 Koutarou Satomi :
Saturday, April 4th. |
(0:00:02.03) |
|
Koutarou Satomi :
Spring is at its peak, |
(0:00:05.07) |
|
Koutarou Satomi :
and it's the perfect time for new beginnings. |
(0:00:06.56) |
|
Koutarou Satomi :
Now that I've gotten into high school, |
(0:00:10.33) |
|
Koutarou Satomi :
I, Satomi Koutarou, will be living on my own. |
(0:00:12.18) |
|
Koutarou Satomi :
This is my best friend, Mackenzie. |
(0:00:18.01) |
|
Koutarou Satomi : The nickname's short for
Matsudaira
Kenji
. |
(0:00:20.10) |
|
Koutarou Satomi :
I've been stuck with him since elementary school. |
(0:00:23.38) |
|
Koutarou Satomi :
This is Kasagi Shizuka-san, my landlady. |
(0:00:30.01) |
|
Koutarou Satomi :
It's hard to believe, but she's the complex manager and the same age as me. |
(0:00:33.17) |
|
Koutarou Satomi :
Looks like she cleaned up the yard for me. |
(0:00:37.63) |
Koutarou Satomi :
And this here will be my apartment—
my castle—for the next three years. |
(0:00:42.61) |
|
Koutarou Satomi :
Room 106 of Corona House. |
(0:00:48.27) |
Koutarou Satomi :
No security deposits, downpayments,
or common area maintenance fees here. |
(0:00:51.29) |
|
Koutarou Satomi :
And the rent's only 5,000 yen, to boot! |
(0:00:54.42) |
 EXTRA :
Oh, so you're all settled in. |
(0:01:05.13) |
|
EXTRA :
Make sure you thank everyone who helped you move. |
(0:01:07.83) |
|
Koutarou Satomi : Will do. |
(0:01:11.09) |
|
Koutarou Satomi : How're things on your end, Dad? |
(0:01:12.24) |
EXTRA :
They blindsided me with this job relocation,
but they did find me a good hostel. |
(0:01:14.84) |
EXTRA :
I've got room, board, and bath.
I'd say I'm set for now. |
(0:01:18.50) |
|
Koutarou Satomi : I see. |
(0:01:23.70) |
|
Koutarou Satomi : Well, don't let this opportunity go to waste. |
(0:01:24.81) |
|
Koutarou Satomi : Find someone nice. |
(0:01:28.13) |
|
EXTRA :
Shoot, I just remembered that I still need to unpack. |
(0:01:29.56) |
|
EXTRA :
I'd better hang up now. |
(0:01:33.57) |
|
Koutarou Satomi : Yeah, all right. |
(0:01:37.01) |
|
EXTRA :
Talk to you later. |
(0:01:41.09) |
|
EXTRA :
Sleep tight, Koutarou. |
(0:01:42.30) |
|
Koutarou Satomi : You too. |
(0:01:44.04) |
 Kenji Matsudaira : You just
finished moving in.
Why not take the day off? |
(0:02:25.79) |
|
Koutarou Satomi : I need some money for this spring. |
(0:02:29.61) |
|
Kenji Matsudaira : Didn't your dad leave you some? |
(0:02:32.44) |
|
Koutarou Satomi : He did, and I'm being frugal with it. |
(0:02:35.38) |
Koutarou Satomi : Why do you think I wouldn't
settle for just any
apartment? |
(0:02:39.43) |
|
Kenji Matsudaira : I admit that 5,000 yen a month is practically a steal, |
(0:02:43.38) |
|
Kenji Matsudaira : but I'd still be worried if I were you. |
(0:02:46.88) |
|
Kenji Matsudaira : Rumor has it that your room's haunted. |
(0:02:48.98) |
|
Koutarou Satomi : My room's poltergeist free. |
(0:02:53.23) |
|
Koutarou Satomi : And even if it wasn't, no ghost is gonna chase me out of my
room. |
(0:02:55.38) |
|
Kenji Matsudaira : Whoa! |
(0:02:59.72) |
|
EXTRA : Satomi-kun. |
(0:03:01.18) |
|
EXTRA : Site B could use a few more people. |
(0:03:02.82) |
|
EXTRA : Mind lending them a hand? |
(0:03:05.96) |
|
Koutarou Satomi : Sure thing. |
(0:03:07.76) |
|
Koutarou Satomi : Site B... Site B... |
(0:03:12.87) |
 Goddess of Dawn :
Koutarou. |
(0:03:16.84) |
|
Koutarou Satomi : Hm? |
(0:03:22.31) |
|
Goddess of Dawn :
Koutarou. |
(0:03:23.99) |
|
Koutarou Satomi : I must be hearing things. |
(0:03:40.81) |
|
Koutarou Satomi : Ow... |
(0:04:08.95) |
|
Koutarou Satomi : Where am I? |
(0:04:14.73) |
|
Goddess of Dawn :
Koutarou. |
(0:04:24.83) |
|
Goddess of Dawn :
I've been waiting for you for so long. |
(0:04:27.55) |
|
Goddess of Dawn :
Over the countless days and nights |
(0:04:34.03) |
|
Goddess of Dawn :
that my consciousness waxed and waned, |
(0:04:36.66) |
|
Goddess of Dawn :
how many times have I dreamt of this moment? |
(0:04:39.64) |
|
Goddess of Dawn : Koutarou, we meet at last. |
(0:04:47.53) |
|
Koutarou Satomi : Ow... |
(0:05:22.05) |
 Shizuka Kasagi : Um, so what happened there? |
(0:05:24.17) |
|
Kenji Matsudaira : Wait until you hear this, Landlady. |
(0:05:27.04) |
|
Kenji Matsudaira : He hit his head at work and passed out. |
(0:05:29.10) |
|
Shizuka Kasagi : What?! Are you okay?! |
(0:05:32.43) |
|
Koutarou Satomi : Yeah, the doctors said that I'm fine, save for the bump. |
(0:05:34.58) |
|
Shizuka Kasagi : I'm glad you're okay, |
(0:05:40.90) |
|
Shizuka Kasagi : but try not to worry us, Satomi-kun. |
(0:05:42.72) |
|
Shizuka Kasagi : Er, Satomi-san. |
(0:05:45.72) |
|
Koutarou Satomi : Why'd you correct yourself? |
(0:05:47.22) |
|
Shizuka Kasagi : For propriety. We have a lessor-tenant relationship. |
(0:05:49.04) |
|
Koutarou Satomi : Yeah, but we're going to be classmates starting today. |
(0:05:51.90) |
|
Kenji Matsudaira : You don't need to waste any effort watching what you say around him! |
(0:05:55.24) |
|
Koutarou Satomi : Too bad the same doesn't apply to you! |
(0:05:58.56) |
|
Shizuka Kasagi : Satomi-kun, have any after-school plans? |
(0:06:03.79) |
|
Koutarou Satomi : Sorry, Landlady. |
(0:06:06.90) |
|
Koutarou Satomi : There's something I need to do. |
(0:06:08.64) |
|
Kenji Matsudaira : Wait, lemme guess. |
(0:06:10.58) |
|
Kenji Matsudaira : You need some alone time with that bombshell club president of yours. |
(0:06:12.74) |
Koutarou Satomi : If you think all men are
obsessive skirt chasers like you, |
(0:06:15.99) |
|
Koutarou Satomi : you're hugely mistaken, Mackenzie. |
(0:06:19.00) |
|
Koutarou Satomi : Sorry again. See you later. |
(0:06:21.27) |
|
Shizuka Kasagi : No worries. See you later, Satomi-kun! |
(0:06:23.19) |
|
Kenji Matsudaira : He's joining the Knitting Society. |
(0:06:27.93) |
|
Shizuka Kasagi : Huh? |
(0:06:31.98) |
|
Shizuka Kasagi : He's joining a club already? |
(0:06:32.62) |
|
Kenji Matsudaira : He got invited during the acceptance announcements and decided to join right away. |
(0:06:34.89) |
Kenji Matsudaira : I thought he'd keep playing baseball,
but I guess he's done with it. |
(0:06:39.01) |
 Harumi Sakuraba : Satomi-kun, I've been waiting for you. |
(0:07:05.07) |
|
Koutarou Satomi : Sakuraba-senpai, thank you for letting me join! |
(0:07:08.67) |
|
Koutarou Satomi : Ow... |
(0:07:12.11) |
|
Harumi Sakuraba : Hm? |
(0:07:14.36) |
|
Harumi Sakuraba : I see. |
(0:07:19.69) |
|
Harumi Sakuraba : So it was
you I saw at the hospital yesterday. |
(0:07:21.65) |
|
Koutarou Satomi : I never would've thought you'd be at the same hospital. |
(0:07:26.50) |
|
Harumi Sakuraba : My body's been frail for as long as I can remember. |
(0:07:31.02) |
|
Harumi Sakuraba : I go in for periodic checkups. |
(0:07:34.06) |
|
Harumi Sakuraba : Better to be safe than sorry, right? |
(0:07:36.50) |
|
Koutarou Satomi : True. |
(0:07:38.81) |
|
Koutarou Satomi : Well, if you ever see me around anywhere, feel free to say hi. |
(0:07:40.64) |
|
Koutarou Satomi : Especially since we're officially fellow Knitting Society members now! |
(0:07:45.86) |
|
Harumi Sakuraba : Are you sure this club is right for you? |
(0:07:52.45) |
|
Koutarou Satomi : Huh? |
(0:07:56.08) |
|
Harumi Sakuraba : I'm sure all the sports teams would love to have you. |
(0:07:57.31) |
|
Koutarou Satomi : There's something I want to do, |
(0:08:03.47) |
|
Koutarou Satomi : and I need to learn how to knit to do it. |
(0:08:07.24) |
|
Koutarou Satomi : That said, I'm about as dexterous as a drunk, |
(0:08:11.59) |
|
Koutarou Satomi : so who knows how long it'll take me to learn? |
(0:08:13.78) |
|
Harumi Sakuraba : All right, then. |
(0:08:18.85) |
|
Harumi Sakuraba : If your mind's made up... |
(0:08:20.42) |
|
Koutarou Satomi : Right. |
(0:08:21.81) |
|
Harumi Sakuraba : We'll start tomorrow. |
(0:08:24.71) |
|
Koutarou Satomi : Looking forward to it, Sakuraba-senpai! |
(0:08:27.36) |
|
Koutarou Satomi : I'm back. |
(0:08:40.63) |
|
Koutarou Satomi : Oh. |
(0:08:42.16) |
 Sanae Higashihongan : He's back?! |
(0:08:48.54) |
|
Sanae Higashihongan : All right, today's the day! |
(0:08:51.23) |
|
Sanae Higashihongan : I'm gonna raise hell before it gets dark out! |
(0:08:53.18) |
|
Sanae Higashihongan : He didn't notice a thing the last two nights, but I'm sure he'll catch on if he's awake! |
(0:08:58.41) |
|
Sanae Higashihongan : Prepare to be spooked, my clueless friend! |
(0:09:03.62) |
|
Sanae Higashihongan : It's hauntin' time! |
(0:09:06.48) |
|
Sanae Higashihongan : Huh? Wait... |
(0:09:08.62) |
|
Koutarou Satomi : Who are you, and what are you doing in my room? |
(0:09:10.69) |
|
Sanae Higashihongan : You can see me?! |
(0:09:15.39) |
|
Koutarou Satomi : Of course I can! |
(0:09:17.20) |
|
Koutarou Satomi : How'd you get in here? |
(0:09:19.54) |
|
Sanae Higashihongan : What's going on? |
(0:09:21.62) |
|
Sanae Higashihongan : No way! |
(0:09:25.86) |
|
Sanae Higashihongan : You're touching me! |
(0:09:26.66) |
|
Sanae Higashihongan : You're touching
me! |
(0:09:28.04) |
|
Koutarou Satomi : Run along home now! |
(0:09:29.67) |
|
Koutarou Satomi : That's weird. |
(0:09:33.33) |
|
Koutarou Satomi : I could've sworn I locked the windows before I left. |
(0:09:35.32) |
|
Sanae Higashihongan : Hey! |
(0:09:37.92) |
|
Sanae Higashihongan : What's the big idea?! |
(0:09:38.93) |
|
Koutarou Satomi : Y-You... |
(0:09:44.59) |
|
Sanae Higashihongan : That's exactly the reaction I wanted. |
(0:09:47.85) |
|
Sanae Higashihongan : Being able to talk to you is kinda weird, |
(0:09:50.18) |
|
Sanae Higashihongan : but it'll make things a whole lot easier. |
(0:09:52.52) |
|
Koutarou Satomi : Wh-What the hell are you? |
(0:09:54.19) |
|
Sanae Higashihongan : I'm Sanae. |
(0:09:56.63) |
|
Sanae Higashihongan : Higashihongan Sanae. |
(0:09:58.24) |
|
Sanae Higashihongan : I'm the ghost who lives here! |
(0:10:00.12) |
|
Koutarou Satomi : I see. So you're
the ghost, huh? |
(0:10:09.37) |
Koutarou Satomi : So tell me. What business
does a ghost have with me? |
(0:10:12.62) |
|
Sanae Higashihongan : This is my
house! |
(0:10:15.34) |
|
Sanae Higashihongan : So make like a tree and leave! |
(0:10:17.06) |
|
Koutarou Satomi : Selfish much? |
(0:10:19.13) |
Koutarou Satomi : Finding a cheap apartment's no cakewalk,
you know. This place is mine
. |
(0:10:20.84) |
|
Koutarou Satomi : I'm not gonna just up and— |
(0:10:23.64) |
|
Koutarou Satomi : Are you always this prone to violence?! |
(0:10:26.73) |
|
Sanae Higashihongan : Shut up! Shut up! Shut up! |
(0:10:29.65) |
|
Sanae Higashihongan : Take this! |
(0:10:35.75) |
|
Sanae Higashihongan : Poltergeist attack! |
(0:10:37.36) |
|
Koutarou Satomi : What's wrong with you?! You could've killed me! |
(0:10:53.13) |
|
Sanae Higashihongan : That's what I was trying to do, Einstein! |
(0:10:56.06) |
|
Sanae Higashihongan : This should do the trick! |
(0:10:58.40) |
|
Koutarou Satomi : Thought so. Your powers don't work on blessed stuff! |
(0:11:13.83) |
|
Koutarou Satomi : Luckily, my grandma sent me a bunch! |
(0:11:16.99) |
|
Sanae Higashihongan : I've been living here longer than you! |
(0:11:22.24) |
|
Sanae Higashihongan : Get out! |
(0:11:24.90) |
|
Koutarou Satomi : Never! |
(0:11:26.08) |
|
Koutarou Satomi : Living in this cheap apartment gives my dad one less thing to worry about. |
(0:11:27.46) |
|
Koutarou Satomi : I'm not going anywhere! |
(0:11:30.18) |
 Yurika Nijino : Owwie... |
(0:11:50.75) |
|
Yurika Nijino : Owwie... |
(0:11:54.77) |
|
Koutarou Satomi : Who... are you? |
(0:11:56.64) |
|
Yurika Nijino : I'm... |
(0:12:00.11) |
|
Yurika Nijino : R...nb... |
(0:12:03.24) |
|
Yurika Nijino : Yurika... R...nbo... |
(0:12:04.81) |
|
Yurika Nijino : I'm the princess of love and courage! |
(0:12:09.06) |
|
Yurika Nijino : Magical Girl Rainbow Yurika! |
(0:12:11.80) |
|
Yurika Nijino : I'm the princess of love and courage! |
(0:12:17.33) |
|
Yurika Nijino : Magical Girl Rainbow Yurika! |
(0:12:19.94) |
|
Yurika Nijino : I'll protect the peace of this town! |
(0:12:22.03) |
|
Koutarou Satomi : Y-You're a cosplayer? |
(0:12:28.23) |
|
Sanae Higashihongan : Oh, is that what she is? |
(0:12:30.20) |
|
Yurika Nijino : No! I'm not cosplaying! |
(0:12:31.73) |
|
Yurika Nijino : The window... |
(0:12:36.48) |
|
Yurika Nijino : I'm so sorry! |
(0:12:38.24) |
|
Yurika Nijino : I was in a rush! I didn't mean to break anything! |
(0:12:39.84) |
|
Yurika Nijino : Please don't ask me to pay you back! I'm flat broke! |
(0:12:43.26) |
|
Koutarou Satomi : Why were you in such a rush? |
(0:12:47.86) |
|
Yurika Nijino : Oh, that's right! |
(0:12:49.70) |
|
Yurika Nijino : This room is in danger! |
(0:12:52.52) |
|
Koutarou Satomi : Danger?! |
(0:12:56.41) |
|
Sanae Higashihongan : Danger?! |
(0:12:56.41) |
|
Yurika Nijino : Yes! |
(0:12:57.71) |
|
Yurika Nijino : Accumulating in this room, right now... |
(0:12:58.54) |
|
Yurika Nijino : are copious amounts of magical energy! |
(0:13:01.36) |
|
Yurika Nijino : Dark magical girls will try to acquire this energy for evil. |
(0:13:05.09) |
|
Yurika Nijino : So, please! Escape while you still can! |
(0:13:10.60) |
|
Yurika Nijino : Right now! |
(0:13:12.94) |
|
Yurika Nijino : Wait, what? |
(0:13:16.49) |
|
Yurika Nijino : Please let me back in! |
(0:13:17.90) |
|
Yurika Nijino : Listen to me! Please! |
(0:13:20.16) |
Koutarou Satomi : If that's the backstory for your cosplay party,
go hold it somewhere else! |
(0:13:22.28) |
|
Sanae Higashihongan : What he said! |
(0:13:25.32) |
|
Sanae Higashihongan : We're in the middle of something here! |
(0:13:26.12) |
|
Yurika Nijino : I don't wanna wear this costume either! |
(0:13:33.75) |
|
Yurika Nijino : It leaves my chest and butt exposed, |
(0:13:37.10) |
|
Yurika Nijino : but the Magic Kingdom told me I had to wear it with pride! |
(0:13:41.99) |
|
Yurika Nijino : Please! Believe me! |
(0:13:46.40) |
|
Yurika Nijino : Believe me! Please, believe me! |
(0:13:49.54) |
|
Koutarou Satomi : Yeah, let's do that. |
(0:13:53.92) |
|
Yurika Nijino : Do you believe me? |
(0:14:01.44) |
|
Yurika Nijino : Do you believe that I'm a magical girl? |
(0:14:04.02) |
|
Koutarou Satomi : Sorry, but I still don't buy it. |
(0:14:06.07) |
|
Sanae Higashihongan : There's no such thing as magic. |
(0:14:09.14) |
|
Yurika Nijino : Please! |
(0:14:12.53) |
|
EXTRA : I'm Karama! |
(0:14:17.45) |
|
EXTRA : I'm Korama! |
(0:14:19.42) |
|
Koutarou Satomi : N-Now what?! |
(0:14:21.67) |
 Kiriha Kurano : I apologize for startling you. |
(0:14:26.81) |
|
Koutarou Satomi : Wh-Who are you? |
(0:14:32.53) |
|
Kiriha Kurano : Pleased to meet you. |
(0:14:34.41) |
|
Kiriha Kurano : My name is Kurano Kiriha. |
(0:14:36.40) |
|
Kiriha Kurano : I'm a descendant of the Earth People, |
(0:14:39.00) |
Kiriha Kurano : and a member of the Kurano clan,
masters of oracles and incantations. |
(0:14:41.02) |
|
Koutarou Satomi : "Earth People"? |
(0:14:45.53) |
|
Sanae Higashihongan : Oh my god! It's so cute! |
(0:14:47.44) |
|
Kiriha Kurano : Put simply, we are an underground people. |
(0:14:49.87) |
|
Koutarou Satomi : So let me get this straight. |
(0:14:56.35) |
|
Koutarou Satomi : You are a descendant of people who moved underground centuries ago |
(0:14:59.03) |
|
Koutarou Satomi : who recently discovered the location of a shrine important to your people, |
(0:15:03.92) |
|
Koutarou Satomi : and that shrine happens to be this room? |
(0:15:07.59) |
|
Kiriha Kurano : Precisely. |
(0:15:11.47) |
|
Kiriha Kurano : Would you be willing to give us this room, Koutarou? |
(0:15:13.03) |
|
Kiriha Kurano : We wish to rebuild the shrine. |
(0:15:17.76) |
|
Koutarou Satomi : I see. |
(0:15:21.29) |
|
Koutarou Satomi : I can sympathize, but... |
(0:15:22.64) |
|
Sanae Higashihongan : Hold on! You weren't this nice to me! |
(0:15:24.54) |
|
Koutarou Satomi : Of course I wasn't. |
(0:15:28.46) |
|
Koutarou Satomi : You didn't act like you deserved it. |
(0:15:30.16) |
|
Koutarou Satomi : And you three, settle down! |
(0:15:32.28) |
|
Yurika Nijino : I'm sorry! |
(0:15:35.23) |
|
Kiriha Kurano : By the way... |
(0:15:38.21) |
Kiriha Kurano : If you're willing to leave,
we'll reward you handsomely. |
(0:15:39.91) |
|
Koutarou Satomi : G-Gold bars?! |
(0:15:45.63) |
|
Sanae Higashihongan : No way, not happening! You can't have this room! |
(0:15:49.69) |
|
Yurika Nijino : That's right! |
(0:15:52.70) |
|
Yurika Nijino : You can't! |
(0:15:53.78) |
|
Koutarou Satomi : I understand, Kiriha-san. |
(0:15:55.24) |
|
Kiriha Kurano : So you'll accept it, Koutarou? |
(0:15:58.27) |
|
Kiriha Kurano : Thank you. |
(0:16:00.12) |
|
Sanae Higashihongan : You selfish money-grubber! |
(0:16:00.81) |
Koutarou Satomi : It wasn't the money!
I wasn't even gonna take it! |
(0:16:03.44) |
|
Koutarou Satomi : She explained herself and made a proper offer. |
(0:16:06.98) |
|
Koutarou Satomi : The least I could do is consider. |
(0:16:09.34) |
|
Kiriha Kurano : Wonderful. |
(0:16:12.07) |
|
Kiriha Kurano : Now we can move on to our next goal. |
(0:16:13.34) |
|
Kiriha Kurano : Karama! |
(0:16:15.92) |
|
Kiriha Kurano : Korama! |
(0:16:16.90) |
|
Kiriha Kurano : Prepare to invade the surface world! |
(0:16:17.96) |
|
EXTRA : Invasion time! |
(0:16:19.90) |
Kiriha Kurano : If we can activate the shrine,
we'll have an endless supply of ether energy |
(0:16:24.95) |
|
Kiriha Kurano : to create all the ether weapons we'll ever need! |
(0:16:28.54) |
|
Koutarou Satomi : Hold it! |
(0:16:30.56) |
|
Sanae Higashihongan : Wh-What do you mean, invade the surface? |
(0:16:32.12) |
|
Kiriha Kurano : Fret not. |
(0:16:34.74) |
|
Kiriha Kurano : We'll treat you as an honored guest, Koutarou. |
(0:16:36.20) |
|
Koutarou Satomi : That's not the issue! |
(0:16:39.55) |
|
Koutarou Satomi : Keep your gold! |
(0:16:41.36) |
|
Koutarou Satomi : I'm not giving you the room! |
(0:16:42.18) |
|
Sanae Higashihongan : Well said! |
(0:16:43.90) |
|
Sanae Higashihongan : I refuse as well! |
(0:16:45.06) |
|
Yurika Nijino : As do I! |
(0:16:46.72) |
|
Koutarou Satomi : Shut up, cosplayer! |
(0:16:48.34) |
|
Kiriha Kurano : Maybe this
will convince you. |
(0:16:52.74) |
|
Koutarou Satomi : Y-You think this is enough to break my will? |
(0:16:59.58) |
Kiriha Kurano : A millennium underground
wasn't enough to break ours. |
(0:17:03.08) |
|
Kiriha Kurano : How long do you think it'd take me to break yours? |
(0:17:05.98) |
|
Sanae Higashihongan : Hey! Go indulge in your lewd hanky-panky in someone else's room! |
(0:17:09.09) |
|
Yurika Nijino : We don't have time for this! |
(0:17:13.16) |
|
Yurika Nijino : The magic power... |
(0:17:15.58) |
|
Koutarou Satomi : Not again! I can't handle any more of you people! |
(0:17:25.51) |
 Theiamillis Gre Fortorthe : Y-Y-You insolent wretch! |
(0:17:35.95) |
|
Koutarou Satomi : Wh-What? |
(0:17:38.16) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Don't fondle them, you fool! |
(0:17:40.33) |
|
Koutarou Satomi : Sorry! Ah! |
(0:17:44.17) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : "Sorry" isn't good enough! |
(0:17:47.49) |
Theiamillis Gre Fortorthe : You dare to fondle my noble breasts
out of sheer lust, do you? |
(0:17:48.90) |
|
Koutarou Satomi : I-It was an accident! I swear! |
(0:17:52.92) |
|
Koutarou Satomi : Why would I even want to?! There's barely anything there for me to touch in the first place! |
(0:17:55.20) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Barely... anything? |
(0:17:59.45) |
|
Sanae Higashihongan : He's got a point. Why settle for the fun size when he could get the extra large? |
(0:18:02.07) |
|
Kiriha Kurano : Interested? |
(0:18:06.01) |
|
Yurika Nijino : No! |
(0:18:07.10) |
|
Koutarou Satomi : That goes double for you! |
(0:18:09.25) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : You primitives have some nerve! |
(0:18:14.78) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Blue Knight! |
(0:18:19.87) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Activate anti-personnel pulse laser and sonic impact cannon! |
(0:18:22.24) |
|
EXTRA : As you wish, my princess. |
(0:18:25.73) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I'll give you all a swift death! |
(0:18:33.05) |
|
Kiriha Kurano : Karama! Korama! |
(0:18:35.85) |
|
EXTRA : On it! |
(0:18:37.04) |
|
EXTRA : Etheric Field! Maximum Power! |
(0:18:38.20) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Annihilate them, Blue Knight! |
(0:18:40.74) |
|
EXTRA : As you wish, my princess. |
(0:18:42.89) |
|
Koutarou Satomi : What the hell's going on?! |
(0:18:54.39) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : You can regret your insolence in the afterlife. |
(0:18:58.33) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Blue Knight! |
(0:19:02.70) |
|
EXTRA : As you wish, my princess. |
(0:19:03.80) |
|
Koutarou Satomi : What are you doing to my room?! |
(0:19:14.42) |
|
Koutarou Satomi : What? |
(0:19:18.43) |
Theiamillis Gre Fortorthe : You primitives shall never
so much as lay a finger on me! |
(0:19:23.45) |
|
Sanae Higashihongan : Sure about that? |
(0:19:28.40) |
|
Sanae Higashihongan : Take this! Sanae-chan Tulip! |
(0:19:30.60) |
|
Koutarou Satomi : Way to go, Sanae! |
(0:19:35.19) |
|
Koutarou Satomi : A-A bear? |
(0:19:41.11) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : D-Don't look! |
(0:19:44.83) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : You boors! |
(0:19:46.52) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Stop it! |
(0:19:48.10) |
|
EXTRA : A bear! |
(0:19:49.55) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Stop! |
(0:19:50.60) |
|
EXTRA : It's a bear! |
(0:19:51.54) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Stop it! |
(0:19:53.24) |
|
Sanae Higashihongan : Surrender, and I'll forgive you. |
(0:19:54.56) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I am a princess of the Holy Fortorthe Galactic Empire! |
(0:19:57.85) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I shall never bend my knee to you primitive savages! |
(0:20:00.78) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Blue Knight! |
(0:20:04.02) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Transform into Final Attack Mode |
(0:20:05.14) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : and fire a limited blast from your Genesis Buster! |
(0:20:07.68) |
|
EXTRA : As you wish, my princess. |
(0:20:09.98) |
|
EXTRA : Emergency alert! |
(0:20:13.41) |
EXTRA : Ultra-high energy readings detected
fifty meters above us! |
(0:20:14.78) |
|
EXTRA : Looks like an antimatter cannon! |
(0:20:23.47) |
|
Kiriha Kurano : Oh no! It'll kill us all! |
(0:20:26.64) |
|
Koutarou Satomi : What?! |
(0:20:28.40) |
|
Yurika Nijino : It's huge! |
(0:20:30.83) |
|
Sanae Higashihongan : No! I don't wanna die! |
(0:20:32.16) |
|
Koutarou Satomi : You're already dead! |
(0:20:34.46) |
|
Koutarou Satomi : Hey, Tulip! |
(0:20:36.77) |
|
Koutarou Satomi : Call it off! |
(0:20:38.16) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Blue Knight. |
(0:20:40.47) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Commence firing sequence. |
(0:20:41.58) |
|
EXTRA : As you wish, my princess. |
(0:20:42.84) |
 Ruthkhania Nye Pardomshiha : Please stop, ma'am! |
(0:20:45.56) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Don't try to stop me, Ruth! |
(0:20:46.74) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Princess Theiamillis! |
(0:20:51.65) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Destroying an entire planet is a violation of the treaties on intergalactic war. |
(0:20:53.10) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : But they called my breasts fun size... |
(0:20:58.02) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Your test is to make the lifeforms residing at these coordinates swear loyalty to you. |
(0:21:01.53) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : You are about to fail this test. |
(0:21:07.07) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Do you intend to shame your mother by entering the annals of Fortorthe history |
(0:21:09.58) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : as the fastest failure in the rite of passage? |
(0:21:13.44) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Blue Knight, |
(0:21:23.41) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : turn off the Genesis Buster. |
(0:21:24.50) |
|
Shizuka Kasagi : Satomi-san, what is going on... in... here? |
(0:21:29.47) |
|
Shizuka Kasagi : What did you do to this room?! |
(0:21:42.97) |
|
Shizuka Kasagi : Listen up! |
(0:22:04.63) |
|
EXTRA : Yes! |
(0:22:06.73) |
|
Shizuka Kasagi : The next time you deface any part of this building |
(0:22:07.76) |
|
Shizuka Kasagi : or disturb the neighbors... |
(0:22:10.16) |
|
EXTRA : Yes? |
(0:22:12.64) |
|
Shizuka Kasagi : I will make you regret... |
(0:22:14.23) |
|
Shizuka Kasagi : that you were ever alive. |
(0:22:18.25) |
|
Shizuka Kasagi : I understand the situation. |
(0:22:25.59) |
|
Shizuka Kasagi : A ghost, |
(0:22:27.20) |
|
Shizuka Kasagi : an underground person, |
(0:22:28.07) |
|
Shizuka Kasagi : aliens, |
(0:22:28.99) |
|
Shizuka Kasagi : and a cosplayer |
(0:22:30.07) |
|
Shizuka Kasagi : are all fighting to have this room. |
(0:22:31.90) |
|
Shizuka Kasagi : It's hard to believe, but the truth is sometimes stranger than fiction. |
(0:22:34.26) |
|
Shizuka Kasagi : Regardless, as the landlady, I'm ordering you all to resolve this peacefully. |
(0:22:38.15) |
|
Shizuka Kasagi : If you can't... |
(0:22:45.46) |
|
Shizuka Kasagi : You're going to find eternal peace, right here and now. |
(0:22:47.27) |
|
Shizuka Kasagi : Sign this, please. |
(0:22:52.15) |
|
Shizuka Kasagi : The treaty is now officially in effect. |
(0:23:08.55) |
|
Shizuka Kasagi : You understand what'll happen if you break it, right? |
(0:23:11.82) |
|
Koutarou Satomi : I don't care what anybody says! This room's mine! |
(0:23:17.49) |
|
Koutarou Satomi : I won't let anybody else have it! |
(0:23:21.36) |
|
EXTRA : Who in the universe was that landlady? |
(0:23:26.07) |
|
Sanae Higashihongan : How was she able to hit me?! I'm a ghost! |
(0:23:28.84) |
|
Yurika Nijino : It hurts so much... |
(0:23:31.02) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : But... |
(0:23:33.66) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Yes. |
(0:23:35.26) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : My shoulders feel much better. |
(0:23:36.12) |
|
Kiriha Kurano : What? |
(0:23:38.47) |
