 EXTRA : On this day... |
(0:01:30.57) |
|
EXTRA : ...the sunniest day in autumn... |
(0:01:31.45) |
|
EXTRA : ...athletic festivals are being held all over the country. |
(0:01:33.37) |
 Soujirou Izumi : Man... |
(0:01:36.20) |
|
Soujirou Izumi : I came to cheer for my daughter... |
(0:01:36.91) |
|
Soujirou Izumi : ...but I didn't expect such a turnout. |
(0:01:38.60) |
|
Soujirou Izumi : This was worth the trip. |
(0:01:40.33) |
|
Soujirou Izumi : I got some great pictures. |
(0:01:42.87) |
|
Soujirou Izumi : Look. |
(0:01:44.75) |
 Konata Izumi : Otou-san. |
(0:01:45.21) |
|
Soujirou Izumi : Isn't this a great shot? |
(0:01:45.28) |
|
Soujirou Izumi : If you put it like this... |
(0:01:46.69) |
|
Konata Izumi : Which daughter are you talking about? |
(0:01:46.76) |
 Kagami Hiiragi : Maybe I should cut my hair for the athletic festival. |
(0:01:52.92) |
|
Kagami Hiiragi : Go for a really short look. |
(0:01:55.56) |
 Tsukasa Hiiragi : You're going to cut your hair? |
(0:01:57.76) |
|
Tsukasa Hiiragi : But it took forever to grow it so long. |
(0:01:59.56) |
|
Kagami Hiiragi : I wasn't that serious about it... |
(0:02:03.79) |
|
Konata Izumi : That profound response... |
(0:02:06.17) |
|
Konata Izumi : ...must have something to do with a guy! |
(0:02:08.23) |
|
Kagami Hiiragi : Stop connecting everything to that subject! |
(0:02:09.45) |
|
Kagami Hiiragi : Tsukasa too, stop talking so much! |
(0:02:11.45) |
|
Konata Izumi : But if Kagami cut her hair... |
(0:02:13.19) |
|
Kagami Hiiragi : That's what I heard...
|
(0:02:15.03) |
|
Kagami Hiiragi : ...but it's not unusual, right?
|
(0:02:17.12) |
|
Konata Izumi : You can't! |
(0:02:18.53) |
|
Konata Izumi : Tsunderes have to have twintails! |
(0:02:19.54) |
|
Kagami Hiiragi : Sorry I have a boring face! |
(0:02:21.96) |
|
Konata Izumi : Oh, yeah. |
(0:02:24.58) |
|
Konata Izumi : The athletic festival's coming up. |
(0:02:25.21) |
|
Konata Izumi : Sounds like a pain. |
(0:02:27.00) |
|
Kagami Hiiragi : Wouldn't expect to hear that from a young person. |
(0:02:28.30) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan's good at sports, so she's okay... |
(0:02:30.55) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...but someone like me... |
(0:02:33.22) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...just drags everyone down. |
(0:02:34.97) |
|
Konata Izumi : Don't worry. |
(0:02:36.31) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan, what event are you doing? |
(0:02:39.22) |
|
Konata Izumi : Well, it's Kagami, so you know... |
(0:02:42.31) |
|
Konata Izumi : A bread eating contest. |
(0:02:44.68) |
|
Kagami Hiiragi : I've been wondering... |
(0:02:46.18) |
|
Kagami Hiiragi : Are you trying to pick a fight or something? |
(0:02:47.78) |
|
Konata Izumi : So, in the end, what are you going to do, Kagami? |
(0:02:50.02) |
|
Konata Izumi : I guessed right? |
(0:02:57.07) |
|
Konata Izumi : Did I guess right? |
(0:02:58.16) |
|
Kagami Hiiragi : She pisses me off! |
(0:02:59.27) |
Kagami Hiiragi : So I plan on doing some
independent training for the athletic festival. |
(0:03:00.51) |
|
Kagami Hiiragi : Since fall is for sports. |
(0:03:04.23) |
|
Konata Izumi : But are you really training for the athletic festival? |
(0:03:07.25) |
|
Konata Izumi : Aren't you actually training for the main event afterwards? |
(0:03:10.26) |
|
Kagami Hiiragi : What do you mean? |
(0:03:14.09) |
|
Konata Izumi : You want me to say it? |
(0:03:19.72) |
|
Kagami Hiiragi : She really pisses me off!
|
(0:03:20.47) |
|
Kagami Hiiragi : So Miyuki's participating in the inter-class relay. |
(0:03:23.10) |
|
Kagami Hiiragi : Well, I can understand that one. |
(0:03:25.65) |
|
Konata Izumi : She was originally supposed to be in the obstacle course. |
(0:03:26.94) |
 Nanako Kuroi : Okay. |
(0:03:31.35) |
|
Nanako Kuroi : No more candidates, right? |
(0:03:32.11) |
 Miyuki Takara : I've never tried it so, I can't wait. |
(0:03:34.40) |
|
Konata Izumi : That's no good, Miyuki-san! |
(0:03:36.70) |
|
Konata Izumi : Your body sticks out too much for an obstacle course. |
(0:03:39.69) |
|
Konata Izumi : You'd have to go through stuff. |
(0:03:43.62) |
|
Konata Izumi : After I said that, she was switched to the relay. |
(0:03:45.70) |
|
Kagami Hiiragi : Isn't that something a middle-aged guy would say? |
(0:03:48.00) |
|
Konata Izumi : Oh, yeah. |
(0:03:51.42) |
|
Konata Izumi : Did you guys ever have a scavenger race in middle school? |
(0:03:51.96) |
|
Kagami Hiiragi : Sure did. |
(0:03:55.96) |
|
Konata Izumi : I was called up once... |
(0:03:57.13) |
|
Konata Izumi : Me? |
(0:03:59.53) |
|
Konata Izumi : ...but he never told me what the criteria were. |
(0:04:01.59) |
|
Kagami Hiiragi : Too many unspeakable things come to mind.
|
(0:04:06.77) |
|
Konata Izumi : Well, just ask Miyuki-san when you don't know the answer. |
(0:04:09.60) |
|
Kagami Hiiragi : Don't ask her something like that. |
(0:04:12.82) |
|
Kagami Hiiragi : It's impossible to answer. |
(0:04:14.20) |
|
Kagami Hiiragi : And she really went and asked...
|
(0:04:16.15) |
|
Miyuki Takara : A character trait that would come up in a scavenger race... |
(0:04:17.91) |
|
Miyuki Takara : ...that people wouldn't want to tell you about? |
(0:04:20.11) |
|
Miyuki Takara : Perhaps he needed a person with a mole on her face. |
(0:04:25.62) |
|
Miyuki Takara : Some people are sensitive about that. |
(0:04:28.83) |
|
Kagami Hiiragi : Nothing less from her.
|
(0:04:31.08) |
|
Tsukasa Hiiragi : Nothing less from her.
|
(0:04:31.08) |
|
Tsukasa Hiiragi : Or more like, that was one masterful dodge.
|
(0:04:32.76) |
|
Kagami Hiiragi : Or more like, that was one masterful dodge.
|
(0:04:32.76) |
|
Kagami Hiiragi : But I'm pretty sure she's wrong.
|
(0:04:34.84) |
|
Miyuki Takara : I enjoy athletic festivals... |
(0:04:39.21) |
|
Miyuki Takara : ...but we have tests right after. |
(0:04:41.51) |
|
Tsukasa Hiiragi : Once the festival's over... |
(0:04:43.93) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...there aren't any more events, which is kind of sad. |
(0:04:45.43) |
|
Miyuki Takara : Midterms. |
(0:04:48.73) |
|
Miyuki Takara : Practical exams. |
(0:04:49.48) |
|
Miyuki Takara : Finals. |
(0:04:50.23) |
|
Miyuki Takara : All we have are tests. |
(0:04:51.07) |
|
Konata Izumi : The second semester is a drain on your energy with events like the cultural festival and the athletic festival. |
(0:04:52.69) |
|
Tsukasa Hiiragi : Right? |
(0:04:57.66) |
|
Miyuki Takara : Midterms are particularly rough. |
(0:04:58.36) |
|
Tsukasa Hiiragi : They also say that fall is for reading... |
(0:05:02.69) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...so maybe I should read something. |
(0:05:04.83) |
|
Miyuki Takara : It's also a good season to study for tests. |
(0:05:06.58) |
|
Konata Izumi : And there's a whirlwind of new game releases before Christmas! |
(0:05:09.71) |
|
Miyuki Takara : But finals come first. |
(0:05:13.09) |
|
Konata Izumi : Oh, yeah! |
(0:05:18.88) |
|
Tsukasa Hiiragi : Oh, yeah! |
(0:05:18.88) |
|
Kagami Hiiragi : You two. |
(0:05:19.30) |
|
Kagami Hiiragi : Could you stop trying to avoid reality? |
(0:05:20.32) |
 Yui Narumi : I see. |
(0:05:26.51) |
|
Yui Narumi : The athletic festival's coming up, huh? |
(0:05:27.47) |
|
Yui Narumi : You know about the starter's pistol? |
(0:05:29.48) |
|
Yui Narumi : I thought it was a real gun until middle school. |
(0:05:31.56) |
|
Konata Izumi : No way... |
(0:05:34.61) |
|
Yui Narumi : That was when I knew I wanted to be a cop. |
(0:05:35.57) |
|
Konata Izumi : That misunderstanding led to something totally unrelated.
|
(0:05:39.41) |
|
Soujirou Izumi : That's right, Konata. |
(0:05:42.94) |
|
Soujirou Izumi : When's the athletic festival at your school? |
(0:05:44.90) |
|
Konata Izumi : This Sunday. |
(0:05:47.66) |
|
Soujirou Izumi : Th-This Sunday?! |
(0:05:50.49) |
|
Soujirou Izumi : Why didn't you tell me such an important thing earlier? |
(0:05:52.42) |
|
Konata Izumi : But we just got the notice today. |
(0:05:55.00) |
|
Soujirou Izumi : There's no time to waste! |
(0:05:57.37) |
|
Yui Narumi : Why's he in such a hurry? |
(0:06:00.79) |
|
Nanako Kuroi : Okay! |
(0:06:02.75) |
|
Nanako Kuroi : Today's the big day! |
(0:06:03.47) |
|
Nanako Kuroi : Show me the fruits of your training! |
(0:06:05.60) |
|
Konata Izumi : Sensei! |
(0:06:08.22) |
|
Konata Izumi : I'm the type who does well without ever training! |
(0:06:09.31) |
|
Nanako Kuroi : Don't say that out loud! |
(0:06:13.11) |
|
Nanako Kuroi : Anyway, you better give it your all in the cavalry race! |
(0:06:14.43) |
Nanako Kuroi : The fundamental strategy is to rush
in from all sides and whack 'em good! |
(0:06:17.44) |
|
Konata Izumi : So attack from their weak side, right? |
(0:06:20.44) |
|
Miyuki Takara : But we only need to take their hat... |
(0:06:23.82) |
|
Miyuki Takara : Hitting people's kinda... |
(0:06:25.87) |
|
Nanako Kuroi : Don't sweat the little stuff. |
(0:06:27.12) |
|
Nanako Kuroi : That's one of those mistakes of youth. |
(0:06:28.66) |
|
Konata Izumi : So we're just little runts. |
(0:06:31.12) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan! |
(0:06:37.66) |
|
Tsukasa Hiiragi : Do your best! |
(0:06:38.67) |
|
Miyuki Takara : Good luck! |
(0:06:39.67) |
|
Tsukasa Hiiragi : Hey. |
(0:06:43.38) |
|
Tsukasa Hiiragi : How is that anpan attached to the string? |
(0:06:44.05) |
|
Miyuki Takara : It's probably attached to a clip or something. |
(0:06:47.80) |
|
Tsukasa Hiiragi : So you can't take it off very easily. |
(0:06:52.01) |
|
Konata Izumi : Bring us victory! |
(0:06:54.69) |
|
Konata Izumi : Girls must be elegant! |
(0:06:56.60) |
|
Kagami Hiiragi : Like an eating contest could ever be elegant! |
(0:06:58.57) |
|
EXTRA : Ready! |
(0:07:00.86) |
|
Tsukasa Hiiragi : She did it! |
(0:07:11.36) |
|
Konata Izumi : That's Kagamin for you. |
(0:07:18.29) |
|
Miyuki Takara : That person has an incredible camera. |
(0:07:24.75) |
|
Konata Izumi : Man, he's so easy to understand. |
(0:07:32.84) |
|
Kagami Hiiragi : Hey. |
(0:07:35.39) |
|
Kagami Hiiragi : Aren't you in the 100 meter dash next? |
(0:07:36.27) |
|
Konata Izumi : Technically. |
(0:07:38.57) |
|
Tsukasa Hiiragi : How can I learn to run fast like you? |
(0:07:39.78) |
|
Konata Izumi : It's important to visualize. |
(0:07:42.78) |
|
Konata Izumi : Visualize. |
(0:07:45.11) |
|
EXTRA : Ready! |
(0:07:48.78) |
|
EXTRA : Set! |
(0:07:50.86) |
|
Kagami Hiiragi : That's one ancient visualization. |
(0:07:54.07) |
|
Konata Izumi : Goal! |
(0:08:02.33) |
|
Konata Izumi : Like that? |
(0:08:03.88) |
|
Kagami Hiiragi : Are you serious? |
(0:08:04.88) |
|
EXTRA : 3 meters and 25 centimeters. |
(0:08:08.76) |
|
Konata Izumi : So they measure from where your hands reached. |
(0:08:11.09) |
|
Kagami Hiiragi : This is it!
|
(0:08:18.56) |
|
Konata Izumi : That's Kagami. |
(0:08:21.98) |
|
Konata Izumi : Dived straight into the sand, huh? |
(0:08:23.36) |
|
Tsukasa Hiiragi : One, two, three.
|
(0:08:27.11) |
|
Tsukasa Hiiragi : One, two, three.
|
(0:08:29.15) |
|
Miyuki Takara : I've heard that timing your steps is important for hurdles.
|
(0:08:30.74) |
|
Tsukasa Hiiragi : Steps?
|
(0:08:34.54) |
|
Miyuki Takara : One.
|
(0:08:36.07) |
|
Miyuki Takara : Two.
|
(0:08:36.95) |
|
Miyuki Takara : Three.
|
(0:08:37.83) |
|
Tsukasa Hiiragi : I get it!
|
(0:08:39.34) |
|
Tsukasa Hiiragi : One, two, three.
|
(0:08:40.50) |
|
Tsukasa Hiiragi : One, two, three.
|
(0:08:42.33) |
|
EXTRA : Set! |
(0:08:43.06) |
|
Tsukasa Hiiragi : One...
|
(0:08:44.22) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um...
|
(0:08:45.54) |
|
Tsukasa Hiiragi : Three, two, three!
|
(0:08:46.51) |
|
Tsukasa Hiiragi : One, three, huh?
|
(0:08:48.13) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... |
(0:08:50.63) |
|
Tsukasa Hiiragi : I started with my right foot so... |
(0:08:51.18) |
|
Tsukasa Hiiragi : I don't get it! |
(0:08:55.68) |
|
Tsukasa Hiiragi : That was my left foot, so... |
(0:08:57.02) |
|
Tsukasa Hiiragi : Three, three, three. |
(0:08:59.64) |
|
Tsukasa Hiiragi : Three, two, three... |
(0:09:00.80) |
|
Konata Izumi : She's knocking every single one down. |
(0:09:03.31) |
|
Kagami Hiiragi : You could say she's got talent. |
(0:09:05.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : I totally sucked. |
(0:09:10.98) |
|
Soujirou Izumi : No... |
(0:09:12.69) |
|
Soujirou Izumi : Like I said. |
(0:09:13.54) |
|
Soujirou Izumi : I thought my daughter was in this. |
(0:09:14.33) |
|
EXTRA : A common occurrence. |
(0:09:17.04) |
|
Konata Izumi : It's finally time for the last relay. |
(0:09:19.53) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yuki-chan! |
(0:09:21.46) |
|
Tsukasa Hiiragi : Do your best! |
(0:09:22.34) |
|
Soujirou Izumi : No... |
(0:09:23.42) |
|
Soujirou Izumi : I told you that my daughter's... |
(0:09:24.05) |
|
Miyuki Takara : I'll do my best! |
(0:09:25.35) |
|
Soujirou Izumi : Hold on a second! |
(0:09:25.53) |
|
Soujirou Izumi : I haven't even done anything yet! |
(0:09:26.90) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:09:28.84) |
|
EXTRA : Go for it! |
(0:09:29.51) |
|
EXTRA : Go for it! |
(0:09:30.34) |
|
Tsukasa Hiiragi : All right! |
(0:09:32.80) |
|
Tsukasa Hiiragi : We're in second! |
(0:09:33.68) |
|
Konata Izumi : Not bad. |
(0:09:35.02) |
|
EXTRA : Sachi, over here! |
(0:09:35.93) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:09:41.26) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:09:41.81) |
|
Tsukasa Hiiragi : We've fallen to third. |
(0:09:45.60) |
|
Konata Izumi : This is what you call a race. |
(0:09:47.07) |
|
EXTRA : Keep at it! |
(0:09:49.52) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:09:50.57) |
|
Kagami Hiiragi : They're working pretty hard. |
(0:09:53.32) |
|
Konata Izumi : This is getting interesting. |
(0:09:54.87) |
|
Tsukasa Hiiragi : Will Yuki-chan be okay? |
(0:09:57.95) |
|
EXTRA : Okay. |
(0:10:09.52) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:10:10.08) |
|
Miyuki Takara : Okay! |
(0:10:13.63) |
|
Kagami Hiiragi : Go, Miyuki! |
(0:10:24.31) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yay! |
(0:10:32.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yuki-chan's so cool! |
(0:10:33.74) |
|
Konata Izumi : That's our Miyuki-san. |
(0:10:35.20) |
|
Konata Izumi : Didn't forget to give the spectators some eye candy. |
(0:10:37.24) |
|
Kagami Hiiragi : It's Tsukasa.
|
(0:10:49.96) |
|
Kagami Hiiragi : Oh, well.
|
(0:10:52.09) |
|
Kagami Hiiragi : H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne...
|
(0:10:54.13) |
|
Kagami Hiiragi : Hey! |
(0:11:19.95) |
|
Kagami Hiiragi : Can you do something about that? |
(0:11:20.79) |
|
Tsukasa Hiiragi : Sorry. |
(0:11:22.92) |
|
Tsukasa Hiiragi : I chose to play the alto part in a quartet for music class... |
(0:11:24.04) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...but my fingers are getting numb. |
(0:11:27.92) |
|
Kagami Hiiragi : Why did you choose the alto part? |
(0:11:31.67) |
|
Tsukasa Hiiragi : I-I thought the lower part might be easier. |
(0:11:33.33) |
|
Kagami Hiiragi : Why don't you condition your fingers on an easy song for now? |
(0:11:38.13) |
|
Kagami Hiiragi : You missed most of the notes. |
(0:11:56.73) |
|
Kagami Hiiragi : So try to match me. |
(0:11:59.36) |
|
Kagami Hiiragi : Ready and... |
(0:12:01.70) |
|
Kagami Hiiragi : H-Hold on! |
(0:12:06.91) |
|
Kagami Hiiragi : Play by yourself. |
(0:12:08.29) |
|
Kagami Hiiragi : Seems wrong somehow... |
(0:12:19.05) |
|
Kagami Hiiragi : Try blowing a little softer. |
(0:12:21.10) |
|
Kagami Hiiragi : If you relax, it might go a lot better. |
(0:12:23.68) |
|
Tsukasa Hiiragi : I see. |
(0:12:27.22) |
|
Tsukasa Hiiragi : Softer... |
(0:12:28.48) |
|
Kagami Hiiragi : That's it. |
(0:12:29.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'll give it a try. |
(0:12:30.85) |
|
Kagami Hiiragi : Isn't she doing more breathing than playing?
|
(0:13:00.76) |
|
Kagami Hiiragi : I was thinking we should try the cafeteria occasionally... |
(0:13:06.85) |
|
Kagami Hiiragi : ...but it sure is crowded. |
(0:13:09.48) |
|
Konata Izumi : It's pretty overwhelming. |
(0:13:11.06) |
|
Konata Izumi : And waiting in line is annoying and exhausting. |
(0:13:12.65) |
|
Konata Izumi : Sure sucks. |
(0:13:15.44) |
|
Kagami Hiiragi : Haven't you gotten used to this kind of thing from those events? |
(0:13:16.52) |
Konata Izumi : When I'm not eagerly anticipating what
awaits me at the end of the line, it sucks. |
(0:13:19.77) |
|
Kagami Hiiragi : True to your desires, huh? |
(0:13:24.03) |
|
Miyuki Takara : That's right. |
(0:13:26.75) |
|
Miyuki Takara : I went to a theme park once... |
(0:13:27.82) |
|
Miyuki Takara : ...and thought that I had lined up for an attraction... |
(0:13:30.00) |
|
Miyuki Takara : ...but the line was for the restroom. |
(0:13:32.67) |
|
Konata Izumi : It's a fundamental rule to check what the line is for first. |
(0:13:34.84) |
|
Miyuki Takara : And I waited two whole hours... |
(0:13:39.04) |
|
Tsukasa Hiiragi : I've also gotten in line a few times... |
(0:13:41.63) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...and when it was finally my turn... |
(0:13:43.83) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...the person before me had bought the last one. |
(0:13:45.97) |
|
Konata Izumi : Terrible... |
(0:13:49.19) |
|
Konata Izumi : Don't even wanna picture it. |
(0:13:50.23) |
|
Kagami Hiiragi : You're just unlucky. |
(0:13:51.60) |
|
Miyuki Takara : Look, everyone. |
(0:13:55.39) |
|
Miyuki Takara : What shall we have today? |
(0:13:56.36) |
|
Konata Izumi : Well, I guess I'll go with curry. |
(0:13:58.19) |
|
Konata Izumi : They can't screw it up... |
(0:14:00.11) |
|
Kagami Hiiragi : I'll go with ramen. |
(0:14:01.28) |
|
Tsukasa Hiiragi : Me too. |
(0:14:02.91) |
|
Tsukasa Hiiragi : I was planning on having miso ramen today. |
(0:14:04.03) |
|
Tsukasa Hiiragi : With lots of corn... |
(0:14:06.66) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...and seaweed, too! |
(0:14:08.04) |
|
Konata Izumi : Kagami's probably having ramen, pudding, and an éclair. |
(0:14:09.78) |
|
Kagami Hiiragi : If I have enough room to eat more. |
(0:14:12.99) |
|
Konata Izumi : You always have more room. |
(0:14:17.96) |
|
Tsukasa Hiiragi : What about you, Yuki-chan? |
(0:14:20.67) |
|
Miyuki Takara : I'll have a sandwich. |
(0:14:21.97) |
|
Miyuki Takara : With strawberries. |
(0:14:23.72) |
|
Konata Izumi : Sounds like something you would have. |
(0:14:25.84) |
|
Tsukasa Hiiragi : Right? |
(0:14:27.97) |
|
Konata Izumi : By the way... |
(0:14:28.81) |
|
Konata Izumi : Isn't a strawberry sandwich considered dessert? |
(0:14:30.14) |
|
Konata Izumi : Would it count as lunch? |
(0:14:33.23) |
|
Miyuki Takara : Th-That's true... |
(0:14:35.32) |
|
Kagami Hiiragi : You pick some odd issues to be concerned about. |
(0:14:36.69) |
|
Tsukasa Hiiragi : What about those chocolate cornets you always have? |
(0:14:39.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : Wouldn't sweet pastries be considered dessert? |
(0:14:42.24) |
|
Konata Izumi : Stupid Tsukasa, making a comeback.
|
(0:14:44.45) |
|
Konata Izumi : Anyway, moving on... |
(0:14:47.55) |
|
Konata Izumi : Unfortunately, Miyuki-san... |
(0:14:49.66) |
|
Konata Izumi : The line for sandwiches is over there. |
(0:14:52.00) |
|
Kagami Hiiragi : Typical behavior. |
(0:14:55.16) |
|
Konata Izumi : Walking is healthy. |
(0:14:56.46) |
|
Tsukasa Hiiragi : Look. |
(0:14:59.04) |
|
Tsukasa Hiiragi : It's your turn, Kona-chan. |
(0:14:59.59) |
|
Konata Izumi : Curry please. |
(0:15:01.54) |
|
Konata Izumi : With extra sauce. |
(0:15:02.64) |
|
EXTRA : Okay. |
(0:15:03.72) |
|
Kagami Hiiragi : You're pretty shrewd. |
(0:15:04.60) |
|
Konata Izumi : I'll take what I can get. |
(0:15:06.01) |
|
EXTRA : Okay. |
(0:15:10.59) |
|
EXTRA : Next person? |
(0:15:11.05) |
|
Kagami Hiiragi : Soy sauce ramen please. |
(0:15:12.10) |
|
Kagami Hiiragi : With hard noodles. |
(0:15:13.60) |
|
EXTRA : Okay, please wait one moment. |
(0:15:14.90) |
|
EXTRA : Okay. |
(0:15:17.64) |
|
EXTRA : Here's your curry. |
(0:15:18.11) |
|
Konata Izumi : I'll go get a table. |
(0:15:21.48) |
|
Kagami Hiiragi : Countin' on you. |
(0:15:23.79) |
|
Tsukasa Hiiragi : Thanks! |
(0:15:24.11) |
|
EXTRA : Let's see... |
(0:15:26.28) |
|
EXTRA : Next person? |
(0:15:26.91) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yes. |
(0:15:28.36) |
|
Tsukasa Hiiragi : Can I please have miso ramen? |
(0:15:29.12) |
|
EXTRA : Sorry. |
(0:15:31.21) |
|
EXTRA : The last person ordered the last of our noodles. |
(0:15:32.21) |
|
EXTRA : We're out of ramen. |
(0:15:34.25) |
|
Kagami Hiiragi : Say. |
(0:15:37.33) |
|
Kagami Hiiragi : If you're okay with soy sauce, do you want mine? |
(0:15:38.17) |
|
Kagami Hiiragi : I'm okay with fox udon. |
(0:15:40.42) |
|
Tsukasa Hiiragi : Thank you, onee-chan. |
(0:15:42.76) |
|
Tsukasa Hiiragi : Hey, onee-chan. |
(0:15:51.22) |
|
Tsukasa Hiiragi : You're the older sister because you came out first, right? |
(0:15:53.60) |
|
Kagami Hiiragi : Yeah. |
(0:15:57.40) |
|
Tsukasa Hiiragi : I was thinking that it's a good thing I'm the younger sister. |
(0:15:58.35) |
|
Kagami Hiiragi : Why? |
(0:16:01.52) |
Tsukasa Hiiragi : Because an older sister shouldn't be asking a
younger sister for help with homework and stuff. |
(0:16:02.60) |
Kagami Hiiragi : I'm pretty sure that copying homework
has nothing to do with that. |
(0:16:08.53) |
|
Kagami Hiiragi : Besides, we're twins. |
(0:16:13.07) |
|
Kagami Hiiragi : Neither of us is really older or younger. |
(0:16:14.87) |
|
Kagami Hiiragi : Stop worrying... |
(0:16:16.79) |
|
Kagami Hiiragi : ...and do your homework. |
(0:16:17.71) |
|
Tsukasa Hiiragi : But if I were the older sister...
|
(0:16:21.67) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...and all dependable and responsible...
|
(0:16:24.63) |
|
Kagami Hiiragi : Onee-chan! |
(0:16:28.00) |
|
Kagami Hiiragi : Show me your homework! |
(0:16:29.39) |
|
Tsukasa Hiiragi : Again? |
(0:16:30.97) |
|
Tsukasa Hiiragi : You're so hopeless, Kagami. |
(0:16:32.10) |
|
Kagami Hiiragi : Hey. |
(0:16:35.51) |
|
Tsukasa Hiiragi : That was too crazy! |
(0:16:36.08) |
|
Kagami Hiiragi : You okay there? |
(0:16:36.50) |
|
Kagami Hiiragi : Get a grip. |
(0:16:37.59) |
|
Konata Izumi : I did it! |
(0:16:39.10) |
|
Konata Izumi : Newtype... |
(0:16:40.43) |
|
Konata Izumi : ...published my... |
(0:16:41.40) |
|
Konata Izumi : ...very own... |
(0:16:42.23) |
|
Konata Izumi : ...postcard! |
(0:16:43.74) |
|
Konata Izumi : In the May issue... |
(0:16:45.52) |
|
Kagami Hiiragi : Saitama province. |
(0:16:48.23) |
|
EXTRA : The one that has Akira-chan standing on Shiraishi. |
(0:16:48.46) |
|
EXTRA : Izumi Konata. |
(0:16:49.07) |
|
Kagami Hiiragi : Good for you. |
(0:16:51.53) |
|
EXTRA : Look at it! |
(0:16:51.93) |
|
Kagami Hiiragi : Kinda amazed they published this. |
(0:16:52.54) |
|
Kagami Hiiragi : A-Amazing! |
(0:16:55.39) |
|
Kagami Hiiragi : What a surprise! |
(0:16:56.83) |
|
Kagami Hiiragi : This is pretty rare, yeah? |
(0:16:57.86) |
|
Konata Izumi : Like, seriously, huh? |
(0:16:59.42) |
|
Konata Izumi : Now I have one more thing to look forward to buying! |
(0:17:01.09) |
|
Konata Izumi : You don't need to praise me so much! |
(0:17:04.05) |
|
Konata Izumi : 1,260 yen...
|
(0:17:07.92) |
|
Konata Izumi : ...and 567 yen, huh?
|
(0:17:10.05) |
|
Konata Izumi : I'll have enough points after one more book.
|
(0:17:13.22) |
|
Konata Izumi : Then I should just get something...
|
(0:17:16.70) |
|
Konata Izumi : No.
|
(0:17:19.35) |
|
Konata Izumi : Then I'd be falling into their trap.
|
(0:17:19.98) |
|
Konata Izumi : I'm not so easy to fool.
|
(0:17:21.94) |
|
Konata Izumi : That would be an unplanned purchase for the sake of points.
|
(0:17:24.61) |
|
Konata Izumi : That's their strategy.
|
(0:17:27.73) |
|
Konata Izumi : I'm not dumb enough to fall for that trick.
|
(0:17:30.57) |
|
Konata Izumi : Oh!
|
(0:17:34.86) |
|
Konata Izumi : I forgot that the fifth volume was out.
|
(0:17:36.62) |
|
Konata Izumi : Okay!
|
(0:17:38.37) |
|
Konata Izumi : This works!
|
(0:17:38.75) |
|
EXTRA : Your total comes to 2,587 yen. |
(0:17:42.04) |
|
Konata Izumi : Oh, well.
|
(0:17:52.80) |
|
EXTRA : I can't get it loose. |
(0:17:59.72) |
|
EXTRA : I'm sorry. |
(0:18:00.24) |
|
EXTRA : I don't want to let go. |
(0:18:02.06) |
|
Konata Izumi : I thought that only ever happened in manga or games... |
(0:18:03.27) |
|
Konata Izumi : ...but it actually happens in real life. |
(0:18:06.74) |
|
Kagami Hiiragi : Guess so. |
(0:18:08.74) |
|
Konata Izumi : Which means... |
(0:18:10.03) |
|
Konata Izumi : Those two definitely triggered a flag. |
(0:18:11.98) |
|
Kagami Hiiragi : Konata... |
(0:18:14.58) |
|
Kagami Hiiragi : Fantasy refers to the world of illusion. |
(0:18:15.66) |
Kagami Hiiragi : Can you not tell the difference
between dreams and reality? |
(0:18:18.66) |
 Akira Kogami : Morning luckies! |
(0:18:26.71) |
|
Akira Kogami : I come with a dreamer's heart to spread love again! |
(0:18:28.59) |
|
Akira Kogami : I'm Lucky Channel's navigator, Kogami Akira! |
(0:18:31.30) |
 Minoru Shiraishi : And I'm the assistant. |
(0:18:34.88) |
|
Minoru Shiraishi : Shiraishi Minoru. |
(0:18:36.60) |
|
Akira Kogami : We've already reached the eighth episode of this program. |
(0:18:38.18) |
|
Minoru Shiraishi : That's true. |
(0:18:42.19) |
|
Minoru Shiraishi : If we don't come up with some fresh material... |
(0:18:43.69) |
|
Minoru Shiraishi : ...we'll be accused of abusing mannerisms. |
(0:18:45.69) |
|
Akira Kogami : What was that? |
(0:18:47.23) |
|
Minoru Shiraishi : What am I doing?!
|
(0:18:49.06) |
|
Minoru Shiraishi : No. |
(0:18:50.98) |
|
Minoru Shiraishi : I just wanted to try some new things... |
(0:18:51.66) |
|
Akira Kogami : You said it. |
(0:18:53.17) |
|
Minoru Shiraishi : You know... |
(0:18:54.74) |
|
Akira Kogami : Do it. |
(0:18:55.49) |
|
Akira Kogami : That's right! |
(0:18:56.49) |
|
Akira Kogami : I was walking around town the other day... |
(0:18:57.33) |
|
Akira Kogami : ...and someone came up to talk to me. |
(0:18:58.95) |
|
Minoru Shiraishi : Was it some salon doing a survey? |
(0:19:00.45) |
|
Akira Kogami : Geez, Shiraishi-san. |
(0:19:01.78) |
|
Akira Kogami : Do you actually mean that? |
(0:19:04.21) |
|
Akira Kogami : Of course, it was a fan. |
(0:19:06.79) |
|
Akira Kogami : This would never happen to you... |
(0:19:08.88) |
|
Akira Kogami : Right?! |
(0:19:10.50) |
|
Minoru Shiraishi : I-I-I-I-It wouldn't! |
(0:19:11.46) |
|
Akira Kogami : That's true... |
(0:19:16.38) |
|
Akira Kogami : Right?! |
(0:19:17.26) |
|
Akira Kogami : You're the assistant... |
(0:19:18.10) |
|
Akira Kogami : Right?! |
(0:19:19.48) |
|
Akira Kogami : Well, keep workin' hard. |
(0:19:20.31) |
|
Minoru Shiraishi : B-But... |
(0:19:23.43) |
|
Minoru Shiraishi : I've already received this many... |
(0:19:24.52) |
|
Minoru Shiraishi : ...fan letters! |
(0:19:26.73) |
|
Akira Kogami : H-How?! |
(0:19:28.19) |
|
Akira Kogami : Hey, Itou! |
(0:19:30.24) |
|
Minoru Shiraishi : Incredible. |
(0:19:31.38) |
|
Minoru Shiraishi : I feel like a real voice actor. |
(0:19:31.97) |
|
Akira Kogami : So I did get some. |
(0:19:34.57) |
|
Akira Kogami : Only one? |
(0:19:35.62) |
|
Akira Kogami : Your membership has almost expired... |
(0:19:38.24) |
|
Akira Kogami : Hey! |
(0:19:41.66) |
|
Akira Kogami : This is that stupid online service! |
(0:19:42.58) |
|
Akira Kogami : Everybody who's watching! |
(0:19:44.88) |
|
Akira Kogami : Please send me fan letters, too! |
(0:19:46.54) |
|
Akira Kogami : Lots, lots, lots of them! |
(0:19:50.37) |
|
Minoru Shiraishi : Akira-sama. |
(0:19:54.25) |
|
Minoru Shiraishi : Shouldn't we get to today's topic... |
(0:19:55.30) |
|
Akira Kogami : Don't get too cocky. |
(0:19:56.64) |
|
Akira Kogami : You're easily replaceable. |
(0:19:58.18) |
|
Minoru Shiraishi : I'm so sorry. |
(0:20:00.93) |
|
Akira Kogami : Ta-da! |
(0:20:03.22) |
|
Akira Kogami : I have an announcement to make! |
(0:20:03.98) |
|
Akira Kogami : Wow! |
(0:20:05.86) |
|
Akira Kogami : We'll be creating figures on this program! |
(0:20:06.48) |
|
Minoru Shiraishi : Akira-sama! |
(0:20:08.31) |
|
Minoru Shiraishi : The clipboard! |
(0:20:09.02) |
|
Minoru Shiraishi : The clipboards upside-down! |
(0:20:09.57) |
|
Minoru Shiraishi : Oh, you're doing it on purpose! |
(0:20:11.69) |
|
Minoru Shiraishi : You're a genius, Akira-sama! |
(0:20:13.65) |
|
Akira Kogami : Actually... |
(0:20:15.20) |
|
Akira Kogami : ...this project is... |
(0:20:16.32) |
|
Akira Kogami : Peel. |
(0:20:17.92) |
|
Akira Kogami : P-Peel. Peel. |
(0:20:18.58) |
|
Minoru Shiraishi : Don't touch me. |
(0:20:19.79) |
|
Akira Kogami : Huh? |
(0:20:22.03) |
|
Akira Kogami : That's weird. |
(0:20:22.46) |
|
Akira Kogami : This project is... |
(0:20:24.53) |
|
Minoru Shiraishi : Don't touch me. |
(0:20:27.58) |
|
Akira Kogami : This is... |
(0:20:30.96) |
|
Akira Kogami : Peel. |
(0:20:34.02) |
|
Akira Kogami : What's wrong with this thing?! |
(0:20:37.67) |
|
Akira Kogami : H-H-Hey, Seishi! |
(0:20:41.09) |
|
Akira Kogami : I got it, okay! |
(0:20:42.98) |
|
Minoru Shiraishi : That's the name of your manager in real life! |
(0:20:44.27) |
|
Akira Kogami : This is my prop! |
(0:20:45.10) |
|
Akira Kogami : Could you have... |
(0:20:47.31) |
|
Minoru Shiraishi : Of course not! |
(0:20:49.52) |
|
Akira Kogami : Okay! |
(0:20:50.19) |
|
Akira Kogami : Then we'll decide which figure to make based on your votes! |
(0:20:50.73) |
|
Akira Kogami : Have fun waiting for us to turn the character into a figure! |
(0:20:57.20) |
|
Minoru Shiraishi : Everyone, please vote! |
(0:21:01.45) |
|
Akira Kogami : Okay. |
(0:21:03.86) |
|
Akira Kogami : That's all for today. |
(0:21:04.54) |
|
Minoru Shiraishi : Look forward to next week's Lucky Channel! |
(0:21:06.33) |
|
Akira Kogami : Bye-nee! |
(0:21:08.96) |
|
Akira Kogami : A character from the actual show's obviously gonna win the poll. |
(0:21:12.91) |
|
Akira Kogami : What's with this? |
(0:21:16.55) |
|
Akira Kogami : Like I have a chance in hell. |
(0:21:17.55) |
|
Minoru Shiraishi : No, you can't be sure yet. |
(0:21:18.68) |
|
Minoru Shiraishi : I see. |
(0:21:21.13) |
|
Minoru Shiraishi : They're finally going to make a figure of me. |
(0:21:21.51) |
|
Akira Kogami : What are you talking about? |
(0:21:22.63) |
|
Akira Kogami : This is... |
(0:21:23.60) |
|
Tsukasa Hiiragi : That was great, Yuki-chan! |
(0:21:26.12) |
|
Miyuki Takara : Thank you for listening. |
(0:21:28.06) |
|
Kagami Hiiragi : I never expected this side of you. |
(0:21:29.73) |
|
Miyuki Takara : Please... |
(0:21:32.07) |
|
Miyuki Takara : It's embarrassing. |
(0:21:32.94) |
|
Tsukasa Hiiragi : Hey, Yuki-chan. |
(0:21:34.47) |
|
Tsukasa Hiiragi : Let's sing a song together. |
(0:21:35.88) |
|
Miyuki Takara : Let's do that. |
(0:21:37.73) |
|
Kagami Hiiragi : Sing! Sing! |
(0:21:39.27) |
|
Kagami Hiiragi : A duet, huh? |
(0:21:40.41) |
|
Tsukasa Hiiragi : Which song do you know? |
(0:21:41.58) |
|
Miyuki Takara : Let's see... |
(0:21:42.91) |
|
Konata Izumi : Then I'll sing a song while we're waiting. |
(0:21:44.04) |
|
Kagami Hiiragi : There's never gonna be a break, huh?! |
(0:21:46.33) |
|
Konata Izumi : You should also sing! |
(0:21:47.75) |
|
Kagami Hiiragi : What is this? |
(0:21:52.33) |
|
Konata Izumi : Journey to the West. |
(0:21:53.42) |
|
Konata Izumi : Machaaki's Son Goku was great. |
(0:21:54.90) |
|
Tsukasa Hiiragi : Huh? |
(0:21:57.51) |
|
Tsukasa Hiiragi : Wasn't it Shingo-chan? |
(0:21:58.30) |
|
Konata Izumi : That was the third remake. |
(0:21:59.76) |
|
Konata Izumi : This one ran from 1978 to 1980. |
(0:22:01.76) |
|
Konata Izumi : The original series! |
(0:22:06.02) |
|
Kagami Hiiragi : How old are you?! |
(0:22:08.00) |
|
Kagami Hiiragi : This is a long intro. |
(0:22:11.97) |
|
Konata Izumi : This was when the actors delivered the main narration. |
(0:22:13.57) |
|
Kagami Hiiragi : Like I would know! |
(0:22:17.70) |
|
Konata Izumi : Here it comes! |
(0:22:20.50) |
|
Kagami Hiiragi : You're shouting again?! |
(0:22:23.59) |
|
Konata Izumi : It's in English. Forget that. |
(0:22:50.14) |
|
Kagami Hiiragi : That's it after all this build-up? |
(0:22:52.15) |
|
EXTRA : Well, next time on Lucky Star: |
(0:22:57.02) |
|
Miyuki Takara : Miyuki here. |
(0:22:59.38) |
|
Miyuki Takara : When describing an enormously large object... |
(0:23:00.84) |
|
Miyuki Takara : ...it is described as being Super D-class. |
(0:23:04.74) |
|
Miyuki Takara : The D in this expression... |
(0:23:08.58) |
|
Miyuki Takara : ...was derived from a British ship commissioned in 1906... |
(0:23:10.95) |
|
Miyuki Takara : ...the HMS Dreadnought. |
(0:23:15.17) |
|
Miyuki Takara : In other words... |
(0:23:18.07) |
|
Miyuki Takara : ...something Super D-class... |
(0:23:18.88) |
|
Miyuki Takara : ...would be larger than a dreadnought-class battleship. |
(0:23:20.42) |
|
Miyuki Takara : Well, that was the original meaning... |
(0:23:23.62) |
|
Miyuki Takara : ...but now... |
(0:23:25.95) |
|
Miyuki Takara : ...it's being used in the former context. |
(0:23:27.29) |
|
Miyuki Takara : Next time: |
(0:23:31.96) |
|
Miyuki Takara : That Feeling. |
(0:23:32.88) |
|
EXTRA : Look forward to it! |
(0:23:34.77) |
