 Toya Kanzaki : So you're the Black Wind? |
(0:00:01.79) |
 Kelvin : Those guys were pathetic. |
(0:00:06.29) |
Kelvin : I gave them just the slightest
bit of punishment, |
(0:00:09.15) |
Kelvin : and they started screaming
and begging for their lives. |
(0:00:11.10) |
Kelvin : For Rank A adventurers, they sure
screamed like little girls. |
(0:00:13.90) |
|
Kelvin : Being weak doesn't mean you're good or bad, |
(0:00:17.13) |
Kelvin : but I certainly wouldn't
want to end up like them. |
(0:00:19.28) |
|
Kelvin : Wouldn't you agree, |
(0:00:21.92) |
|
Kelvin : um... |
(0:00:23.46) |
|
Toya Kanzaki : Toya Kanzaki, Hero of Deramis! |
(0:00:24.99) |
 Setsuna Shiga : And his companion, Setsuna Shiga! |
(0:00:27.75) |
 Nana Mizuoka : Nana Mizuoka! |
(0:00:29.97) |
 Miyabi Kuromiya : Miyabi Kuromiya. |
(0:00:31.38) |
Toya Kanzaki : Our job is to protect the people from
thugs like you—to deliver justice! |
(0:00:33.63) |
Toya Kanzaki : Bandits of the Black Wind, we will defeat
you in the name of justice! |
(0:00:39.94) |
|
Toya Kanzaki : What's so funny? |
(0:00:47.22) |
Kelvin : You're gonna have to get a
lot stronger first, kid. |
(0:00:49.12) |
|
Toya Kanzaki : You bastard! |
(0:00:53.66) |
|
Setsuna Shiga : Toya, he's trying to provoke you! |
(0:00:55.11) |
|
Kelvin : Let's play a game. |
(0:00:57.56) |
|
Toya Kanzaki : A game? |
(0:01:00.07) |
|
Kelvin : A battle between me and the four of you. |
(0:01:01.96) |
Kelvin : And the loser has to grant
the winner any one wish. |
(0:01:06.09) |
|
Kelvin : How about that? |
(0:01:10.35) |
|
Miyabi Kuromiya : Our side has too much of an advantage. |
(0:01:11.59) |
|
Nana Mizuoka : What are you thinking? |
(0:01:13.86) |
|
Toya Kanzaki : We can't fight you in such a cowardly manner! |
(0:01:15.76) |
|
Toya Kanzaki : I'll take you on alone! |
(0:01:18.02) |
|
Setsuna Shiga : No, Toya! |
(0:01:19.58) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna... |
(0:01:20.88) |
|
Setsuna Shiga : He's hiding something. |
(0:01:23.52) |
Setsuna Shiga : You can't fight him alone.
We have to do this together! |
(0:01:25.84) |
|
Toya Kanzaki : But... |
(0:01:29.85) |
|
Miyabi Kuromiya : I can't tell how much magical power he has. |
(0:01:30.98) |
Miyabi Kuromiya : But it's probably more than me.
We should be careful. |
(0:01:34.24) |
Nana Mizuoka : Kanzaki, we need to work
together like we always do! |
(0:01:37.08) |
|
Toya Kanzaki : Nana, Miyabi... |
(0:01:40.88) |
|
Toya Kanzaki : Okay! |
(0:01:44.41) |
|
Toya Kanzaki : We accept your challenge! |
(0:01:45.94) |
 Gerard : Here you go. |
(0:03:21.01) |
 Sera : Thanks, Gerard. |
(0:03:21.93) |
Kelvin : I still can't believe it's
going this well, though. |
(0:03:24.80) |
 Efil : If you use your wish to have the
heroes testify about the slavers, |
(0:03:28.72) |
Efil : Christoph and the others won't be
able to have Trycen protect them. |
(0:03:33.71) |
|
Efil : That's the plan, right, Master? |
(0:03:37.77) |
|
Kelvin : Correct! |
(0:03:40.10) |
|
Kelvin : We're lucky the kid's so thick. |
(0:03:41.39) |
Gerard : Still, you went through all the trouble
of taking the Black Wind's place, |
(0:03:43.53) |
|
Gerard : just to have a fight with the heroes? |
(0:03:46.11) |
|
Gerard : You're a real... uh... |
(0:03:48.00) |
|
Sera : Battle junkie! |
(0:03:50.76) |
|
Gerard : That's the one! |
(0:03:52.12) |
|
Kelvin : Guys, focus. |
(0:03:54.87) |
Kelvin : We need them to be serious,
or there's no point, right? |
(0:03:57.36) |
Sera : How come you're the only one that
gets to fight, though, Kelvin? |
(0:04:02.21) |
Kelvin : You got to beat people up
on the way here, right? |
(0:04:06.63) |
|
Sera : I wanted to fight, too! |
(0:04:09.58) |
|
Kelvin : Efil, go get the basket. |
(0:04:12.89) |
|
Efil : Okay! |
(0:04:14.75) |
|
Efil : Here you are. Eat up. |
(0:04:16.17) |
|
Sera : What are these? They look delicious. |
(0:04:19.02) |
Kelvin : For this one, just eat some
sandwiches and watch. |
(0:04:21.15) |
Efil : But, Master, I don't think you
should be fighting alone either. |
(0:04:25.16) |
|
Kelvin : Efil? |
(0:04:30.44) |
Efil : It's true that all of them
are lower level than you. |
(0:04:31.70) |
|
Efil : But you're not a front-line fighter. |
(0:04:35.84) |
Efil : It's too dangerous to
take them all on alone. |
(0:04:38.92) |
Gerard : They each seem to have some kind
of strange unique skill, too. |
(0:04:41.53) |
Kelvin : Part of the goal of this
battle is to test solutions |
(0:04:47.27) |
Kelvin : to one of my weak points,
which is fighting against groups. |
(0:04:50.11) |
|
Efil : So you'll be using that thing? |
(0:04:53.22) |
|
Kelvin : Yup. |
(0:04:55.06) |
Kelvin : That's why I have this
new item, the Skill Eater. |
(0:04:55.93) |
|
Toya Kanzaki : Look at how evil he is! |
(0:04:59.97) |
Toya Kanzaki : He's the boss of a gang that kidnaps
people, steals, and tortures! |
(0:05:02.65) |
Toya Kanzaki : We can't lose this battle,
even at the cost of our lives! |
(0:05:07.71) |
|
Toya Kanzaki : Lightfairy, lend me your power! |
(0:05:11.90) |
|
Setsuna Shiga : Windfairy, help me! |
(0:05:14.92) |
|
Nana Mizuoka : I'm counting on you, Waterfairy! |
(0:05:17.96) |
|
Miyabi Kuromiya : Help me out a little, Darkfairy. |
(0:05:21.89) |
|
Kelvin : So that's Fairy's Grace skills? |
(0:05:26.00) |
|
Kelvin : Interesting. |
(0:05:28.75) |
|
Toya Kanzaki : Here I come, Black Wind! |
(0:05:30.82) |
Kelvin : So you decided to try and get in
close, assuming I'm a caster? |
(0:05:33.07) |
|
Kelvin : Good choice. |
(0:05:36.76) |
|
Kelvin : Radiance Lancer! |
(0:05:38.44) |
|
Setsuna Shiga : He's supposed to be a caster! |
(0:05:44.98) |
|
Setsuna Shiga : Why is he getting so close? |
(0:05:46.41) |
|
Setsuna Shiga : Is he insane? |
(0:05:48.45) |
|
Nana Mizuoka : Come on out, Munnie! |
(0:05:51.28) |
|
Kelvin : A dragon? |
(0:05:54.58) |
|
Nana Mizuoka : Flame Breath! |
(0:05:55.96) |
|
Kelvin : Sonic Accelerate! |
(0:05:57.58) |
|
Nana Mizuoka : So fast! |
(0:05:59.41) |
|
Toya Kanzaki : An agility-buffing spell? |
(0:06:00.25) |
|
Kelvin : Yup! |
(0:06:03.17) |
|
Kelvin : I'll be borrowing that. Skill Eater! |
(0:06:04.92) |
Gerard : So that's the power of the new
item he made from Victor's armor? |
(0:06:13.09) |
Sera : Skill Eater: a glove that can copy an
enemy's skill just by touching them. |
(0:06:18.42) |
Sera : He's got one on each hand,
so he can copy up to two skills at once. |
(0:06:23.40) |
Sera : But each time he copies a new skill,
he'll lose the old one. |
(0:06:27.81) |
Kelvin : Your unique skill,
Parallel Thinking, is mine now. |
(0:06:34.97) |
|
Sera : It's not fair he gets to copy unique skills. |
(0:06:40.29) |
|
Gerard : Hey, you let him copy something, too, right? |
(0:06:43.34) |
|
Sera : Yeah, you'll just have to guess what. |
(0:06:51.05) |
|
Toya Kanzaki : Get away from Miyabi! |
(0:06:53.14) |
|
Kelvin : Whoa, there. |
(0:06:57.77) |
|
Toya Kanzaki : Wait! |
(0:07:00.69) |
|
Nana Mizuoka : Miyabi, are you okay? |
(0:07:02.26) |
|
Nana Mizuoka : Light Heal. |
(0:07:04.55) |
|
Nana Mizuoka : Miyabi? |
(0:07:08.39) |
|
Miyabi Kuromiya : He made me dirty... |
(0:07:11.93) |
|
Toya Kanzaki : What did you do to Miyabi?! |
(0:07:14.34) |
|
Kelvin : Don't worry. I didn't do anything! |
(0:07:17.16) |
|
Toya Kanzaki : Nana, keep healing Miyabi! |
(0:07:20.75) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna, protect them! |
(0:07:22.92) |
|
Setsuna Shiga : No! |
(0:07:24.50) |
|
Nana Mizuoka : Kanzaki! |
(0:07:24.89) |
|
Toya Kanzaki : I'll... |
(0:07:25.86) |
|
Toya Kanzaki : handle him personally! |
(0:07:27.42) |
Kelvin : You gave up your numbers advantage without
having any idea how strong I am. |
(0:07:30.37) |
|
Kelvin : You'll never be able to win like that! |
(0:07:34.52) |
|
Toya Kanzaki : Shut up! |
(0:07:36.62) |
Toya Kanzaki : I'm better with a sword than you are!
I know that much! |
(0:07:38.27) |
Kelvin : I guess it'll take more training
than that to keep up with him. |
(0:07:42.77) |
Toya Kanzaki : I'll stay close to you
so you can't use magic! |
(0:07:46.22) |
|
Kelvin : Smart thinking. |
(0:07:48.69) |
|
Kelvin : So, how will you handle this? |
(0:07:50.49) |
|
Kelvin : I'm not done yet! |
(0:07:56.57) |
|
Kelvin : Too slow! |
(0:08:06.22) |
|
Nana Mizuoka : You're kidding me... |
(0:08:11.42) |
Setsuna Shiga : Toya's got Rank S Swordsmanship...
and he's fighting him bare-handed?! |
(0:08:13.14) |
|
Gerard : So that's what you lent him? |
(0:08:19.52) |
|
Sera : Yup. |
(0:08:22.50) |
|
Sera : My Rank S Martial Arts skill. |
(0:08:23.24) |
|
Toya Kanzaki : Damn it! |
(0:08:29.43) |
|
Setsuna Shiga : Toya, you can't handle him on your own! |
(0:08:31.74) |
|
Kelvin : Reinforcements? |
(0:08:34.50) |
|
Kelvin : Adamantine Rampart! |
(0:08:36.51) |
Efil : That's the level above
Earthen Rampart, right? |
(0:08:42.82) |
Sera : Even I'd have to punch it a
few times to break through. |
(0:08:45.94) |
|
Sera : Hey, this meat in the middle's great. |
(0:08:50.15) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna! |
(0:08:54.63) |
|
Setsuna Shiga : Right! |
(0:08:55.86) |
|
Setsuna Shiga : Executing Zantetsu-can! |
(0:08:57.46) |
|
Sera : Seriously?! She destroyed it with one hit? |
(0:09:09.98) |
|
Gerard : A unique skill, huh? |
(0:09:12.15) |
Gerard : If it can cut through anything without
regard for its level or hardness, |
(0:09:13.61) |
|
Gerard : it's quite the threat. |
(0:09:17.87) |
|
Efil : But Master can... |
(0:09:19.62) |
|
Setsuna Shiga : No! |
(0:09:24.88) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna! |
(0:09:26.96) |
|
Nana Mizuoka : Kanzaki! |
(0:09:33.79) |
|
Nana Mizuoka : Setsuna! |
(0:09:34.76) |
|
Miyabi Kuromiya : Are you okay? |
(0:09:39.37) |
|
Toya Kanzaki : Yeah. |
(0:09:40.58) |
|
Nana Mizuoka : Oh, no! I'll use a Light Heal! |
(0:09:43.51) |
|
Toya Kanzaki : I'm just fine. |
(0:09:45.69) |
|
Nana Mizuoka : But... |
(0:09:47.56) |
|
Toya Kanzaki : I have to defeat the Demon King! |
(0:09:48.34) |
Toya Kanzaki : I have a duty to save
this world and bring peace! |
(0:09:52.08) |
Toya Kanzaki : I have to be able to beat
a thug like him by myself! |
(0:09:55.81) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna? |
(0:10:04.82) |
Setsuna Shiga : Think about yourself for
once, justice-brain! |
(0:10:07.40) |
|
Kelvin : This is really awkward. |
(0:10:16.97) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna... |
(0:10:22.18) |
Setsuna Shiga : On that day, when we were all
talking in the classroom... |
(0:10:24.29) |
Setsuna Shiga : A magic circle suddenly
appeared on the floor... |
(0:10:29.83) |
|
Setsuna Shiga : And in our dreams, we saw a goddess. |
(0:10:34.51) |
|
Setsuna Shiga : We woke up in the Deramis Great Cathedral. |
(0:10:43.18) |
 Colette Deramilius : Heroes, I am Colette Deramilius, a priestess
of this land, and the one who summoned you. |
(0:10:48.03) |
|
Colette Deramilius : Would you hear what I have to say? |
(0:10:55.43) |
|
Setsuna Shiga : I was so scared in this new world. |
(0:11:00.20) |
Setsuna Shiga : But I was able to make it this far because
the four of us were always together. |
(0:11:04.73) |
|
Setsuna Shiga : So, Toya, why do you... |
(0:11:09.37) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna... |
(0:11:12.36) |
|
Nana Mizuoka : Setsuna is right, Kanzaki! |
(0:11:14.13) |
Nana Mizuoka : You're always trying to
do everything yourself! |
(0:11:16.84) |
|
Nana Mizuoka : I don't want that! |
(0:11:19.19) |
|
Toya Kanzaki : Nana... |
(0:11:21.11) |
Miyabi Kuromiya : If we don't work together like we practiced,
we can't use our full power... |
(0:11:22.18) |
|
Toya Kanzaki : Miyabi... |
(0:11:26.55) |
Setsuna Shiga : Everybody thinks you're strong,
and righteous, and amazing. |
(0:11:27.94) |
|
Setsuna Shiga : But that's not enough! |
(0:11:32.29) |
|
Setsuna Shiga : You can't do it all yourself! |
(0:11:34.26) |
Setsuna Shiga : You need to let us help too,
or you'll never beat the Demon King! |
(0:11:36.89) |
|
Setsuna Shiga : You're not the only hero! |
(0:11:41.09) |
|
Setsuna Shiga : Please, calm down and think! |
(0:11:43.42) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna... |
(0:11:46.34) |
|
Toya Kanzaki : Everyone... |
(0:11:50.19) |
|
Toya Kanzaki : Sorry. I wasn't thinking straight. |
(0:11:55.71) |
|
Toya Kanzaki : All four of us are heroes together! |
(0:12:01.79) |
|
Kelvin : Um... |
(0:12:11.46) |
|
Kelvin : You guys done? |
(0:12:12.91) |
|
Toya Kanzaki : Yeah. Sorry to keep you waiting! |
(0:12:14.41) |
|
Kelvin : Now, then... |
(0:12:17.45) |
|
Sera : A light fairy to blind him? |
(0:12:21.33) |
|
Gerard : Clever. |
(0:12:23.36) |
Kelvin : Fairies don't show up on
Detect Presence, huh? |
(0:12:24.75) |
Kelvin : But trying to blind me by getting
one close without me noticing... |
(0:12:27.99) |
|
Kelvin : They're getting clever! |
(0:12:31.28) |
|
Nana Mizuoka : Frostbound! |
(0:12:33.14) |
|
Miyabi Kuromiya : Felony Crush! |
(0:12:40.06) |
|
Kelvin : The ground froze, and I can't move! |
(0:12:44.47) |
Kelvin : And this weight I'm feeling...
A type of air pressure? |
(0:12:46.89) |
|
Toya Kanzaki : This is the end! |
(0:12:50.09) |
|
Setsuna Shiga : You can't dodge now! |
(0:12:51.17) |
|
Efil : Master! |
(0:12:52.29) |
|
Kelvin : Cleft Detonation! |
(0:12:55.45) |
|
Toya Kanzaki : He self-destructed? |
(0:13:00.57) |
Toya Kanzaki : Without the Lightfairy’s shield,
I would've been in danger. |
(0:13:03.00) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna, are you okay? |
(0:13:06.89) |
|
Setsuna Shiga : I think so. |
(0:13:08.61) |
Setsuna Shiga : Without my Heavenswalk skill
that lets me move in mid-air, |
(0:13:10.07) |
Setsuna Shiga : and the Windfairy's speed boost,
I don't know if I would've survived. |
(0:13:12.35) |
|
Nana Mizuoka : Are you okay? |
(0:13:16.16) |
Setsuna Shiga : I'd like to think that explosion
did some damage to him, too. |
(0:13:17.93) |
|
Kelvin : Blind Cure. |
(0:13:21.88) |
Efil : A white magic spell to
restore his lost sight! |
(0:13:24.61) |
|
Kelvin : That was good teamwork. |
(0:13:29.92) |
|
Kelvin : You had me scared for a second. |
(0:13:32.72) |
|
Toya Kanzaki : He's undamaged? |
(0:13:34.66) |
Nana Mizuoka : He destroyed the ground under
him to cancel my Frostbound! |
(0:13:36.44) |
Kelvin : I'm not ending the game
with my own spell, duh. |
(0:13:40.62) |
|
Kelvin : Of course I can control it. |
(0:13:44.06) |
|
Kelvin : Now, honestly, you two in the back. |
(0:13:46.68) |
|
Nana Mizuoka : Y-Yes? |
(0:13:50.41) |
Kelvin : After the debuff spells, I would've liked to see
you follow up with some attack spells. |
(0:13:51.80) |
Miyabi Kuromiya : I'll never forgive you for
humiliating me twice. |
(0:13:56.97) |
|
Kelvin : Wow, you're the type to hold a grudge, huh? |
(0:13:59.61) |
Kelvin : You with the ponytail, you should be trying
to work Heavenswalk into your attacks. |
(0:14:02.07) |
|
Kelvin : They're too easy to read right now. |
(0:14:06.77) |
Kelvin : And you, when are you going
to use your dual-wield? |
(0:14:11.85) |
|
Toya Kanzaki : Appraising Eye? |
(0:14:15.78) |
|
Toya Kanzaki : Very well... I'll show you! |
(0:14:17.67) |
Toya Kanzaki : To be honest, I never dreamed that
a bandit could be so strong. |
(0:14:20.33) |
|
Toya Kanzaki : But now, I'll use my full strength! |
(0:14:24.21) |
|
Toya Kanzaki : Holy Sword Wil, reveal your true form! |
(0:14:27.28) |
|
Setsuna Shiga : There he goes again... |
(0:14:41.46) |
|
Setsuna Shiga : But fine. |
(0:14:44.10) |
|
Setsuna Shiga : Toya, I'll help you! |
(0:14:45.72) |
|
Nana Mizuoka : Me, too! |
(0:14:48.13) |
|
Nana Mizuoka : Frozen Temple! |
(0:14:49.60) |
|
Kelvin : What's this? |
(0:14:57.32) |
Nana Mizuoka : Get ready! This is the most
powerful spell I have! |
(0:14:58.71) |
Nana Mizuoka : Your whole body will be frozen
stiff as long as you're inside it! |
(0:15:03.07) |
|
Nana Mizuoka : Your assist magic won't activate, either! |
(0:15:07.21) |
|
Kelvin : I see. |
(0:15:10.47) |
|
Kelvin : I can move a little, but I can't fight. |
(0:15:11.84) |
|
Kelvin : And that assist canceler is a problem, too. |
(0:15:15.23) |
Miyabi Kuromiya : You'll pay for the years of
humiliation I've endured! |
(0:15:17.36) |
|
Miyabi Kuromiya : Gravedeath Ogre! |
(0:15:22.77) |
|
Kelvin : I'm pretty sure we just met today. |
(0:15:28.40) |
|
Sera : Oh? Are you in trouble? |
(0:15:30.78) |
|
Sera : Want some help, Kelvin? |
(0:15:33.68) |
|
Kelvin : Hey, that's not funny, Sera. |
(0:15:37.19) |
|
Miyabi Kuromiya : Gloom Lancer! |
(0:15:44.23) |
|
Kelvin : It's finally getting fun! |
(0:15:49.46) |
|
Kelvin : Wake up! Adamantine Guardian! |
(0:15:56.85) |
|
Toya Kanzaki : Golems? |
(0:16:08.69) |
|
Kelvin : Delay them for just 30 seconds! |
(0:16:10.87) |
Kelvin : This Frozen Temple that's stopping
me from moving is bad news. |
(0:16:15.91) |
Kelvin : I've never tried this before,
but I'll have to go for it. |
(0:16:20.91) |
|
Kelvin : Sharpen your senses. |
(0:16:23.44) |
|
Kelvin : Steady your breathing. Focus! |
(0:16:25.97) |
|
Efil : Is Master...? |
(0:16:28.99) |
Gerard : Yeah, that's probably why he copied
Parallel Thought from the girl. |
(0:16:31.26) |
|
Miyabi Kuromiya : Impossible... |
(0:16:37.22) |
|
Nana Mizuoka : Miyabi? |
(0:16:38.35) |
|
Miyabi Kuromiya : He's... making something. |
(0:16:39.69) |
|
Nana Mizuoka : Making what? |
(0:16:42.72) |
|
Miyabi Kuromiya : A new spell! |
(0:16:44.59) |
Kelvin : What I'm doing now is creating the
incantations needed for a new spell. |
(0:16:46.06) |
|
Kelvin : Normally, creating the precise mental images |
(0:16:51.42) |
|
Kelvin : and necessary incantations for a new spell |
(0:16:55.81) |
Kelvin : is a long, complex process
with many difficult steps, |
(0:16:58.47) |
Kelvin : but with Parallel Thought, I can do
all of that at once, at hyperspeed! |
(0:17:02.49) |
|
Kelvin : And... |
(0:17:07.02) |
|
Nana Mizuoka : Setsuna, hurry! He's making a new spell! |
(0:17:07.84) |
|
Setsuna Shiga : Roger! |
(0:17:11.42) |
|
Setsuna Shiga : Executing... Zantetsu-can! |
(0:17:12.41) |
|
Kelvin : Creation complete! |
(0:17:19.71) |
|
Kelvin : Radiance Crossfire! |
(0:17:22.12) |
|
Nana Mizuoka : How did he know how to defeat Frozen Temple? |
(0:17:30.98) |
Nana Mizuoka : How did he know that you had to
destroy the ice pillars all at once? |
(0:17:33.62) |
Kelvin : I can analyze anything with my
Appraising Eye, including magic. |
(0:17:37.36) |
Kelvin : I already had the answer before you
were finished explaining the spell. |
(0:17:43.36) |
|
Setsuna Shiga : It's not over yet! |
(0:17:48.32) |
Kelvin : So you're already incorporating
Heavenswalk into your attacks? |
(0:17:53.26) |
Kelvin : You've got the best combat
sense of any of your party. |
(0:17:56.97) |
|
Setsuna Shiga : Take this! |
(0:18:00.34) |
|
Kelvin : But I'm far faster! |
(0:18:03.22) |
|
Toya Kanzaki : Setsuna! |
(0:18:08.94) |
|
Miyabi Kuromiya : Don't let your guard down. |
(0:18:11.13) |
|
Kelvin : That Gravedeath Ogre is incredibly powerful! |
(0:18:13.95) |
Kelvin : And she's put status-effect-inducing
black magic on it! |
(0:18:17.00) |
|
Kelvin : Dangerous, but...! |
(0:18:21.16) |
|
Kelvin : All of them are far weaker than Sera's. |
(0:18:26.57) |
|
Toya Kanzaki : Miyabi! |
(0:18:30.17) |
|
Nana Mizuoka : Kanzaki! I'll shield you, so go for it! |
(0:18:32.69) |
|
Toya Kanzaki : Wait, Nana! |
(0:18:37.08) |
|
Nana Mizuoka : Protect us! Icicle Shield! |
(0:18:39.04) |
|
Kelvin : Huh, her Endurance rivals Sera's. |
(0:18:45.19) |
|
Kelvin : But... |
(0:18:49.09) |
|
Kelvin : Glory's Sanctuary! |
(0:18:50.03) |
Kelvin : That barrier's capable of
temporarily sealing a Rank S demon. |
(0:18:59.26) |
|
Kelvin : You're not strong enough to break it yet. |
(0:19:03.25) |
|
Kelvin : Hyper Impact! |
(0:19:05.87) |
|
Toya Kanzaki : How dare you hurt my friends, you bastard?! |
(0:19:14.79) |
|
Kelvin : As for you, you're a bit of a disappointment. |
(0:19:18.68) |
Toya Kanzaki : If you have all this strength, why don't
you use it for the sake of the world? |
(0:19:21.30) |
|
Kelvin : The way you think is how a hero should be, |
(0:19:29.11) |
|
Kelvin : but don't try to force your ideals on me. |
(0:19:36.09) |
|
Kelvin : That won't cut it in this world. |
(0:19:40.06) |
|
Kelvin : If you want to change the world, get stronger. |
(0:19:42.90) |
Kelvin : And if you can't...
then just lie there and whine! |
(0:19:45.16) |
|
Toya Kanzaki : I'm sorry, everyone... |
(0:19:50.45) |
 Luca : And Mom makes the best stews! |
(0:19:59.85) |
|
Kelvin : Oh, yeah? But our Efil's a good chef, too... |
(0:20:03.55) |
|
Toya Kanzaki : I've heard these voices somewhere... |
(0:20:07.82) |
|
Setsuna Shiga : Toya! |
(0:20:11.95) |
|
Miyabi Kuromiya : He's awake! |
(0:20:12.69) |
|
Nana Mizuoka : I'm so glad! |
(0:20:13.89) |
|
Toya Kanzaki : I... |
(0:20:15.08) |
|
Luca : I still think Mom's is best! |
(0:20:16.62) |
|
Luca : But if you insist, we can compare them! |
(0:20:19.56) |
|
Toya Kanzaki : Get away from the girl! |
(0:20:25.19) |
|
Kelvin : Oh, you're awake, young lad. |
(0:20:27.77) |
Toya Kanzaki : You're even putting your
filthy hands on young girls? |
(0:20:30.13) |
|
Kelvin : No, idiot. Look carefully. |
(0:20:32.19) |
|
Toya Kanzaki : A slime? |
(0:20:35.10) |
Toya Kanzaki : Wait, so the adventurers who came
to rescue the people here... |
(0:20:37.03) |
|
Kelvin : This is my slime, Clotho. |
(0:20:40.93) |
Toya Kanzaki : So you're the adventurers
who came ahead of us, then? |
(0:20:45.75) |
Luca : That's right! I told you,
he was the one who saved us! |
(0:20:49.25) |
|
Kelvin : Yeah, that's how it is. Sorry. |
(0:20:53.72) |
|
Kelvin : I'm Kelvin, an adventurer. |
(0:20:56.79) |
|
Toya Kanzaki : No... Then we were wrong from the start? |
(0:20:58.90) |
Sera : Well, Kelvin went through a lot of trouble
to make sure you'd get it wrong. |
(0:21:05.57) |
|
Efil : Sera, shh! |
(0:21:10.25) |
|
Toya Kanzaki : But then, why did we have to fight? |
(0:21:12.76) |
|
Toya Kanzaki : We could've talked it out! |
(0:21:16.25) |
Kelvin : You should be trying to work
Heavenswalk into your attacks. |
(0:21:19.66) |
|
Kelvin : When are you going to use your dual-wield? |
(0:21:22.21) |
|
Toya Kanzaki : Don't tell me... |
(0:21:25.65) |
|
Setsuna Shiga : That's right, Toya. |
(0:21:27.71) |
|
Setsuna Shiga : You're probably right. |
(0:21:29.51) |
|
Toya Kanzaki : Kelvin! You win! |
(0:21:33.06) |
Toya Kanzaki : You're a better fighter, and person,
than we are! I'm so sorry! |
(0:21:35.81) |
|
Kelvin : No sense in worrying about the past. |
(0:21:42.96) |
Kelvin : Anyway, if you'll grant my wish from
the game, I won't have any complaints. |
(0:21:45.31) |
|
Toya Kanzaki : Of course! I'm prepared to endure any trial! |
(0:21:51.57) |
|
Toya Kanzaki : Kelvin, no... Teacher! |
(0:21:54.94) |
|
Kelvin : I see. |
(0:21:58.48) |
|
Kelvin : Then start stripping. |
(0:22:00.23) |
