 Riko Kurahashi : There. |
(0:00:57.87) |
|
Riko Kurahashi : Go kick balls around somewhere else! |
(0:00:59.08) |
|
Riko Kurahashi : Are you girls all right? |
(0:01:05.50) |
|
Riko Kurahashi : Later. |
(0:01:12.55) |
|
Riko Kurahashi :
Poor girl. |
(0:02:13.11) |
Riko Kurahashi :
People gave her such an
embarrassing nickname. |
(0:02:14.61) |
Riko Kurahashi :
It's already been a year since I studied
my ass off and managed to get into Fuji Girls'. |
(0:04:04.09) |
|
Riko Kurahashi :
So what is this feeling? |
(0:04:11.16) |
 Katsuragi : Oh, excuse me, Kurahashi-san. |
(0:04:17.15) |
|
Katsuragi : Could you do me a favor and take these to the student council room? |
(0:04:21.53) |
|
Riko Kurahashi : Huh? Why me? |
(0:04:24.99) |
|
Katsuragi : You just need to hand them to Maki-san. |
(0:04:27.70) |
|
Katsuragi : Pretty please? |
(0:04:30.41) |
|
Riko Kurahashi :
God, what a pain. |
(0:04:32.04) |
|
Riko Kurahashi :
Maki, huh? |
(0:04:34.25) |
|
Riko Kurahashi :
With that crazy overachiever as pres, |
(0:04:36.92) |
|
Riko Kurahashi :
this school's full of tame goody two-shoes. |
(0:04:39.50) |
|
Riko Kurahashi :
Man, it's way too quiet around here! |
(0:04:42.13) |
Riko Kurahashi :
I wanna see some, y'know,
exciting stuff happen or... |
(0:04:45.64) |
|
Riko Kurahashi :
l-love in the air. |
(0:04:49.39) |
|
Riko Kurahashi :
I see now. |
(0:04:56.02) |
|
Riko Kurahashi :
I'm bored. |
(0:04:57.52) |
 Maki Natsuo : What you just saw was an illusion! |
(0:05:18.84) |
|
Riko Kurahashi : Then how would you explain that dakimakura with drool all over it? |
(0:05:20.63) |
|
Maki Natsuo : This is a fairy! |
(0:05:23.63) |
|
Riko Kurahashi : That's one hell of a fairy. |
(0:05:25.59) |
|
Maki Natsuo : It's all over! |
(0:05:29.18) |
|
Maki Natsuo : You saw me practicing kisses! |
(0:05:30.81) |
|
Riko Kurahashi : Chill out! |
(0:05:33.02) |
Riko Kurahashi : That looked so absurd
I don't think I could even teas— |
(0:05:33.98) |
Maki Natsuo : I'll soon be the laughingstock
of the whole school, |
(0:05:35.77) |
Maki Natsuo : and eventually the story
will be worldwide news! |
(0:05:37.52) |
Maki Natsuo : I won't be able to live
anywhere on the planet! |
(0:05:39.77) |
Maki Natsuo : Then, unable to withstand
the humiliation... |
(0:05:43.03) |
|
Maki Natsuo : Mother, Father, forgive me for leaving this world before you! |
(0:05:47.03) |
|
Riko Kurahashi : Calm down, and listen to me! |
(0:05:50.74) |
|
Maki Natsuo : I have no other choice. |
(0:05:52.41) |
|
Riko Kurahashi : H-Hey, what are you going to do? |
(0:05:55.37) |
Maki Natsuo : Now that you've found out my secret,
I can't just let you leave. |
(0:05:59.17) |
|
Riko Kurahashi : Wh-What?! |
(0:06:03.59) |
|
Riko Kurahashi : You're bribing me with tea? |
(0:06:07.72) |
|
Riko Kurahashi : I won't tell anyone. Trust me. |
(0:06:12.64) |
|
Maki Natsuo : Huh? |
(0:06:14.72) |
Riko Kurahashi : Well, y'know, I've done
something similar long ago. |
(0:06:15.77) |
|
Maki Natsuo : I've always wanted to be in a relationship, so I've been training in secret! |
(0:06:21.48) |
|
Maki Natsuo : Do you understand how I feel? |
(0:06:25.11) |
|
Riko Kurahashi : You bet! |
(0:06:27.90) |
|
Maki Natsuo : Then will you lend me a hand? |
(0:06:28.95) |
|
Riko Kurahashi : Of course! |
(0:06:31.16) |
|
Riko Kurahashi : Wait, what? |
(0:06:32.20) |
|
Maki Natsuo : In love, the first meeting is crucial! |
(0:06:39.46) |
|
Maki Natsuo : So I want to practice bumping into a guy at an intersection! |
(0:06:41.42) |
|
Riko Kurahashi : That's so old it almost feels original. |
(0:06:44.59) |
|
Maki Natsuo : Here I go! |
(0:06:47.01) |
|
Riko Kurahashi : Okay, okay! |
(0:06:48.22) |
|
Riko Kurahashi :
This is stupid... |
(0:06:55.39) |
|
Riko Kurahashi : Holy—! |
(0:06:56.60) |
Maki Natsuo : We can't bump into
each other if you dodge! |
(0:06:59.98) |
|
Riko Kurahashi : You call that a bump?! |
(0:07:02.22) |
|
Riko Kurahashi : You almost killed me! |
(0:07:03.52) |
|
Maki Natsuo : I thought having a real impact would make it more memorable. |
(0:07:04.86) |
|
Riko Kurahashi : That would make the guy lose
all his memories due to the trauma. |
(0:07:07.57) |
|
Riko Kurahashi : You've gotta take it easy! |
(0:07:09.82) |
|
Maki Natsuo : Okay! |
(0:07:12.07) |
|
Riko Kurahashi : All right, start! |
(0:07:12.95) |
Riko Kurahashi : You sure you're looking
for love and not a fight?! |
(0:07:18.45) |
|
Maki Natsuo : I didn't mean it! It was supposed to go like... |
(0:07:20.92) |
|
Maki Natsuo : I bump into the guy, |
(0:07:24.09) |
|
Maki Natsuo : and my hair gets caught on his button. |
(0:07:25.42) |
|
Maki Natsuo : Then he whispers to me, |
(0:07:27.50) |
|
Maki Natsuo : "Your hair is so smooth and silky." |
(0:07:29.67) |
|
Riko Kurahashi : Even though it's caught on his button? |
(0:07:31.72) |
|
Riko Kurahashi : Don't be too ambitious! |
(0:07:35.10) |
|
Riko Kurahashi : Don't overact! |
(0:07:36.26) |
|
Riko Kurahashi : Just be natural! |
(0:07:37.81) |
|
Riko Kurahashi : After all, you're pr... |
(0:07:39.31) |
|
Maki Natsuo : Pr...? |
(0:07:41.52) |
|
Riko Kurahashi : Provocative. |
(0:07:45.19) |
|
Maki Natsuo : Provocative?! |
(0:07:46.52) |
|
Maki Natsuo : You sure don't mince words, but your pointers are really helpful. |
(0:07:47.90) |
|
Maki Natsuo : You must be a love expert! |
(0:07:52.28) |
|
Riko Kurahashi : What? |
(0:07:54.70) |
 EXTRA : I like the girl on the right. |
(0:07:58.04) |
|
EXTRA : Riko, don't tell anybody this, |
(0:08:00.62) |
|
EXTRA : but I'm in love with your friend, Noriko. |
(0:08:02.54) |
|
EXTRA : You're just like one of the guys. |
(0:08:06.50) |
|
EXTRA : It's so easy to talk to you since I don't love you or anything! |
(0:08:09.05) |
|
Riko Kurahashi : G-Great! |
(0:08:11.47) |
|
Maki Natsuo : Kurahashi-san? |
(0:08:14.89) |
|
Riko Kurahashi : W-Well, you could say that. |
(0:08:16.26) |
Riko Kurahashi : I mean, of course I've had
a couple of boyfriends. |
(0:08:18.22) |
|
Maki Natsuo : I knew it! |
(0:08:20.98) |
|
Maki Natsuo : Then, I hope you can teach me a lot more! |
(0:08:21.89) |
|
Riko Kurahashi : Sure thing! |
(0:08:24.85) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:08:25.90) |
|
Riko Kurahashi : Finally, school's done for the day. |
(0:08:29.07) |
 Mika Kiriyama : Hey, Riko! |
(0:08:31.94) |
|
Mika Kiriyama : Outta my way! |
(0:08:33.78) |
|
Mika Kiriyama : Look at this! |
(0:08:37.49) |
Mika Kiriyama : I never thought you'd
join the student council! |
(0:08:40.49) |
|
Riko Kurahashi : What the hell was that?! |
(0:08:43.91) |
|
Maki Natsuo : Welcome! |
(0:08:45.92) |
Riko Kurahashi : Who said you could just
sign me up for something? |
(0:08:46.88) |
|
Maki Natsuo : That hurts, Kurahashi-san! |
(0:08:49.75) |
|
Riko Kurahashi : For God's sake! |
(0:08:52.26) |
|
Riko Kurahashi : I can't believe you! |
(0:08:53.76) |
|
Maki Natsuo : I-I won't ask you to do actual work. |
(0:08:55.26) |
|
Maki Natsuo : I just wanted to talk with you. |
(0:08:58.72) |
|
Maki Natsuo : Is that too much to ask? |
(0:09:01.64) |
|
Riko Kurahashi : I-I guess I could do that. |
(0:09:04.39) |
|
Maki Natsuo : I'm so glad! |
(0:09:07.23) |
Maki Natsuo : Then let's practice holding
hands affectionately! |
(0:09:08.40) |
|
Riko Kurahashi : On second thought, I'm quitting. |
(0:09:11.32) |
|
Maki Natsuo : I won't accept your resignation! |
(0:09:12.69) |
|
Riko Kurahashi : So just spare me that advisor title. |
(0:09:15.49) |
|
Riko Kurahashi : I'll help you practice love or whatever. |
(0:09:18.58) |
|
Maki Natsuo : I-I can't do that! |
(0:09:21.10) |
|
Maki Natsuo : We're going to practice in this room, |
(0:09:22.74) |
|
Maki Natsuo : so you need to be a student council member! |
(0:09:24.41) |
Maki Natsuo : If we carelessly went outside
and someone saw us, |
(0:09:26.83) |
|
Maki Natsuo : my reputation would be completely ruined! |
(0:09:29.64) |
|
Riko Kurahashi : We were out in the hallway yesterday. |
(0:09:31.09) |
|
Maki Natsuo : I'm done for! |
(0:09:33.67) |
|
Riko Kurahashi :
Does she even need to practice to find love? |
(0:09:35.72) |
|
Riko Kurahashi :
She's got the looks and the brains. |
(0:09:38.72) |
|
Riko Kurahashi :
Does she lack anything? |
(0:09:40.22) |
|
Maki Natsuo : Anyway, this was all your fault to begin with! |
(0:09:42.14) |
|
Riko Kurahashi : What? |
(0:09:45.14) |
|
Maki Natsuo : This wouldn't have happened if you hadn't seen me practicing kissing with Dakky! |
(0:09:46.06) |
|
Riko Kurahashi :
Oh, I guess she has no taste in names. |
(0:09:50.02) |
Maki Natsuo : By the way, this is a rendition
of my ideal boyfriend! |
(0:09:51.77) |
|
Riko Kurahashi :
Not a hint of artistic talent, either. |
(0:09:54.82) |
|
Riko Kurahashi : I'm sorry, but I didn't mean to see that. |
(0:09:56.36) |
|
Riko Kurahashi : Also, the dakimakura needs to go. |
(0:09:59.28) |
Maki Natsuo : No way! You said you used to
practice kissing like this too! |
(0:10:01.53) |
|
Riko Kurahashi : Th-That was a long time ago! |
(0:10:05.16) |
|
Maki Natsuo : Oh right, you're a love expert! |
(0:10:08.04) |
Maki Natsuo : You don't need to practice
kissing anymore, right? |
(0:10:10.71) |
|
Riko Kurahashi : I-I still remember that hot summer day. |
(0:10:20.43) |
|
Maki Natsuo : Incredible! That's incredible! |
(0:10:24.39) |
|
Maki Natsuo : Please, Master! Show me how to hold hands! |
(0:10:26.81) |
|
Riko Kurahashi : F-Fine. |
(0:10:30.81) |
Maki Natsuo : Let's say we've been in
a relationship for two weeks. |
(0:10:33.86) |
|
Maki Natsuo : We began as friends, and we're still too shy to act like lovers. |
(0:10:36.11) |
|
Riko Kurahashi : That's quite specific. |
(0:10:40.42) |
|
Maki Natsuo : I-I never thought we'd end up going out. |
(0:10:43.70) |
|
Riko Kurahashi :
We're starting all the way from there?! |
(0:10:46.37) |
|
Maki Natsuo : Do you remember the ocean we saw that day? |
(0:10:48.21) |
|
Riko Kurahashi : Like I care. |
(0:10:50.50) |
|
Maki Natsuo : So mean! That's what kindled the love between us! |
(0:10:51.79) |
|
Riko Kurahashi : Seriously, I don't care! |
(0:10:53.34) |
|
Maki Natsuo : You won't hold my hand, |
(0:10:54.92) |
|
Maki Natsuo : and you don't understand how a girl feels! |
(0:10:56.30) |
|
Maki Natsuo : You loser! |
(0:10:58.42) |
|
Riko Kurahashi : Skip the useless skit! |
(0:11:03.64) |
|
Maki Natsuo : I-I thought it'd help us get into it. |
(0:11:05.93) |
|
Maki Natsuo : Mood is pretty important, you know? |
(0:11:08.64) |
|
Riko Kurahashi : What mood? |
(0:11:10.50) |
|
Riko Kurahashi : It makes no difference to how you hold hands! |
(0:11:11.56) |
|
Riko Kurahashi : Hold out your hand already! |
(0:11:13.48) |
|
Maki Natsuo : That was oddly shocking. |
(0:11:18.65) |
|
Riko Kurahashi : It was for me too. |
(0:11:20.36) |
|
Riko Kurahashi : Ow! |
(0:11:29.41) |
|
Riko Kurahashi : Oh, was this supposed to be a self-defense lesson? |
(0:11:31.54) |
|
Maki Natsuo : I'm so sorry! |
(0:11:34.75) |
Maki Natsuo : I thought I'd come across cuter
if I was a little mischievous! |
(0:11:35.96) |
Maki Natsuo : Who knew holding hands
could be so dangerous? |
(0:11:41.97) |
|
Riko Kurahashi : Nobody would hold hands if they got their fingers crushed every time. |
(0:11:45.55) |
|
Maki Natsuo : What was it like when you held hands with your boyfriend for the first time? |
(0:11:48.43) |
|
Riko Kurahashi : H-How should I describe it? |
(0:11:52.60) |
|
Riko Kurahashi : I'll tell you when we're here again tomorrow. |
(0:11:56.27) |
|
Maki Natsuo : Okay! I'll see you here tomorrow! |
(0:11:58.57) |
|
Riko Kurahashi : Wait, I didn't mean to say that! |
(0:12:00.53) |
|
Maki Natsuo : Too bad! See you tomorrow! |
(0:12:02.74) |
|
Riko Kurahashi :
The student council president, Maki Natsuo, is one extremely capable girl. |
(0:12:10.12) |
|
Riko Kurahashi :
She plans and runs all sorts of school events, |
(0:12:13.83) |
|
Riko Kurahashi :
keeps tabs on club activities, |
(0:12:16.17) |
|
Riko Kurahashi :
presides over the student council, |
(0:12:18.50) |
|
Riko Kurahashi :
and interacts with the faculty. |
(0:12:20.38) |
|
Riko Kurahashi :
She carries out the immense amount of work with precision and speed. |
(0:12:22.42) |
|
Riko Kurahashi :
She's a super middle schooler, all right. |
(0:12:26.16) |
|
Riko Kurahashi :
I'm her advisor in name only, but... |
(0:12:29.85) |
|
Riko Kurahashi :
All right. |
(0:12:32.89) |
|
Riko Kurahashi : Hey, do you need help with anything? |
(0:12:34.06) |
|
Maki Natsuo : What? It's all right. |
(0:12:36.48) |
|
Maki Natsuo : Please don't mind me. |
(0:12:38.16) |
|
Riko Kurahashi : But... |
(0:12:39.48) |
|
Maki Natsuo : I'm just organizing stuff you taught me about love! |
(0:12:41.11) |
|
Riko Kurahashi : You weren't working?! |
(0:12:45.28) |
Riko Kurahashi : Oh yeah, what are the other
council members doing? |
(0:12:47.66) |
|
Riko Kurahashi : You should at least make the vice-president come here and help do work. |
(0:12:50.50) |
|
Maki Natsuo : I can't do that. |
(0:12:53.41) |
|
Riko Kurahashi : H-How come? |
(0:12:55.42) |
|
Maki Natsuo : Because I'm also the vice-president! |
(0:12:57.42) |
|
Riko Kurahashi : What? |
(0:13:00.13) |
|
Maki Natsuo : The president used to be a third-year, |
(0:13:01.05) |
|
Maki Natsuo : and I was assisting her as vice-president, but... |
(0:13:03.36) |
 Yuiko Enomoto : Hey, got any work for me? |
(0:13:07.80) |
|
Maki Natsuo : Oh, I already took care of it. |
(0:13:10.01) |
|
Yuiko Enomoto : I see. |
(0:13:12.35) |
Yuiko Enomoto : Then I can work on that
matter from the other day. |
(0:13:13.35) |
|
Maki Natsuo : I took care of that too. |
(0:13:15.06) |
|
Yuiko Enomoto : Oh yeah, a teacher asked us to— |
(0:13:17.34) |
|
Maki Natsuo : I already took care of everything. |
(0:13:18.98) |
|
Yuiko Enomoto : Then you
be the president! |
(0:13:20.77) |
|
Maki Natsuo : My efficiency is to blame. |
(0:13:26.11) |
Riko Kurahashi : She might have overreacted a bit,
but that was definitely your fault. |
(0:13:28.49) |
|
Maki Natsuo : And our treasurer was better than anyone at handling money, but... |
(0:13:30.99) |
 Sayori Mizushima : Ybox... |
(0:13:37.07) |
|
Maki Natsuo : Is that the budget for this semester? |
(0:13:39.75) |
|
Sayori Mizushima : PressStation 4... |
(0:13:41.46) |
|
Sayori Mizushima : Ninjindo GS... |
(0:13:43.84) |
|
Sayori Mizushima : iBat... |
(0:13:46.04) |
|
Maki Natsuo : That kinda freaked me out, |
(0:13:49.97) |
|
Maki Natsuo : so I banned her from the council room. |
(0:13:51.36) |
|
Riko Kurahashi : Do you have anybody who's normal? |
(0:13:53.35) |
|
Maki Natsuo : We have a first-year as clerk. She's a nice girl! |
(0:13:55.68) |
Maki Natsuo : She's very shy though,
so I've never really seen her. |
(0:13:58.06) |
|
Riko Kurahashi : You sure she actually exists? |
(0:14:02.52) |
|
Maki Natsuo : Yes! |
(0:14:04.99) |
Maki Natsuo : I often find completed
paperwork under the door |
(0:14:05.86) |
|
Maki Natsuo : and that someone's cleaned the room. |
(0:14:09.78) |
|
Riko Kurahashi : That
sounds like a fairy. |
(0:14:11.74) |
|
Maki Natsuo : In any case, I can basically manage on my own, so I'd say things are fine the way they are. |
(0:14:14.24) |
|
Riko Kurahashi : It's not fine! |
(0:14:18.92) |
|
Riko Kurahashi : You're capable. I'll give you that. |
(0:14:20.21) |
Riko Kurahashi : But what if you get stuck and
can't resolve it on your own? |
(0:14:22.44) |
|
Maki Natsuo : Kurahashi-san... |
(0:14:25.71) |
|
Maki Natsuo : I'm so flattered! |
(0:14:27.93) |
|
Maki Natsuo : You called me capable! |
(0:14:28.80) |
|
Maki Natsuo : Keep the compliments coming! |
(0:14:30.72) |
|
Riko Kurahashi : Anything goes for you, doesn't it? |
(0:14:31.76) |
|
Riko Kurahashi : But you know... |
(0:14:34.14) |
|
Riko Kurahashi : Guys tend to avoid girls who can do everything by themselves. |
(0:14:35.42) |
|
Maki Natsuo : Huh? |
(0:14:40.44) |
Riko Kurahashi : You need to mess up every
now and then to get guys! |
(0:14:41.48) |
|
Riko Kurahashi : That worked so well on her! |
(0:14:46.74) |
|
Maki Natsuo : Oh no! |
(0:14:51.45) |
|
Maki Natsuo : I-I really messed up! |
(0:14:53.49) |
|
Riko Kurahashi :
Talk about forced. |
(0:14:56.45) |
Maki Natsuo : The wrong document will
be sent out to all students! |
(0:14:58.16) |
|
Riko Kurahashi :
Yeah, yeah. |
(0:15:02.13) |
|
Maki Natsuo : I-It's the logs of your love lessons. |
(0:15:03.38) |
|
Riko Kurahashi : Whoa! |
(0:15:06.67) |
|
Katsuragi : Maki-san's quick, as usual! |
(0:15:08.30) |
|
Riko Kurahashi : W-We made a critical mistake! |
(0:15:11.93) |
|
Maki Natsuo : We'll be taking these back! |
(0:15:14.51) |
|
Maki Natsuo : We're very sorry! |
(0:15:19.64) |
|
Katsuragi : She's really
quick. |
(0:15:22.56) |
|
Maki Natsuo : Thank goodness they hadn't read it yet! |
(0:15:24.61) |
Riko Kurahashi : If you're gonna cry about it,
don't do it in the first place! |
(0:15:28.07) |
|
Riko Kurahashi : What am I going to do with you?! |
(0:15:30.57) |
|
Maki Natsuo : It's just like you said, Kurahashi-san. |
(0:15:33.74) |
|
Maki Natsuo : You can mess up if you work alone. |
(0:15:37.37) |
|
Maki Natsuo : That's why you need somebody to correct you! |
(0:15:39.71) |
|
Riko Kurahashi : Maki... |
(0:15:43.21) |
|
Riko Kurahashi : You're not getting away with that! |
(0:15:46.96) |
|
Maki Natsuo : I'm so sorry! |
(0:15:49.13) |
|
Maki Natsuo : Ahem. |
(0:15:51.93) |
Maki Natsuo : Back on topic now. Today's theme
will be first meetings! |
(0:15:52.89) |
|
Riko Kurahashi : We already covered that. |
(0:15:57.60) |
|
Maki Natsuo : That was wonderful, |
(0:16:00.73) |
|
Maki Natsuo : but the fact that it only works in the morning is a vital flaw. |
(0:16:03.10) |
|
Riko Kurahashi : I don't think it'd work in the morning either. |
(0:16:06.02) |
|
Maki Natsuo : So today we'll work on... |
(0:16:08.23) |
|
Maki Natsuo : Operation "Drop the handkerchief and have the guy pick it up"! |
(0:16:10.32) |
|
Riko Kurahashi : Wow! A classic! |
(0:16:13.82) |
Maki Natsuo : First off, drop the handkerchief
in a casual manner. |
(0:16:16.53) |
|
Riko Kurahashi : Dakky again?! |
(0:16:19.20) |
|
Maki Natsuo : Hey, hold on! |
(0:16:20.25) |
|
Maki Natsuo : You dropped your handkerchief. |
(0:16:21.29) |
|
Maki Natsuo : When the guy talks to me, |
(0:16:22.54) |
|
Maki Natsuo : I run! |
(0:16:24.25) |
|
Riko Kurahashi : What happened to your "casual manner"? |
(0:16:25.13) |
|
Maki Natsuo : We innocently run through town. |
(0:16:26.88) |
|
Riko Kurahashi : Dakky must be really outgoing. |
(0:16:29.09) |
Maki Natsuo : Then we find ourselves at
a flower garden by the cape! |
(0:16:31.26) |
|
Riko Kurahashi : The hell is this place?! |
(0:16:32.88) |
|
Maki Natsuo : Natsuo, I finally caught you. |
(0:16:34.01) |
|
Maki Natsuo : I love you! |
(0:16:36.39) |
|
Maki Natsuo : I love you so much! |
(0:16:37.18) |
|
Maki Natsuo : I love you too! |
(0:16:38.43) |
|
Maki Natsuo : I'll never let you go again! |
(0:16:39.77) |
|
Riko Kurahashi : Wait a minute! |
(0:16:41.31) |
Riko Kurahashi : Okay, first off, forget
this delusional scenario. |
(0:16:42.64) |
|
Riko Kurahashi : Why would you run off anyway? |
(0:16:45.27) |
|
Maki Natsuo : There's no chance for love to develop if I just take the handkerchief back. |
(0:16:47.77) |
|
Maki Natsuo : But if I run away, love might bloom between us during the chase! |
(0:16:51.82) |
Riko Kurahashi : You're expecting too much
from a complete stranger. |
(0:16:57.53) |
Riko Kurahashi : Running away isn't nice,
and it'd just piss him off. |
(0:17:00.20) |
|
Maki Natsuo : Right, I can't just run away. |
(0:17:03.29) |
|
Maki Natsuo : I know! |
(0:17:06.12) |
|
Maki Natsuo : Like a swan, I'll appear elegant on the surface |
(0:17:07.21) |
|
Maki Natsuo : but move furiously where nobody can see! |
(0:17:09.84) |
|
Maki Natsuo : What do you think? |
(0:17:12.42) |
|
Riko Kurahashi : Everybody
can see that! |
(0:17:13.30) |
|
Maki Natsuo : Now, please chase me! |
(0:17:14.55) |
|
Riko Kurahashi : No. You're creeping me out. |
(0:17:16.89) |
|
Maki Natsuo : Why is that? |
(0:17:18.30) |
|
Riko Kurahashi : Get away from me! |
(0:17:19.48) |
Riko Kurahashi : Are you really the same girl
who always gets top grades? |
(0:17:21.01) |
Riko Kurahashi : Is the Maki everyone knows just
someone else pretending to be you? |
(0:17:24.69) |
|
Maki Natsuo : That's mean! |
(0:17:26.90) |
|
Maki Natsuo : Th-That wasn't very nice. |
(0:17:28.23) |
|
Maki Natsuo : As a capable girl, I'm always prepared for any situations that may pop up. |
(0:17:30.40) |
|
Maki Natsuo : Look! This is what the back looks like! |
(0:17:36.03) |
|
Riko Kurahashi : That looks like a call-girl ad. |
(0:17:38.41) |
Maki Natsuo : The postscript in the bottom
corner is the key point! |
(0:17:41.33) |
|
Riko Kurahashi : That's a dirty tactic. |
(0:17:44.45) |
|
Maki Natsuo : By the way, my grandmother is alive and well! |
(0:17:46.46) |
|
Riko Kurahashi : Now that's just fraud! |
(0:17:48.13) |
|
Riko Kurahashi : Geez, forget the handkerchief. |
(0:17:49.33) |
|
Riko Kurahashi : Exposing your personal information in public can be dangerous! |
(0:17:52.09) |
Maki Natsuo :
God, how is this something
a capable girl would do? |
(0:17:55.80) |
|
Riko Kurahashi : We'll save the rest for tomorrow. |
(0:17:58.47) |
|
Maki Natsuo : Okay! |
(0:18:00.01) |
|
Mika Kiriyama : Riko! |
(0:18:03.72) |
|
Riko Kurahashi : Oh, are you going home now too, Mika? |
(0:18:05.81) |
|
Mika Kiriyama : Yeah. |
(0:18:08.02) |
Mika Kiriyama : I still can't believe you're in
the student council, Riko! |
(0:18:09.10) |
|
Riko Kurahashi : Oh, shut up. |
(0:18:12.61) |
|
Mika Kiriyama : All right, see you tomorrow! |
(0:18:16.99) |
|
Riko Kurahashi : Yeah! See ya. |
(0:18:18.57) |
|
Mika Kiriyama : See you, Student Council President! |
(0:18:20.24) |
|
Riko Kurahashi : Oh, thanks for waiting. |
(0:18:24.91) |
|
Maki Natsuo : Um, do people always call you Riko? |
(0:18:26.71) |
|
Riko Kurahashi : Yeah, my buddies all do. |
(0:18:30.46) |
|
Maki Natsuo : Th-Then can I call you Riko? |
(0:18:34.59) |
|
Maki Natsuo : Riko-chan... |
(0:18:38.05) |
|
Maki Natsuo : I mean... |
(0:18:40.22) |
|
Maki Natsuo : R-Rikopene! |
(0:18:41.18) |
|
Riko Kurahashi : You calling me a nutrient? |
(0:18:43.47) |
|
Maki Natsuo : S-Sorry. |
(0:18:46.93) |
|
Riko Kurahashi : Just call me Riko. |
(0:18:48.56) |
|
Maki Natsuo : O... |
(0:18:51.31) |
|
Maki Natsuo : Okay, Riko! |
(0:18:52.77) |
|
Maki Natsuo : Then you can call me Natsuo too— |
(0:18:54.78) |
|
Riko Kurahashi : Nope. I'll stick with Maki. |
(0:18:58.20) |
|
Maki Natsuo : What?! |
(0:18:59.24) |
|
Riko Kurahashi : It's less syllables! |
(0:19:00.45) |
|
Maki Natsuo : Oh, come on! |
(0:19:02.76) |
 Sakagami : Kurahashi-san! |
(0:19:07.16) |
|
Sakagami : You're wearing a fancy hair band again! |
(0:19:09.41) |
Sakagami : It's against the school dress code
to wear decorated bands! |
(0:19:11.64) |
|
Riko Kurahashi : Sorry. |
(0:19:14.38) |
|
Sakagami : Your skirt's a bit too short too. |
(0:19:15.74) |
|
Sakagami : You're a student council member now. |
(0:19:17.78) |
|
Sakagami : Try being more like Maki-san! |
(0:19:19.34) |
|
Riko Kurahashi : I-I don't think I can do that. |
(0:19:20.93) |
|
Riko Kurahashi : I know that from the bottom of my heart. |
(0:19:24.89) |
|
Sakagami : Don't give up without even trying! |
(0:19:26.56) |
|
Sakagami : Anyway, we're a prestigious institution, so you need to dress properly! |
(0:19:28.35) |
|
Riko Kurahashi : Nothing wrong with dressing up a little. |
(0:19:31.73) |
|
Riko Kurahashi : I'm sure Maki wants to too. |
(0:19:34.23) |
|
Sakagami : Maki-san's nothing like you. |
(0:19:37.08) |
|
Riko Kurahashi :
Well, yeah, Maki's really talented. |
(0:19:41.70) |
|
Riko Kurahashi :
But she didn't have to put it that way! |
(0:19:44.08) |
Riko Kurahashi :
She's not all that different
from me on the inside! |
(0:19:45.96) |
|
Maki Natsuo : Riko, let's study how to reveal the nape of the neck in an alluring way! |
(0:19:49.50) |
|
Riko Kurahashi : I take that back. She
is
nothing like me. |
(0:19:54.29) |
|
Maki Natsuo : Huh? You don't have your hair tied up today. |
(0:20:00.97) |
|
Riko Kurahashi : It doesn't matter, does it? |
(0:20:03.50) |
|
Maki Natsuo : But you always do. |
(0:20:05.35) |
|
Maki Natsuo : Oh, you're working on your nape too! |
(0:20:07.35) |
|
Maki Natsuo : That hurts! |
(0:20:10.89) |
|
Riko Kurahashi : It doesn't matter, does it? |
(0:20:11.31) |
|
Maki Natsuo : It hurts! |
(0:20:13.40) |
|
Riko Kurahashi :
Wait, it's not Maki's fault. |
(0:20:15.81) |
|
Riko Kurahashi : So what about the nape of the neck again? |
(0:20:19.53) |
|
Maki Natsuo : You see, they say a man's heart skips a beat when he sees the nape of a girl's neck. |
(0:20:21.78) |
Maki Natsuo : So I thought we'd come up with
ways to show it most effectively. |
(0:20:25.74) |
|
Riko Kurahashi : You can just raise your hair normally. |
(0:20:29.24) |
|
Maki Natsuo : Oh, normally? |
(0:20:31.50) |
|
Maki Natsuo : Got it! I'll give that a try! |
(0:20:32.96) |
|
Maki Natsuo : I don't have anything to tie my hair with. |
(0:20:35.63) |
|
Riko Kurahashi : Oh, I have a— |
(0:20:37.38) |
|
Maki Natsuo : This is the first time a friend's tied my hair! |
(0:20:45.76) |
|
Maki Natsuo : I feel kinda happy! |
(0:20:48.81) |
Maki Natsuo : And I've always thought
your hair band looked cute! |
(0:20:50.35) |
|
Riko Kurahashi :
You hear that, Teacher? |
(0:20:56.02) |
|
Riko Kurahashi : There you go. |
(0:20:59.52) |
|
Maki Natsuo : Wow! |
(0:21:01.90) |
|
Maki Natsuo : Do I look lovely? |
(0:21:03.78) |
|
Riko Kurahashi : You look plenty lovely. |
(0:21:05.14) |
|
Maki Natsuo : Does the nape of my neck look attractive? |
(0:21:06.62) |
|
Riko Kurahashi : It sure does. |
(0:21:08.52) |
|
Maki Natsuo : You know, Riko... |
(0:21:10.49) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:21:12.45) |
|
Maki Natsuo : Thanks for joining the student council. |
(0:21:13.54) |
|
Riko Kurahashi : Forget it. What are we gonna do from now on? |
(0:21:18.29) |
|
Maki Natsuo : We're going to keep learning about love! |
(0:21:21.21) |
|
Maki Natsuo : To attract guys' attention to your nape... |
(0:21:23.88) |
|
Maki Natsuo : You do this! |
(0:21:26.89) |
|
Maki Natsuo : This way, you can see it from every angle, right? |
(0:21:28.05) |
|
Riko Kurahashi : Yeah, I sure can. |
(0:21:31.52) |
|
Maki Natsuo : What do you say, Riko? |
(0:21:33.12) |
|
Maki Natsuo : Does the nape of my neck look enticing? |
(0:21:34.28) |
|
Maki Natsuo : Is it shining? |
(0:21:36.39) |
|
Riko Kurahashi : Yeah, it sure is. |
(0:21:37.77) |
|
Riko Kurahashi : Too fast for me to see anything, though. |
(0:21:39.94) |
|
Riko Kurahashi : Hey, are you okay? |
(0:21:42.19) |
|
Maki Natsuo : I feel sick. |
(0:21:45.15) |
|
Riko Kurahashi : Seriously?! |
(0:21:47.11) |
Riko Kurahashi : Sheesh, your fangirls would burst
into tears if they saw you like this. |
(0:21:48.28) |
|
Maki Natsuo : If that ever happened... |
(0:21:53.66) |
|
Maki Natsuo : I'd burst into tears before they did. |
(0:21:56.54) |
 Suzune Tanahashi : I-I'm so sorry! |
(0:22:04.97) |
|
Riko Kurahashi : Whoa, hey! |
(0:22:07.84) |
Riko Kurahashi : Is she the first-year clerk
you were talking about? |
(0:22:09.89) |
|
Maki Natsuo : That was... |
(0:22:12.81) |
|
Maki Natsuo : a fairy! |
(0:22:13.89) |
|
Maki Natsuo : Definitely a fairy! |
(0:22:15.39) |
|
Riko Kurahashi : Hey, don't try to escape from reality! |
(0:22:18.23) |
|
Riko Kurahashi : Come back! Come back, and face it! |
(0:22:20.28) |
|
Riko Kurahashi : Maki! |
(0:22:22.15) |
Maki Natsuo : So, Riko, I think beginnings are
always really important. |
(0:23:58.91) |
|
Riko Kurahashi : What are you on about, Maki? |
(0:24:02.87) |
|
Maki Natsuo : That's what I have a problem with! |
(0:24:04.25) |
|
Maki Natsuo : I want you to just call me by first name, Natsuo! |
(0:24:05.24) |
|
Riko Kurahashi : What? |
(0:24:09.01) |
Maki Natsuo : If that's hard to say, how about
something like Nacchan or Nattsu? |
(0:24:09.92) |
|
Maki Natsuo : Don't they sound cute? |
(0:24:13.68) |
Riko Kurahashi : Then, I'll take the "o" from
"Natsuo" and call you... |
(0:24:15.72) |
|
Riko Kurahashi : Occhan! |
(0:24:18.47) |
|
Maki Natsuo : Call me Maki. |
(0:24:19.87) |
|
Riko Kurahashi : But you said— |
(0:24:20.73) |
|
Maki Natsuo : Call me Maki. |
(0:24:21.73) |
|
Riko Kurahashi : Okay, Maki-san. |
(0:24:23.40) |
