Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Chiho Sasaki : Yesterday was a tough one, wasn't it?	(0:00:12.65)
▶ Sadao Maou : Yeah. But we can't afford to get complacent unless we wanna lose more of our customers to Sentucky.	(0:00:14.64)
▶ Mayumi Kisaki : You don't wanna go to Greenland, do you?	(0:00:21.00)
▶ Mayumi Kisaki : Substitute manager Maou Sadao!	(0:00:24.25)
▶ Mayumi Kisaki : Maou-kun!	(0:00:29.17)
▶ Mayumi Kisaki : Could you make your way to Fushima Park tomorrow?	(0:00:30.84)
▶ Sadao Maou : Huh? Why?	(0:00:32.76)
▶ Sadao Maou : We reached our sales target, didn't we?!	(0:00:34.88)
▶ Mayumi Kisaki : Huh? What are you talking about?	(0:00:37.35)
▶ Mayumi Kisaki : One of my friends is working there, and she asked me to lend her a few talented crew members.	(0:00:40.27)
▶ Sadao Maou : Phew, you scared me.	(0:00:45.90)
▶ Mayumi Kisaki : They got a new attraction or some fair nearby,	(0:00:47.23)
▶ Mayumi Kisaki : so they're expecting lots of customers tomorrow.	(0:00:50.90)
▶ Mayumi Kisaki : They'll pay for your travel expenses and dispatch allowance, of course.	(0:00:53.74)
▶ Mayumi Kisaki : What do you say? Will you go?	(0:00:57.45)
▶ Sadao Maou : Of course.	(0:00:58.87)
▶ Chiho Sasaki : Lemme help too!	(0:01:00.12)
▶ Mayumi Kisaki : Thanks, but Maou-kun should be enough on his own.	(0:01:01.70)
▶ Chiho Sasaki : I see...	(0:01:05.21)
▶ Mayumi Kisaki : That's about it.	(0:01:05.96)
▶ Mayumi Kisaki : You'll be representing us as one of our most talented crew members.	(0:01:07.50)
▶ Chiho Sasaki : Fushima Park, huh?	(0:01:08.75)
▶ Sadao Maou : Understood!	(0:01:10.30)
▶ Shiro Ashiya : Oh, tomorrow?	(0:02:46.31)
▶ Sadao Maou : Yeah.	(0:02:48.10)
▶ Sadao Maou : Are you really well enough for all this?	(0:02:51.98)
▶ Shiro Ashiya : Foff cose.	(0:02:55.73)
▶ Shiro Ashiya : It's about to expire, so we should eat it all today.	(0:02:58.07)
▶ Shiro Ashiya : Thank you for your concern, though.	(0:03:03.37)
▶ Hanzou Urushihara : Ah, it's true.	(0:03:05.54)
▶ Hanzou Urushihara : A new haunted house is opening tomorrow at Fushima Park.	(0:03:06.95)
▶ Hanzou Urushihara : The Great Reptile Exhibit is opening too.	(0:03:10.79)
▶ Shiro Ashiya : Quit staring at the screen and come eat.	(0:03:13.46)
▶ Shiro Ashiya : Otherwise I can't clean it up—	(0:03:16.09)
▶ Hanzou Urushihara : Whoa, they'll have three hundred kinds of reptiles in one place.	(0:03:16.43)
▶ Hanzou Urushihara : Lots of people're gonna go see it, I bet.	(0:03:20.80)
▶ Shiro Ashiya : Sounds like you'll have a busy day.	(0:03:22.51)
▶ Sadao Maou : Yeah.	(0:03:24.47)
▶ Hanzou Urushihara : Oh? They say this new haunted house is scarier	(0:03:25.26)
▶ Hanzou Urushihara : than the Silent Maze in Asakyu Lowland Park that was named best in Japan.	(0:03:29.60)
▶ Hanzou Urushihara : But if lots of people are visiting such a terrifying haunted house...	(0:03:33.40)
▶ Hanzou Urushihara : Doesn't that mean there'll be plenty of fear to tap into there?	(0:03:38.11)
▶ Hanzou Urushihara : It might be possible to convert that into magic.	(0:03:43.32)
▶ Shiro Ashiya : In that case, tomorrow I shall accompany you as well	(0:03:47.16)
▶ Shiro Ashiya : and serve you to the best of my abilities.	(0:03:51.41)
▶ Hanzou Urushihara : Oh, so you're going too, Ashiya?	(0:03:55.54)
▶ Shiro Ashiya : That's right.	(0:03:57.84)
▶ Shiro Ashiya : You can sit tight here at our stronghold.	(0:04:01.09)
▶ Shiro Ashiya : What?	(0:04:04.05)
▶ Hanzou Urushihara : Food money.	(0:04:05.18)
▶ Hanzou Urushihara : I'll order pizza.	(0:04:06.14)
▶ Shiro Ashiya : We can't afford luxuries like that.	(0:04:07.18)
▶ Shiro Ashiya : Eat your noodles and be happy!	(0:04:09.56)
▶ Shiro Ashiya : You don't have to do anything.	(0:04:12.27)
▶ Shiro Ashiya : I'll make them for you.	(0:04:13.73)
▶ Hanzou Urushihara : Honestly, I don't even want to think about the expiration date of those noodles.	(0:04:14.81)
▶ Shiro Ashiya : It's not that bad.	(0:04:21.32)
▶ Shiro Ashiya : If you don't eat up, you'll be haunted by the Vengeful Spirit of Wastefulness!	(0:04:25.07)
▶ Hanzou Urushihara : Are you like, five?	(0:04:27.58)
▶ Sadao Maou : Just eat already! You guys are way too loud!	(0:04:31.62)
▶ Emi Yusa : Hello? Ah, Chiho-chan?	(0:04:38.71)
▶ Emi Yusa : Yeah. Yeah.	(0:04:41.67)
▶ Emi Yusa : Huh? Fushima Park?	(0:04:44.65)
▶ Emi Yusa : Okay, I don't have anything tomorrow anyway.	(0:04:47.22)
▶ Chiho Sasaki : Thank you!	(0:04:50.14)
▶ Chiho Sasaki : I'm so glad you agreed to come along.	(0:04:53.23)
▶ Chiho Sasaki : I really didn't want to go by myself.	(0:04:56.69)
▶ Chiho Sasaki : Yeah, let's meet there.	(0:04:59.73)
▶ Chiho Sasaki : To be honest, I wanted to go with Maou-san.	(0:05:05.03)
▶ Emi Yusa : Hello?	(0:05:13.75)
▶ Suzuno Kamazuki : The Dark Lord is planning to gather magic at Fushima Park tomorrow.	(0:05:14.89)
▶ Emi Yusa : Huh? I heard he was just going to help out at the store.	(0:05:18.79)
▶ Suzuno Kamazuki : You already gathered intel of your own?	(0:05:23.13)
▶ Emi Yusa : I heard from Chiho-chan.	(0:05:25.30)
▶ Emi Yusa : I'm going there too.	(0:05:27.47)
▶ Emi Yusa : Chiho-chan invited me.	(0:05:29.85)
▶ Emi Yusa : And how could he gather magic at an amusement park?	(0:05:31.64)
▶ Emi Yusa : How does that make sense?	(0:05:35.27)
▶ Suzuno Kamazuki : Naïve as always, I see.	(0:05:36.69)
▶ Suzuno Kamazuki : I wish to confirm this with my own eyes.	(0:05:39.02)
▶ Suzuno Kamazuki : Please let me accompany you.	(0:05:42.32)
▶ Emi Yusa : Fine. I'll tell Chiho-chan you're coming too.	(0:05:44.36)
▶ Suzuno Kamazuki : Why would Emilia...	(0:05:52.41)
▶ Sadao Maou : I'm from the Hatagaya Station store.	(0:05:57.87)
▶ Sadao Maou : The name's Maou Sadao.	(0:06:00.50)
▶ Sadao Maou : Looking forward to working with you.	(0:06:02.00)
▶ Yuki Mizushima : I've heard about you from Kisaki-chan.	(0:06:04.38)
▶ Yuki Mizushima : She said you're real good.	(0:06:07.43)
▶ Sadao Maou : I'll do my best to live up to your expectations.	(0:06:08.93)
▶ Yuki Mizushima : Looks like we're in for a busy day today, so I'll be counting on all of you, okay?	(0:06:11.76)
▶ Sadao Maou : Okay!	(0:06:15.52)
▶ Chiho Sasaki : Yusa-san!	(0:06:19.51)
▶ Emi Yusa : Sorry, did you wait long?	(0:06:25.44)
▶ Chiho Sasaki : No, not at all.	(0:06:27.24)
▶ Chiho Sasaki : Hi, Suzuno-san.	(0:06:28.95)
▶ Suzuno Kamazuki : I am looking forward to accompanying you today, Chiho-dono.	(0:06:30.99)
▶ Suzuno Kamazuki : Especially considering that this is the first I have set foot in an amusement park,	(0:06:34.37)
▶ Suzuno Kamazuki : I will likely depend on your assistance.	(0:06:37.96)
▶ Chiho Sasaki : You can count on me!	(0:06:40.21)
▶ Chiho Sasaki : Sorry! I'm ready now!	(0:06:45.59)
▶ Sadao Maou : Two Special One-Pounders, coming right up!	(0:06:48.84)
▶ Chiho Sasaki : You're so mature, Yusa-san!	(0:06:54.34)
▶ Sadao Maou : Two MgBurgers, coming right up!	(0:06:57.18)
▶ Emi Yusa : Chiho-chan...	(0:07:00.35)
▶ Chiho Sasaki : Yes?	(0:07:01.94)
▶ Emi Yusa : You're... sixteen, right?	(0:07:02.56)
▶ Chiho Sasaki : That's right!	(0:07:05.86)
▶ Emi Yusa : Goddamn .	(0:07:07.49)
▶ Chiho Sasaki : Is something wrong?	(0:07:08.49)
▶ Emi Yusa : I was just thinking how huge... ly cute you look!	(0:07:11.28)
▶ Chiho Sasaki : Really?	(0:07:15.33)
▶ Chiho Sasaki : I wonder if Maou-san will think so too...	(0:07:17.87)
▶ Suzuno Kamazuki : I am ready.	(0:07:22.33)
▶ Suzuno Kamazuki : Shall we proceed?	(0:07:26.67)
▶ Suzuno Kamazuki : Is something the matter?	(0:07:29.51)
▶ Sadao Maou : Here's your order.	(0:07:34.76)
▶ Sadao Maou : Could the next customer please proceed to the counter?	(0:07:36.64)
▶ Sadao Maou : Two nuggets, one BBQ sauce, one mustard sauce.	(0:07:39.27)
▶ Sadao Maou : One iced caramel latte. One caffè mocha.	(0:07:42.85)
▶ Sadao Maou : Two MgBurgers.	(0:07:45.81)
▶ Sadao Maou : One of them without pickles, please.	(0:07:47.19)
▶ Sadao Maou : Here's your order.	(0:07:51.20)
▶ Yuki Mizushima : You're not half bad.	(0:07:53.95)
▶ Sadao Maou : Next customer, please!	(0:07:57.37)
▶ Sadao Maou : Ah, Chi-chan.	(0:07:58.91)
▶ Chiho Sasaki : Hi, Maou-san.	(0:08:01.04)
▶ Chiho Sasaki : Three Big Mag sets, please.	(0:08:03.29)
▶ Sadao Maou : Three Big Mag sets, right?	(0:08:07.96)
▶ Chiho Sasaki : Yes.	(0:08:10.30)
▶ Sadao Maou : Three Big Mag sets, please.	(0:08:11.47)
▶ Chiho Sasaki : I ended up coming here to hang out.	(0:08:13.97)
▶ Sadao Maou : Right.	(0:08:15.89)
▶ Chiho Sasaki : Do your best, okay?	(0:08:16.93)
▶ Sadao Maou : Sure thing. Thanks.	(0:08:19.27)
▶ Chiho Sasaki : Um... How is it?	(0:08:20.60)
▶ Sadao Maou : How? Hm...	(0:08:25.15)
▶ Sadao Maou : It's much busier here at the amusement park than in the residential district.	(0:08:28.52)
▶ Sadao Maou : There are lots of customers. I've learned a lot about service.	(0:08:32.40)
▶ Chiho Sasaki : That's wonderful.	(0:08:36.49)
▶ Sadao Maou : I'll have to tell Kisaki-san about all this once I get back.	(0:08:37.95)
▶ Chiho Sasaki : That's wonderful.	(0:08:40.62)
▶ Chiho Sasaki : I think I got it now.	(0:08:42.08)
▶ Emi Yusa : Dense as always, huh?	(0:08:44.00)
▶ Sadao Maou : Why are you here?	(0:08:46.96)
▶ Emi Yusa : I'm an OL who works hard every day. It's up to me how I spend my days off.	(0:08:49.17)
▶ Sadao Maou : Yeah, yeah.	(0:08:53.72)
▶ Suzuno Kamazuki : I am not here for recreation.	(0:08:55.09)
▶ Suzuno Kamazuki : I am here to study society.	(0:08:57.18)
▶ Sadao Maou : Yeah, yeah.	(0:08:58.97)
▶ Hanzou Urushihara : You okay?	(0:09:08.11)
▶ Hanzou Urushihara : Had too much noodles?	(0:09:09.61)
▶ Shiro Ashiya : What are you talking about? This is nothing.	(0:09:12.44)
▶ Hanzou Urushihara : You should take some meds.	(0:09:15.40)
▶ Shiro Ashiya : Taking medicine would be but—	(0:09:17.57)
▶ Shiro Ashiya : What a shame.	(0:09:24.71)
▶ Shiro Ashiya : I should be helping my lord recover his magic, yet...	(0:09:26.21)
▶ Shiro Ashiya : This is pathetic.	(0:09:31.13)
▶ Hanzou Urushihara : You shouldn't force yourself.	(0:09:34.09)
▶ Hanzou Urushihara : If you're staying at home, might as well stay in there.	(0:09:37.09)
▶ Hanzou Urushihara : Are you okay?	(0:09:43.77)
▶ Emi Yusa : There really is a crowd here.	(0:09:48.35)
▶ Chiho Sasaki : It must be because of the new attraction.	(0:09:50.69)
▶ Suzuno Kamazuki : Do you refer to the haunted house?	(0:09:54.61)
▶ Chiho Sasaki : Yeah. They say it's quite good.	(0:09:56.85)
▶ Emi Yusa : Wanna give it a try?	(0:09:59.57)
▶ Suzuno Kamazuki : Definitely.	(0:10:01.45)
▶ Hanzou Urushihara : It might be possible to convert it into magic.	(0:10:02.61)
▶ Suzuno Kamazuki : I find it intriguing in a number of ways.	(0:10:07.54)
▶ Emi Yusa : Let's go.	(0:10:35.99)
▶ Chiho Sasaki : Um...	(0:10:37.61)
▶ Emi Yusa : Chiho-chan?	(0:10:54.39)
Suzuno Kamazuki : Chiho-dono?	(0:10:54.39b)
▶ Emi Yusa : Just how far did she run?	(0:11:00.01)
▶ Suzuno Kamazuki : Quite far ahead, it would appear.	(0:11:02.60)
▶ Suzuno Kamazuki : Look! Is that Chiho-dono?	(0:11:13.31)
▶ Suzuno Kamazuki : No, it would seem otherwise.	(0:11:16.19)
▶ Suzuno Kamazuki : What's wrong, little girl?	(0:11:18.24)
▶ Suzuno Kamazuki : Why are you crying?	(0:11:20.07)
▶ EXTRA : She's gone...	(0:11:22.87)
▶ Suzuno Kamazuki : Gone? Who is?	(0:11:24.03)
▶ EXTRA : Mommy...	(0:11:26.33)
▶ Suzuno Kamazuki : You lost her?	(0:11:27.75)
▶ EXTRA : She's gone...	(0:11:29.20)
▶ Suzuno Kamazuki : I see.	(0:11:30.41)
▶ Suzuno Kamazuki : Then do you want to come with us?	(0:11:31.71)
▶ EXTRA : Mommy's... gone...	(0:11:34.34)
▶ EXTRA : She's gone...	(0:11:37.05)
▶ EXTRA : She's gone... mommy...	(0:11:38.63)
▶ EXTRA : Mo-Mommy's gone... Gone... She's... Mommy...	(0:11:41.51)
▶ Suzuno Kamazuki : W-Wait...	(0:11:44.93)
▶ EXTRA : Mommy?	(0:11:50.98)
▶ Emi Yusa : Who the hell could come up with something like that?	(0:11:58.90)
▶ Suzuno Kamazuki : And here I thought I had steeled myself against such horrors.	(0:12:01.45)
▶ Suzuno Kamazuki : Next up, why don't we head over there?	(0:12:06.37)
▶ Emi Yusa : Ch-Chiho-chan, it's not too late to turn back if you want.	(0:12:11.21)
▶ Chiho Sasaki : It's okay. I can do it.	(0:12:16.39)
▶ Emi Yusa : Really? I really don't mind if we turn back here, you know.	(0:12:18.58)
▶ Chiho Sasaki : No, I've come this far already! I won't turn back now!	(0:12:21.71)
▶ Emi Yusa : Really?	(0:12:24.48)
▶ Suzuno Kamazuki : Might it be that you're scared as well, Emi-dono?	(0:12:26.85)
▶ Emi Yusa : S-Scared?!	(0:12:29.60)
▶ Emi Yusa : I just don't really like them, that's all!	(0:12:31.64)
▶ Chiho Sasaki : Neither do I.	(0:12:34.44)
▶ Chiho Sasaki : I hate it when they just show up out of nowhere.	(0:12:43.53)
▶ Emi Yusa : Yeah, same...	(0:12:46.32)
▶ Emi Yusa : I really don't like them.	(0:13:01.09)
▶ Chiho Sasaki : Yeah...	(0:13:02.84)
▶ Suzuno Kamazuki : It seems there are many kinds.	(0:13:04.47)
▶ Suzuno Kamazuki : I wonder if any of them are edible.	(0:13:08.05)
▶ Chiho Sasaki : Edible? Have you eaten reptiles before?	(0:13:10.06)
▶ Suzuno Kamazuki : Yes, a couple of times.	(0:13:13.27)
▶ Chiho Sasaki : Really?! Where?!	(0:13:14.72)
▶ Suzuno Kamazuki : In the south, if my memory does not betray me.	(0:13:16.94)
▶ Chiho Sasaki : Okinawa?	(0:13:20.26)
▶ Suzuno Kamazuki : A local acquaintance said I should not leave without trying some lizards first.	(0:13:21.07)
▶ Chiho Sasaki : Didn't you have any other choices?	(0:13:27.32)
▶ Suzuno Kamazuki : She was so insistent, I thought I should give it a try.	(0:13:28.70)
▶ Chiho Sasaki : You ate it?	(0:13:32.52)
▶ Suzuno Kamazuki : That inn proudly advertised how they use all parts of the lizard, from the head to the tail, in their meals.	(0:13:34.50)
▶ Suzuno Kamazuki : Their lizard tail soup was especially good.	(0:13:39.46)
▶ Suzuno Kamazuki : Its aroma was pleasing, and its taste even more so.	(0:13:44.38)
▶ Suzuno Kamazuki : While it definitely looked grotesque, I thought that	(0:13:47.84)
▶ Emi Yusa : W-Wait.	(0:13:49.01)
▶ Suzuno Kamazuki : it must be the best Ente Is—	(0:13:51.47)
▶ Emi Yusa : You were just about to tell Chiho-chan about Ente Isla!	(0:13:55.89)
▶ Suzuno Kamazuki : I was careless.	(0:13:59.35)
▶ Yuki Mizushima : Maou-kun!	(0:14:02.65)
▶ Sadao Maou : Yes?	(0:14:03.48)
▶ Yuki Mizushima : When you're done with that, could you run a delivery for me?	(0:14:04.62)
▶ Sadao Maou : Sure.	(0:14:06.99)
▶ EXTRA : Oh, I'm sorry.	(0:14:33.76)
▶ Emi Yusa : Sorry. That was my fault.	(0:14:35.08)
▶ EXTRA : Not at all.	(0:14:37.68)
▶ Emi Yusa : What?	(0:14:41.65)
▶ Chiho Sasaki : You're pretty cute, Yusa-san.	(0:14:42.73)
▶ Sadao Maou : I'm from MgRonald's. I've brought your order.	(0:14:47.03)
▶ EXTRA : Hell, we've been waiting for you!	(0:14:49.43)
▶ EXTRA : Could you take it inside?	(0:14:51.00)
▶ Sadao Maou : Let's see. Here's a Big Mag—	(0:14:53.33)
▶ Chiho Sasaki : Whoa. I'm surprised there are so many kinds.	(0:15:05.88)
▶ Emi Yusa : Yeah, me too.	(0:15:10.13)
▶ Emi Yusa : So, are there any like the one you ate?	(0:15:11.93)
▶ Suzuno Kamazuki : I'd... prefer not to look at them that way.	(0:15:15.01)
▶ Emi Yusa : Huh?	(0:15:19.73)
▶ Chiho Sasaki : It's a monkey.	(0:15:21.15)
▶ Suzuno Kamazuki : Is it lost?	(0:15:22.52)
▶ Emi Yusa : It's wearing clothes.	(0:15:24.11)
▶ Emi Yusa : Hey, don't be scared. Come here.	(0:15:25.69)
▶ Emi Yusa : This monkey's already gotten on my bad side.	(0:15:38.50)
▶ Sadao Maou : Thank you, and please choose us again.	(0:15:40.87)
▶ EXTRA : Huh? Sadao!	(0:15:43.50)
▶ Sadao Maou : "Sadao"?	(0:15:45.56)
▶ EXTRA : Ah, my monkey.	(0:15:46.59)
▶ Sadao Maou : Your... monkey?	(0:15:48.76)
▶ EXTRA : Sadao!	(0:15:50.92)
▶ EXTRA : Sheesh, where did he go?	(0:15:52.43)
▶ EXTRA : Sadao!	(0:15:55.14)
▶ EXTRA : Sadao, where are you?	(0:15:57.89)
▶ Sadao Maou : S-Sadao!	(0:16:00.35)
▶ Chiho Sasaki : What should we do with it?	(0:16:02.56)
▶ Emi Yusa : Take it to the lost kids' booth?	(0:16:04.81)
▶ EXTRA : Sadao!	(0:16:07.11)
▶ EXTRA : Sadao, don't run off like that!	(0:16:10.78)
▶ Sadao Maou : I'm glad you found it.	(0:16:15.87)
▶ EXTRA : Yeah.	(0:16:17.58)
▶ Chiho Sasaki : Maou-san?	(0:16:18.44)
▶ Sadao Maou : Ah, Chi-chan.	(0:16:20.20)
▶ EXTRA : Thanks for helping him.	(0:16:21.50)
▶ Chiho Sasaki : His name's Sadao-chan?	(0:16:23.42)
▶ EXTRA : Yeah.	(0:16:25.88)
▶ Suzuno Kamazuki : So you were lost, Sadao?	(0:16:26.67)
▶ Chiho Sasaki : I'm happy you found your master, Sadao-chan!	(0:16:28.54)
▶ EXTRA : Sadao really loves ladies, you see! He's out of control!	(0:16:31.92)
▶ Emi Yusa : That we saw. He really likes big ones, doesn't he?	(0:16:36.30)
▶ Chiho Sasaki : Big ones?	(0:16:39.14)
▶ Emi Yusa : N-Nothing.	(0:16:40.02)
▶ Sadao Maou : Stop it already, all of you!	(0:16:40.90)
▶ Emi Yusa : What?	(0:17:27.48)
▶ EXTRA : This is an announcement for all our valued customers.	(0:17:29.48)
▶ EXTRA : Some crocodiles have escaped the reptile exhibit.	(0:17:32.57)
▶ Emi Yusa : Chiho-chan!	(0:17:35.78)
▶ Yuki Mizushima : Please follow the directions of the staff members and evacuate calmly.	(0:17:36.15)
▶ Yuki Mizushima : Please remain calm!	(0:17:38.87)
▶ EXTRA : I repeat. This is an announcement for all our valued customers.	(0:17:40.03)
▶ EXTRA : Be sure not to let go of your children!	(0:17:41.34)
▶ EXTRA : Some crocodiles have escaped the reptile exhibit.	(0:17:44.25)
Emi Yusa : Are you okay, Chiho-chan?	(0:17:44.25b)
▶ Chiho Sasaki : Yeah.	(0:17:45.79)
▶ EXTRA : Please follow the directions of the staff members and evacuate calmly.	(0:17:48.00)
▶ Emi Yusa : Suzuno?	(0:17:49.29)
▶ Sadao Maou : Impure souls, return from the underworld.	(0:18:11.73)
▶ Sadao Maou : Bind these weak-minded creatures to my will!	(0:18:17.15)
▶ Sadao Maou : Impure souls, return from the underworld.	(0:18:21.83)
▶ Sadao Maou : Bind these weak-minded creatures to my will!	(0:18:27.04)
▶ Chiho Sasaki : Is that Maou-san?	(0:18:31.08)
▶ Emi Yusa : Seems that way.	(0:18:34.46)
▶ Suzuno Kamazuki : Why? He could have taken advantage of the crisis to gain even more power.	(0:18:55.61)
▶ Suzuno Kamazuki : Why would he use his sparse, hard-won magic for the sake of mere humans?	(0:19:00.95)
▶ Suzuno Kamazuki : What goes on in your head, Dark Lord Satan?	(0:19:05.12)
▶ EXTRA : Good work, everyone!	(0:19:11.92)
▶ EXTRA : That was amazing!	(0:19:14.63)
▶ EXTRA : No big deal.	(0:19:15.92)
▶ Yuki Mizushima : Kisaki-chan told me you were a hard worker, but I think she sold you short!	(0:19:17.21)
▶ Sadao Maou : Really? Thank you very much.	(0:19:20.30)
▶ Sadao Maou : Well, we've still got some cleaning up to do.	(0:19:23.22)
▶ Sadao Maou : See you tomorrow at work, Chi-chan!	(0:19:25.85)
▶ Chiho Sasaki : Yeah, see you tomorrow!	(0:19:27.72)
▶ Emi Yusa : Jeez, that ended up being such a crazy mess.	(0:19:32.90)
▶ Chiho Sasaki : Nah, I got to see a really cool side of Maou-san today. I think it was worth it.	(0:19:34.86)
▶ Emi Yusa : Right.	(0:19:42.20)
▶ Chiho Sasaki : And I had lots of fun with the two of you. That's enough for me.	(0:19:43.24)
▶ Emi Yusa : Yeah, it's been so long since we cut loose like that.	(0:19:49.62)
▶ Emi Yusa : Right?	(0:19:52.62)
▶ Suzuno Kamazuki : That is right.	(0:19:53.67)
▶ Chiho Sasaki : Suzuno-san?	(0:20:34.33)
▶ Hanzou Urushihara : By the way, were you able to gather any magic yesterday?	(0:20:50.56)
▶ Sadao Maou : Yeah, but I used it all up.	(0:20:54.60)
▶ Shiro Ashiya : I knew we shouldn't have taken Urushihara's advice.	(0:20:59.73)
▶ Shiro Ashiya : Please enjoy your meal, my lord.	(0:21:05.57)
▶ Sadao Maou : You look pretty bad.	(0:21:09.41)
▶ Shiro Ashiya : Please don't worry about me.	(0:21:11.41)
▶ Hanzou Urushihara : He just ate too much.	(0:21:14.16)
▶ Shiro Ashiya : Shut up! No one asked you!	(0:21:15.37)
▶ EXTRA : A delivery!	(0:21:18.71)
▶ Sadao Maou : Coming!	(0:21:20.67)
▶ Hanzou Urushihara : I'll get it!	(0:21:21.21)
▶ Hanzou Urushihara : Damn! My legs gave out under me!	(0:21:22.55)
▶ Sadao Maou : Just a moment.	(0:21:25.26)
▶ Hanzou Urushihara : I— Wai— I'll take it—	(0:21:25.63)
▶ EXTRA : It's a delivery for Urushihara Hanzou-sama.	(0:21:28.76)
▶ Sadao Maou : For Urushihara?	(0:21:31.93)
▶ Shiro Ashiya : Jungle, eh?	(0:21:33.64)
▶ Hanzou Urushihara : Uh, this is, well, you see...	(0:21:34.88)
▶ Shiro Ashiya : What is it? Spit it out.	(0:21:37.40)
Hanzou Urushihara : Too close, too close, too close.	(0:21:37.40b)
▶ Hanzou Urushihara : While I was imprisoned in the bathroom—	(0:21:40.52)
▶ Sadao Maou : Ashiya, shouldn't you see a doctor?	(0:21:45.07)
▶ Shiro Ashiya : No need for that! This is nothing!	(0:21:47.24)
▶ Hanzou Urushihara : Are you really okay?	(0:21:50.02)
▶ Shiro Ashiya : Silence, fool!	(0:21:51.16)
▶ Shiro Ashiya : Your concern is the last thing I need!	(0:21:52.62)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

The Devil is a Part-Timer!

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)