| Line |
Options |
 Jim Hawking : Gene! Grappler Ships, dead ahead! |
Line ID |
 Gene Starwind : It wouldn't be any fun otherwise!
Let's do it! |
Line ID |
| Gene Starwind : I still can't believe this is happening... |
Line ID |
| Gene Starwind : But I have to do it. I'll walk down the road that's in front of me. |
Line ID |
| Gene Starwind : Yeah... I wanted to come here. |
Line ID |
| Gene Starwind : To space. |
Line ID |
| Gene Starwind : So get the hell outta my way! |
Line ID |
 EXTRA : Semenaide, kesanaide, makenaide...
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it... |
Line ID |
EXTRA : ...daredatte motteru hazu yuzurenai mono
...that one special thing that everyone has. |
Line ID |
EXTRA : Ai dake, yume dake, kimi dake...
My love, my dreams, and you... |
Line ID |
EXTRA : ...sore dake wa hanasanai
I won't let those go, |
Line ID |
EXTRA : donna toki de mo
No matter what. |
Line ID |
EXTRA : Dou shiyou mo naku,
On those nights where you can't settle down, |
Line ID |
| EXTRA : ochitsukanai yoru... no matter what you do... |
Line ID |
EXTRA : ...nani mo ka mo nagadashitaku naru
...you feel like throwing it all away. |
Line ID |
EXTRA : Tsubekobe iwazuni, sassa to doa wo akena.
Don't say a word, just open the door. |
Line ID |
EXTRA : Rikutsu nante, koneteru hima wa nai
I don't have time to quibble with you. |
Line ID |
EXTRA : Juu'ou-mujin tobimawaritai,
I wanna fly all over the place, |
Line ID |
EXTRA : youi-shuutou mamoritakuna!
I wanna throw caution to the wind! |
Line ID |
EXTRA : Nakushita wake ja nai,
I haven't lost anything, |
Line ID |
EXTRA : mada hajimattenai dakara.
I haven't even gotten started yet. |
Line ID |
EXTRA : Semenaide, kesanaide, makenaide...
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it... |
Line ID |
EXTRA : ...daredatte motteru hazu yuzurenai mono
...that one special thing that everyone has. |
Line ID |
EXTRA : Ai dake, yume dake, kimi dake...
My love, my dreams, and you... |
Line ID |
EXTRA : ...sore dake wa hanasanai
I won't let those go, |
Line ID |
EXTRA : donna toki de mo
No matter what. |
Line ID |
EXTRA : Nani ga hoshii?
What is it that you want? |
Line ID |
EXTRA : Nani ga shitai?
What'cha wanna do? |
Line ID |
EXTRA : Doko ni ikitai?
Where you wanna go? |
Line ID |
EXTRA : Yami wo saite hashirinukete
Grab what you want and rip through the dark... |
Line ID |
EXTRA : tsukamitore through the night!
...as you run through the night! |
Line ID |
| Gene Starwind : Space... |
Line ID |
| EXTRA : Outlaw World |
Line ID |
 Villian A : We'll never let her get away. |
Line ID |
 Villan B : Launch fighters. At this range, we can take her. |
Line ID |
 Blue 3 : This is Blue 3.
Ready to launch. |
Line ID |
EXTRA : This is Blue 5.
Ready to launch.
|
Line ID |
EXTRA : This is Blue 2.
Ready to launch.
|
Line ID |
| EXTRA : Good. This is Blue Leader.
|
Line ID |
| EXTRA : Listen up, dirtbags. We're going
up against "Ice" Hilda.
|
Line ID |
| EXTRA : Stay sharp!
|
Line ID |
| EXTRA : It ain't gonna be easy, but capture
her and take the treasure!
|
Line ID |
| EXTRA : Got it?
|
Line ID |
| Blue 3 : Roger! |
Line ID |
| EXTRA : Let's do it!
|
Line ID |
| EXTRA : Missiles! Fire some missiles
at A-3 to slow her down!
|
Line ID |
| Blue 3 : Roger! |
Line ID |
| EXTRA : A barrier?! Damn, we've
got no choice, then...
|
Line ID |
| EXTRA : Close in and fire your
anchors to catch her!
|
Line ID |
| EXTRA : Multiple impacts.
|
Line ID |
| EXTRA : Hull condition critical.
|
Line ID |
| EXTRA : Use of emergency escape
device is recommended.
|
Line ID |
| EXTRA : Unable to return fire.
|
Line ID |
| EXTRA : Unable to return fire.
|
Line ID |
| Blue 3 : We did it! We caught "Ice" Hilda! |
Line ID |
| EXTRA : Unable to return fire.
|
Line ID |
| EXTRA : Unable to return fire.
|
Line ID |
 Hilda : To stay here is death, and to go is death... |
Line ID |
| Villan B : She went to sub-ether drive. |
Line ID |
| Villan B : Damn that Horus... I can't believe he activated it in that condition. |
Line ID |
| Villian A : Damn you, Hilda... |
Line ID |
EXTRA : Planet Sentinel III.
Level-4 terraformed world. |
Line ID |
| EXTRA : Industry Class: 3. |
Line ID |
| EXTRA : Public Order Level: 4. |
Line ID |
| EXTRA : Population: 1.52 million. |
Line ID |
 Clyde : What'll it be? |
Line ID |
 Rob Cain : You know where Gene is? |
Line ID |
| Clyde : Gene? What do you want with him? |
Line ID |
| Rob Cain : He pulled a number on a brother of mine. |
Line ID |
| Jim Hawking : Okay... |
Line ID |
| Jim Hawking : I raise ya. |
Line ID |
| Rob Cain : I hear he's a regular here. |
Line ID |
| Clyde : I suppose. |
Line ID |
| Jim Hawking : What'cha gonna do? |
Line ID |
| Jim Hawking : You gonna call? Fold? |
Line ID |
| Jim Hawking : Come on, come on! |
Line ID |
| Rob Cain : Well? Does Gene come here or don't he? |
Line ID |
| Clyde : Well, I... |
Line ID |
| Jim Hawking : What're you doing?! |
Line ID |
Gene Starwind : I gotta call the game.
I have a guest to fight. |
Line ID |
| Jim Hawking : Damn it, that ain't fair! You just knew you were gonna lose! |
Line ID |
| Rob Cain : What the hell? |
Line ID |
| Gene Starwind : You expecting someone else? |
Line ID |
| Gene Starwind : You looking for me? |
Line ID |
| Rob Cain : Gene Starwind? A runt like you took out Butch? |
Line ID |
| Gene Starwind : "Butch"? That scraggly guy who started a brawl here last month? |
Line ID |
| Gene Starwind : For such a wimp, I made pretty good money off of him. |
Line ID |
| Rob Cain : Watch it, punk. |
Line ID |
| Rob Cain : You should know who I am before you die. The name's Rob Cain. |
Line ID |
| Rob Cain : You'll be the 31st man I've killed. |
Line ID |
| Clyde : "Death" Rob?! |
Line ID |
| Rob Cain : Some people call me that. |
Line ID |
| Gene Starwind : So, you're "Deaf" Rob? |
Line ID |
| Rob Cain : That's "Death"! |
Line ID |
Jim Hawking : He's not down yet, Gene!
That guy's a cyborg! |
Line ID |
| Rob Cain : What, you just run away when you don't got a gun? |
Line ID |
| Gene Starwind : Only when I don't have one. |
Line ID |
| Rob Cain : That don't work. |
Line ID |
| Jim Hawking : Gene, he's a Type C! Go for the bias line in his side! |
Line ID |
| Gene Starwind : Got it! |
Line ID |
| Gene Starwind : Call the sheriff, Clyde. |
Line ID |
| EXTRA : Gene! I was so scared! |
Line ID |
| Gene Starwind : Everything's okay now. |
Line ID |
| Jim Hawking : Then get your hand off her ass. |
Line ID |
Clyde : What do you mean, "okay"?
What about the damage to my bar? |
Line ID |
| Gene Starwind : Jim! What's the bounty on "Death" Rob here? |
Line ID |
| Jim Hawking : 4,000 wong. |
Line ID |
| Gene Starwind : Pay for the bar repairs and deposit what's left. |
Line ID |
| Gene Starwind : I'm gonna live it up tonight! |
Line ID |
| EXTRA : I hear Gene was at it again tonight. |
Line ID |
| EXTRA : Was it a brawl or bounty hunting? |
Line ID |
| EXTRA : They say Clyde's place is trashed! |
Line ID |
| EXTRA : Gene's gettin' pretty good! |
Line ID |
Jim Hawking : So what do you wanna do, Gene?
Get something good to eat? |
Line ID |
| Jim Hawking : Hit the casino? Or do you wanna... |
Line ID |
| Jim Hawking : You don't see that every day... |
Line ID |
| Jim Hawking : Somebody other than the regular flight coming to Sentinel... |
Line ID |
| Gene Starwind : Okay! We're going our separate ways tonight, Jim! |
Line ID |
| Jim Hawking : What? Why? |
Line ID |
| Gene Starwind : I'm going someplace that doesn't interest kids. |
Line ID |
| Jim Hawking : Hey, the girls always roll out the red carpet when I'm along! |
Line ID |
| Gene Starwind : The you wanna come with me and become real brothers? |
Line ID |
| Jim Hawking : Well, I... Uh... |
Line ID |
| Gene Starwind : Catch ya later! |
Line ID |
| Jim Hawking : Gene Starwind, you scumbag! |
Line ID |
| Villian A : We're certain that Hilda has fled to this world. |
Line ID |
 Villan C : Three days ago, we assume. |
Line ID |
| Villan C : If she's avoided all our traps, that limits it to this area. |
Line ID |
| Villan B : Search for her! |
Line ID |
| EXTRA : Gene, are you going into space someday? |
Line ID |
EXTRA : As good as you
are,
Gene, you'll do okay. |
Line ID |
EXTRA : What're you gonna do up there?
Treasure-hunting? |
Line ID |
| EXTRA : Bounty-hunting? |
Line ID |
| EXTRA : Or are you gonna be a romantic, and just look for adventure? |
Line ID |
| Gene Starwind : Pirate hunting. |
Line ID |
| EXTRA : No way! It can't be done. |
Line ID |
| Gene Starwind : Yeah, I guess. |
Line ID |
| Gene Starwind : I don't have a ship of my own, and I've never gone up there. |
Line ID |
| EXTRA : Hey, don't get all serious on me. |
Line ID |
| Gene Starwind : Right. |
Line ID |
| Jim Hawking : Hey, Gene! It's almost noon! |
Line ID |
| Jim Hawking : Get outta bed and give me a hand down here! |
Line ID |
Jim Hawking : We've got that tractor repair job for
Henry waiting for us this afternoon. |
Line ID |
| Gene Starwind : That's an easy 50-wong job, right? |
Line ID |
| Gene Starwind : I can't get myself outta bed for something that small... |
Line ID |
| Jim Hawking : When did you finally get back last night? |
Line ID |
| Gene Starwind : Five this morning. |
Line ID |
| Jim Hawking : You probably haven't heard, so I'd better tell you. |
Line ID |
| Jim Hawking : That ship that came down last night was a pirate ship. |
Line ID |
| Gene Starwind : Pirates? |
Line ID |
| Jim Hawking : I don't know what guild they're with. |
Line ID |
| Gene Starwind : No quarantine? |
Line ID |
| Jim Hawking : The Space Forces don't come out here, so you just need to grease some palms. |
Line ID |
| Gene Starwind : But what could they be interested in here on Sentinel? |
Line ID |
| Jim Hawking : You're asking the wrong guy. |
Line ID |
| Jim Hawking : Hello, you've reached Starwind and Hawking Enterprises. |
Line ID |
| Jim Hawking : We fix everything from tractors to relationships. |
Line ID |
| Hilda : I have a job for you. |
Line ID |
| Jim Hawking : I see. Could you give me the particulars? |
Line ID |
| Hilda : I'd like to order a few special parts and a bodyguard. |
Line ID |
| Jim Hawking : I see. |
Line ID |
| Jim Hawking : Very well. And your name, ma'am? |
Line ID |
| Hilda : Rachel. Thank you. |
Line ID |
| Gene Starwind : Well? |
Line ID |
| Jim Hawking : That lady asked for some serious hardware. |
Line ID |
| Gene Starwind : Hey, she's a customer. And a babe. |
Line ID |
| Jim Hawking : Women are gonna be the death of you someday. |
Line ID |
| Gene Starwind : Right, I can't forget to include that in my plan for an ideal life... |
Line ID |
| Gene Starwind : She gave you money to order the parts, right? |
Line ID |
| Jim Hawking : It's been deposited in our account, |
Line ID |
| Jim Hawking : but it's stuff like bio-elements, organic system parts, and some nanotech. |
Line ID |
| Jim Hawking : This stuff is expensive and hard to get. |
Line ID |
| Jim Hawking : I'm real
interested in what she needs 'em for. |
Line ID |
| Gene Starwind : You check her ID? |
Line ID |
| Jim Hawking : All green. It's safe. |
Line ID |
| Gene Starwind : Okay. I'll go meet Miss Safe and see if she really is. |
Line ID |
| Jim Hawking : Why would Miss Safe here ask for a bodyguard? |
Line ID |
| Jim Hawking : Here. I've already input all the data for you. |
Line ID |
| Gene Starwind : I'll see you at the usual place, then. |
Line ID |
| Jim Hawking : Okay. |
Line ID |
 Waitress : I hate how we get all these animals after Gene gets into a fight here. |
Line ID |
| Clyde : Oh, don't be like that. We're pulling in money because of it. |
Line ID |
| Waitress : I hate him. Look at him flirting with that girl there. |
Line ID |
| Clyde : Don't be so jealous! |
Line ID |
| Gene Starwind : So who's the bodyguard for? |
Line ID |
| Hilda : Me. |
Line ID |
| Hilda : I didn't know that this place could be so dangerous for the inexperienced. |
Line ID |
| Gene Starwind : This your first time to Locust? |
Line ID |
Gene Starwind : You sightseeing?
Nah, there's nothing to see... |
Line ID |
| Hilda : It's for my job. I'm here in my father's place. |
Line ID |
| Gene Starwind : So what's the duration of the bodyguard job? |
Line ID |
Hilda : From right now until
I leave the area. |
Line ID |
| Gene Starwind : It'll be 800 a day, plus expenses. |
Line ID |
| Hilda : Very well. |
Line ID |
| Gene Starwind : Okay. We have a deal. |
Line ID |
| Hilda : With you around, Gene, I think my job will be more pleasant. |
Line ID |
| Gene Starwind : What's taking Jim so long? |
Line ID |
| Gene Starwind : I'm sorry, he should be here by now. |
Line ID |
| Hilda : That's all right. |
Line ID |
| Gene Starwind : Where are we headed? |
Line ID |
| Hilda : To an agri-plant 30km to the northeast. |
Line ID |
| Gene Starwind : But that's out in the middle of the wheat fields! |
Line ID |
| Hilda : Yes. I have to repair the farm equipment there. |
Line ID |
| Gene Starwind : Is that why she needs the bio-elements? |
Line ID |
| Gene Starwind : This guy a friend of yours? |
Line ID |
| Hilda : No! |
Line ID |
| EXTRA : You. Leave the woman and walk away. |
Line ID |
| EXTRA : Otherwise, you're a dead man. |
Line ID |
| Gene Starwind : Oh, this is great... |
Line ID |
Gene Starwind : You're threatening me?
Gene Starwind?
|
Line ID |
| Gene Starwind : Right? You are, aren't you! |
Line ID |
| Gene Starwind : Playtime's over! |
Line ID |
| Jim Hawking : Waiting long? I got hung up at the shop! |
Line ID |
| Jim Hawking : What'cha doing? |
Line ID |
| Gene Starwind : You're late! |
Line ID |
| Jim Hawking : Who were those guys? |
Line ID |
| Gene Starwind : How the hell should I know? |
Line ID |
| Jim Hawking : Well, let's get going. |
Line ID |
| Gene Starwind : Yeah. |
Line ID |
| Gene Starwind : I have a bad feeling about this... |
Line ID |
| Gene Starwind : But a job's a job. |
Line ID |
| Gene Starwind : Let's roll! |
Line ID |
| Gene Starwind : Don't I always tell you to check it over before leaving? |
Line ID |
| Jim Hawking : You don't restore a classic like this and then drive it around! |
Line ID |
| Jim Hawking : I was being paranoid. Maybe this job is simpler than I thought. |
Line ID |
| Jim Hawking : Maybe those guys who attacked you thought you were someone else. |
Line ID |
| Jim Hawking : Those guys had "Pirate Guild" written all over 'em. |
Line ID |
| Jim Hawking : There's no way that pirates would be after somebody like Rachel. |
Line ID |
| Jim Hawking : If you take the next off-ramp, it's a straight shot the rest of the way, Gene. |
Line ID |
| Gene Starwind : Yeah, I know. |
Line ID |
| Jim Hawking : It's them! The pirates! |
Line ID |
| Villan C : You can't fool us. |
Line ID |
| Villan C : If you come out now, we'll spare your life, Hilda. |
Line ID |
| Jim Hawking : Hilda? |
Line ID |
| Jim Hawking : Hilda? |
Line ID |
| Jim Hawking : Hilda? |
Line ID |
| Hilda : Cover your eyes! |
Line ID |
| Hilda : Floor it! |
Line ID |
| Villian A : Damn you, Hilda! |
Line ID |
| Villan B : I'll handle this! |
Line ID |
| Gene Starwind : How much is a lie, and how much is true? |
Line ID |
| Hilda : There's no one named Rachel. |
Line ID |
| Hilda : The part about me needing a bodyguard is true. |
Line ID |
Gene Starwind : So your real name is Hilda?
Why are those pirates after you? |
Line ID |
| Hilda : I'm their enemy. We're after the same treasure. |
Line ID |
Jim Hawking : Treasure? This is bad news, Gene!
Let's get out of this! |
Line ID |
| Gene Starwind : You think they'll let us go now? |
Line ID |
| Gene Starwind : Here they come. |
Line ID |
| Jim Hawking : What the hell is that? |
Line ID |
| Gene Starwind : They're using Tao magic? |
Line ID |
| Gene Starwind : Hilda! Take the wheel! |
Line ID |
| Gene Starwind : Jim! Short-barrel blaster! |
Line ID |
| Jim Hawking : Got it! |
Line ID |
| Gene Starwind : How ya like that?! |
Line ID |
| Gene Starwind : Dodge! |
Line ID |
| Gene Starwind : Bastard! |
Line ID |
| Gene Starwind : Let's rock! |
Line ID |
| Jim Hawking : No way. |
Line ID |
| Gene Starwind : Jim! Give me a #3! |
Line ID |
| Jim Hawking : We've only got one of those bullets left! |
Line ID |
| Gene Starwind : Just give it to me! |
Line ID |
| Hilda : A Caster? |
Line ID |
| Gene Starwind : Eat this, bastard! |
Line ID |
| Villan C : They've been killed. |
Line ID |
| Villian A : It seems that we've underestimated our opponents. |
Line ID |
| Gene Starwind : So, this is where you hid the treasure? |
Line ID |
| Jim Hawking : Mission completed! |
Line ID |
| Hilda : Thank you. I really appreciate it. |
Line ID |
| Jim Hawking : G-Gene! |
Line ID |
| Hilda : Hold it! |
Line ID |
| Hilda : I still have work for you. |
Line ID |
| Hilda : Okay, pull out that trunk. |
Line ID |
| Hilda : Load it into the car. |
Line ID |
| Gene Starwind : What's in the trunk? |
Line ID |
| Hilda : How did you? |
Line ID |
| Jim Hawking : Gene! |
Line ID |
| Gene Starwind : Sorry, Jim. Looks like we'll have to expense your PDA. |
Line ID |
| Gene Starwind : See what's in there, Jim. |
Line ID |
| Jim Hawking : It's an electronic lock... |
Line ID |
| Jim Hawking : I need the code number! |
Line ID |
| Gene Starwind : What's the code? |
Line ID |
| Hilda : It's in your own best interest not to open that. |
Line ID |
| Gene Starwind : What's the code? |
Line ID |
| Hilda : VSDO2C. |
Line ID |
| Jim Hawking : Okay, that did it! |
Line ID |
| Jim Hawking : G-Gene... |
Line ID |
| Gene Starwind : W-What the hell? |
Line ID |
EXTRA : Oto no nai mahiru...
One soundless midday... |
Line ID |
EXTRA : ...kaze wa tada akarui
...the wind was fresh and clean, |
Line ID |
| EXTRA : sukoshi nemutasou ni... and the flower petals swayed... |
Line ID |
EXTRA : ...hanabira ga yureta.
...as if they were asleep. |
Line ID |
EXTRA : Nanigenai kono omoi
This serene feeling... |
Line ID |
EXTRA : Nee, hito wa donna kotoba de yonde iru no?
Tell me, what's the name that people give it? |
Line ID |
EXTRA : Shiroi suna no tsuki...
Tell me a story that's locked away... |
Line ID |
EXTRA : ...tojikometa hanashi wo...
...in the white sand of the moon... |
Line ID |
EXTRA : ...hikarifurasu you ni kikasete ne, sotto.
...let me hear it gently as light shining down. |
Line ID |
| EXTRA : NEXT EPISODE |
Line ID |
| Gene Starwind : Aw, man! |
Line ID |
| Gene Starwind : First, a naked girl comes out of a trunk, |
Line ID |
| Gene Starwind : and then those pirates come after us again! |
Line ID |
| Gene Starwind : What the hell's going on around here? |
Line ID |
| Gene Starwind : But I can't run away now. |
Line ID |
| Gene Starwind : I'm going back into space. |
Line ID |
| Gene Starwind : Next time on Outlaw Star! "World of Desires"! |
Line ID |
| Gene Starwind : You better get ready! |
Line ID |
| EXTRA : World of Desires |
Line ID |
Outlaw Star - Episode 1