 EXTRA : Things are moving so fast. |
(0:00:19.07) |
|
EXTRA : The moments ticking by. |
(0:00:20.57) |
|
EXTRA : I'm running through this city. |
(0:00:22.24) |
|
EXTRA : To me, a savanna. |
(0:00:24.08) |
|
EXTRA : Like it's struggling... |
(0:00:25.91) |
|
EXTRA : ... trying to break free... |
(0:00:27.25) |
|
EXTRA : ... I wanna test all this power! |
(0:00:29.25) |
|
EXTRA : I know that ＂The Answer＂... |
(0:00:32.58) |
|
EXTRA : ... is out there someplace. |
(0:00:34.25) |
|
EXTRA : The answer that everyone looks for... |
(0:00:36.59) |
|
EXTRA : ... from the day they're born. |
(0:00:39.93) |
|
EXTRA : When all looks lost... |
(0:00:43.43) |
|
EXTRA : ... and there's no escape... |
(0:00:45.10) |
|
EXTRA : ... I turn to my dreams! |
(0:00:46.60) |
|
EXTRA : I'm not afraid of getting hurt... |
(0:00:49.27) |
|
EXTRA : ... but I'm not strong, either. |
(0:00:53.10) |
|
EXTRA : It's just that I can't stand... |
(0:00:56.44) |
|
EXTRA : ... just doing nothing anymore! |
(0:00:59.95) |
|
EXTRA : Here we go, go! I'll just run on... |
(0:01:03.38) |
|
EXTRA : ... and let nobody stop me now! |
(0:01:06.89) |
|
EXTRA : I wanna find the me in the future... |
(0:01:10.56) |
|
EXTRA : ... and give her a reason for life! |
(0:01:13.73) |
 Lina Inverse : Hey, lady! I'll have lunch A,\ntriple portion! |
(0:01:52.55) |
 Gourry Gabriev : Yeah! Triple portion for me, too! |
(0:01:54.55) |
|
EXTRA : There. Sorry for the wait. |
(0:01:56.72) |
|
Lina Inverse : Let's eat! |
(0:01:58.22) |
|
Gourry Gabriev : All right! |
(0:01:59.89) |
|
Lina Inverse : Outta my way! |
(0:02:01.66) |
Gourry Gabriev : Ever hear of the word
＂restraint＂, Lina?! |
(0:02:02.83) |
|
Lina Inverse : And what does that mean?! |
(0:02:04.83) |
|
Gourry Gabriev : By the way, Lina. |
(0:02:06.00) |
|
Gourry Gabriev : Are you planning to stay\nin this city for a while? |
(0:02:06.66) |
|
Lina Inverse : Yeah, I am! What about it?! |
(0:02:08.83) |
|
Lina Inverse : Jeez, how many times do I have to\nexplain this, jellyfish brains?! |
(0:02:13.50) |
Gourry Gabriev : - There's my opening!
- Oh, no! |
(0:02:16.01) |
Lina Inverse : - There's my opening!
- Oh, no! |
(0:02:16.01) |
|
Lina Inverse : I don't know what's going on,\nbut now's my chance! |
(0:02:19.68) |
|
EXTRA : Fight! A fight! |
(0:02:21.35) |
|
Lina Inverse : My food... |
(0:02:24.18) |
|
Lina Inverse : My... food! |
(0:02:31.69) |
|
Lina Inverse : Dil Brando! |
(0:02:34.03) |
|
EXTRA : What the-? |
(0:02:36.53) |
|
EXTRA : What's the big idea?! |
(0:02:37.53) |
|
Lina Inverse : You guys are free to have a fight\nanywhere you want to... |
(0:02:39.03) |
|
Lina Inverse : ...but involving other\npeople in your fight... |
(0:02:42.37) |
|
Lina Inverse : ...and then interfering with an innocent\ngirl's meal is unforgivable! |
(0:02:45.20) |
|
Lina Inverse : Moreover, when you decide\nto mess with Lina Inverse... |
(0:02:47.54) |
|
Lina Inverse : ...consider yourself lucky\nto get off this easy! |
(0:02:51.04) |
|
EXTRA : What did you say?! |
(0:02:54.71) |
|
Gourry Gabriev : Hold it! |
(0:02:55.71) |
|
EXTRA : M- M- My sword's been sliced! |
(0:02:58.72) |
|
Gourry Gabriev : Waving those things around\nin a city is dangerous, pal. |
(0:03:00.99) |
|
Gourry Gabriev : Besides, if you go and just\npick a fight with her... |
(0:03:04.82) |
|
Gourry Gabriev : ...you don't know what\nshe may end up doing! |
(0:03:06.99) |
|
Lina Inverse : Hey! I heard that, Gourry! |
(0:03:08.99) |
EXTRA : Even if you say that,
I ain't backin' out now! |
(0:03:11.16) |
|
EXTRA : Now we'll really let you have it! |
(0:03:14.17) |
|
Gourry Gabriev : They really should stop, you know? |
(0:03:16.50) |
Gourry Gabriev : ＂The Sudden Pinch!
The Terror of the Monstrous Zoamelgustar!＂ |
(0:03:18.17) |
 Amelia Wil Tesla Seyrunn : Father! In the name of Seyruun... |
(0:03:35.85) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : ...I shall see this mission\nthrough successfully! |
(0:03:38.02) |
|
EXTRA : Fight! A fight! |
(0:03:41.03) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : A fight? |
(0:03:43.53) |
|
EXTRA : It's incredible! Some girl\nwho looks about 15 or 16... |
(0:03:45.03) |
|
EXTRA : ...is taking on two really huge guys! |
(0:03:48.53) |
|
EXTRA : Really? Wow! |
(0:03:52.04) |
Amelia Wil Tesla Seyrunn : It's been months since I left
Miss Lina and the others. |
(0:03:54.37) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : I wonder what they're\nall doing now. |
(0:03:57.71) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Yes, yes... She sounded\njust like that... |
(0:04:02.31) |
|
Lina Inverse : Lina Inverse Smash! |
(0:04:05.82) |
EXTRA : Y- You little bitch!
You're not half bad! |
(0:04:14.49) |
|
Lina Inverse : Boo Brymer! |
(0:04:17.83) |
|
EXTRA : Wh- What? |
(0:04:21.83) |
|
Lina Inverse : Go get'em, big boy! |
(0:04:23.67) |
|
Lina Inverse : Well, I'd say that's that. |
(0:04:33.68) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : M- Miss Lina?! |
(0:04:36.68) |
|
Lina Inverse : Amelia? |
(0:04:39.52) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Miss Lina! |
(0:04:40.68) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : It's been so long! |
(0:04:42.52) |
Lina Inverse : What are you doing here, Amelia?
Nice dress, by the way. |
(0:04:44.69) |
|
Gourry Gabriev : Well, if it isn't Amelia. |
(0:04:47.69) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Oh, Mr. Gourry, too! |
(0:04:49.53) |
|
Gourry Gabriev : Hi! |
(0:04:50.53) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : I see you haven't changed a bit. |
(0:04:51.86) |
|
Lina Inverse : Yeah, well. |
(0:04:54.03) |
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Still, I never imagined
I'd meet you again here! |
(0:04:55.20) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : What are you doing here? |
(0:04:58.20) |
|
Lina Inverse : What do you mean? |
(0:04:59.70) |
|
Lina Inverse : To see the magical Book of Xoana,\nof course! |
(0:05:01.14) |
|
Gourry Gabriev : Isn't that why you're here, Amelia? |
(0:05:04.48) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Actually, Daddy sent me to- |
(0:05:06.81) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Um, I mean, I came to see\nthe Book of Xoana, too! |
(0:05:09.65) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Uh, gotta go. |
(0:05:15.32) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Going somewhere. Nearby... |
(0:05:16.49) |
|
Amelia Wil Tesla Seyrunn : Anyway... Gotta run! |
(0:05:20.32) |
|
Gourry Gabriev : What's with her? |
(0:05:25.50) |
 Milfina : Father! |
(0:05:29.83) |
Milfina : Has the messenger from
Seyruun arrived yet? |
(0:05:31.67) |
 King : Yes... Philionel sent\nhis own daughter here. |
(0:05:34.51) |
|
Milfina : Meaning that Seyruun still isn't\nconvinced of our hostile intentions? |
(0:05:39.84) |
King : Well, who can say?
He doesn't fall for every trick. |
(0:05:45.52) |
