 Sayori Mizushima : A regular council member who doesn't do anything. |
(0:00:05.55) |
 Riko Kurahashi :
That really pisses me off! |
(0:00:07.94) |
|
Riko Kurahashi :
I became an advisor on the condition that I wouldn't have to do actual work! |
(0:00:10.18) |
|
Riko Kurahashi : And it's not like I
wanted
to join the student council. |
(0:00:14.00) |
|
Riko Kurahashi : Hey, Maki... |
(0:00:26.17) |
 Natsuo Maki : Riko! |
(0:00:27.69) |
|
Natsuo Maki : Now that I know Mizushima-senpai's after me, |
(0:00:30.30) |
|
Natsuo Maki : I need to be on the ball. |
(0:00:33.00) |
|
Riko Kurahashi : You look off-the-wall stupid. |
(0:00:34.26) |
|
Natsuo Maki : Riko, did Senpai say something offensive to you yesterday? |
(0:00:37.87) |
|
Riko Kurahashi : Oh, not really. |
(0:00:41.24) |
|
Riko Kurahashi : Huh?
|
(0:00:44.85) |
|
Riko Kurahashi : Her eyes look bloodshot.
|
(0:00:45.86) |
|
Riko Kurahashi : Was she working all night again?
|
(0:00:48.86) |
|
Sayori Mizushima : A vice-president who hogs all the work. |
(0:00:51.28) |
|
Riko Kurahashi : Just shut it already! |
(0:00:54.53) |
|
Riko Kurahashi : N-No, I wasn't talking to you! |
(0:00:58.84) |
|
Riko Kurahashi : Sorry. I won't be coming to the council room today. |
(0:01:01.24) |
|
Natsuo Maki : H-How come? |
(0:01:04.50) |
|
Riko Kurahashi : I'm just not feeling it. |
(0:01:06.42) |
|
Riko Kurahashi : And we can't continue our love lessons until Mizushima-senpai gives up, |
(0:01:08.31) |
|
Riko Kurahashi : so there's not much point in me being there. |
(0:01:12.64) |
|
Natsuo Maki : Riko... |
(0:01:14.55) |
|
Riko Kurahashi : Hey! |
(0:01:18.76) |
|
Riko Kurahashi : Wh-Whoa! |
(0:01:19.55) |
|
Riko Kurahashi : Let me go! |
(0:01:24.02) |
 Suzune Tanahashi : Oh, Sen— |
(0:01:26.10) |
|
Riko Kurahashi : You know... |
(0:03:02.70) |
|
Natsuo Maki : I... |
(0:03:04.37) |
|
Natsuo Maki : I want to do it too! |
(0:03:06.86) |
|
Natsuo Maki : I felt so lonely doing it by myself every day. |
(0:03:10.37) |
|
Natsuo Maki : I felt so repressed! |
(0:03:13.34) |
|
Riko Kurahashi : C-Calm down! |
(0:03:16.79) |
|
Riko Kurahashi : Calm down and make the context clear! |
(0:03:18.36) |
|
Natsuo Maki : So I'm going to do it right here! |
(0:03:19.84) |
Riko Kurahashi : D-Don't get the wrong idea!
We're talking about a marathon! |
(0:03:23.01) |
 Yuiko Enomoto : Geez, why did you declare a war on them without even asking me? |
(0:03:27.64) |
|
Sayori Mizushima : Well, I got carried away with the Baron Dapan Dabadaba stuff. |
(0:03:31.38) |
|
Yuiko Enomoto : With what?! Who's this baron?! |
(0:03:34.85) |
|
Sayori Mizushima : But they'd already figured out that I was behind the harassment letters. |
(0:03:37.32) |
|
Yuiko Enomoto : Huh? Really? |
(0:03:41.32) |
|
Yuiko Enomoto : Then I bet they were talking about me too. |
(0:03:45.25) |
|
Sayori Mizushima : Nope, not at all. |
(0:03:47.54) |
|
Yuiko Enomoto : They must have mentioned me at some point! |
(0:03:48.66) |
|
Sayori Mizushima : Then let's say you never even crossed their minds. |
(0:03:51.08) |
|
Yuiko Enomoto : That's even worse! |
(0:03:52.87) |
|
Sayori Mizushima : Overlooked you? |
(0:03:54.33) |
|
Yuiko Enomoto : Stop it! |
(0:03:55.42) |
|
Yuiko Enomoto : That Maki... |
(0:03:58.96) |
|
Yuiko Enomoto : She always ignores me. |
(0:04:00.69) |
|
Riko Kurahashi : One, two! One, two! |
(0:04:03.80) |
|
Natsuo Maki : One, two! One, two! |
(0:04:03.80) |
|
Suzune Tanahashi : One, two! One, two! |
(0:04:03.80) |
|
Natsuo Maki : How did we end up doing this? |
(0:04:08.01) |
|
Riko Kurahashi : I'm as clueless as you are. |
(0:04:10.06) |
|
Yuiko Enomoto : She can't possibly ignore me if I do this. |
(0:04:11.48) |
|
Sayori Mizushima : Where were you hiding that? |
(0:04:13.76) |
|
Yuiko Enomoto : Maki Natsuo! |
(0:04:15.94) |
|
Yuiko Enomoto : Your dad's in lingerie! |
(0:04:19.07) |
|
Riko Kurahashi : Why? |
(0:04:24.13) |
|
Natsuo Maki : She's bringing my parents into this now? Unbelievable! |
(0:04:26.17) |
|
Riko Kurahashi : Excuse me, but could I ask you more about your dad? |
(0:04:30.03) |
|
Riko Kurahashi : You can't really see her face because of the sun behind her. |
(0:04:35.66) |
|
Natsuo Maki : Tell us who you are, you coward! |
(0:04:38.38) |
|
Yuiko Enomoto : You still can't tell? |
(0:04:42.78) |
|
Yuiko Enomoto : You really think nothing of me, huh?! |
(0:04:44.30) |
|
Yuiko Enomoto : You, his daughter, are in lingerie too! |
(0:04:46.59) |
|
Riko Kurahashi : What? Why?! |
(0:04:51.07) |
|
Yuiko Enomoto : It's working! |
(0:04:52.81) |
|
Yuiko Enomoto : You say something too, Sayo! |
(0:04:54.44) |
|
Sayori Mizushima : Then... |
(0:04:57.64) |
|
Sayori Mizushima : Your big brother's leeching off his family! |
(0:04:58.52) |
|
Natsuo Maki : I don't have a big brother. |
(0:05:02.89) |
|
Riko Kurahashi : I have a little brother, though. |
(0:05:04.90) |
|
Suzune Tanahashi : My big brother has a job. |
(0:05:06.72) |
|
Yuiko Enomoto : No! He's just in the process of self-discovery! |
(0:05:10.17) |
|
Sayori Mizushima : I made that up. |
(0:05:13.96) |
|
Sayori Mizushima : It had nothing to do with your
family. |
(0:05:15.32) |
|
Yuiko Enomoto : Really? Fine, then. |
(0:05:17.16) |
|
Yuiko Enomoto : Let's go! |
(0:05:19.62) |
|
Sayori Mizushima : Where? |
(0:05:20.66) |
|
Riko Kurahashi : So what's all this about lingerie? |
(0:05:21.42) |
|
Natsuo Maki : N-No comment. |
(0:05:23.22) |
|
Riko Kurahashi : Is your dad some retro dirty old man? |
(0:05:25.63) |
|
Suzune Tanahashi : Lingerie has a real mature ring to it! |
(0:05:27.46) |
|
Natsuo Maki : I'm not list-e-ning! |
(0:05:30.56) |
|
Yuiko Enomoto : We'll search the student council room while they're outside! |
(0:05:33.85) |
|
Sayori Mizushima : Say, what one needs to discover is not oneself, but a job. |
(0:05:37.69) |
|
Yuiko Enomoto : You were
talking about my family! |
(0:05:41.44) |
|
Sayori Mizushima : I'm just talking in general, |
(0:05:43.70) |
|
Sayori Mizushima : not about your family. |
(0:05:45.14) |
 Katsuragi : The key to the student council room? |
(0:05:48.41) |
|
Katsuragi : But Maki-san stressed that it should only be given to current council members. |
(0:05:50.41) |
|
Yuiko Enomoto : S-Sensei, I'm supposed to be the president, |
(0:05:55.33) |
|
Yuiko Enomoto : but you don't even consider me a council member? |
(0:05:58.62) |
|
Katsuragi : I-I'll give it to you! So don't cry! |
(0:06:01.26) |
|
Yuiko Enomoto : How was that? Wasn't my acting realistic? |
(0:06:05.71) |
|
Sayori Mizushima : Yeah, it was amazing. |
(0:06:08.52) |
|
Sayori Mizushima : So stop crying. |
(0:06:12.03) |
|
Yuiko Enomoto : Wh-What is that? |
(0:06:18.91) |
|
Sayori Mizushima : Baron Dabadaba. |
(0:06:20.72) |
|
Yuiko Enomoto : If I recall correctly, Maki keeps important documents on this shelf. |
(0:06:29.45) |
|
Yuiko Enomoto : Huh? |
(0:06:37.48) |
|
Yuiko Enomoto : What's this folder? |
(0:06:38.37) |
|
Yuiko Enomoto : There's nothing writt— |
(0:06:40.08) |
|
Yuiko Enomoto : ＂Love Lesson Summaries＂? |
(0:06:42.42) |
 Mika Kiriyama : Off to the student council room now? |
(0:06:53.21) |
|
Riko Kurahashi : Yeah. |
(0:06:55.11) |
|
Riko Kurahashi : It's such a pain. |
(0:06:56.32) |
|
Mika Kiriyama : Come on, I know you actually enjoy it! |
(0:06:58.21) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:07:00.89) |
|
Mika Kiriyama : You always looked so bored, |
(0:07:01.48) |
|
Mika Kiriyama : but that went away after you became a council member. |
(0:07:04.20) |
|
Mika Kiriyama : I never knew you loved working so much! |
(0:07:08.11) |
|
Riko Kurahashi : Working... Right. |
(0:07:15.87) |
|
Riko Kurahashi :
She's right that I've gotten over my boredom. |
(0:07:20.25) |
|
Riko Kurahashi :
I got dragged into becoming an advisor, |
(0:07:23.29) |
|
Riko Kurahashi :
but I could always not go if I really hated it. |
(0:07:25.74) |
|
Riko Kurahashi : Oh, Maki! |
(0:07:31.55) |
|
Riko Kurahashi : M-Maki! |
(0:07:42.87) |
|
Suzune Tanahashi : President Maki! |
(0:07:45.57) |
 EXTRA : Overwork and sleep deprivation. |
(0:07:49.60) |
|
EXTRA : The student council here has their work cut out for them, after all. |
(0:07:51.73) |
|
EXTRA : She's the kind of person who feels responsible for everything and deals with it all herself, |
(0:07:55.11) |
|
EXTRA : so please keep an eye on her. |
(0:07:58.22) |
|
EXTRA : As her advisor. |
(0:07:59.97) |
|
Riko Kurahashi :
I knew it. |
(0:08:03.32) |
|
Riko Kurahashi :
I knew Maki had been pushing herself too hard lately. |
(0:08:04.81) |
|
Riko Kurahashi :
I knew it, |
(0:08:08.51) |
|
Riko Kurahashi :
but I didn't do anything! |
(0:08:10.33) |
|
Suzune Tanahashi : Kurahashi-senpai? |
(0:08:15.00) |
|
Yuiko Enomoto : We finally have conclusive evidence! |
(0:08:16.47) |
|
Yuiko Enomoto : They were working on stuff like techniques to get guys' attention |
(0:08:19.39) |
|
Yuiko Enomoto : and setting up romantic encounters! |
(0:08:23.98) |
|
Sayori Mizushima : I can tell you read it really thoroughly. |
(0:08:26.28) |
|
Yuiko Enomoto : A-Anyway, we'll sneak this into the documents for the committee chair meeting tomorrow, |
(0:08:32.90) |
|
Yuiko Enomoto : and when people read this and get confused, I'll show up! |
(0:08:37.82) |
|
Yuiko Enomoto : That way, Maki won't be able to ignore m— |
(0:08:41.08) |
|
Sayori Mizushima : Hey. |
(0:08:43.25) |
|
Yuiko Enomoto : Hm? |
(0:08:44.43) |
|
Sayori Mizushima : Isn't it a good thing they didn't suspect you of sending the harassment letters? |
(0:08:45.46) |
|
Sayori Mizushima : It means they can't imagine you ever using dirty tactics like that. |
(0:08:50.13) |
|
Sayori Mizushima : Well, it might be that they just forgot about you, |
(0:08:55.01) |
|
Sayori Mizushima : but you should think positive. |
(0:08:57.97) |
|
Yuiko Enomoto : With what you just said, I don't think I can. |
(0:08:59.98) |
|
Sayori Mizushima : Your plan sounds really nasty. |
(0:09:03.07) |
|
Sayori Mizushima : Are you sure you want to do this? |
(0:09:05.90) |
|
Yuiko Enomoto : Of course I am! |
(0:09:08.43) |
|
Yuiko Enomoto : I'll go make photocopies of this. |
(0:09:10.95) |
|
Riko Kurahashi : Oh, there she is! |
(0:09:15.45) |
|
Riko Kurahashi : Money-grubber! |
(0:09:16.24) |
|
Sayori Mizushima : Could you not call me that? |
(0:09:19.17) |
|
Sayori Mizushima : I won't deny it, though. |
(0:09:21.69) |
|
Sayori Mizushima : So, what's up? |
(0:09:23.16) |
|
Riko Kurahashi : Mizushima-senpai! |
(0:09:26.79) |
|
Sayori Mizushima :
Did they find out that we sneaked into the council room? |
(0:09:28.29) |
|
Sayori Mizushima :
I don't think we left any traces behind. |
(0:09:31.34) |
|
Riko Kurahashi : Could you work as the treasurer again? |
(0:09:34.41) |
|
Sayori Mizushima : Oh? Are you sure you want a money-grubber like me as the treasurer? |
(0:09:40.83) |
|
Sayori Mizushima : A money-grubber like me?! |
(0:09:44.78) |
|
Riko Kurahashi : S-Sorry about that. |
(0:09:46.22) |
|
Sayori Mizushima : So, why? |
(0:09:48.73) |
|
Riko Kurahashi : M-Maki collapsed. |
(0:09:51.12) |
|
Riko Kurahashi : She always said you were an efficient worker. |
(0:09:54.69) |
|
Riko Kurahashi : Maki... Maki needs your help! |
(0:09:57.82) |
|
Riko Kurahashi : Damn it! I'm just totally useless! |
(0:10:03.47) |
|
Riko Kurahashi : And it's all my fault! |
(0:10:06.46) |
|
Sayori Mizushima : You're not the one who should be venting. |
(0:10:08.97) |
|
Riko Kurahashi : Shut up! I'm just being tsundere! |
(0:10:10.16) |
|
Sayori Mizushima : Where's the ＂dere＂? |
(0:10:11.80) |
|
Riko Kurahashi : Who knows? |
(0:10:12.86) |
|
Sayori Mizushima : All right. I don't mind being treasurer again. |
(0:10:13.92) |
|
Riko Kurahashi : Huh? Really? |
(0:10:16.26) |
|
Sayori Mizushima : But on one condition. |
(0:10:18.14) |
|
Riko Kurahashi : Wh-What is it? |
(0:10:20.24) |
|
Sayori Mizushima : Could Eno... |
(0:10:22.47) |
|
Sayori Mizushima : Could Eno be president again too? |
(0:10:23.60) |
|
Riko Kurahashi : What?! |
(0:10:26.31) |
|
Suzune Tanahashi : What?! |
(0:10:26.31) |
|
Riko Kurahashi : Eno as the president?! |
(0:10:28.69) |
|
Sayori Mizushima : Yeah. |
(0:10:30.27) |
|
Riko Kurahashi : But who's Eno? |
(0:10:31.20) |
|
Sayori Mizushima : Whoa, so that's where I have to begin. |
(0:10:34.65) |
|
Suzune Tanahashi : You mean Enomoto-senpai, the ex-president, right? |
(0:10:37.48) |
|
Sayori Mizushima : That's right. |
(0:10:40.62) |
|
Riko Kurahashi : What?! You were conspiring with the ex-president? |
(0:10:41.62) |
|
Sayori Mizushima : Yeah, we've been friends for a long time. |
(0:10:44.45) |
|
Riko Kurahashi : Your goal wasn't to return to the treasurer's post?! |
(0:10:46.74) |
|
Sayori Mizushima : That was
part of it, |
(0:10:49.72) |
|
Sayori Mizushima : but Eno's set on taking back the title of president. |
(0:10:51.10) |
|
Riko Kurahashi : Oh, please! |
(0:10:53.28) |
|
Riko Kurahashi : Stop giving us so much new info! |
(0:10:54.32) |
|
Riko Kurahashi : The fact that Maki collapsed alone is already driving me crazy! |
(0:10:56.32) |
|
Sayori Mizushima : Well, uh, my bad. |
(0:10:59.60) |
|
Riko Kurahashi :
Why couldn't Maki figure out who was behind it all? |
(0:11:01.18) |
|
Riko Kurahashi :
An ex-president who's friends with the ex-treasurer is so suspicious! |
(0:11:04.60) |
|
Sayori Mizushima : So, are you fine with my condition? |
(0:11:07.64) |
|
Riko Kurahashi : I want to help President Maki. |
(0:11:11.31) |
|
Riko Kurahashi : It'd defeat the purpose if Maki wasn't the president anymore. |
(0:11:15.55) |
|
Riko Kurahashi : So no deal... I'm afraid. |
(0:11:18.72) |
|
Sayori Mizushima : You figured that out? |
(0:11:21.53) |
|
Sayori Mizushima : You're smarter than I thought. |
(0:11:22.56) |
|
Riko Kurahashi : She really pisses me off.
|
(0:11:24.11) |
|
Sayori Mizushima : But you know, having Maki as the president is wrong to begin with. |
(0:11:26.83) |
|
Riko Kurahashi : It's because the former president abandoned her post! |
(0:11:30.30) |
|
Sayori Mizushima : And Maki isn't at fault for stealing all of Eno's work? |
(0:11:32.71) |
|
Sayori Mizushima : Maki does everything by herself. |
(0:11:37.30) |
|
Sayori Mizushima : I admit, she has talent, |
(0:11:40.24) |
|
Sayori Mizushima : but she just doesn't trust other people. |
(0:11:42.00) |
|
Sayori Mizushima : That's where Eno is different. |
(0:11:44.18) |
|
Sayori Mizushima : Though, she can be airheaded, childish, selfish, |
(0:11:45.97) |
|
Sayori Mizushima : and throw the occasional tantrum. |
(0:11:49.86) |
|
Sayori Mizushima : She takes her anger out on people, jumps to wrong conclusions, |
(0:11:51.74) |
|
Sayori Mizushima : and is a crybaby. |
(0:11:53.94) |
|
Riko Kurahashi : Her shortcomings are outweighing her merits. |
(0:11:54.90) |
|
Yuiko Enomoto : Is someone talking about me? |
(0:11:58.99) |
|
Yuiko Enomoto : It's organized like a normal document.
|
(0:12:02.43) |
|
Yuiko Enomoto : Even the names are referred to as ＂President＂ and ＂Advisor.＂
|
(0:12:05.48) |
|
Yuiko Enomoto : No one will notice until they read it if I sneak it in with the other papers.
|
(0:12:08.95) |
|
Yuiko Enomoto : Sayo is right. This might be a really nasty thing to do.
|
(0:12:11.46) |
|
Yuiko Enomoto : It's like exposing her personal diary to the public.
|
(0:12:13.60) |
|
Katsuragi : ＂Topic: Dropping Handkerchief＂? |
(0:12:16.62) |
|
Yuiko Enomoto : We'll be discussing it at tomorrow's meeting! |
(0:12:20.10) |
|
Katsuragi : Discuss dropping a handkerchief? |
(0:12:22.66) |
|
Yuiko Enomoto : Yes! We expect a heated discussion! |
(0:12:23.80) |
|
Katsuragi : I-I see. |
(0:12:26.43) |
|
Katsuragi : Here are some extra documents for the meeting. |
(0:12:27.92) |
|
Katsuragi : Could you make photocopies of them? |
(0:12:30.49) |
|
Yuiko Enomoto : Oh, sure, ma'am. |
(0:12:31.90) |
|
Katsuragi : Place the copies on that table when you're done. |
(0:12:33.40) |
|
Katsuragi : I'll come pick them up later. |
(0:12:36.02) |
|
Yuiko Enomoto : All right, I'm done. |
(0:12:42.27) |
|
Yuiko Enomoto : Now I just have to combine the piles. |
(0:12:44.57) |
|
Yuiko Enomoto : Sayo's not coming. |
(0:12:47.63) |
|
Yuiko Enomoto : Geez, Sayo! Guess I'll just have to go get her! |
(0:12:55.77) |
|
Sayori Mizushima : You might be right that she has more shortcomings. |
(0:12:59.25) |
|
Sayori Mizushima : But Eno yells at me whenever I mess around, |
(0:13:02.39) |
|
Sayori Mizushima : and then entrusts me with work again. |
(0:13:05.87) |
|
Yuiko Enomoto :
What's going on here? |
(0:13:08.14) |
|
Sayori Mizushima : I think Eno is a better president than Maki! |
(0:13:10.34) |
|
Yuiko Enomoto :
S-Sayo! |
(0:13:15.58) |
|
Sayori Mizushima : Well, the numerous demerits that far outweigh her good points are
a problem. |
(0:13:17.69) |
|
Yuiko Enomoto : If you're gonna compliment me, don't ruin it at the very end! |
(0:13:21.22) |
|
Riko Kurahashi : Who's that? |
(0:13:23.66) |
|
Sayori Mizushima : Oh, that's Eno. |
(0:13:24.28) |
|
Yuiko Enomoto : Oh, hello. |
(0:13:26.74) |
|
Riko Kurahashi : Hello. |
(0:13:28.34) |
|
Yuiko Enomoto : I don't really know what you were talking about, but basically, I'd make a better president, right? |
(0:13:29.19) |
|
Riko Kurahashi : You abandoned your job for the sake of your pride, didn't you? |
(0:13:33.34) |
|
Riko Kurahashi : Well, Maki isn't perfect by any means, |
(0:13:36.89) |
|
Riko Kurahashi : but she'd never just drop her responsibilities! |
(0:13:38.97) |
|
Riko Kurahashi : I don't think you're fit to be president! |
(0:13:42.42) |
|
Suzune Tanahashi : The Woe, you're wonderful! |
(0:13:46.04) |
|
Suzune Tanahashi : You're so manly! |
(0:13:47.42) |
|
Riko Kurahashi : W-Woe? |
(0:13:49.06) |
|
Suzune Tanahashi : I wholeheartedly agree with the Woe! |
(0:13:50.30) |
|
Sayori Mizushima : You mean, you're feeling woeful? |
(0:13:52.93) |
|
Yuiko Enomoto : Maki makes a great president? |
(0:13:54.93) |
|
Yuiko Enomoto : I know that better than anybody else! |
(0:13:58.26) |
|
Yuiko Enomoto : That's why I was going to get her into a little trouble, |
(0:14:01.73) |
|
Yuiko Enomoto : and then reluctantly become her advisor when she came to me for help! |
(0:14:04.16) |
|
Yuiko Enomoto : But you became her advisor instead! |
(0:14:08.07) |
|
Riko Kurahashi : What?! |
(0:14:10.03) |
|
Riko Kurahashi : It's my fault? |
(0:14:10.98) |
|
Riko Kurahashi : So basically, you wanted Maki to depend on you, but she ignored you |
(0:14:15.95) |
|
Riko Kurahashi : and made me her advisor, so you got mad. |
(0:14:19.63) |
|
Sayori Mizushima : See? Isn't she childish? |
(0:14:23.13) |
|
Yuiko Enomoto : Sayo! |
(0:14:24.82) |
|
Yuiko Enomoto : You! Resign as advisor! |
(0:14:25.67) |
|
Yuiko Enomoto : Then I won't mess with her anymore! |
(0:14:28.09) |
|
Riko Kurahashi : Not a chance! |
(0:14:30.46) |
|
Yuiko Enomoto : What are you, a kid?! |
(0:14:32.30) |
|
Riko Kurahashi : Look who's talking. |
(0:14:33.65) |
|
Yuiko Enomoto : Idiot! Dummy! Birdbrain! |
(0:14:38.52) |
|
Riko Kurahashi : The negotiation failed. |
(0:14:41.86) |
|
Riko Kurahashi : Suzu, let's work together to make sure Maki doesn't overwork herself again. |
(0:14:44.23) |
|
Riko Kurahashi : I'll do some work too, so show me the ropes. |
(0:14:48.18) |
|
Suzune Tanahashi : Okay, Kurahashi-senpai! |
(0:14:50.92) |
|
Suzune Tanahashi : I'm so happy! You called me Suzu for the first time! |
(0:14:52.96) |
|
Riko Kurahashi : You can call me whatever you want too. |
(0:14:56.39) |
|
Suzune Tanahashi : Then I'll go with Woe-senpai! |
(0:14:58.72) |
|
Riko Kurahashi : Why? |
(0:15:00.20) |
|
Sayori Mizushima : You're so selfish, Eno. |
(0:15:01.55) |
Sayori Mizushima : First you want to be president again,
and now you want the advisor to resign. |
(0:15:04.02) |
|
Yuiko Enomoto : I don't wanna hear it! |
(0:15:07.06) |
|
Sayori Mizushima : I like it when you're being silly and funny, |
(0:15:08.01) |
|
Sayori Mizushima : but I don't want to see you being just silly. |
(0:15:11.64) |
|
Yuiko Enomoto : What was that? You're so selfish. |
(0:15:16.01) |
|
Sayori Mizushima : Not as much as you. |
(0:15:18.60) |
|
Yuiko Enomoto : I'll stop trying to play pranks on them. |
(0:15:20.39) |
|
Yuiko Enomoto : At tomorrow's meeting, I'll openly tell them I want to be president again. |
(0:15:23.40) |
|
Yuiko Enomoto : If they don't support me, I'll gracefully accept defeat. |
(0:15:27.66) |
|
Sayori Mizushima : So you're fine if Maki still doesn't acknowledge you? |
(0:15:30.41) |
|
Yuiko Enomoto : Yeah! |
(0:15:33.56) |
|
Sayori Mizushima : I think Eno is a better president than Maki! |
(0:15:34.94) |
|
Yuiko Enomoto : I heard something that made me happier than that ever could.
|
(0:15:38.54) |
|
Yuiko Enomoto : If that doesn't work, I'll shoot for the VP position next! |
(0:15:41.17) |
|
Sayori Mizushima : What happened to gracefully accepting defeat? |
(0:15:43.98) |
|
Riko Kurahashi : So we won't have more hands helping us... |
(0:15:46.13) |
|
Suzune Tanahashi : ...but we'll do our best. |
(0:15:48.95) |
|
Natsuo Maki : I don't want to trouble you. |
(0:15:51.43) |
|
Natsuo Maki : And Riko, you joined on the condition that you wouldn't have to work. |
(0:15:53.22) |
|
Riko Kurahashi : Shut it! |
(0:15:57.10) |
|
Riko Kurahashi : You've gotta count on other people more! |
(0:15:58.63) |
|
Natsuo Maki : Okay. |
(0:16:01.34) |
|
Natsuo Maki : Th-Then please come up with ten love lesson topics each! |
(0:16:02.93) |
|
Riko Kurahashi : Don't count on us for that. |
(0:16:06.28) |
|
Natsuo Maki : But I'm so glad! |
(0:16:08.75) |
|
Natsuo Maki : I was worried you'd stop coming because of the continuous harassment. |
(0:16:10.79) |
|
Natsuo Maki : That was the first time I'd ever hung out with someone. |
(0:16:15.32) |
|
Natsuo Maki : It was so much fun, |
(0:16:18.77) |
|
Natsuo Maki : and I never ever want to lose it. |
(0:16:20.28) |
|
Natsuo Maki : Because I've always been doing it by myself. |
(0:16:22.67) |
|
Riko Kurahashi : Oh.
|
(0:16:24.79) |
|
Riko Kurahashi : It's not that she can't trust other people.
|
(0:16:25.88) |
|
Riko Kurahashi : She just doesn't know how to count on others.
|
(0:16:28.96) |
|
Natsuo Maki : My, I'm too talented for my own good! |
(0:16:31.00) |
|
Riko Kurahashi : That personality is part of the reason.
|
(0:16:33.86) |
|
Riko Kurahashi : Oh yeah, why didn't you tell me about the ex-president? |
(0:16:35.34) |
|
Riko Kurahashi : You must've suspected her right off the bat! |
(0:16:39.46) |
|
Riko Kurahashi : You knew she was buddies with Mizushima-senpai, right? |
(0:16:41.52) |
|
Natsuo Maki : But she's... |
(0:16:45.02) |
|
Yuiko Enomoto : Then you
be the president! |
(0:16:46.73) |
|
Natsuo Maki : Huh? |
(0:16:50.38) |
|
Yuiko Enomoto : But nobody will follow your lead if you keep doing things that way. |
(0:16:50.94) |
|
Yuiko Enomoto : You'll come crying to me someday! |
(0:16:54.21) |
|
Natsuo Maki : I've never had anyone say that to me before. |
(0:16:57.16) |
|
Natsuo Maki : I didn't want to think Enomoto-senpai was harassing me |
(0:16:59.62) |
|
Natsuo Maki : since that'd mean she still doesn't acknowledge me. |
(0:17:03.00) |
|
Riko Kurahashi : You should tell her that when you see her. |
(0:17:06.58) |
|
Natsuo Maki : Huh? |
(0:17:09.46) |
|
Riko Kurahashi : They're good rivals.
|
(0:17:10.67) |
|
Riko Kurahashi : Silly girls.
|
(0:17:12.42) |
 Classroom Teacher : Looks like I won't have to worry about rain today. |
(0:17:15.97) |
|
Classroom Teacher : Then... |
(0:17:18.64) |
|
Classroom Teacher : Oops. |
(0:17:19.85) |
|
Classroom Teacher : Man, they got all mixed up. |
(0:17:21.99) |
|
Classroom Teacher : Must be the documents for tomorrow's committee meeting. |
(0:17:24.86) |
|
Classroom Teacher : Well, whatever. |
(0:17:27.67) |
|
Yuiko Enomoto :
I need to get rid of them so no one finds out! |
(0:17:39.99) |
|
Katsuragi : Oh, Enomoto-san, isn't that— |
(0:17:42.14) |
|
Yuiko Enomoto : I-I checked, and this was the wrong document, so I'm throwing them out! |
(0:17:44.65) |
|
Yuiko Enomoto : The copies you asked for are on the table! |
(0:17:47.95) |
|
Yuiko Enomoto : Whoa! |
(0:17:52.87) |
|
Yuiko Enomoto : You don't have to pick them up! |
(0:17:53.90) |
|
Katsuragi :
Enomoto-san's always so enthusiastic, |
(0:17:56.04) |
|
Katsuragi :
but she really needs to calm down. |
(0:17:58.13) |
|
Natsuo Maki : We will now start the committee chair meeting. |
(0:18:02.39) |
|
Natsuo Maki : First, please take a look at the document in front of you. |
(0:18:05.16) |
|
Natsuo Maki : It's a list of the committees' achievements, |
(0:18:09.15) |
|
Natsuo Maki : goals, and challenges, as well as suggestions from the comment box |
(0:18:12.85) |
|
Natsuo Maki : that we compiled along with our opinions. |
(0:18:15.18) |
|
Natsuo Maki : Please save your questions and comments for later. |
(0:18:18.36) |
|
Yuiko Enomoto : Objection! |
(0:18:22.17) |
|
Natsuo Maki : Enomoto-senpai? |
(0:18:24.49) |
|
Natsuo Maki : Um, you're not part of this meeting, so please leave! |
(0:18:25.96) |
|
Yuiko Enomoto : I am
part of it. |
(0:18:28.54) |
|
Yuiko Enomoto : Officially, I'm still the president, |
(0:18:30.17) |
|
Yuiko Enomoto : and your job is to assist me as the vice-president. |
(0:18:32.74) |
|
Yuiko Enomoto : The reason I came here today is... |
(0:18:35.50) |
|
EXTRA : Um... |
(0:18:37.38) |
|
EXTRA : What is this stuff about studying love? |
(0:18:38.88) |
|
Natsuo Maki : What?! |
(0:18:41.26) |
|
EXTRA : Were you doing things like this, Maki-san? |
(0:18:46.02) |
|
Riko Kurahashi : Did they do this?
|
(0:18:54.89) |
|
Riko Kurahashi : How evil!
|
(0:18:57.10) |
|
Riko Kurahashi : No, the ＂president＂ here refers to her! |
(0:18:59.90) |
|
Riko Kurahashi : You just said it yourself! |
(0:19:04.53) |
|
Riko Kurahashi : You're still the president, and Maki's helping you! |
(0:19:06.94) |
|
EXTRA : You were studying love in the student council? |
(0:19:11.58) |
|
EXTRA : Huh? What's this about? |
(0:19:14.07) |
|
EXTRA : Dating isn't allowed, though. |
(0:19:15.88) |
|
Sayori Mizushima : Wait. |
(0:19:19.57) |
|
EXTRA : You were seriously working on stuff like this? |
(0:19:21.55) |
|
EXTRA : Sure looks like it from what's on the paper. |
(0:19:24.00) |
|
EXTRA : Oh, but I can imagine Enomoto-san doing something like this. |
(0:19:25.80) |
|
EXTRA : She can be really stubborn sometimes. |
(0:19:29.98) |
|
EXTRA : Must be tough to be her subordinates. |
(0:19:32.60) |
|
EXTRA : She was seriously doing this? |
(0:19:35.84) |
|
EXTRA : No way! |
(0:19:37.77) |
|
EXTRA : I feel sorry for Maki-san for having to deal with that. |
(0:19:40.40) |
|
EXTRA : Sounds like an ordeal. |
(0:19:43.30) |
|
Riko Kurahashi : Maki! |
(0:19:45.08) |
|
EXTRA : But this is kind of embarrassing. |
(0:19:46.31) |
|
EXTRA : Disillusioning. |
(0:19:49.02) |
|
Riko Kurahashi : Shut up! |
(0:19:51.97) |
|
Riko Kurahashi : Don't make fun of someone who's been working hard for everyone! |
(0:19:57.87) |
|
Riko Kurahashi : And wanting to have a cool boyfriend or come across as cute |
(0:20:01.23) |
|
Riko Kurahashi : is something you've all daydreamed about at least once, no? |
(0:20:06.06) |
|
Sayori Mizushima : I never have! |
(0:20:08.43) |
|
Riko Kurahashi : Whose side are you on?! |
(0:20:09.28) |
|
Riko Kurahashi : It's embarrassing to admit, but even I have. |
(0:20:12.10) |
|
Riko Kurahashi : Isn't that normal? |
(0:20:15.29) |
|
Riko Kurahashi : Doesn't matter if you're a council member or a talented girl. |
(0:20:18.08) |
|
Riko Kurahashi : It's something we all share... so... |
(0:20:21.15) |
|
Sayori Mizushima : That's why you researched it... |
(0:20:24.98) |
|
Sayori Mizushima : for a student who wished to remain anonymous. |
(0:20:28.29) |
|
Sayori Mizushima : We found a letter that asked about stuff like that. |
(0:20:32.19) |
|
Sayori Mizushima : In here. |
(0:20:35.59) |
|
Riko Kurahashi : Y-Yeah! |
(0:20:38.39) |
|
Riko Kurahashi : We were researching it for that girl. |
(0:20:39.80) |
|
EXTRA : I see! |
(0:20:42.44) |
|
EXTRA : You're so kind! |
(0:20:44.04) |
|
EXTRA : They're both always so caring! |
(0:20:45.39) |
|
EXTRA : I shouldn't have said something so mean. |
(0:20:47.47) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:20:49.14) |
|
Riko Kurahashi : You saved us there. |
(0:20:50.36) |
|
Riko Kurahashi : But you should've said that sooner! |
(0:20:51.63) |
|
Sayori Mizushima : I only just thought of it. |
(0:20:53.58) |
|
Riko Kurahashi : I don't believe you. |
(0:20:55.56) |
|
Riko Kurahashi : Sorry for the confusion! |
(0:20:56.98) |
|
Riko Kurahashi : We'll discuss this matter later. |
(0:20:59.88) |
|
Riko Kurahashi : The meeting is adjourned for today! |
(0:21:01.40) |
|
Riko Kurahashi : And let's be respectful to the anonymous student |
(0:21:02.69) |
|
Riko Kurahashi : and keep what happened today a secret. |
(0:21:06.50) |
|
Riko Kurahashi : Please! |
(0:21:08.17) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:21:09.10) |
|
Riko Kurahashi : We managed to smooth that over somehow. |
(0:21:13.27) |
|
Riko Kurahashi : H-Hey, I know it must've been shocking, but... |
(0:21:16.55) |
|
Natsuo Maki : Thanks so much, Riko! |
(0:21:20.14) |
|
Riko Kurahashi : I didn't do anything. |
(0:21:22.73) |
|
Natsuo Maki : I was so happy when you yelled out like that! |
(0:21:25.59) |
|
Natsuo Maki : I'm so glad you saw me that day! |
(0:21:31.77) |
|
Natsuo Maki : Please continue to be my friend! |
(0:21:39.15) |
|
Riko Kurahashi : That goes without saying, dummy! |
(0:21:42.44) |
|
Suzune Tanahashi : Thank goodness! |
(0:21:44.44) |
|
Riko Kurahashi : Sheesh. |
(0:21:46.24) |
|
Yuiko Enomoto : I'm really sorry. |
(0:21:47.61) |
|
Natsuo Maki : It's okay. |
(0:21:49.57) |
|
Riko Kurahashi : I shifted the blame to you, after all. |
(0:21:51.24) |
|
Yuiko Enomoto : In apology, I'll work for you! |
(0:21:53.66) |
|
Yuiko Enomoto : So make me vice-president! |
(0:21:55.88) |
|
Sayori Mizushima : Then I'll be the treasurer. |
(0:21:57.55) |
|
Riko Kurahashi : What's that?! |
(0:21:59.25) |
|
Natsuo Maki : Then we can all study love together! |
(0:22:01.08) |
|
Suzune Tanahashi : The sessions are gonna get really lively! |
(0:22:05.03) |
|
Yuiko Enomoto : We didn't agree to that! |
(0:22:06.59) |
|
Sayori Mizushima : You seemed very interested, though. |
(0:22:08.84) |
|
Riko Kurahashi : Really? |
(0:22:10.16) |
|
Natsuo Maki : You were? |
(0:22:11.02) |
|
Yuiko Enomoto : Wh-What are you saying?! |
(0:22:11.97) |
|
Yuiko Enomoto : Of course not! |
(0:22:13.60) |
|
Yuiko Enomoto : I'm Enomoto Yuiko, the student council vice-president at Fuji Girls'. |
(0:23:58.37) |
|
Yuiko Enomoto : I came back out of concern for my juniors! |
(0:24:01.57) |
|
Sayori Mizushima : Similarly, I'm Mizushima Sayuri, the treasurer. |
(0:24:04.38) |
|
Sayori Mizushima : I came back out of concern for the student council budget. |
(0:24:06.34) |
|
Yuiko Enomoto : Y-Yeah, we can always count on you to manage money. |
(0:24:08.88) |
|
Sayori Mizushima : Leave everything to me. |
(0:24:12.54) |
|
Sayori Mizushima : Be it the student council budget or your allowance, |
(0:24:13.28) |
|
Sayori Mizushima : I manage all funds responsibly. |
(0:24:15.01) |
|
Yuiko Enomoto : Wait, why my allowance?! |
(0:24:16.48) |
|
Sayori Mizushima : Your parents asked me to, saying you've been squandering money lately. |
(0:24:18.44) |
|
Yuiko Enomoto : They need to trust their daughter more! |
(0:24:21.94) |
