side! |
(0:13:23.68) |
|
Yuuji Sakamoto : No, we can't count on Class A. |
(0:13:26.73) |
|
Kouta Tsuchiya : Those photos won't work on Kubo. |
(0:13:28.99) |
|
Yoshii Akihisa : No way! |
(0:13:31.47) |
|
Yoshii Akihisa : You'd need an even more amazing collection?! |
(0:13:32.50) |
 Kyouji Nemoto : You guys are too slow! |
(0:13:37.91) |
|
Yoshii Akihisa : Class B is here as well! |
(0:13:39.72) |
|
Shouko Kirishima : Yuuji, this joke's gone on long enough. |
(0:13:47.58) |
|
Yuuji Sakamoto : Shouko! |
(0:13:49.89) |
|
Yoshii Akihisa : Himeji! |
(0:13:50.77) |
|
Mizuki Himeji : We won't let you pass, Akihisa! |
(0:13:51.97) |
|
Kyouji Nemoto : I've reached my limit. |
(0:13:54.43) |
|
Kyouji Nemoto : There's no way we can win against Himeji and Kirshima. |
(0:13:56.73) |
|
Yoshii Akihisa : Nemoto! |
(0:14:00.36) |
|
EXTRA : I knew this was impossible all along! |
(0:14:01.68) |
|
EXTRA : Is a bath without Himeji or Kirishima even worth peeping in on in the first place?! |
(0:14:04.72) |
|
Yoshii Akihisa : Don't give up! |
(0:14:09.32) |
|
Yoshii Akihisa : Even if those two aren't in the bath, there are still other girls! |
(0:14:11.09) |
|
EXTRA : Still... |
(0:14:14.42) |
Yoshii Akihisa : There's not a girls' bath in the
world that's not worth seeing! |
(0:14:16.37) |
|
Yoshii Akihisa : That's why... That's why! |
(0:14:19.79) |
Hideyoshi Kinoshita : Akihisa, why won't you give up, even
when the odds are stacked against you? |
(0:14:21.34) |
Hideyoshi Kinoshita : Regardless of whether you manage to recover
the photos, you can't salvage your reputation. |
(0:14:29.01) |
|
Yoshii Akihisa : That's not it, Hideyoshi. |
(0:14:33.85) |
|
Yoshii Akihisa : It's true that I initially wanted to recover the photos in order to catch the culprit and clear my name. |
(0:14:36.42) |
|
Yoshii Akihisa : However, as I gained new allies, while others fell around me as I pressed onward; I realized for the first time— |
(0:14:43.79) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Akihisa! |
(0:14:50.87) |
|
Yoshii Akihisa : —that even if what I'm doing is forbidden, I can't lie about my true feelings! |
(0:14:52.59) |
|
Yoshii Akihisa : To be perfectly honest, right now, I'm purely pursuing my desire to peep into a girls' bath! |
(0:14:58.06) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Just how much of an idiot can you be? |
(0:15:06.23) |
|
Mizuki Himeji : So you want to peep on Minami in the bath, but not me! |
(0:15:08.77) |
|
Mizuki Himeji : You're in for it now! |
(0:15:13.09) |
|
Mizuki Himeji : You shouldn't peep! |
(0:15:14.68) |
|
Yoshii Akihisa : I don't care about what's right or wrong! |
(0:15:18.49) |
|
Yoshii Akihisa : I'll live my life being true to my feelings! |
(0:15:20.69) |
 Toshimitsu Kubo : Well said, Yoshii. |
(0:15:27.40) |
|
Mizuki Himeji : Who's there? |
(0:15:30.41) |
|
Toshimitsu Kubo : Sorry I'm late, Yoshii. |
(0:15:32.35) |
|
Toshimitsu Kubo : Your true feelings have definitely reached me. |
(0:15:34.66) |
|
Yoshii Akihisa : Kubo, you came to help us! |
(0:15:38.21) |
|
Toshimitsu Kubo : I had been hesitating until now. |
(0:15:40.38) |
|
Toshimitsu Kubo : But, I made up my mind when I heard your words. |
(0:15:42.54) |
|
Toshimitsu Kubo : Class A Boys: 24 men at the service of Yoshii Akihisa! |
(0:15:46.84) |
|
Toshimitsu Kubo : Everyone, protect him! |
(0:15:52.84) |
|
Yoshii Akihisa : Thanks, Kubo! |
(0:15:56.90) |
|
Toshimitsu Kubo : I'm the one who should thank you. |
(0:15:58.72) |
Toshimitsu Kubo : Just as you have decided, I can't
lie about my feelings either. |
(0:16:00.79) |
|
Toshimitsu Kubo : Even if it's taboo, I love what I love! |
(0:16:04.68) |
|
Mizuki Himeji : Don't get in the way of his punishment! |
(0:16:08.50) |
|
Toshimitsu Kubo : Summon! |
(0:16:11.07) |
|
Toshimitsu Kubo : I've vowed to protect Yoshii. |
(0:16:13.80) |
|
Toshimitsu Kubo : I won't let you have your way! |
(0:16:16.49) |
|
Yuuji Sakamoto : Now's our chance! Let's go! |
(0:16:21.54) |
|
Yoko Takahashi : I never expected Class A would join them; but, it matters not, for none shall pass through me! |
(0:16:23.96) |
|
Yoko Takahashi : Summon! |
(0:16:33.17) |
|
Yuuji Sakamoto : No, we will
pass! |
(0:16:34.59) |
|
Yuuji Sakamoto : Go, Akihisa! |
(0:16:47.62) |
|
Yoko Takahashi : Summon! |
(0:16:52.90) |
|
Yuuji Sakamoto : We won't let you get in his way! |
(0:16:58.11) |
 Aiko Kudou : We were worried you might not be coming, Voyeur. |
(0:17:03.23) |
|
Yoshii Akihisa : K-Kudou's here too! |
(0:17:07.79) |
|
Kouta Tsuchiya : We'll still proceed with the plan. |
(0:17:09.84) |
|
Kouta Tsuchiya : Go, Akihisa! |
(0:17:11.75) |
|
Yoshii Akihisa : But— |
(0:17:13.11) |
|
Aiko Kudou : It's all right. |
(0:17:13.83) |
|
Aiko Kudou : I'll let you go for Voyeur's sake. |
(0:17:15.45) |
|
Kouta Tsuchiya : Go. |
(0:17:18.45) |
|
Yoshii Akihisa : Fine... |
(0:17:20.32) |
|
Yoshii Akihisa : Don't die, Voyeur! |
(0:17:21.39) |
 Takeshi Ooshima : Tsuchiya, I'm disappointed in you. |
(0:17:24.87) |
Takeshi Ooshima : You're under the illusion that
you can win against a teacher. |
(0:17:27.28) |
|
Kouta Tsuchiya : Illusion? |
(0:17:30.88) |
|
Kouta Tsuchiya : Who decided a student can't win against a teacher?! |
(0:17:34.19) |
|
Takeshi Ooshima : Fine, I'll show you! |
(0:17:38.46) |
|
Kouta Tsuchiya : Summon! |
(0:17:40.50) |
|
Takeshi Ooshima : Summon! |
(0:17:40.50) |
|
Aiko Kudou : Summon! |
(0:17:40.50) |
|
Aiko Kudou : 774 points?! |
(0:17:47.36) |
Aiko Kudou : I've never heard of anyone getting
such a ridiculously high score! |
(0:17:49.66) |
|
Kouta Tsuchiya : Unwavering faith makes the impossible possible. |
(0:17:53.21) |
|
Takeshi Ooshima : You bastard, when did you become so powerful? |
(0:17:55.87) |
|
Kouta Tsuchiya : There's no time for idle chatter, have at you! |
(0:17:59.13) |
|
Kouta Tsuchiya : I'll take on the both of you! |
(0:18:00.54) |
|
Yoshii Akihisa : I'm impressed you anticipated me making it this far. |
(0:18:12.56) |
|
Souichi Nishimura : I never underestimate my opponents. |
(0:18:15.88) |
Souichi Nishimura : You're an idiot, but you're quite
formidable as a man of action! |
(0:18:18.31) |
|
Yoshii Akihisa : Thanks for the compliment! |
(0:18:22.46) |
|
Yoshii Akihisa : Your stubbornness is also quite formidable! |
(0:18:26.22) |
|
Souichi Nishimura : I'm no pushover! |
(0:18:33.64) |
|
Souichi Nishimura : I'm a lot stronger when I get serious. |
(0:18:40.18) |
|
Yoshii Akihisa : Then... |
(0:18:43.59) |
|
Yoshii Akihisa : show me how serious you can get! |
(0:18:48.24) |
|
Souichi Nishimura : Bastard... |
(0:18:54.76) |
|
Souichi Nishimura : You'll be suspended if you get caught peeping! |
(0:18:55.88) |
|
Yoshii Akihisa : That won't happen. |
(0:18:58.26) |
|
Yoshii Akihisa : There are so many people involved it's impossible to single someone out. |
(0:19:00.14) |
|
Souichi Nishimura : Idiot, is that really what you think will happen? |
(0:19:03.35) |
|
Souichi Nishimura : You're not concentrating! |
(0:19:06.37) |
Souichi Nishimura : I'll just beat up every last one of you until I've
found the culprit, no matter how long it takes! |
(0:19:11.36) |
|
Souichi Nishimura : This is the end of the line, Yoshii. |
(0:19:25.13) |
|
Yoshii Akihisa : How can I take him down?
|
(0:19:29.63) |
|
Souichi Nishimura : People can only focus so much on their ulterior motives. |
(0:19:33.74) |
|
Yoshii Akihisa : Focus? |
(0:19:38.43) |
|
Yoshii Akihisa : That doesn't help at all. |
(0:19:40.18) |
|
Yoshii Akihisa : Focu— |
(0:19:41.98) |
|
Yoshii Akihisa : Right!
|
(0:19:43.35) |
|
Yoshii Akihisa : Yes, I need to focus. |
(0:19:44.17) |
|
Yoshii Akihisa : I need to narrow my aim. |
(0:19:46.86) |
|
Yoshii Akihisa : This time, my Summoned Being and me will pinpoint our attacks onto a single spot. |
(0:19:48.46) |
|
Yoshii Akihisa : I'll focus
on your crotch! |
(0:19:54.00) |
|
Souichi Nishimura : What?! |
(0:19:56.38) |
|
Souichi Nishimura : Damn you, you've developed a pretty nasty plan! |
(0:19:57.17) |
Yoshii Akihisa : This blow will have you down
for the count, Iron Man! |
(0:20:00.42) |
|
Yoshii Akihisa : Ball Buster! |
(0:20:03.93) |
|
Yoshii Akihisa : Just kidding. |
(0:20:06.95) |
|
Yoshii Akihisa : I did it! |
(0:20:16.53) |
|
Miharu Shimizu : I won't hand over my Darling's chastity! |
(0:20:22.42) |
|
Yoshii Akihisa : Shimizu! |
(0:20:24.92) |
|
Miharu Shimizu : Back off, otherwise, I'll make this photo public and ruin your social stature! |
(0:20:25.88) |
|
Yoshii Akihisa : That's my photo! |
(0:20:32.04) |
Yoshii Akihisa : Shimizu, do you happen to have
a burn mark on your ass? |
(0:20:33.28) |
|
Miharu Shimizu : How did you know?! |
(0:20:38.89) |
|
Yoshii Akihisa : Shimizu, so you're
the blackmailer! |
(0:20:40.71) |
Miharu Shimizu : That means the hidden camera
in the girls' bath was also— |
(0:20:43.61) |
|
Miharu Shimizu : I can't let you live; you know too much! |
(0:20:46.34) |
|
Miharu Shimizu : Surrender and succumb to my— |
(0:20:49.38) |
|
Yuuji Sakamoto : Good job, Akihisa. |
(0:20:51.74) |
|
Yoshii Akihisa : Yuuji, everyone, you're all right! |
(0:20:54.38) |
|
Kouta Tsuchiya : Of course. |
(0:20:57.02) |
|
Yoshii Akihisa : It's impossible to identify everyone involved with this many people. |
(0:20:58.05) |
|
Yuuji Sakamoto : Yeah! |
(0:21:01.94) |
|
Yuuji Sakamoto : None of us will be punished if we all go together! |
(0:21:03.23) |
|
Yuuji Sakamoto : Let's go! |
(0:21:05.86) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:21:06.74) |
|
Shin Fukuhara : With the tough, painful battle already behind them, the men march firmly forward with a sense of pride. |
(0:21:07.87) |
|
Kaworu Toudou : What are you doing here?! |
(0:21:23.52) |
|
EXTRA : This was so not worth it! |
(0:21:26.14) |
|
Shin Fukuhara : Fumizuki Academy's second year boys. Total: 149 students |
(0:21:30.60) |
Shin Fukuhara : Students named above will be
suspended for a period of one week. |
(0:21:35.18) |
|
Mizuki Himeji : Akihisa! |
(0:23:06.56) |
|
Yoshii Akihisa : Long time no see, Himeji. |
(0:23:07.70) |
|
Yoshii Akihisa : Have you been well? |
(0:23:09.88) |
|
Mizuki Himeji : Akihisa... |
(0:23:10.87) |
|
Mizuki Himeji : I'm sorry! |
(0:23:12.51) |
|
Yoshii Akihisa : F-For what? |
(0:23:13.85) |
Mizuki Himeji : I treated you like a peeping
tom during the training camp. |
(0:23:15.05) |
|
Mizuki Himeji : I'm sorry! |
(0:23:20.51) |
|
Yoshii Akihisa : Well, I did become a peeping tom in the end. |
(0:23:21.38) |
|
Minami Shimada : Aki! |
(0:23:25.45) |
|
Yoshii Akihisa : Long time no see, Mina— |
(0:23:26.84) |
|
Shin Fukuhara : Question 8: Describe the ambitions you had when you entered the academy. |
(0:23:35.92) |
|
Yoshii Akihisa : I believed I was a special person whose talents would be recognized some— |
(0:23:40.23) |
|
Shin Fukuhara : You need to get real. |
(0:23:44.02) |
|
Yoshii Akihisa : Next episode: "Me, Japan, and a Language I Don't Know!" |
(0:23:45.32) |
|
Shin Fukuhara : This will be on your test. |
(0:23:47.87) |
