ACDB ACDB Logo KonataLog In Search
Light/Dark Theme
Go Top
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript

Sayori Mizushima : A regular council member who doesn't do anything. (0:00:05.55)
Sayori Mizushima : A regular council member who doesn't do anything. (0:00:05.55)
Riko Kurahashi : That really pisses me off! (0:00:07.94)
Riko Kurahashi : That really pisses me off! (0:00:07.94)
Riko Kurahashi : I became an advisor on the condition that I wouldn't have to do actual work! (0:00:10.18)
Riko Kurahashi : I became an advisor on the condition that I wouldn't have to do actual work! (0:00:10.18)
Riko Kurahashi : And it's not like I wanted to join the student council. (0:00:14.00)
Riko Kurahashi : And it's not like I wanted to join the student council. (0:00:14.00)
Riko Kurahashi : Hey, Maki... (0:00:26.17)
Riko Kurahashi : Hey, Maki... (0:00:26.17)
Natsuo Maki : Riko! (0:00:27.69)
Natsuo Maki : Riko! (0:00:27.69)
Natsuo Maki : Now that I know Mizushima-senpai's after me, (0:00:30.30)
Natsuo Maki : Now that I know Mizushima-senpai's after me, (0:00:30.30)
Natsuo Maki : I need to be on the ball. (0:00:33.00)
Natsuo Maki : I need to be on the ball. (0:00:33.00)
Riko Kurahashi : You look off-the-wall stupid. (0:00:34.26)
Riko Kurahashi : You look off-the-wall stupid. (0:00:34.26)
Natsuo Maki : Riko, did Senpai say something offensive to you yesterday? (0:00:37.87)
Riko Kurahashi : Oh, not really. (0:00:41.24)
Riko Kurahashi : Huh? (0:00:44.85)
Riko Kurahashi : Her eyes look bloodshot. (0:00:45.86)
Riko Kurahashi : Was she working all night again? (0:00:48.86)
Sayori Mizushima : A vice-president who hogs all the work. (0:00:51.28)
Riko Kurahashi : Just shut it already! (0:00:54.53)
Riko Kurahashi : N-No, I wasn't talking to you! (0:00:58.84)
Riko Kurahashi : Sorry. I won't be coming to the council room today. (0:01:01.24)
Natsuo Maki : H-How come? (0:01:04.50)
Riko Kurahashi : I'm just not feeling it. (0:01:06.42)
Riko Kurahashi : And we can't continue our love lessons until Mizushima-senpai gives up, (0:01:08.31)
Riko Kurahashi : so there's not much point in me being there. (0:01:12.64)
Natsuo Maki : Riko... (0:01:14.55)
Riko Kurahashi : Hey! (0:01:18.76)
Riko Kurahashi : Wh-Whoa! (0:01:19.55)
Riko Kurahashi : Let me go! (0:01:24.02)
Suzune Tanahashi : Oh, Sen— (0:01:26.10)
Riko Kurahashi : You know... (0:03:02.70)
Natsuo Maki : I... (0:03:04.37)
Natsuo Maki : I want to do it too! (0:03:06.86)
Natsuo Maki : I felt so lonely doing it by myself every day. (0:03:10.37)
Natsuo Maki : I felt so repressed! (0:03:13.34)
Riko Kurahashi : C-Calm down! (0:03:16.79)
Riko Kurahashi : Calm down and make the context clear! (0:03:18.36)
Natsuo Maki : So I'm going to do it right here! (0:03:19.84)
Riko Kurahashi : D-Don't get the wrong idea!
We're talking about a marathon!
Yuiko Enomoto : Geez, why did you declare a war on them without even asking me? (0:03:27.64)
Sayori Mizushima : Well, I got carried away with the Baron Dapan Dabadaba stuff. (0:03:31.38)
Yuiko Enomoto : With what?! Who's this baron?! (0:03:34.85)
Sayori Mizushima : But they'd already figured out that I was behind the harassment letters. (0:03:37.32)
Yuiko Enomoto : Huh? Really? (0:03:41.32)
Yuiko Enomoto : Then I bet they were talking about me too. (0:03:45.25)
Sayori Mizushima : Nope, not at all. (0:03:47.54)
Yuiko Enomoto : They must have mentioned me at some point! (0:03:48.66)
Sayori Mizushima : Then let's say you never even crossed their minds. (0:03:51.08)
Yuiko Enomoto : That's even worse! (0:03:52.87)
Sayori Mizushima : Overlooked you? (0:03:54.33)
Yuiko Enomoto : Stop it! (0:03:55.42)
Yuiko Enomoto : That Maki... (0:03:58.96)
Yuiko Enomoto : She always ignores me. (0:04:00.69)
Riko Kurahashi : One, two! One, two! (0:04:03.80)
Natsuo Maki : One, two! One, two! (0:04:03.80)
Suzune Tanahashi : One, two! One, two! (0:04:03.80)
Natsuo Maki : How did we end up doing this? (0:04:08.01)
Riko Kurahashi : I'm as clueless as you are. (0:04:10.06)
Yuiko Enomoto : She can't possibly ignore me if I do this. (0:04:11.48)
Sayori Mizushima : Where were you hiding that? (0:04:13.76)
Yuiko Enomoto : Maki Natsuo! (0:04:15.94)
Yuiko Enomoto : Your dad's in lingerie! (0:04:19.07)
Riko Kurahashi : Why? (0:04:24.13)
Natsuo Maki : She's bringing my parents into this now? Unbelievable! (0:04:26.17)
Riko Kurahashi : Excuse me, but could I ask you more about your dad? (0:04:30.03)
Riko Kurahashi : You can't really see her face because of the sun behind her. (0:04:35.66)
Natsuo Maki : Tell us who you are, you coward! (0:04:38.38)
Yuiko Enomoto : You still can't tell? (0:04:42.78)
Yuiko Enomoto : You really think nothing of me, huh?! (0:04:44.30)
Yuiko Enomoto : You, his daughter, are in lingerie too! (0:04:46.59)
Riko Kurahashi : What? Why?! (0:04:51.07)
Yuiko Enomoto : It's working! (0:04:52.81)
Yuiko Enomoto : You say something too, Sayo! (0:04:54.44)
Sayori Mizushima : Then... (0:04:57.64)
Sayori Mizushima : Your big brother's leeching off his family! (0:04:58.52)
Natsuo Maki : I don't have a big brother. (0:05:02.89)
Riko Kurahashi : I have a little brother, though. (0:05:04.90)
Suzune Tanahashi : My big brother has a job. (0:05:06.72)
Yuiko Enomoto : No! He's just in the process of self-discovery! (0:05:10.17)
Sayori Mizushima : I made that up. (0:05:13.96)
Sayori Mizushima : It had nothing to do with your family. (0:05:15.32)
Yuiko Enomoto : Really? Fine, then. (0:05:17.16)
Yuiko Enomoto : Let's go! (0:05:19.62)
Sayori Mizushima : Where? (0:05:20.66)
Riko Kurahashi : So what's all this about lingerie? (0:05:21.42)
Natsuo Maki : N-No comment. (0:05:23.22)
Riko Kurahashi : Is your dad some retro dirty old man? (0:05:25.63)
Suzune Tanahashi : Lingerie has a real mature ring to it! (0:05:27.46)
Natsuo Maki : I'm not list-e-ning! (0:05:30.56)
Yuiko Enomoto : We'll search the student council room while they're outside! (0:05:33.85)
Sayori Mizushima : Say, what one needs to discover is not oneself, but a job. (0:05:37.69)
Yuiko Enomoto : You were talking about my family! (0:05:41.44)
Sayori Mizushima : I'm just talking in general, (0:05:43.70)
Sayori Mizushima : not about your family. (0:05:45.14)
Katsuragi : The key to the student council room? (0:05:48.41)
Katsuragi : But Maki-san stressed that it should only be given to current council members. (0:05:50.41)
Yuiko Enomoto : S-Sensei, I'm supposed to be the president, (0:05:55.33)
Yuiko Enomoto : but you don't even consider me a council member? (0:05:58.62)
Katsuragi : I-I'll give it to you! So don't cry! (0:06:01.26)
Yuiko Enomoto : How was that? Wasn't my acting realistic? (0:06:05.71)
Sayori Mizushima : Yeah, it was amazing. (0:06:08.52)
Sayori Mizushima : So stop crying. (0:06:12.03)
Yuiko Enomoto : Wh-What is that? (0:06:18.91)
Sayori Mizushima : Baron Dabadaba. (0:06:20.72)
Yuiko Enomoto : If I recall correctly, Maki keeps important documents on this shelf. (0:06:29.45)
Yuiko Enomoto : Huh? (0:06:37.48)
Yuiko Enomoto : What's this folder? (0:06:38.37)
Yuiko Enomoto : There's nothing writt— (0:06:40.08)
Yuiko Enomoto : "Love Lesson Summaries"? (0:06:42.42)
Mika Kiriyama : Off to the student council room now? (0:06:53.21)
Riko Kurahashi : Yeah. (0:06:55.11)
Riko Kurahashi : It's such a pain. (0:06:56.32)
Mika Kiriyama : Come on, I know you actually enjoy it! (0:06:58.21)
Riko Kurahashi : Huh? (0:07:00.89)
Mika Kiriyama : You always looked so bored, (0:07:01.48)
Mika Kiriyama : but that went away after you became a council member. (0:07:04.20)
Mika Kiriyama : I never knew you loved working so much! (0:07:08.11)
Riko Kurahashi : Working... Right. (0:07:15.87)
Riko Kurahashi : She's right that I've gotten over my boredom. (0:07:20.25)
Riko Kurahashi : I got dragged into becoming an advisor, (0:07:23.29)
Riko Kurahashi : but I could always not go if I really hated it. (0:07:25.74)
Riko Kurahashi : Oh, Maki! (0:07:31.55)
Riko Kurahashi : M-Maki! (0:07:42.87)
Suzune Tanahashi : President Maki! (0:07:45.57)
EXTRA : Overwork and sleep deprivation. (0:07:49.60)
EXTRA : The student council here has their work cut out for them, after all. (0:07:51.73)
EXTRA : She's the kind of person who feels responsible for everything and deals with it all herself, (0:07:55.11)
EXTRA : so please keep an eye on her. (0:07:58.22)
EXTRA : As her advisor. (0:07:59.97)
Riko Kurahashi : I knew it. (0:08:03.32)
Riko Kurahashi : I knew Maki had been pushing herself too hard lately. (0:08:04.81)
Riko Kurahashi : I knew it, (0:08:08.51)
Riko Kurahashi : but I didn't do anything! (0:08:10.33)
Suzune Tanahashi : Kurahashi-senpai? (0:08:15.00)
Yuiko Enomoto : We finally have conclusive evidence! (0:08:16.47)
Yuiko Enomoto : They were working on stuff like techniques to get guys' attention (0:08:19.39)
Yuiko Enomoto : and setting up romantic encounters! (0:08:23.98)
Sayori Mizushima : I can tell you read it really thoroughly. (0:08:26.28)
Yuiko Enomoto : A-Anyway, we'll sneak this into the documents for the committee chair meeting tomorrow, (0:08:32.90)
Yuiko Enomoto : and when people read this and get confused, I'll show up! (0:08:37.82)
Yuiko Enomoto : That way, Maki won't be able to ignore m— (0:08:41.08)
Sayori Mizushima : Hey. (0:08:43.25)
Yuiko Enomoto : Hm? (0:08:44.43)
Sayori Mizushima : Isn't it a good thing they didn't suspect you of sending the harassment letters? (0:08:45.46)
Sayori Mizushima : It means they can't imagine you ever using dirty tactics like that. (0:08:50.13)
Sayori Mizushima : Well, it might be that they just forgot about you, (0:08:55.01)
Sayori Mizushima : but you should think positive. (0:08:57.97)
Yuiko Enomoto : With what you just said, I don't think I can. (0:08:59.98)
Sayori Mizushima : Your plan sounds really nasty. (0:09:03.07)
Sayori Mizushima : Are you sure you want to do this? (0:09:05.90)
Yuiko Enomoto : Of course I am! (0:09:08.43)
Yuiko Enomoto : I'll go make photocopies of this. (0:09:10.95)
Riko Kurahashi : Oh, there she is! (0:09:15.45)
Riko Kurahashi : Money-grubber! (0:09:16.24)
Sayori Mizushima : Could you not call me that? (0:09:19.17)
Sayori Mizushima : I won't deny it, though. (0:09:21.69)
Sayori Mizushima : So, what's up? (0:09:23.16)
Riko Kurahashi : Mizushima-senpai! (0:09:26.79)
Sayori Mizushima : Did they find out that we sneaked into the council room? (0:09:28.29)
Sayori Mizushima : I don't think we left any traces behind. (0:09:31.34)
Riko Kurahashi : Could you work as the treasurer again? (0:09:34.41)
Sayori Mizushima : Oh? Are you sure you want a money-grubber like me as the treasurer? (0:09:40.83)
Sayori Mizushima : A money-grubber like me?! (0:09:44.78)
Riko Kurahashi : S-Sorry about that. (0:09:46.22)
Sayori Mizushima : So, why? (0:09:48.73)
Riko Kurahashi : M-Maki collapsed. (0:09:51.12)
Riko Kurahashi : She always said you were an efficient worker. (0:09:54.69)
Riko Kurahashi : Maki... Maki needs your help! (0:09:57.82)
Riko Kurahashi : Damn it! I'm just totally useless! (0:10:03.47)
Riko Kurahashi : And it's all my fault! (0:10:06.46)
Sayori Mizushima : You're not the one who should be venting. (0:10:08.97)
Riko Kurahashi : Shut up! I'm just being tsundere! (0:10:10.16)
Sayori Mizushima : Where's the "dere"? (0:10:11.80)
Riko Kurahashi : Who knows? (0:10:12.86)
Sayori Mizushima : All right. I don't mind being treasurer again. (0:10:13.92)
Riko Kurahashi : Huh? Really? (0:10:16.26)
Sayori Mizushima : But on one condition. (0:10:18.14)
Riko Kurahashi : Wh-What is it? (0:10:20.24)
Sayori Mizushima : Could Eno... (0:10:22.47)
Sayori Mizushima : Could Eno be president again too? (0:10:23.60)
Suzune Tanahashi : What?! (0:10:26.31)
Riko Kurahashi : What?! (0:10:26.31)
Riko Kurahashi : Eno as the president?! (0:10:28.69)
Sayori Mizushima : Yeah. (0:10:30.27)
Riko Kurahashi : But who's Eno? (0:10:31.20)
Sayori Mizushima : Whoa, so that's where I have to begin. (0:10:34.65)
Suzune Tanahashi : You mean Enomoto-senpai, the ex-president, right? (0:10:37.48)
Sayori Mizushima : That's right. (0:10:40.62)
Riko Kurahashi : What?! You were conspiring with the ex-president? (0:10:41.62)
Sayori Mizushima : Yeah, we've been friends for a long time. (0:10:44.45)
Riko Kurahashi : Your goal wasn't to return to the treasurer's post?! (0:10:46.74)
Sayori Mizushima : That was part of it, (0:10:49.72)
Sayori Mizushima : but Eno's set on taking back the title of president. (0:10:51.10)
Riko Kurahashi : Oh, please! (0:10:53.28)
Riko Kurahashi : Stop giving us so much new info! (0:10:54.32)
Riko Kurahashi : The fact that Maki collapsed alone is already driving me crazy! (0:10:56.32)
Sayori Mizushima : Well, uh, my bad. (0:10:59.60)
Riko Kurahashi : Why couldn't Maki figure out who was behind it all? (0:11:01.18)
Riko Kurahashi : An ex-president who's friends with the ex-treasurer is so suspicious! (0:11:04.60)
Sayori Mizushima : So, are you fine with my condition? (0:11:07.64)
Riko Kurahashi : I want to help President Maki. (0:11:11.31)
Riko Kurahashi : It'd defeat the purpose if Maki wasn't the president anymore. (0:11:15.55)
Riko Kurahashi : So no deal... I'm afraid. (0:11:18.72)
Sayori Mizushima : You figured that out? (0:11:21.53)
Sayori Mizushima : You're smarter than I thought. (0:11:22.56)
Riko Kurahashi : She really pisses me off. (0:11:24.11)
Sayori Mizushima : But you know, having Maki as the president is wrong to begin with. (0:11:26.83)
Riko Kurahashi : It's because the former president abandoned her post! (0:11:30.30)
Sayori Mizushima : And Maki isn't at fault for stealing all of Eno's work? (0:11:32.71)
Sayori Mizushima : Maki does everything by herself. (0:11:37.30)
Sayori Mizushima : I admit, she has talent, (0:11:40.24)
Sayori Mizushima : but she just doesn't trust other people. (0:11:42.00)
Sayori Mizushima : That's where Eno is different. (0:11:44.18)
Sayori Mizushima : Though, she can be airheaded, childish, selfish, (0:11:45.97)
Sayori Mizushima : and throw the occasional tantrum. (0:11:49.86)
Sayori Mizushima : She takes her anger out on people, jumps to wrong conclusions, (0:11:51.74)
Sayori Mizushima : and is a crybaby. (0:11:53.94)
Riko Kurahashi : Her shortcomings are outweighing her merits. (0:11:54.90)
Yuiko Enomoto : Is someone talking about me? (0:11:58.99)
Yuiko Enomoto : It's organized like a normal document. (0:12:02.43)
Yuiko Enomoto : Even the names are referred to as "President" and "Advisor." (0:12:05.48)
Yuiko Enomoto : No one will notice until they read it if I sneak it in with the other papers. (0:12:08.95)
Yuiko Enomoto : Sayo is right. This might be a really nasty thing to do. (0:12:11.46)
Yuiko Enomoto : It's like exposing her personal diary to the public. (0:12:13.60)
Katsuragi : "Topic: Dropping Handkerchief"? (0:12:16.62)
Yuiko Enomoto : We'll be discussing it at tomorrow's meeting! (0:12:20.10)
Katsuragi : Discuss dropping a handkerchief? (0:12:22.66)
Yuiko Enomoto : Yes! We expect a heated discussion! (0:12:23.80)
Katsuragi : I-I see. (0:12:26.43)
Katsuragi : Here are some extra documents for the meeting. (0:12:27.92)
Katsuragi : Could you make photocopies of them? (0:12:30.49)
Yuiko Enomoto : Oh, sure, ma'am. (0:12:31.90)
Katsuragi : Place the copies on that table when you're done. (0:12:33.40)
Katsuragi : I'll come pick them up later. (0:12:36.02)
Yuiko Enomoto : All right, I'm done. (0:12:42.27)
Yuiko Enomoto : Now I just have to combine the piles. (0:12:44.57)
Yuiko Enomoto : Sayo's not coming. (0:12:47.63)
Yuiko Enomoto : Geez, Sayo! Guess I'll just have to go get her! (0:12:55.77)
Sayori Mizushima : You might be right that she has more shortcomings. (0:12:59.25)
Sayori Mizushima : But Eno yells at me whenever I mess around, (0:13:02.39)
Sayori Mizushima : and then entrusts me with work again. (0:13:05.87)
Yuiko Enomoto : What's going on here? (0:13:08.14)
Sayori Mizushima : I think Eno is a better president than Maki! (0:13:10.34)
Yuiko Enomoto : S-Sayo! (0:13:15.58)
Sayori Mizushima : Well, the numerous demerits that far outweigh her good points are a problem. (0:13:17.69)
Yuiko Enomoto : If you're gonna compliment me, don't ruin it at the very end! (0:13:21.22)
Riko Kurahashi : Who's that? (0:13:23.66)
Sayori Mizushima : Oh, that's Eno. (0:13:24.28)
Yuiko Enomoto : Oh, hello. (0:13:26.74)
Riko Kurahashi : Hello. (0:13:28.34)
Yuiko Enomoto : I don't really know what you were talking about, but basically, I'd make a better president, right? (0:13:29.19)
Riko Kurahashi : You abandoned your job for the sake of your pride, didn't you? (0:13:33.34)
Riko Kurahashi : Well, Maki isn't perfect by any means, (0:13:36.89)
Riko Kurahashi : but she'd never just drop her responsibilities! (0:13:38.97)
Riko Kurahashi : I don't think you're fit to be president! (0:13:42.42)
Suzune Tanahashi : The Woe, you're wonderful! (0:13:46.04)
Suzune Tanahashi : You're so manly! (0:13:47.42)
Riko Kurahashi : W-Woe? (0:13:49.06)
Suzune Tanahashi : I wholeheartedly agree with the Woe! (0:13:50.30)
Sayori Mizushima : You mean, you're feeling woeful? (0:13:52.93)
Yuiko Enomoto : Maki makes a great president? (0:13:54.93)
Yuiko Enomoto : I know that better than anybody else! (0:13:58.26)
Yuiko Enomoto : That's why I was going to get her into a little trouble, (0:14:01.73)
Yuiko Enomoto : and then reluctantly become her advisor when she came to me for help! (0:14:04.16)
Yuiko Enomoto : But you became her advisor instead! (0:14:08.07)
Riko Kurahashi : What?! (0:14:10.03)
Riko Kurahashi : It's my fault? (0:14:10.98)
Riko Kurahashi : So basically, you wanted Maki to depend on you, but she ignored you (0:14:15.95)
Riko Kurahashi : and made me her advisor, so you got mad. (0:14:19.63)
Sayori Mizushima : See? Isn't she childish? (0:14:23.13)
Yuiko Enomoto : Sayo! (0:14:24.82)
Yuiko Enomoto : You! Resign as advisor! (0:14:25.67)
Yuiko Enomoto : Then I won't mess with her anymore! (0:14:28.09)
Riko Kurahashi : Not a chance! (0:14:30.46)
Yuiko Enomoto : What are you, a kid?! (0:14:32.30)
Riko Kurahashi : Look who's talking. (0:14:33.65)
Yuiko Enomoto : Idiot! Dummy! Birdbrain! (0:14:38.52)
Riko Kurahashi : The negotiation failed. (0:14:41.86)
Riko Kurahashi : Suzu, let's work together to make sure Maki doesn't overwork herself again. (0:14:44.23)
Riko Kurahashi : I'll do some work too, so show me the ropes. (0:14:48.18)
Suzune Tanahashi : Okay, Kurahashi-senpai! (0:14:50.92)
Suzune Tanahashi : I'm so happy! You called me Suzu for the first time! (0:14:52.96)
Riko Kurahashi : You can call me whatever you want too. (0:14:56.39)
Suzune Tanahashi : Then I'll go with Woe-senpai! (0:14:58.72)
Riko Kurahashi : Why? (0:15:00.20)
Sayori Mizushima : You're so selfish, Eno. (0:15:01.55)
Sayori Mizushima : First you want to be president again,
and now you want the advisor to resign.
Yuiko Enomoto : I don't wanna hear it! (0:15:07.06)
Sayori Mizushima : I like it when you're being silly and funny, (0:15:08.01)
Sayori Mizushima : but I don't want to see you being just silly. (0:15:11.64)
Yuiko Enomoto : What was that? You're so selfish. (0:15:16.01)
Sayori Mizushima : Not as much as you. (0:15:18.60)
Yuiko Enomoto : I'll stop trying to play pranks on them. (0:15:20.39)
Yuiko Enomoto : At tomorrow's meeting, I'll openly tell them I want to be president again. (0:15:23.40)
Yuiko Enomoto : If they don't support me, I'll gracefully accept defeat. (0:15:27.66)
Sayori Mizushima : So you're fine if Maki still doesn't acknowledge you? (0:15:30.41)
Yuiko Enomoto : Yeah! (0:15:33.56)
Sayori Mizushima : I think Eno is a better president than Maki! (0:15:34.94)
Yuiko Enomoto : I heard something that made me happier than that ever could. (0:15:38.54)
Yuiko Enomoto : If that doesn't work, I'll shoot for the VP position next! (0:15:41.17)
Sayori Mizushima : What happened to gracefully accepting defeat? (0:15:43.98)
Riko Kurahashi : So we won't have more hands helping us... (0:15:46.13)
Suzune Tanahashi : ...but we'll do our best. (0:15:48.95)
Natsuo Maki : I don't want to trouble you. (0:15:51.43)
Natsuo Maki : And Riko, you joined on the condition that you wouldn't have to work. (0:15:53.22)
Riko Kurahashi : Shut it! (0:15:57.10)
Riko Kurahashi : You've gotta count on other people more! (0:15:58.63)
Natsuo Maki : Okay. (0:16:01.34)
Natsuo Maki : Th-Then please come up with ten love lesson topics each! (0:16:02.93)
Riko Kurahashi : Don't count on us for that. (0:16:06.28)
Natsuo Maki : But I'm so glad! (0:16:08.75)
Natsuo Maki : I was worried you'd stop coming because of the continuous harassment. (0:16:10.79)
Natsuo Maki : That was the first time I'd ever hung out with someone. (0:16:15.32)
Natsuo Maki : It was so much fun, (0:16:18.77)
Natsuo Maki : and I never ever want to lose it. (0:16:20.28)
Natsuo Maki : Because I've always been doing it by myself. (0:16:22.67)
Riko Kurahashi : Oh. (0:16:24.79)
Riko Kurahashi : It's not that she can't trust other people. (0:16:25.88)
Riko Kurahashi : She just doesn't know how to count on others. (0:16:28.96)
Natsuo Maki : My, I'm too talented for my own good! (0:16:31.00)
Riko Kurahashi : That personality is part of the reason. (0:16:33.86)
Riko Kurahashi : Oh yeah, why didn't you tell me about the ex-president? (0:16:35.34)
Riko Kurahashi : You must've suspected her right off the bat! (0:16:39.46)
Riko Kurahashi : You knew she was buddies with Mizushima-senpai, right? (0:16:41.52)
Natsuo Maki : But she's... (0:16:45.02)
Yuiko Enomoto : Then you be the president! (0:16:46.73)
Natsuo Maki : Huh? (0:16:50.38)
Yuiko Enomoto : But nobody will follow your lead if you keep doing things that way. (0:16:50.94)
Yuiko Enomoto : You'll come crying to me someday! (0:16:54.21)
Natsuo Maki : I've never had anyone say that to me before. (0:16:57.16)
Natsuo Maki : I didn't want to think Enomoto-senpai was harassing me (0:16:59.62)
Natsuo Maki : since that'd mean she still doesn't acknowledge me. (0:17:03.00)
Riko Kurahashi : You should tell her that when you see her. (0:17:06.58)
Natsuo Maki : Huh? (0:17:09.46)
Riko Kurahashi : They're good rivals. (0:17:10.67)
Riko Kurahashi : Silly girls. (0:17:12.42)
Classroom Teacher : Looks like I won't have to worry about rain today. (0:17:15.97)
Classroom Teacher : Then... (0:17:18.64)
Classroom Teacher : Oops. (0:17:19.85)
Classroom Teacher : Man, they got all mixed up. (0:17:21.99)
Classroom Teacher : Must be the documents for tomorrow's committee meeting. (0:17:24.86)
Classroom Teacher : Well, whatever. (0:17:27.67)
Yuiko Enomoto : I need to get rid of them so no one finds out! (0:17:39.99)
Katsuragi : Oh, Enomoto-san, isn't that— (0:17:42.14)
Yuiko Enomoto : I-I checked, and this was the wrong document, so I'm throwing them out! (0:17:44.65)
Yuiko Enomoto : The copies you asked for are on the table! (0:17:47.95)
Yuiko Enomoto : Whoa! (0:17:52.87)
Yuiko Enomoto : You don't have to pick them up! (0:17:53.90)
Katsuragi : Enomoto-san's always so enthusiastic, (0:17:56.04)
Katsuragi : but she really needs to calm down. (0:17:58.13)
Natsuo Maki : We will now start the committee chair meeting. (0:18:02.39)
Natsuo Maki : First, please take a look at the document in front of you. (0:18:05.16)
Natsuo Maki : It's a list of the committees' achievements, (0:18:09.15)
Natsuo Maki : goals, and challenges, as well as suggestions from the comment box (0:18:12.85)
Natsuo Maki : that we compiled along with our opinions. (0:18:15.18)
Natsuo Maki : Please save your questions and comments for later. (0:18:18.36)
Yuiko Enomoto : Objection! (0:18:22.17)
Natsuo Maki : Enomoto-senpai? (0:18:24.49)
Natsuo Maki : Um, you're not part of this meeting, so please leave! (0:18:25.96)
Yuiko Enomoto : I am part of it. (0:18:28.54)
Yuiko Enomoto : Officially, I'm still the president, (0:18:30.17)
Yuiko Enomoto : and your job is to assist me as the vice-president. (0:18:32.74)
Yuiko Enomoto : The reason I came here today is... (0:18:35.50)
EXTRA : Um... (0:18:37.38)
EXTRA : What is this stuff about studying love? (0:18:38.88)
Natsuo Maki : What?! (0:18:41.26)
EXTRA : Were you doing things like this, Maki-san? (0:18:46.02)
Riko Kurahashi : Did they do this? (0:18:54.89)
Riko Kurahashi : How evil! (0:18:57.10)
Riko Kurahashi : No, the "president" here refers to her! (0:18:59.90)
Riko Kurahashi : You just said it yourself! (0:19:04.53)
Riko Kurahashi : You're still the president, and Maki's helping you! (0:19:06.94)
EXTRA : You were studying love in the student council? (0:19:11.58)
EXTRA : Huh? What's this about? (0:19:14.07)
EXTRA : Dating isn't allowed, though. (0:19:15.88)
Sayori Mizushima : Wait. (0:19:19.57)
EXTRA : You were seriously working on stuff like this? (0:19:21.55)
EXTRA : Sure looks like it from what's on the paper. (0:19:24.00)
EXTRA : Oh, but I can imagine Enomoto-san doing something like this. (0:19:25.80)
EXTRA : She can be really stubborn sometimes. (0:19:29.98)
EXTRA : Must be tough to be her subordinates. (0:19:32.60)
EXTRA : She was seriously doing this? (0:19:35.84)
EXTRA : No way! (0:19:37.77)
EXTRA : I feel sorry for Maki-san for having to deal with that. (0:19:40.40)
EXTRA : Sounds like an ordeal. (0:19:43.30)
Riko Kurahashi : Maki! (0:19:45.08)
EXTRA : But this is kind of embarrassing. (0:19:46.31)
EXTRA : Disillusioning. (0:19:49.02)
Riko Kurahashi : Shut up! (0:19:51.97)
Riko Kurahashi : Don't make fun of someone who's been working hard for everyone! (0:19:57.87)
Riko Kurahashi : And wanting to have a cool boyfriend or come across as cute (0:20:01.23)
Riko Kurahashi : is something you've all daydreamed about at least once, no? (0:20:06.06)
Sayori Mizushima : I never have! (0:20:08.43)
Riko Kurahashi : Whose side are you on?! (0:20:09.28)
Riko Kurahashi : It's embarrassing to admit, but even I have. (0:20:12.10)
Riko Kurahashi : Isn't that normal? (0:20:15.29)
Riko Kurahashi : Doesn't matter if you're a council member or a talented girl. (0:20:18.08)
Riko Kurahashi : It's something we all share... so... (0:20:21.15)
Sayori Mizushima : That's why you researched it... (0:20:24.98)
Sayori Mizushima : for a student who wished to remain anonymous. (0:20:28.29)
Sayori Mizushima : We found a letter that asked about stuff like that. (0:20:32.19)
Sayori Mizushima : In here. (0:20:35.59)
Riko Kurahashi : Y-Yeah! (0:20:38.39)
Riko Kurahashi : We were researching it for that girl. (0:20:39.80)
EXTRA : I see! (0:20:42.44)
EXTRA : You're so kind! (0:20:44.04)
EXTRA : They're both always so caring! (0:20:45.39)
EXTRA : I shouldn't have said something so mean. (0:20:47.47)
EXTRA : Yeah. (0:20:49.14)
Riko Kurahashi : You saved us there. (0:20:50.36)
Riko Kurahashi : But you should've said that sooner! (0:20:51.63)
Sayori Mizushima : I only just thought of it. (0:20:53.58)
Riko Kurahashi : I don't believe you. (0:20:55.56)
Riko Kurahashi : Sorry for the confusion! (0:20:56.98)
Riko Kurahashi : We'll discuss this matter later. (0:20:59.88)
Riko Kurahashi : The meeting is adjourned for today! (0:21:01.40)
Riko Kurahashi : And let's be respectful to the anonymous student (0:21:02.69)
Riko Kurahashi : and keep what happened today a secret. (0:21:06.50)
Riko Kurahashi : Please! (0:21:08.17)
EXTRA : Okay! (0:21:09.10)
Riko Kurahashi : We managed to smooth that over somehow. (0:21:13.27)
Riko Kurahashi : H-Hey, I know it must've been shocking, but... (0:21:16.55)
Natsuo Maki : Thanks so much, Riko! (0:21:20.14)
Riko Kurahashi : I didn't do anything. (0:21:22.73)
Natsuo Maki : I was so happy when you yelled out like that! (0:21:25.59)
Natsuo Maki : I'm so glad you saw me that day! (0:21:31.77)
Natsuo Maki : Please continue to be my friend! (0:21:39.15)
Riko Kurahashi : That goes without saying, dummy! (0:21:42.44)
Suzune Tanahashi : Thank goodness! (0:21:44.44)
Riko Kurahashi : Sheesh. (0:21:46.24)
Yuiko Enomoto : I'm really sorry. (0:21:47.61)
Natsuo Maki : It's okay. (0:21:49.57)
Riko Kurahashi : I shifted the blame to you, after all. (0:21:51.24)
Yuiko Enomoto : In apology, I'll work for you! (0:21:53.66)
Yuiko Enomoto : So make me vice-president! (0:21:55.88)
Sayori Mizushima : Then I'll be the treasurer. (0:21:57.55)
Riko Kurahashi : What's that?! (0:21:59.25)
Natsuo Maki : Then we can all study love together! (0:22:01.08)
Suzune Tanahashi : The sessions are gonna get really lively! (0:22:05.03)
Yuiko Enomoto : We didn't agree to that! (0:22:06.59)
Sayori Mizushima : You seemed very interested, though. (0:22:08.84)
Riko Kurahashi : Really? (0:22:10.16)
Natsuo Maki : You were? (0:22:11.02)
Yuiko Enomoto : Wh-What are you saying?! (0:22:11.97)
Yuiko Enomoto : Of course not! (0:22:13.60)
Yuiko Enomoto : I'm Enomoto Yuiko, the student council vice-president at Fuji Girls'. (0:23:58.37)
Yuiko Enomoto : I came back out of concern for my juniors! (0:24:01.57)
Sayori Mizushima : Similarly, I'm Mizushima Sayuri, the treasurer. (0:24:04.38)
Sayori Mizushima : I came back out of concern for the student council budget. (0:24:06.34)
Yuiko Enomoto : Y-Yeah, we can always count on you to manage money. (0:24:08.88)
Sayori Mizushima : Leave everything to me. (0:24:12.54)
Sayori Mizushima : Be it the student council budget or your allowance, (0:24:13.28)
Sayori Mizushima : I manage all funds responsibly. (0:24:15.01)
Yuiko Enomoto : Wait, why my allowance?! (0:24:16.48)
Sayori Mizushima : Your parents asked me to, saying you've been squandering money lately. (0:24:18.44)
Yuiko Enomoto : They need to trust their daughter more! (0:24:21.94)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





Love Lab

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content



User Name


or Sign Up

Quote Lists

Adjectives (i-keiyoushi)
Vocabulary Builder
Simple Phrases



Who Board | New Thread

02:09 am
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software