 Natsuo Maki : Look how blue the sky is! |
(0:00:01.37) |
|
Natsuo Maki : It's as if it's blessing us. |
(0:00:04.33) |
|
Natsuo Maki : What a perfect day for love practice! |
(0:00:07.27) |
 Riko Kurahashi : What's the sky got to do with this? |
(0:00:09.65) |
|
Natsuo Maki : We'll keep studying love, |
(0:00:11.88) |
|
Natsuo Maki : so feel free to join us if you want. |
(0:00:14.66) |
 Yuiko Enomoto : Well, if you insist. |
(0:00:18.54) |
 Suzune Tanahashi : Oh, Enomoto-senpai! |
(0:00:19.87) |
|
Suzune Tanahashi : Your handkerchief's about to fall out. |
(0:00:21.91) |
|
Natsuo Maki : Ooh! The ＂Drop Your Handkerchief and Make the Guy Pick It Up＂ tactic! |
(0:00:24.25) |
|
Yuiko Enomoto : Th-That's not— |
(0:00:28.76) |
 Sayori Mizushima : Eno, you sure do love that scenario. |
(0:00:30.32) |
|
Yuiko Enomoto : Shut up! |
(0:00:32.72) |
|
Yuiko Enomoto : And you! Stop staring at me already! |
(0:00:34.19) |
|
Yuiko Enomoto : Cut it out! |
(0:00:36.72) |
|
Natsuo Maki : It's time for love practice, Master Riko! |
(0:02:18.13) |
|
Riko Kurahashi : What's the theme for today? |
(0:02:23.48) |
|
Natsuo Maki : I thought of something wonderful. |
(0:02:24.80) |
|
Natsuo Maki : I drop of a bunch of oranges on the slope, |
(0:02:26.79) |
|
Natsuo Maki : let go of my dog's leash, |
(0:02:29.80) |
|
Natsuo Maki : and then, when the guy helps me, |
(0:02:31.75) |
|
Natsuo Maki : I ruin his clothes with my ice cream, all for a special encounter! |
(0:02:33.40) |
|
Riko Kurahashi : You stuffed so much into it that it's bordering on harassment. |
(0:02:35.92) |
|
Natsuo Maki : I've been feeling so repressed! All I can think about is doing it! |
(0:02:38.26) |
|
Riko Kurahashi : Stop making double entendres like it's intentional! |
(0:02:42.06) |
|
Sayori Mizushima : You'd hook up in no time if you shouted that out by the train station. |
(0:02:44.35) |
|
Riko Kurahashi : Wh-Wh-What are you suggesting?! |
(0:02:47.43) |
|
Natsuo Maki : ＂I've been feeling so repressed...＂ |
(0:02:50.74) |
|
Riko Kurahashi : Don't write it down! |
(0:02:51.82) |
|
Natsuo Maki : Huh? Why not? |
(0:02:52.86) |
|
Sayori Mizushima : So why are you
the teacher, Kurahashi? |
(0:02:55.27) |
|
Riko Kurahashi : Th-That's because... |
(0:02:57.78) |
|
Natsuo Maki : Because she is very experienced in all things love! |
(0:02:59.65) |
|
Suzune Tanahashi : She can get anyone she targets to fall in love with her! |
(0:03:02.88) |
|
Suzune Tanahashi : Countless guys have fallen for Riko-senpai! |
(0:03:06.22) |
|
Suzune Tanahashi : She's known as the master love sniper! |
(0:03:09.29) |
|
Riko Kurahashi :
Th-Things got blown way out of proportion. |
(0:03:15.75) |
|
Yuiko Enomoto : Not bad! |
(0:03:19.09) |
|
Riko Kurahashi : N-No, um... |
(0:03:20.22) |
|
Riko Kurahashi : This is bad! |
(0:03:23.14) |
|
Riko Kurahashi : If I go along with this, it'll come back to haunt me someday! |
(0:03:24.50) |
|
Riko Kurahashi : I should be honest and tell them I've never had any luck with love. |
(0:03:28.98) |
|
Riko Kurahashi : All right! |
(0:03:31.98) |
|
Sayori Mizushima : The master love sniper? |
(0:03:32.73) |
|
Sayori Mizushima : That's gotta be a lie. |
(0:03:35.02) |
|
Riko Kurahashi : It's not a lie! |
(0:03:36.57) |
|
Sayori Mizushima : Forget about all that. |
(0:03:43.75) |
|
Sayori Mizushima : You should try a mixer if you want to meet guys. |
(0:03:45.90) |
|
Natsuo Maki : A mixed martial arts tournament? |
(0:03:51.54) |
|
Yuiko Enomoto : A mixer
. |
(0:03:53.16) |
|
Yuiko Enomoto : But aren't those just an urban legend? |
(0:03:54.50) |
|
Yuiko Enomoto : That's what my older brother said. |
(0:03:56.82) |
|
Suzune Tanahashi : They're not. |
(0:03:58.18) |
|
Suzune Tanahashi : But only college students can attend them. |
(0:03:59.48) |
|
Sayori Mizushima : No, no. |
(0:04:03.81) |
|
Sayori Mizushima : Kurahashi! |
(0:04:05.45) |
|
Sayori Mizushima : Even middle school students have them nowadays, right? |
(0:04:06.62) |
|
Riko Kurahashi : I had my first one right after I entered elementary school! |
(0:04:16.25) |
|
Sayori Mizushima : You sure were a funky six-year-old. |
(0:04:19.34) |
 EXTRA : Ooh! |
(0:04:21.02) |
|
Natsuo Maki : Is a mixer where you can meet men? |
(0:04:22.40) |
|
Suzune Tanahashi : Did you meet many different kinds of guys? |
(0:04:25.16) |
|
Riko Kurahashi : Well, yeah. |
(0:04:27.37) |
|
Riko Kurahashi :
I played soccer until fifth grade, |
(0:04:29.83) |
|
Riko Kurahashi :
and went to cram school in sixth grade. |
(0:04:32.75) |
|
Riko Kurahashi : And I
did
meet guys in both, broadly speaking. |
(0:04:34.44) |
|
Yuiko Enomoto : That's amazing! |
(0:04:36.63) |
|
Natsuo Maki : How frequently did you have them? |
(0:04:38.18) |
|
Riko Kurahashi : About twice a week. |
(0:04:40.42) |
|
Riko Kurahashi : Sometimes at night. |
(0:04:42.70) |
|
Sayori Mizushima : That sounds just like a lesson schedule! |
(0:04:44.51) |
|
Riko Kurahashi : Y-Yeah! It was a lot of work! |
(0:04:47.40) |
|
Riko Kurahashi : Ahem. |
(0:04:52.19) |
|
Riko Kurahashi : Introducing yourself properly is the key to a successful mixer. |
(0:04:53.57) |
|
Riko Kurahashi : You need to win their hearts right off the bat. |
(0:04:56.38) |
|
Natsuo Maki : A self-introduction that can win the hearts of strangers... |
(0:04:58.60) |
|
Natsuo Maki : Okay! |
(0:05:02.17) |
|
Natsuo Maki : What does today's weather have to do with the fact that it's my first time at a mixer? |
(0:05:03.13) |
|
Natsuo Maki : As refreshing as a clear blue sky! Maki Natsuo, at your service! |
(0:05:06.32) |
|
Riko Kurahashi : What are you, a comedian? |
(0:05:11.24) |
|
Riko Kurahashi : Trying to get a laugh is too advanced! Make it normal! |
(0:05:12.62) |
|
Natsuo Maki : I have a big sister, so don't worry about becoming an adopted son-in-law |
(0:05:15.46) |
|
Natsuo Maki : and having to help run my dad's business. |
(0:05:19.62) |
|
Riko Kurahashi : That's going too far! We're too young to bring up marriage! |
(0:05:23.10) |
|
Riko Kurahashi : Talk about what you're good at or something. |
(0:05:26.38) |
|
Natsuo Maki : I-I'm a great cook. |
(0:05:27.88) |
|
Riko Kurahashi : Oh, that's good! |
(0:05:29.94) |
|
Natsuo Maki : Someday I'll learn from your mother |
(0:05:31.62) |
|
Natsuo Maki : and cook you meals that taste just like home. |
(0:05:34.84) |
|
Riko Kurahashi : Going too far again! |
(0:05:36.39) |
|
Yuiko Enomoto : Cooking is too common to be a strong hook. |
(0:05:39.06) |
|
Riko Kurahashi : Then what do you have? |
(0:05:43.61) |
|
Yuiko Enomoto : I can put safety pins through my skin! |
(0:05:47.28) |
|
Riko Kurahashi : This isn't elementary school! |
(0:05:49.26) |
|
Natsuo Maki : What?! |
(0:05:50.41) |
|
Natsuo Maki : Wow, how do you do that?! |
(0:05:51.26) |
|
Riko Kurahashi : Don't be impressed! |
(0:05:53.22) |
|
Sayori Mizushima : I, Mizushima Sayori, taught her everything she knows. |
(0:05:54.45) |
|
Riko Kurahashi : Don't make that your cue! |
(0:05:57.72) |
|
Riko Kurahashi : Suzu, you try introducing yourself too. |
(0:06:00.61) |
|
Suzune Tanahashi : Me? |
(0:06:02.81) |
|
Suzune Tanahashi : Uh... |
(0:06:04.22) |
|
Suzune Tanahashi : I'm great at folding slapsticks quickly! |
(0:06:06.17) |
|
Riko Kurahashi : You sure love slapsticks. |
(0:06:08.32) |
|
Yuiko Enomoto : How do you
introduce yourself? |
(0:06:10.72) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:06:13.12) |
|
Suzune Tanahashi : Oh! We wanna hear it! |
(0:06:13.81) |
|
Sayori Mizushima : Me too! Me too! |
(0:06:15.98) |
|
Riko Kurahashi :
That bitch... |
(0:06:17.92) |
|
Riko Kurahashi : I-It's too advanced for beginners! |
(0:06:19.40) |
|
Riko Kurahashi : I'll show it to you when you're ready. |
(0:06:22.38) |
|
Riko Kurahashi : That's it for today! |
(0:06:24.70) |
|
Riko Kurahashi : It sure is pouring! |
(0:06:30.99) |
|
Riko Kurahashi : Whoa! |
(0:06:32.86) |
|
Suzune Tanahashi : Riko-senpai, what do you think? |
(0:06:34.60) |
|
Natsuo Maki : Today's theme is, ＂Dazzle Him with a New Look.＂ |
(0:06:37.45) |
|
Riko Kurahashi : Baffle him with a new look? |
(0:06:40.08) |
|
Natsuo Maki : I was trying to change her image with a simple hairstyle change. |
(0:06:45.01) |
|
Riko Kurahashi : Put more thought into it. |
(0:06:48.82) |
|
Yuiko Enomoto : Why don't you cut that bulky hair of yours too? |
(0:06:50.62) |
|
Yuiko Enomoto : Everyone knows you won't get a boyfriend with hair straight out of The Ring
. |
(0:06:53.88) |
|
Natsuo Maki : What do you mean, ＂everyone＂? |
(0:06:57.16) |
|
Yuiko Enomoto : Uh... like me and Sayo... |
(0:06:58.96) |
|
Natsuo Maki : That's just the two of you! |
(0:07:01.78) |
|
Yuiko Enomoto : No, it's everyone! |
(0:07:03.70) |
|
Sayori Mizushima : She's just like an elementary schooler. |
(0:07:05.94) |
|
Yuiko Enomoto : That's your
buddy, you know. |
(0:07:08.32) |
|
Yuiko Enomoto : Scruffy?! If anything, my hair's fluffy! |
(0:07:08.66) |
|
Natsuo Maki : I'm growing my hair for a reason. |
(0:07:10.53) |
|
Natsuo Maki : I want a dreamy boyfriend to tell me my hair's like blackberry lily. |
(0:07:13.62) |
|
Yuiko Enomoto : Black-what? |
(0:07:17.54) |
|
Yuiko Enomoto : I'm growing it so people will say my hair's like sugar candies! |
(0:07:18.45) |
|
Sayori Mizushima : As your childhood friend, I'm shocked. I never knew you were that
stupid. |
(0:07:23.54) |
|
Natsuo Maki : Th-That's a bit embarrassing. |
(0:07:27.80) |
|
Riko Kurahashi : You're in no position to say that. |
(0:07:30.28) |
|
Riko Kurahashi : Black Berlin, Snickers candies, whatever it is... |
(0:07:32.94) |
|
Natsuo Maki : Blackberry lily! |
(0:07:35.52) |
|
Yuiko Enomoto : Sugar candies! |
(0:07:36.52) |
|
Riko Kurahashi : Then it shouldn't matter if it's short. |
(0:07:37.60) |
|
Natsuo Maki : What are you saying, Riko?! |
(0:07:40.43) |
|
Natsuo Maki : If it's not long, it won't get caught on his button! |
(0:07:43.07) |
|
Riko Kurahashi : You're still going on about that? |
(0:07:46.19) |
|
Yuiko Enomoto : The ＂My Hair Caresses His Cheek and His Heart Skips a Beat＂ scenario won't work either! |
(0:07:49.19) |
|
Riko Kurahashi : I think that'd simply annoy the guy. |
(0:07:53.20) |
|
Sayori Mizushima : You just added insult to injury. So shocking. |
(0:07:55.08) |
|
Natsuo Maki : And even this might happen at an advanced level! |
(0:07:58.03) |
|
Yuiko Enomoto : The key is to leave your hair sliding down the wall! |
(0:08:04.21) |
|
Riko Kurahashi : Okay, so you guys actually get along pretty well, after all. |
(0:08:07.04) |
|
Suzune Tanahashi : My hair's too short to use techniques like that! |
(0:08:09.59) |
|
Riko Kurahashi : That's normal. Don't sweat it. |
(0:08:13.18) |
|
Riko Kurahashi : The most important thing is to stick with a hairstyle that you like and looks good on you. |
(0:08:15.30) |
|
Sayori Mizushima : A love sniper like you doesn't even need to worry about her hair to be popular, right? |
(0:08:19.67) |
|
Riko Kurahashi : Huh?! |
(0:08:24.70) |
|
Suzune Tanahashi : I'll become a love sniper like you too someday, right? |
(0:08:25.42) |
|
Riko Kurahashi : Y-Yeah! |
(0:08:30.18) |
|
Riko Kurahashi : Of course! |
(0:08:31.40) |
|
Riko Kurahashi : I'm such a... |
(0:08:34.41) |
|
Riko Kurahashi : My hair's gotten pretty long. |
(0:08:38.37) |
|
Riko Kurahashi :
I-Isn't this... |
(0:08:46.58) |
|
Riko Kurahashi :
a l-love... |
(0:08:48.52) |
|
EXTRA :
Kurahashi-san, you're so wild! |
(0:08:51.63) |
|
EXTRA :
You're so cool! Manlier than men! |
(0:08:54.12) |
|
EXTRA :
I love you! |
(0:08:57.04) |
|
Riko Kurahashi :
What the hell? |
(0:08:58.18) |
|
Riko Kurahashi :
This is really depressing. |
(0:08:59.46) |
|
Riko Kurahashi :
I'll grow my hair out. |
(0:09:01.47) |
|
Riko Kurahashi :
And I'll wear accessories too! |
(0:09:02.88) |
|
Riko Kurahashi : Oh, this looks pretty good on me! |
(0:09:10.73) |
|
Riko Kurahashi : Do you need something?! |
(0:09:17.57) |
|
Sayori Mizushima : I'm just here to get you since you were taking a while. |
(0:09:19.12) |
|
Riko Kurahashi : Gee, thanks... |
(0:09:21.29) |
|
Natsuo Maki : Big news! Big news! |
(0:09:26.61) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:09:28.63) |
|
Natsuo Maki : This is serious! |
(0:09:30.21) |
|
Natsuo Maki : We got an actual question about love! |
(0:09:31.50) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:09:34.09) |
|
Riko Kurahashi : All right, let me read this. |
(0:09:37.86) |
|
Riko Kurahashi : ＂I want to give a gift to somebody I love. |
(0:09:39.56) |
|
Riko Kurahashi : What should I go with?＂ |
(0:09:42.16) |
|
Riko Kurahashi : That'd depend entirely on who we're talking about! |
(0:09:44.84) |
|
Riko Kurahashi : We can't answer this! |
(0:09:47.68) |
|
Yuiko Enomoto : Sorry. This is all because of what happened at the last committee meeting. |
(0:09:49.23) |
|
Yuiko Enomoto : I shouldn't have done something like that. |
(0:09:53.06) |
|
Suzune Tanahashi : I-It's okay! We have Riko-senpai! |
(0:09:54.99) |
|
Natsuo Maki : Yeah! |
(0:09:59.90) |
|
Natsuo Maki : Riko knows a lot of guys, so I'm sure she'll figure out what this guy likes! |
(0:10:01.03) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:10:05.25) |
|
Riko Kurahashi : R-Right! I'll go ask some guys! |
(0:10:15.21) |
|
EXTRA : Awesome! |
(0:10:18.04) |
|
Natsuo Maki : We're counting on you, Master Riko. |
(0:10:19.13) |
|
Sayori Mizushima :
She's just going to keep digging herself into a deeper hole. |
(0:10:22.01) |
|
Riko Kurahashi :
I have no clue what guys like. |
(0:10:27.19) |
|
EXTRA : Here's the magazine you lent me. Thanks. |
(0:10:30.57) |
|
Riko Kurahashi : Oh, yeah. |
(0:10:33.22) |
|
Riko Kurahashi : This is it! |
(0:10:36.67) |
|
Riko Kurahashi :
Yeah! I just need to gather information from magazines! |
(0:10:37.90) |
|
Riko Kurahashi :
Then figuring out what guys like will be... |
(0:10:41.33) |
|
Riko Kurahashi : What's up? |
(0:10:44.07) |
|
Sayori Mizushima : Kurahashi! |
(0:10:45.12) |
|
Sayori Mizushima : I want to know what kinds of guys you've asked, |
(0:10:47.01) |
|
Sayori Mizushima : so could you take photos of them? |
(0:10:50.10) |
|
Riko Kurahashi :
Why's she so ruthless? |
(0:10:52.40) |
Riko Kurahashi : I'll go do some research on my own,
but you should all ask your family too. |
(0:10:55.03) |
|
Suzune Tanahashi : I'll ask my cousin and my big brother! |
(0:10:59.40) |
|
Natsuo Maki : I only have a big sister. |
(0:11:02.00) |
|
Yuiko Enomoto : Why don't you ask your dad? |
(0:11:04.35) |
|
Yuiko Enomoto : I'm sure he'll give you some great
answers. |
(0:11:06.40) |
|
Yuiko Enomoto : After all, he's into lingerie. |
(0:11:08.06) |
|
Riko Kurahashi : So what's with this lingerie thing anyway? |
(0:11:10.59) |
|
Natsuo Maki : Nothing important. |
(0:11:13.14) |
|
Natsuo Maki : Enomoto-senpai just has a disease where every male looks like lingerie to her. |
(0:11:14.80) |
|
Yuiko Enomoto : Who has what?! |
(0:11:20.33) |
|
Riko Kurahashi : Just tell me what it is. |
(0:11:21.28) |
|
Riko Kurahashi : Don't make me imagine weird stuff. |
(0:11:23.88) |
|
Suzune Tanahashi : I want to know too! |
(0:11:27.20) |
|
Suzune Tanahashi : Before my imagination gets out of hand. |
(0:11:29.50) |
|
Riko Kurahashi : You need to hold back a little. |
(0:11:31.97) |
|
Natsuo Maki : All right. |
(0:11:33.50) |
|
Natsuo Maki : But if you chuckle even a little bit, |
(0:11:35.18) |
|
Natsuo Maki : I'll cry like a baby. |
(0:11:38.59) |
|
Suzune Tanahashi : S-Sure. |
(0:11:40.55) |
|
Riko Kurahashi : O-Okay. |
(0:11:40.55) |
|
Yuiko Enomoto : Maki's family runs the underwear company True Tree. |
(0:11:42.47) |
|
Riko Kurahashi : Really? |
(0:11:46.43) |
|
Suzune Tanahashi : Wow! |
(0:11:47.80) |
|
Suzune Tanahashi : That's a famous brand! |
(0:11:48.86) |
|
Riko Kurahashi : Oh, if that's all it was, you really didn't need to hide it at all! |
(0:11:50.38) |
|
Natsuo Maki : If only that was the end of the story. |
(0:11:54.86) |
|
Riko Kurahashi : Figured as much. |
(0:11:57.10) |
|
Yuiko Enomoto : Anyway, my uncle is a producer at a TV station, |
(0:11:58.65) |
|
Yuiko Enomoto : and he covered True Tree for a certain show. |
(0:12:02.92) |
|
Sayori Mizushima : This is the footage from it. |
(0:12:05.62) |
 Maki's Father : A certain actress said my body was made of wine, |
(0:12:14.21) |
|
Maki's Father : but right now my body's made of lingerie. |
(0:12:19.35) |
|
Yuiko Enomoto : The funny part is when he rolls the ＂r＂ for no reason in ＂gerie.＂ |
(0:12:25.55) |
|
Riko Kurahashi : Stop it! |
(0:12:28.88) |
|
Maki's Father : Thinking lingerie day and night, |
(0:12:30.47) |
|
Maki's Father : my brain's shaped like bras, |
(0:12:34.04) |
|
Maki's Father : and my heart's string panties. |
(0:12:37.62) |
|
Yuiko Enomoto : ＂Thinking Lingerie Day and Night!＂ |
(0:12:43.45) |
|
Yuiko Enomoto : Maki's father wrote the lyrics to this song. |
(0:12:45.64) |
|
Riko Kurahashi :
Why would he sing that?! |
(0:12:48.87) |
|
Sayori Mizushima : Thinking lingerie day and night, |
(0:12:51.29) |
|
Sayori Mizushima : my kidneys are lace underwear. |
(0:12:54.25) |
|
Riko Kurahashi :
Why are you singing along?! |
(0:12:54.60) |
|
Natsuo Maki : Enough of this already! |
(0:12:58.13) |
|
Natsuo Maki : Let's focus on the love lesson! |
(0:13:00.14) |
|
Sayori Mizushima : Will this song ever be released on CD? |
(0:13:02.98) |
|
Sayori Mizushima : I love it. |
(0:13:04.80) |
|
Natsuo Maki : Let's start the lesson! |
(0:13:06.11) |
|
Yuiko Enomoto : We haven't gotten to why you, his daughter, are lingerie too. |
(0:13:08.10) |
|
Riko Kurahashi : There's still more? |
(0:13:13.11) |
|
Yuiko Enomoto : Have you heard of a training bra label called ＂Summer Ribbon＂? |
(0:13:14.60) |
|
Yuiko Enomoto : It was introduced three years ago. |
(0:13:17.74) |
|
Riko Kurahashi : Oh, I've used it too. |
(0:13:19.44) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:13:22.60) |
|
Yuiko Enomoto : It was developed right around when she started wearing bras! |
(0:13:23.57) |
|
Natsuo Maki : You're so mean! |
(0:13:27.53) |
|
Riko Kurahashi :
I'm not even sure what to think about that. |
(0:13:29.45) |
|
Yuiko Enomoto : How did it feel to have Maki on you? |
(0:13:31.91) |
|
Riko Kurahashi : Quit twisting things to make it sound weird! |
(0:13:34.91) |
|
Suzune Tanahashi : It just means you've been friends for a long time! |
(0:13:36.74) |
|
Riko Kurahashi : That's not a good follow-up! |
(0:13:40.20) |
|
Riko Kurahashi : Well, it looked cute and had a nice feel to it. |
(0:13:42.01) |
|
Riko Kurahashi : It was a great product! |
(0:13:46.28) |
|
Suzune Tanahashi : Even as a bra, you're still great! |
(0:13:47.93) |
|
Riko Kurahashi : Please, just stay quiet. |
(0:13:51.22) |
|
Riko Kurahashi : Ch-Cheer up. |
(0:13:54.53) |
|
Riko Kurahashi : Come on, let's study some love! |
(0:13:56.61) |
|
Natsuo Maki : Riko... |
(0:13:58.90) |
|
Sayori Mizushima : Yeah, cheer up already. |
(0:13:59.65) |
|
Sayori Mizushima : Kurahashi will interview all kinds of guys for us. |
(0:14:01.61) |
|
Riko Kurahashi :
I totally forgot. |
(0:14:07.26) |
|
Riko Kurahashi :
Should I ask my friends from elementary school? |
(0:14:09.89) |
|
Riko Kurahashi :
But I haven't been keeping in touch. |
(0:14:12.67) |
 Mika Kiriyama : Riko, how did you do on the test? |
(0:14:15.58) |
|
Mika Kiriyama : Wow, that's pretty bad. |
(0:14:20.50) |
|
Mika Kiriyama : Not that I did any better. |
(0:14:22.24) |
|
Mika Kiriyama : Hey, wanna go to cram school with me? |
(0:14:23.89) |
|
Riko Kurahashi : Cram school? |
(0:14:26.55) |
|
Mika Kiriyama : You know, the one you went to when you were studying for the entrance exam. |
(0:14:27.52) |
|
Mika Kiriyama : You told me about it before. |
(0:14:30.98) |
|
Riko Kurahashi :
There should be guys I know there. |
(0:14:32.85) |
|
Riko Kurahashi : I'll go! |
(0:14:35.51) |
|
Mika Kiriyama : Really? |
(0:14:36.82) |
|
Riko Kurahashi : Though I won't sign up! |
(0:14:37.77) |
|
Mika Kiriyama : The hell does that mean? |
(0:14:38.96) |
|
Riko Kurahashi : I'll be interviewing guys about that love question after school tomorrow. |
(0:14:40.65) |
|
Natsuo Maki : Oh, really? |
(0:14:45.11) |
|
Sayori Mizushima : What about photos? |
(0:14:47.02) |
|
Riko Kurahashi : I'll take some, of course. |
(0:14:48.30) |
|
Sayori Mizushima : Wow! I'd love to meet guys too! |
(0:14:51.23) |
|
Sayori Mizushima : Can I go with you? |
(0:14:54.60) |
|
Riko Kurahashi : Of course not! |
(0:14:56.62) |
|
Suzune Tanahashi : U-Um... |
(0:14:58.33) |
|
Suzune Tanahashi : Uh, I-I'm probably wrong here, |
(0:15:00.46) |
|
Suzune Tanahashi : but are you doubting whether Riko-senpai really is a love sniper, Mizushima-senpai? |
(0:15:04.54) |
|
Riko Kurahashi :
You only just noticed? |
(0:15:10.55) |
|
Sayori Mizushima :
You only just noticed? |
(0:15:10.55) |
|
Yuiko Enomoto : Really?! |
(0:15:11.80) |
|
Natsuo Maki : Really?! |
(0:15:11.80) |
|
Riko Kurahashi :
You too?! |
(0:15:13.64) |
|
Suzune Tanahashi : When the other students almost found out about our love lessons, |
(0:15:15.25) |
|
Suzune Tanahashi : all I could do was sit there nervously. |
(0:15:18.42) |
|
Suzune Tanahashi : But you calmly found a way out of the situation. |
(0:15:21.80) |
|
Suzune Tanahashi : That was amazing. |
(0:15:25.65) |
|
Suzune Tanahashi : I wished I could be that composed so I could protect others. |
(0:15:27.32) |
|
Suzune Tanahashi : That's the real you, right? |
(0:15:31.49) |
|
Suzune Tanahashi : You'd never doubt or tease your friend, right? |
(0:15:34.70) |
|
Sayori Mizushima : Um, well... |
(0:15:39.53) |
|
Riko Kurahashi : Oh, Suzu... |
(0:15:41.33) |
|
Natsuo Maki : Mizushima-senpai! |
(0:15:43.23) |
|
Natsuo Maki : Riko isn't a liar. |
(0:15:44.36) |
|
Natsuo Maki : Right? |
(0:15:46.50) |
|
Riko Kurahashi : Y-Yeah. |
(0:15:47.69) |
|
Sayori Mizushima : All right. |
(0:15:50.58) |
|
Sayori Mizushima : Sorry for doubting you. |
(0:15:52.11) |
|
Natsuo Maki : We'll keep trusting you for advice, so don't let it bother you! |
(0:15:54.11) |
|
Riko Kurahashi : O-Okay. |
(0:15:57.96) |
|
Sayori Mizushima :
That was a perfect chance to come clean and apologize. |
(0:15:59.77) |
|
Sayori Mizushima :
Silly girl. |
(0:16:02.50) |
|
Riko Kurahashi : Hey, got a minute? |
(0:16:03.94) |
|
EXTRA : Oh, Kurahashi! |
(0:16:06.64) |
|
EXTRA : It's been a while! |
(0:16:08.02) |
|
Riko Kurahashi : I need some help from you guys. |
(0:16:09.36) |
|
EXTRA : Sure thing! |
(0:16:12.16) |
|
Riko Kurahashi : I've interviewed some guys, as promised. |
(0:16:13.87) |
|
EXTRA : Ooh! |
(0:16:16.95) |
|
Riko Kurahashi : Here's your camera back. |
(0:16:19.11) |
|
Sayori Mizushima : All right, I'll get off your case. |
(0:16:22.33) |
|
Riko Kurahashi : I-I see. |
(0:16:24.67) |
|
Sayori Mizushima : By the way, are these all your ex-boyfriends and guys you turned down? |
(0:16:26.46) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:16:29.67) |
|
Riko Kurahashi : Sort of. |
(0:16:31.11) |
|
Sayori Mizushima : They're all smiling, though. |
(0:16:32.13) |
|
Riko Kurahashi :
You said you'd get off my case! |
(0:16:34.93) |
|
Riko Kurahashi : So... |
(0:16:38.07) |
|
Riko Kurahashi : you guys did your own research too, yeah? |
(0:16:38.76) |
|
Suzune Tanahashi : I asked my big brother and my cousin! |
(0:16:41.39) |
|
Yuiko Enomoto : I asked my older brother and his friends. |
(0:16:44.02) |
|
Sayori Mizushima : I asked my boyfriend. |
(0:16:46.56) |
|
EXTRA : What?! |
(0:16:52.44) |
|
Riko Kurahashi : B-B-Boyfriend?! |
(0:16:54.36) |
|
Yuiko Enomoto : You've been dating him for a while, haven't you? |
(0:16:56.03) |
|
Sayori Mizushima : Yesterday was our six-month anniversary. |
(0:16:58.64) |
|
Riko Kurahashi : Th-That's long! |
(0:17:00.20) |
|
Natsuo Maki : Do you call each other every night and go out on dates every weekend? |
(0:17:02.00) |
|
Sayori Mizushima : I last saw him about... |
(0:17:06.13) |
|
Sayori Mizushima : six months ago. |
(0:17:08.26) |
|
Riko Kurahashi : That's not a friend! |
(0:17:09.31) |
|
Riko Kurahashi : Not even an acquaintance! |
(0:17:10.95) |
|
Sayori Mizushima : We're in a long-distance relationship. |
(0:17:11.96) |
|
Riko Kurahashi : That's a pretty short distance, actually! |
(0:17:13.64) |
|
Sayori Mizushima : And these are his responses to the survey. |
(0:17:15.51) |
|
Sayori Mizushima : We keep in touch via texts. |
(0:17:18.18) |
|
Riko Kurahashi : ＂Question: Do you expect replies to your texts?＂ |
(0:17:20.23) |
|
Natsuo Maki : ＂Answer: I don't need a response every time, but one for every five or so would be nice.＂ |
(0:17:22.90) |
|
Riko Kurahashi : ＂Is ten minutes on the phone not enough?＂ |
(0:17:27.30) |
|
Natsuo Maki : ＂Forget that, I wish she'd
call me
at some point.＂ |
(0:17:29.74) |
|
Riko Kurahashi : That's heartbreaking! |
(0:17:33.25) |
|
Yuiko Enomoto : So frank, as always. |
(0:17:35.03) |
|
Sayori Mizushima : You think so? |
(0:17:37.16) |
|
Suzune Tanahashi : But if you know your six-month anniversary, you must remember when you started going out! |
(0:17:37.97) |
|
Sayori Mizushima : Uh... |
(0:17:42.80) |
|
Suzune Tanahashi : You're the shy type, just like me! |
(0:17:43.91) |
|
Sayori Mizushima : I'm not! |
(0:17:47.63) |
|
Sayori Mizushima : I just remember because he keeps talking about it! |
(0:17:48.90) |
|
Riko Kurahashi : Huh? |
(0:17:51.89) |
|
Natsuo Maki : Oh? |
(0:17:52.86) |
|
Sayori Mizushima : I'm not really that... |
(0:17:54.55) |
|
Yuiko Enomoto : Suzu reminds me of Sayo's boyfriend. |
(0:17:57.22) |
|
Sayori Mizushima : But I gotta say, the answers are all over the place. |
(0:18:01.24) |
|
Sayori Mizushima : It's hard to pinpoint exactly what a guy would love to get. |
(0:18:04.64) |
|
Suzune Tanahashi : So what things do we
most want to give guys? |
(0:18:07.10) |
|
Natsuo Maki : Oh, for that, I have a plan I've been cultivating for many years. |
(0:18:10.55) |
|
Riko Kurahashi : I hope you haven't been cultivating it for so long that it went rotten. |
(0:18:14.84) |
|
Natsuo Maki : Nothing like a handmade— |
(0:18:18.15) |
|
Sayori Mizushima : By the way, |
(0:18:19.44) |
|
Sayori Mizushima : handmade items are what they don't want the most. |
(0:18:20.71) |
|
Riko Kurahashi : So it did go rotten. |
(0:18:25.11) |
|
Natsuo Maki : Why wouldn't they want handmade stuff?! |
(0:18:26.68) |
|
Natsuo Maki : I could cover his entire body with my hand-knit clothes! |
(0:18:29.21) |
|
Riko Kurahashi : You want him to wear work trousers? |
(0:18:32.13) |
|
Yuiko Enomoto : Guys wouldn't want handmade stuff from someone who's not even their girlfriend. |
(0:18:34.25) |
|
Natsuo Maki : Stab! |
(0:18:38.51) |
|
Yuiko Enomoto : If it were me, I'd use my savings to buy an expensive— |
(0:18:39.59) |
|
Suzune Tanahashi : Expensive items are second on the list. |
(0:18:42.31) |
|
Riko Kurahashi : Hers is rotten too. |
(0:18:45.83) |
|
Yuiko Enomoto : Why wouldn't they want them?! |
(0:18:47.70) |
|
Natsuo Maki : That's like letting your money do the talking, so guys would find it a turn-off. |
(0:18:49.48) |
|
Yuiko Enomoto : Gack! |
(0:18:53.82) |
|
Sayori Mizushima : I love guys who let the money do the talking, though. |
(0:18:54.94) |
|
Sayori Mizushima : Actually, I'll do the talking so let me
have the money! |
(0:18:58.09) |
|
Riko Kurahashi : What are you on about? |
(0:19:00.88) |
|
Suzune Tanahashi : Why don't we take the middle ground and give them handmade money? |
(0:19:03.13) |
|
Riko Kurahashi : That's a crime! |
(0:19:06.44) |
|
Natsuo Maki : Still, I can't believe they don't like handmade items! |
(0:19:07.62) |
|
Natsuo Maki : I always dreamt of giving my man things I knit myself! |
(0:19:10.85) |
|
Riko Kurahashi : They seem to like it if it's from their girlfriend, so keep on at it. |
(0:19:13.90) |
|
Natsuo Maki : Really? |
(0:19:17.40) |
|
Natsuo Maki : Then I'll make plenty for my future boyfriend! |
(0:19:18.64) |
|
Riko Kurahashi :
Good luck, Maki's future boyfriend. |
(0:19:22.26) |
|
Suzune Tanahashi : I've finished compiling the responses. |
(0:19:28.55) |
|
Riko Kurahashi : Now we just need to tell that girl the results. |
(0:19:30.78) |
|
Riko Kurahashi : So... |
(0:19:33.22) |
|
Riko Kurahashi : What the hell are you doing? |
(0:19:34.02) |
|
Natsuo Maki : I'm training by imagining my future boyfriend. |
(0:19:37.05) |
|
Riko Kurahashi : Right... |
(0:19:39.64) |
|
Yuiko Enomoto : That reminds me... |
(0:19:40.86) |
|
Yuiko Enomoto : How are we going to tell her? |
(0:19:41.91) |
|
Yuiko Enomoto : It was asked by an anonymous student. |
(0:19:43.72) |
|
EXTRA : Oh! |
(0:19:45.95) |
|
Riko Kurahashi : Maybe we can post it on the bulletin board or distribute handouts? |
(0:19:48.21) |
|
Natsuo Maki : Dating boys isn't allowed, so we can't let the teachers know about this. |
(0:19:52.27) |
|
Suzune Tanahashi : Maybe do a handwriting analysis or get a police dog to track her down. |
(0:19:56.42) |
|
Riko Kurahashi : I'd be reluctant to think that we can pool public resources for this. |
(0:19:59.72) |
|
Sayori Mizushima : What a pain. Let's just spread the word through a game of telephone. |
(0:20:01.84) |
|
Riko Kurahashi : Now, you
need to be less reluctant. |
(0:20:04.46) |
|
Yuiko Enomoto : She must've been at the committee chair meeting the other day, right? |
(0:20:06.18) |
|
Yuiko Enomoto : Then we can just announce it at the next meeting! |
(0:20:09.16) |
|
Riko Kurahashi : Good idea! |
(0:20:12.10) |
|
Natsuo Maki : The next meeting is in two months. |
(0:20:14.11) |
|
Natsuo Maki : Judging from the way the question was written, |
(0:20:16.75) |
Natsuo Maki : she doesn't seem to be in
a relationship with the guy yet. |
(0:20:18.72) |
Natsuo Maki : If she's giving a gift to
someone she has a crush on, |
(0:20:22.73) |
|
Natsuo Maki : it's highly likely that it's for an occasion that makes it seem natural, such as his birthday. |
(0:20:25.43) |
|
Natsuo Maki : She's asking a third party like us, |
(0:20:29.98) |
|
Natsuo Maki : which means she thought about it, but couldn't decide. |
(0:20:32.76) |
|
Natsuo Maki : If she's been thinking about it, it's reasonable to assume that the day is drawing near. |
(0:20:35.61) |
|
Natsuo Maki : That means that day may fall within the next two months. |
(0:20:40.95) |
|
Riko Kurahashi :
If only she could be this rational during love lessons. |
(0:20:46.18) |
|
Yuiko Enomoto : Oh, forget it! |
(0:20:50.44) |
|
Yuiko Enomoto : She's on her own! |
(0:20:51.81) |
|
Riko Kurahashi : What are you saying? We even did a survey! |
(0:20:53.19) |
|
Yuiko Enomoto : Like I care! |
(0:20:56.38) |
Yuiko Enomoto : The student council isn't
responsible for this to begin with! |
(0:20:57.74) |
|
Riko Kurahashi : Hey— |
(0:21:01.03) |
|
Sayori Mizushima : Then let's just ignore her. |
(0:21:01.53) |
|
Yuiko Enomoto : Huh?! |
(0:21:03.12) |
|
Yuiko Enomoto : We aren't just gonna ignore a girl who asked us for advice! |
(0:21:04.24) |
|
Sayori Mizushima : Right. |
(0:21:07.08) |
|
Sayori Mizushima : She's counting on us, after all. |
(0:21:08.12) |
|
Riko Kurahashi :
She's so good at manipulating her! |
(0:21:10.16) |
|
Natsuo Maki : Enomoto-senpai, why don't we take a short break and think about it some more? |
(0:21:14.27) |
|
Yuiko Enomoto : Okay. |
(0:21:20.39) |
|
Yuiko Enomoto : Let's do that. |
(0:21:21.40) |
|
Suzune Tanahashi : I'll make some tea. |
(0:21:22.74) |
|
Yuiko Enomoto : I'm going to the restroom. |
(0:21:25.38) |
|
Natsuo Maki : Enomoto-senpai, you dropped it! |
(0:21:28.64) |
|
Yuiko Enomoto : I-I never asked you to pick it up! |
(0:21:32.76) |
|
Natsuo Maki : She's the bashful type! |
(0:21:35.82) |
|
Yuiko Enomoto : Bashful? Who's bashful? |
(0:21:38.94) |
|
Natsuo Maki : And she's not even aware of it! |
(0:21:41.26) |
|
Riko Kurahashi : Why are you starting a musical? |
(0:21:43.57) |
|
Riko Kurahashi : Oh, a musical? |
(0:21:46.28) |
|
Suzune Tanahashi : I brought tea! |
(0:21:48.24) |
|
Sayori Mizushima : Watch out! |
(0:21:52.29) |
|
Sayori Mizushima : Thank goodness the cups didn't shatter. |
(0:21:57.65) |
|
Natsuo Maki : Dutchy! |
(0:21:58.78) |
|
Natsuo Maki : Are you okay, Dutchy?! |
(0:22:00.92) |
|
Suzune Tanahashi : I'm so sorry. |
(0:22:03.52) |
|
Riko Kurahashi :
Clumsy girl. |
(0:22:05.05) |
|
Riko Kurahashi :
Master of follow-ups. |
(0:22:06.51) |
|
Riko Kurahashi : Maki, what time does every student listen to the school broadcast? |
(0:22:09.22) |
|
Natsuo Maki : Huh? Wouldn't that be during lunch break? |
(0:22:13.20) |
|
Riko Kurahashi : All right! |
(0:22:17.92) |
|
Riko Kurahashi : We're taking over the broadcasting room during lunch break! |
(0:22:18.90) |
|
EXTRA : What?! |
(0:22:22.07) |
|
Yuiko Enomoto : Big news! |
(0:23:57.85) |
|
Yuiko Enomoto : The legendary song that was once lost, |
(0:23:59.29) |
|
Yuiko Enomoto : ＂Thinking Lingerie Day and Night,＂ is finally getting a CD release! |
(0:24:00.67) |
|
Suzune Tanahashi : Everyone buying lingerie from True Tree will get a free copy! |
(0:24:04.38) |
|
Sayori Mizushima : Lingerie that comes with a CD, huh? |
(0:24:08.06) |
|
Sayori Mizushima : This is going to start a new wave in the underwear industry. |
(0:24:09.76) |
|
Sayori Mizushima : Oh, we're taking preorders through the comment box. |
(0:24:12.20) |
|
Natsuo Maki : Nothing's starting! There will be no new wave! |
(0:24:15.40) |
|
Natsuo Maki : The comment box is for asking for love advice, so please don't use it to submit orders! |
(0:24:18.22) |
|
Riko Kurahashi : Hey, the comment box isn't for love advice either. |
(0:24:22.31) |
