 EXTRA : Stop it! |
(0:01:57.41) |
|
EXTRA : It must be tough working as Director Kurama's secretary, Kisaragi-san. |
(0:03:14.84) |
 Kisaragi : What? Why do you say that? |
(0:03:19.42) |
|
EXTRA : The look in his eyes isn't exactly normal. |
(0:03:21.22) |
|
EXTRA : It's scary, isn't it? |
(0:03:23.88) |
|
Kisaragi : Oh no, he's actually very kind. |
(0:03:25.75) |
|
Kisaragi : However, |
(0:03:29.18) |
|
Kisaragi : I can't be of much help making mistakes all the time. |
(0:03:30.48) |
|
Kisaragi : But Kisaragi will try her best! |
(0:03:36.16) |
|
EXTRA : A state of emergency has been declared. |
(0:03:39.55) |
|
EXTRA : The underground research block will be sealed in 60 seconds. |
(0:03:41.70) |
|
EXTRA : All staff please evacuate immediately. |
(0:03:45.16) |
|
EXTRA : I repeat. A state of emergency has been declared. |
(0:03:47.44) |
|
EXTRA : The underground research block will be sealed in 60 seconds. |
(0:03:50.92) |
|
EXTRA : All staff please evacuate... |
(0:03:54.11) |
|
EXTRA : Don't panic! |
(0:04:02.63) |
|
EXTRA : The manual said that we'll be safe if we stay more than two metres away. |
(0:04:03.73) |
|
EXTRA : Didn't it also say ＂don't drop things on the floor＂? |
(0:04:07.60) |
 Chief Kurama : Kisaragi! |
(0:06:37.77) |
|
Kisaragi : Director Kurama! |
(0:06:38.81) |
|
Kisaragi : I'm sorry! I did it again... |
(0:06:40.31) |
|
Chief Kurama : Run, Kisaragi! |
(0:06:42.35) |
|
Kisaragi : What's this? |
(0:06:44.16) |
|
Chief Kurama : Run away, now! |
(0:06:45.32) |
|
Chief Kurama : Lucy, don't! |
(0:06:49.97) |
|
Chief Kurama : Shoot her! |
(0:06:57.20) |
|
Chief Kurama : Shoot! Don't hesitate! |
(0:07:18.64) |
|
EXTRA : We're out of bullets! |
(0:07:19.82) |
|
EXTRA : You bitch! |
(0:07:23.95) |
|
Chief Kurama : Stay put! |
(0:07:25.10) |
|
Chief Kurama : She's heading to the emergency exit! |
(0:07:41.81) |
|
Chief Kurama : Bring the partition down and lock her up! |
(0:07:43.36) |
|
Chief Kurama : The outer partition's been opened? |
(0:08:08.83) |
|
Chief Kurama : That can't be right! |
(0:08:10.87) |
|
Chief Kurama : I don't need your excuses! |
(0:08:12.66) |
|
Chief Kurama : Just send me a sniper! |
(0:08:13.70) |
|
Chief Kurama : Finish her with just one bullet. |
(0:08:19.65) |
|
Chief Kurama : With her, you're not going to get a second shot. |
(0:08:21.28) |
|
EXTRA : This is a 50-calibre anti-tank rifle. |
(0:08:24.19) |
|
EXTRA : Even her vectors won't be able to repel this bullet. |
(0:08:27.15) |
|
Chief Kurama : Target the back of her head. |
(0:08:30.78) |
|
EXTRA : Roger. |
(0:08:32.21) |
|
Chief Kurama : Damn it! |
(0:08:46.71) |
|
Chief Kurama : It didn't finish her off! |
(0:08:47.73) |
 Yuka : Kouta-kun, |
(0:09:54.00) |
|
Yuka : right? |
(0:09:55.72) |
 Kouta : Um... |
(0:09:59.36) |
|
Yuka : I'm Yuka, |
(0:10:01.26) |
|
Yuka : your cousin. |
(0:10:02.89) |
|
Kouta : Yuka-chan?! |
(0:10:05.05) |
|
Yuka : Geez. |
(0:10:08.00) |
|
Yuka : Since I didn't see you at the station, I looked all over for you. |
(0:10:09.69) |
|
Kouta : S-Sorry. |
(0:10:12.64) |
|
Kouta : But I'm surprised you figured out that I was here. |
(0:10:19.49) |
|
Yuka : You liked watching the ocean from here, didn't you? |
(0:10:22.00) |
|
Yuka : I remembered it. |
(0:10:25.37) |
|
Kouta : The scenery looks just like it did when I was a kid. |
(0:10:28.03) |
|
Yuka : I'd never have thought that we'd be going to the same college. |
(0:10:31.91) |
|
Yuka : Since we've come this far, let's go see the ocean! |
(0:10:35.34) |
|
Kouta : H-Hey, what're you doing?! |
(0:10:37.95) |
|
Yuka : Come on! |
(0:10:39.44) |
|
Yuka : We used to play there a lot! |
(0:10:40.56) |
|
Yuka : We used to play here a lot, didn't we? |
(0:10:51.44) |
|
Kouta : Yeah... |
(0:10:53.68) |
|
Kouta : The three of us, including Kanae, came here on the last day too. |
(0:10:54.88) |
|
Yuka : Kanae-chan... |
(0:11:00.27) |
|
Kouta : She... |
(0:11:02.11) |
|
Kouta : ...was collecting seashells here. |
(0:11:04.70) |
 Kanae : Onii-chan! |
(0:11:16.59) |
|
Kanae : I got a bunch of seashells! |
(0:11:19.28) |
|
Kanae : Look! Look! |
(0:11:21.22) |
|
Kouta : I don't think they look that pretty. |
(0:11:22.55) |
|
Yuka : Kouta... |
(0:11:33.45) |
|
Kouta : What is it? |
(0:11:34.11) |
|
Yuka : Look the other way. |
(0:11:35.19) |
|
Kouta : What's going on? |
(0:11:40.72) |
|
Yuka : How am I supposed to know? |
(0:11:41.98) |
 Lucy : Nyuu... |
(0:12:02.97) |
|
Kouta : Um... |
(0:12:07.50) |
|
Kouta : Hey... |
(0:12:18.77) |
|
Yuka : Kouta, take your clothes off, now! |
(0:12:20.90) |
|
Kouta : What? |
(0:12:23.06) |
|
Yuka : Never mind, just take them off! |
(0:12:23.76) |
|
Kouta : It seems she doesn't understand what we're saying, huh? |
(0:12:29.26) |
|
Yuka : Hey, look at this. |
(0:12:32.42) |
|
Yuka : She's injured pretty badly. |
(0:12:33.96) |
|
Yuka : That headdress looks like horns, right? |
(0:12:39.52) |
|
Yuka : No way! |
(0:12:43.42) |
|
Yuka : They're sticking right out from her head! |
(0:12:44.11) |
|
Kouta : Liar... |
(0:12:52.62) |
|
Yuka : Kouta... |
(0:12:54.63) |
|
Yuka : Kouta... |
(0:12:56.10) |
|
Yuka : I'm talking to you, Kouta! |
(0:12:57.40) |
|
Kouta : What is it? |
(0:13:01.32) |
|
Yuka : I've been saying that we should take her to your place for now. |
(0:13:02.34) |
|
Kouta : My place? |
(0:13:05.75) |
|
Yuka : The place where you'll be living from now on. |
(0:13:07.07) |
|
Yuka : Because we can't leave her like this. |
(0:13:08.98) |
|
Kouta : Y-Yeah... |
(0:13:12.23) |
|
Yuka : It's all right. |
(0:13:14.35) |
|
Yuka : Don't worry. |
(0:13:15.58) |
|
Yuka : Okay? |
(0:13:16.97) |
|
Lucy : Nyuu? |
(0:13:47.25) |
|
Kouta : The house that your family's going to rent out to me... |
(0:13:48.73) |
|
Kouta : Is this it? |
(0:13:50.73) |
|
Yuka : It was a Japanese-style inn, although it isn't in business any more. |
(0:13:51.67) |
|
Yuka : Mum says that as long as you clean the house every day, she doesn't need any rent. |
(0:13:55.56) |
|
Kouta : So, um... |
(0:13:59.23) |
|
Yuka : What is it? |
(0:14:00.24) |
|
Kouta : How many rooms are there in this house? |
(0:14:01.15) |
|
Yuka : If I remember correctly, I think there are ten rooms. |
(0:14:03.75) |
|
Kouta : Am I supposed to clean all of them all by myself? |
(0:14:06.92) |
|
Yuka : And the garden too. |
(0:14:09.85) |
|
Kouta : In other words, she put me in charge of a vacant house? |
(0:14:11.08) |
|
Yuka : Well, |
(0:14:16.35) |
|
Yuka : they say that if no one lives in a building, it falls into disrepair quickly, so... |
(0:14:17.60) |
|
Lucy : Nyuu? |
(0:14:22.92) |
|
Kouta : Pardon my intrusion. |
(0:14:27.71) |
|
Kouta : Wow. |
(0:14:32.92) |
|
Kouta : This already looks like an antique. |
(0:14:34.23) |
|
Yuka : It doesn't work even when it's wound up, |
(0:14:36.97) |
|
Yuka : so it must be broken. |
(0:14:39.03) |
|
Kouta : Oh, darn. |
(0:14:40.42) |
|
Yuka : Kouta, |
(0:14:44.14) |
|
Yuka : use this room for the time being. |
(0:14:45.06) |
|
Kouta : Okay. |
(0:14:46.48) |
|
Lucy : Nyuu. |
(0:14:48.96) |
|
Yuka : What is it? |
(0:14:50.15) |
|
Lucy : Nyuu. |
(0:14:51.18) |
|
Yuka : Hey. |
(0:14:53.35) |
|
Yuka : Well... |
(0:14:54.74) |
|
Yuka : I don't know what to do. |
(0:14:56.80) |
|
Lucy : I don't even know her name. |
(0:14:58.39) |
|
Kouta : Since she keeps saying ＂Nyuu, Nyuu,＂ |
(0:15:00.33) |
|
Kouta : why don't we just call her Nyuu? |
(0:15:02.24) |
|
Yuka : What?! |
(0:15:03.83) |
|
Lucy : Nyuu... |
(0:15:06.08) |
|
Kouta : Look. She likes it too. |
(0:15:07.44) |
|
Yuka : You think so? |
(0:15:09.30) |
|
Yuka : What's the matter? |
(0:15:12.03) |
|
Yuka : You shouldn't go to the bathroom in a place like that. |
(0:15:21.30) |
|
Lucy : Nyuu! |
(0:15:24.84) |
|
Yuka : Sorry to make you clean it up by yourself. |
(0:15:30.07) |
|
Kouta : You didn't have to make her wear my underwear. |
(0:15:33.28) |
|
Yuka : But there was nothing else for her to wear. |
(0:15:35.99) |
|
Yuka : I'll go and buy some later. |
(0:15:38.47) |
|
Yuka : By the way, shall we eat? |
(0:15:40.83) |
|
Yuka : I brought rice balls. |
(0:15:43.22) |
|
Yuka : Would you like some too? |
(0:15:52.30) |
|
Lucy : Nyuu. |
(0:15:53.80) |
|
Yuka : Hey, |
(0:15:59.64) |
|
Yuka : I wonder where she came from and what she was doing. |
(0:16:00.81) |
|
Kouta : I don't know. |
(0:16:03.82) |
|
Kouta : Haven't you ever had rice balls? |
(0:16:10.21) |
|
Kouta : You hold it like this, and... |
(0:16:13.84) |
|
Kouta : You're hopeless. |
(0:16:22.07) |
|
Kouta : Look, that's what you get for stuffing it all into your mouth at once. |
(0:16:28.64) |
 Shirakawa : The cage, the partition with five locks and the security system. |
(0:16:49.57) |
|
Shirakawa : Everything was perfect. |
(0:16:53.08) |
|
Shirakawa : The reason that the shutter system opened on its own is still unknown. |
(0:16:55.60) |
|
Chief Kurama : Right now, killing Lucy is a higher priority than figuring that out. |
(0:16:59.36) |
|
Shirakawa : Killing her? |
(0:17:03.96) |
|
Shirakawa : Not capturing her? |
(0:17:04.98) |
|
Chief Kurama : We'll use the SAT, |
(0:17:07.01) |
|
Chief Kurama : Special Assault Team. |
(0:17:08.77) |
|
Chief Kurama : If we release Lucy into the world, |
(0:17:11.40) |
|
Chief Kurama : then mankind will perish. |
(0:17:14.08) |
 Oomori : That's incredible. |
(0:17:25.74) |
|
Oomori : He locked onto and shot all the targets at the same time. |
(0:17:26.89) |
|
EXTRA : Anyone who could defeat Bandou one-on-one would be a monster. |
(0:17:30.05) |
|
Oomori : A monster, huh? |
(0:17:33.89) |
|
EXTRA : If only his personality were a little more normal. |
(0:17:38.07) |
|
EXTRA : Bandou! Do it seriously! |
(0:17:55.03) |
 Bandou : Shit! |
(0:17:57.07) |
|
Bandou : What the hell's the point of shooting at stuff that doesn't scream or bleed! |
(0:17:58.87) |
|
Bandou : This is stupid! |
(0:18:02.62) |
|
Bandou : Let me shoot people! Real people! |
(0:18:03.76) |
|
EXTRA : You bastard! |
(0:18:05.51) |
|
Oomori : I see... |
(0:18:07.27) |
|
Bandou : This is stupid. |
(0:18:11.52) |
|
Bandou : I'm done with this shit. |
(0:18:12.72) |
|
EXTRA : A murderer escaped from the detainment facility this morning. |
(0:18:16.00) |
|
Oomori : I want you to find her immediately |
(0:18:21.37) |
|
Oomori : and shoot her dead. |
(0:18:23.79) |
|
Bandou : Shoot her dead? |
(0:18:25.29) |
|
Bandou : You mean I can shoot without warning? |
(0:18:26.74) |
|
Bandou : So, shoot her dead, huh? |
(0:18:40.83) |
|
EXTRA : Bandou-san. |
(0:18:42.47) |
|
Bandou : Don't ever sneak behind me, |
(0:18:48.32) |
|
Bandou : foolish woman. |
(0:18:50.83) |
|
Oomori : Excellent. |
(0:18:58.81) |
|
Yuka : I did a quick clean-up of the house for you. |
(0:19:08.72) |
|
Kouta : Thank you. |
(0:19:10.61) |
|
Yuka : This was a one-time only special service. |
(0:19:12.23) |
|
Yuka : From tomorrow, you'll definitely have to... |
(0:19:14.23) |
|
Kouta : I know. |
(0:19:16.19) |
|
Lucy : Nyuu. |
(0:19:17.79) |
|
Kouta : What shall we do with her? |
(0:19:20.96) |
|
Kouta : We can't let her stay here. |
(0:19:22.00) |
|
Yuka : I wonder if we should contact the police after all. |
(0:19:24.45) |
|
Kouta : Yeah. |
(0:19:27.00) |
|
Kouta : Oops. |
(0:19:29.71) |
|
Yuka : That... |
(0:19:32.29) |
|
Yuka : Could it be... |
(0:19:33.76) |
|
Yuka : ...from that time? |
(0:19:35.77) |
|
Kouta : Yeah. |
(0:19:36.90) |
|
Kanae : Onii-chan? |
(0:19:39.79) |
|
Yuka : It's pretty! |
(0:19:42.75) |
|
Kouta : It really is. |
(0:19:44.59) |
|
Kouta : I'm surprised you found something like this. |
(0:19:45.84) |
|
Kanae : And? |
(0:19:50.72) |
|
Kouta : Okay, you did a good job. |
(0:19:52.76) |
|
Kanae : Okay, then. |
(0:19:55.58) |
|
Kanae : I'll give this to you, Onii-chan. |
(0:19:57.12) |
|
Kouta : Right after that, |
(0:20:01.02) |
|
Kouta : she died of a disease, so... |
(0:20:03.80) |
|
Yuka : A disease? |
(0:20:06.95) |
|
Yuka : You said disease? |
(0:20:08.89) |
|
Kouta : This is like a memento. |
(0:20:10.35) |
|
Kouta : And since I came back here, |
(0:20:12.94) |
|
Kouta : I thought I'd take it with me. |
(0:20:15.73) |
|
Yuka : Kouta... |
(0:20:18.08) |
|
Kouta : What is it? |
(0:20:22.08) |
|
Yuka : Kouta! |
(0:20:32.79) |
|
Kouta : What are you doing?! |
(0:20:33.79) |
|
Kouta : I said it was my sister's memento, didn't I?! |
(0:20:35.26) |
|
Yuka : Kouta, no! |
(0:20:37.15) |
|
Kouta : What are you thinking?! |
(0:20:38.15) |
|
Yuka : Kouta, I said no! |
(0:20:38.72) |
|
Kouta : You can't just say that you were kidding! |
(0:20:39.34) |
|
Yuka : Kouta, stop it! |
(0:20:40.61) |
|
Yuka : Calm down! |
(0:20:41.51) |
|
Yuka : Nyuu-chan must have thought- |
(0:20:42.72) |
|
Kouta : You! |
(0:20:43.88) |
|
Kouta : Get out! |
(0:20:44.91) |
|
Yuka : Hey, Kouta! |
(0:20:45.51) |
|
Kouta : Get out! |
(0:20:46.71) |
|
Yuka : What are you saying?! |
(0:20:47.75) |
|
Kouta : I said get out! |
(0:20:48.53) |
|
Yuka : Knock it off! |
(0:20:49.31) |
|
Yuka : I said calm down, Kouta! |
(0:20:50.88) |
|
Kouta : What the hell was she thinking? |
(0:21:17.19) |
|
Yuka : Maybe... |
(0:21:20.05) |
|
Yuka : since you... |
(0:21:23.85) |
|
Yuka : ...looked sad... |
(0:21:26.47) |
|
Yuka : I think she might have thought that the seashell was bad. |
(0:21:29.67) |
|
Yuka : If you're sad every time you remember Kanae-chan, |
(0:21:35.85) |
|
Yuka : I think Kanae-chan will be sad too. |
(0:21:40.91) |
|
Yuka : I'm going to go look for her, |
(0:21:49.17) |
|
Yuka : since it's already dark and it's pouring outside. |
(0:21:51.13) |
|
EXTRA : We'll soon be above Kamakura. |
(0:22:02.22) |
|
Bandou : I didn't expect to receive an order to shoot a minor in this country. |
(0:22:04.81) |
|
Bandou : Hey, |
(0:22:10.23) |
|
Bandou : this world's got pretty damn cool, don't you think? |
(0:22:11.11) |
|
EXTRA : Watch your mouth! |
(0:22:12.62) |
|
EXTRA : What do you think our mission is?! |
(0:22:13.92) |
|
EXTRA : What're you doing?! |
(0:22:16.24) |
|
EXTRA : Hey, stop it! |
(0:22:17.42) |
|
EXTRA : What're you thinking? |
(0:22:18.23) |
|
Bandou : What are we training every day for? |
(0:22:19.44) |
|
Bandou : Killing, |
(0:22:24.48) |
|
Bandou : right? |
(0:22:26.85) |
|
Bandou : Do you get that? |
(0:22:32.17) |
|
EXTRA : I don't care if this gets your rocks off, |
(0:22:37.09) |
|
EXTRA : but be on guard. |
(0:22:39.49) |
|
EXTRA : Your target is a vicious criminal who killed 23 people within just five minutes. |
(0:22:44.88) |
|
EXTRA : The hunter, |
(0:24:34.56) |
|
EXTRA : and the hunted. |
(0:24:35.81) |
|
EXTRA : The tables were turned, |
(0:24:39.08) |
|
EXTRA : and then turned yet again. |
(0:24:40.54) |
|
EXTRA : Unwavering impulse and also innocent behaviour. |
(0:24:43.83) |
|
EXTRA : She feels pleasure due to her innocence. |
(0:24:49.17) |
|
EXTRA : Next time, |
(0:24:55.05) |
|
EXTRA : on Elfen Lied, episode 2: |
(0:24:55.89) |
|
EXTRA : Annihilation. |
(0:24:57.68) |
