 Sadao Maou : What're these? |
(0:00:01.39) |
 Shiro Ashiya : I believe they are pickles. |
(0:00:02.10) |
|
Shiro Ashiya : She may be trying to thank us for letting her stay. |
(0:00:04.48) |
|
Shiro Ashiya : Let me taste them first. |
(0:00:07.36) |
|
Sadao Maou : How are they? |
(0:00:14.11) |
|
Shiro Ashiya : She is indeed a formidable enemy. |
(0:00:15.82) |
|
Shiro Ashiya : Why are the keys on the floor? |
(0:00:18.95) |
|
Sadao Maou : I guess she locked the door from the outside then threw them back in. |
(0:00:22.66) |
|
Shiro Ashiya : That's just the kind of goody-two-shoes thing I'd expect a hero to do. |
(0:00:29.30) |
|
Sadao Maou : What would you
have done? |
(0:00:33.01) |
|
Shiro Ashiya : Isn't it obvious? |
(0:00:34.64) |
|
Shiro Ashiya : I would lock the door, then take the key home with me. |
(0:00:35.76) |
|
Sadao Maou : You're evil. |
(0:00:40.56) |
|
Shiro Ashiya : I am
a demon. What of it? |
(0:00:41.85) |
 Emi Yusa :
I don't even want to remember that disgrace. |
(0:02:25.33) |
 EXTRA : Now for our next story. |
(0:02:32.38) |
|
EXTRA : Last night, several shots were fired before dawn in a residential area of Shibuya. |
(0:02:33.92) |
|
EXTRA : The police have found multiple bullet holes at the scene, |
(0:02:38.13) |
|
EXTRA : as well as an abandoned bicycle nearby that appears to have been shot multiple times. |
(0:02:40.76) |
|
Emi Yusa : I-It's them! |
(0:02:44.48) |
EXTRA : The police believe it may be related to the incident,
and are currently searching for the owner of the bicycle. |
(0:02:45.33) |
|
Emi Yusa : Those morons... |
(0:02:46.60) |
|
Emi Yusa : Oh well, whatever. |
(0:02:48.10) |
|
EXTRA : There have also been a number of convenience store robberies and muggings in the area as of late. |
(0:02:50.56) |
|
EXTRA : The police are investigating any possible connections to last night's shooting. |
(0:02:55.84) |
|
EXTRA : Oh no, isn't that close to you? |
(0:02:59.90) |
|
EXTRA : That happened right by where you work, didn't it? |
(0:03:02.57) |
|
EXTRA : There has also been an earthquake in the Kanto region. |
(0:03:05.12) |
 Chiho Sasaki : I'm not making this up or imagining it.
I'm sure an earthquake's gonna happen.
|
(0:03:10.54) |
|
Chiho Sasaki :
I'd like to ask for your advice. If you don't mind, could we meet sometime? |
(0:03:15.29) |
|
Sadao Maou : Okay! How about tomorrow evening?
|
(0:03:26.14) |
|
Sadao Maou : I've got the day off work. You do too, right?
|
(0:03:28.97) |
|
EXTRA : Chiho, are you working today? |
(0:03:35.23) |
|
Chiho Sasaki : Huh? Ah... No, I've got... um... some other plans for tonight. |
(0:03:37.90) |
|
EXTRA : Make sure you play it safe, okay? |
(0:03:43.66) |
|
Chiho Sasaki : Wh-What could you possibly be talking about? |
(0:03:45.78) |
|
EXTRA : There's been a lot of nasty business in the neighborhood lately. |
(0:03:48.66) |
|
Chiho Sasaki : Oh, you meant that? |
(0:03:51.25) |
|
EXTRA : "That"? What else did you think I meant? |
(0:03:52.58) |
|
Chiho Sasaki : Never mind! |
(0:03:54.42) |
|
EXTRA : Chiho! |
(0:03:56.75) |
 Rika Suzuki : Hey, did you hear about that shooting on the news? Wasn't that near your place? |
(0:03:58.13) |
|
Emi Yusa : Nah, it was three stations away. |
(0:04:03.01) |
|
Rika Suzuki : Oh, okay then. |
(0:04:05.09) |
|
Rika Suzuki : Anyway, how about lunch today? |
(0:04:06.34) |
|
Rika Suzuki : We should go to that curry shop we talked about the other day. |
(0:04:08.35) |
|
Rika Suzuki : Though we might have to wait in line for a while. |
(0:04:11.27) |
|
Emi Yusa : Sorry. I don't have time to wait in line today. |
(0:04:12.85) |
|
Emi Yusa : I lost my wallet. |
(0:04:16.77) |
|
Rika Suzuki : Huh? Seriously? |
(0:04:18.02) |
|
Emi Yusa : I gotta spend my lunch break filling out the paperwork. |
(0:04:19.73) |
|
Emi Yusa : Thank you for your calling. |
(0:04:26.11) |
|
Emi Yusa : This is Emi Yusa. |
(0:04:28.07) |
 Hanzou Urushihara : Yusa? |
(0:04:30.08) |
|
Hanzou Urushihara : I see you've successfully blended into Japanese society, Emilia the Hero. |
(0:04:31.41) |
|
Emi Yusa : May I ask who's calling? |
(0:04:36.62) |
|
Hanzou Urushihara : Someone who knows all about the Dark Lord and the Hero. |
(0:04:38.54) |
|
Hanzou Urushihara : And someone who plans to lead both of you to your demise. |
(0:04:41.25) |
|
Emi Yusa : I see. That explains the repeated access attempts last night. |
(0:04:45.64) |
|
Hanzou Urushihara : I didn't expect the Dark Lord and Hero to join forces. |
(0:04:49.89) |
|
Emi Yusa : I assure you that was not our intended result. |
(0:04:53.77) |
|
Hanzou Urushihara : I guess so. |
(0:04:56.98) |
|
Hanzou Urushihara : Either way, it is in Ente Isla's best interests |
(0:04:58.60) |
|
Hanzou Urushihara : to wipe Dark Lord Satan and Emilia the Hero off the face of this new world. |
(0:05:02.23) |
|
Emi Yusa : What?! |
(0:05:06.90) |
|
Emi Yusa : I-I am sorry, but we will need to analyze your issue in greater detail. |
(0:05:10.78) |
|
Hanzou Urushihara : And how would you analyze the fact that the Hero and Dark Lord had to flee from an attack on their lives? |
(0:05:15.45) |
|
Hanzou Urushihara : I'd be interested in knowing. |
(0:05:20.71) |
|
Emi Yusa :
His voice sounds as though it echoes from the depths of the abyss itself. He's evil. |
(0:05:23.75) |
|
Emi Yusa : I thought all of Hell's generals had been struck down, save Alsiel. |
(0:05:29.89) |
|
Emi Yusa : Who then might you be? |
(0:05:33.93) |
|
Emi Yusa : I guess you intended to gain my cooperation by stating that your plan was in Ente Isla's interests, |
(0:05:37.77) |
|
Emi Yusa : but I would never be taken in by the whispers of the dark side. |
(0:05:41.98) |
|
Hanzou Urushihara : I see. It's a shame you don't believe me. |
(0:05:45.32) |
|
Hanzou Urushihara : I'll see you soon. |
(0:05:48.65) |
|
Emi Yusa : There are all kinds of weirdos out there, you know? |
(0:05:57.75) |
|
Emi Yusa : Let's get something to eat first. |
(0:06:00.92) |
|
Emi Yusa : The bank'll be way too crowded at lunchtime anyway. |
(0:06:03.09) |
|
Emi Yusa : Hello? |
(0:06:08.59) |
|
EXTRA : Hello? Would this be Yusa Emi's cell phone? |
(0:06:09.84) |
|
Emi Yusa : That's right. |
(0:06:14.22) |
|
EXTRA : I'm calling from the Yoyogi police station. |
(0:06:16.18) |
|
Emi Yusa : Huh? |
(0:06:19.39) |
|
Emi Yusa : The police? |
(0:06:20.94) |
|
Sadao Maou : So they were able to track us down from the bicycle alone. The Japanese police aren't half bad. |
(0:06:29.28) |
|
Shiro Ashiya : We were right, though. |
(0:06:34.38) |
|
Shiro Ashiya : The Hero was
lying about her age. |
(0:06:36.92) |
|
Shiro Ashiya : Wasn't she only 17 or 18 years old in the end? |
(0:06:39.54) |
|
Sadao Maou : I told you. I was sure she claimed to be over 20 when she got her papers. |
(0:06:42.75) |
Sadao Maou : I guess you could call this
"lamb dressed up as mutton"? |
(0:06:48.46) |
|
Shiro Ashiya : Why the sheep metaphor, anyway? |
(0:06:50.84) |
|
Emi Yusa : What the hell does it matter?! |
(0:06:54.10) |
|
Emi Yusa : Why? Why?! |
(0:06:57.10) |
|
Emi Yusa : Why did I have to... |
(0:06:59.70) |
|
Emi Yusa : Why do I, the Hero, have to vouch for the Dark Lord's identity?! |
(0:07:01.52) |
|
Sadao Maou : What choice did I have? I've got no one else to ask. |
(0:07:08.57) |
|
Shiro Ashiya : I don't like having to depend on you either, you know. |
(0:07:13.13) |
|
Emi Yusa : And I don't like having to desecrate my ID card and personal seal for you! |
(0:07:17.47) |
|
Sadao Maou : I could've called my boss, but well... |
(0:07:22.42) |
|
Shiro Ashiya : Yeah, you wouldn't want to cause trouble for her. |
(0:07:25.84) |
|
Emi Yusa : But it's okay to cause trouble for me
?! |
(0:07:27.84) |
|
Sadao Maou : Of course. It's the Dark Lord's job to cause trouble for the Hero. |
(0:07:29.61) |
|
Emi Yusa : That's
why you dragged me out here? |
(0:07:34.05) |
|
Sadao Maou : Oh, come on. We gave you a place to stay last night. |
(0:07:37.12) |
|
Shiro Ashiya : Calm down, Emilia. A hero should always maintain her composure. |
(0:07:40.35) |
|
Emi Yusa : I don't need to hear that from you
, Alsiel! |
(0:07:43.31) |
|
Emi Yusa : Your fridge was completely empty! |
(0:07:46.73) |
|
Emi Yusa : How about thinking ahead a bit next time you go shopping? |
(0:07:48.48) |
|
Emi Yusa : Were you really the greatest general of the Dark Lord's army?! |
(0:07:50.78) |
|
Shiro Ashiya : That... That wasn't my fault. |
(0:07:54.39) |
|
Emi Yusa : Listen. |
(0:07:59.20) |
|
Emi Yusa : I got a threatening phone call at work earlier today. |
(0:08:00.36) |
|
Emi Yusa : They're targeting you as well, Dark Lord. |
(0:08:03.75) |
|
Sadao Maou : Huh? |
(0:08:07.42) |
|
Emi Yusa : Consider yourself warned. |
(0:08:08.75) |
|
Emi Yusa : But remember: I, the Hero, will be the one to defeat you! |
(0:08:10.34) |
|
Sadao Maou : And you might want to remember not to yell stuff like that in public. |
(0:08:15.84) |
|
Emi Yusa : A-Anyway! Just make sure you don't get killed by some random guy before then! |
(0:08:20.18) |
|
Sadao Maou :
Someone's targeting both of us? |
(0:08:30.44) |
|
Sadao Maou :
And they called her. |
(0:08:33.11) |
|
Shiro Ashiya : It's not my fault... I couldn't do anything about it. |
(0:08:35.99) |
|
Sadao Maou : Come on, get a grip! |
(0:08:37.95) |
|
Sadao Maou : Let's get going! I'm meeting Chi-chan later! |
(0:08:39.37) |
|
Chiho Sasaki : I'm home! |
(0:08:43.70) |
|
Shiro Ashiya : So tell me, my lord, |
(0:08:59.10) |
|
Shiro Ashiya : where and when do you plan to meet this Sasaki-san, and when will you be back home? |
(0:09:01.01) |
|
Sadao Maou : Who are you, my mother? |
(0:09:05.35) |
|
Sadao Maou : I'm meeting her at five by the east exit of Shinjuku Station. |
(0:09:07.73) |
|
Shiro Ashiya : You still have plenty of time, then. |
(0:09:10.65) |
|
Shiro Ashiya : Shall we get going, my lord? |
(0:09:12.53) |
|
Sadao Maou : Huh? Where? |
(0:09:14.40) |
|
Shiro Ashiya : Hm... This is most fitting. |
(0:09:22.74) |
|
Sadao Maou : Where did you get the money to buy clothes, anyway? |
(0:09:25.37) |
|
Shiro Ashiya : I have reserves of my own for emergencies such as this. |
(0:09:28.79) |
|
Sadao Maou : An emergency? This? |
(0:09:33.09) |
|
Sadao Maou : We'll just have a drink, I'll hear her out, and that's it. |
(0:09:34.63) |
|
Sadao Maou : There's no need— |
(0:09:37.88) |
|
Shiro Ashiya : How could you possibly say that? |
(0:09:38.84) |
|
Shiro Ashiya : Girls of that age never, ever open up with their problems to anyone short of their closest confidants! |
(0:09:40.56) |
|
Shiro Ashiya : Not even their parents! |
(0:09:46.18) |
|
Shiro Ashiya : And yet, she's willing to confide in you
! |
(0:09:47.52) |
|
Shiro Ashiya : I very much hope you understand the gravity of this situation! |
(0:09:49.90) |
|
Sadao Maou : I do. Really. |
(0:09:52.65) |
|
Shiro Ashiya : That's why I can't allow you to go on a date in that UNISLO outfit. |
(0:09:54.94) |
|
Sadao Maou : Wh-What? |
(0:10:01.37) |
|
Sadao Maou : Apologize to UNISLO, front-runner of the apparel industry, and me too while you're at it! |
(0:10:03.53) |
|
Chiho Sasaki : Oh, Maou-san! |
(0:10:16.84) |
|
Sadao Maou : Huh? Did you get a haircut, Chi-chan? |
(0:10:19.63) |
|
Chiho Sasaki : You noticed? |
(0:10:21.97) |
|
Chiho Sasaki : I thought I'd try a shorter style. How is it? |
(0:10:23.47) |
|
Sadao Maou : Looks good on you. |
(0:10:26.31) |
|
Chiho Sasaki :
All right! |
(0:10:27.85) |
|
Chiho Sasaki : And here I thought you'd turn up in an all-UNISLO outfit, yet... |
(0:10:29.27) |
|
Sadao Maou : Huh? |
(0:10:33.44) |
|
Chiho Sasaki : N-Not that there's anything wrong with that! |
(0:10:33.94) |
|
Chiho Sasaki : UNISLO's got its own charm, you know? |
(0:10:36.98) |
|
Chiho Sasaki : You look even... cooler than usual. |
(0:10:38.57) |
Sadao Maou : My roommate wouldn't let me
"go on a date in that UNISLO outfit." |
(0:10:43.49) |
|
Chiho Sasaki : So you consider this a date? |
(0:10:46.41) |
|
Sadao Maou : Yeah... I guess. |
(0:10:49.46) |
|
Chiho Sasaki :
All right! |
(0:10:51.67) |
|
Sadao Maou : So what now? |
(0:10:52.92) |
Chiho Sasaki : Let's go to Café Toutor.
It's cheap and we can talk in peace. |
(0:10:54.04) |
|
Chiho Sasaki : Oh, don't worry! Since I'm the one who asked for your advice, it's my treat. |
(0:10:58.72) |
|
Sadao Maou : Nah, that's okay. It's only fair that the older guy should pay. |
(0:11:04.09) |
|
Sadao Maou : Let's get going. |
(0:11:08.60) |
|
Chiho Sasaki : Um, Maou-san? |
(0:11:10.02) |
|
Sadao Maou : Hm? |
(0:11:11.98) |
|
Chiho Sasaki : Uh, well... |
(0:11:13.10) |
|
Sadao Maou : What? Is something wrong? |
(0:11:15.36) |
|
Chiho Sasaki : Can we... hold hands? |
(0:11:17.15) |
|
Sadao Maou : Oh, that? Sure, no problem. |
(0:11:19.90) |
|
Sadao Maou : What's wrong? |
(0:11:26.33) |
|
Chiho Sasaki : Oh, nothing! |
(0:11:27.62) |
|
Chiho Sasaki : Thank you! |
(0:11:30.66) |
|
Sadao Maou : Gotta watch we don't lose each other in this crowd. |
(0:11:32.12) |
|
Chiho Sasaki : I know, right? |
(0:11:35.79) |
|
Emi Yusa : What are you doing here? |
(0:11:49.22) |
|
Shiro Ashiya : Emilia?! |
(0:11:52.81) |
|
Emi Yusa : Don't call me by my real name. |
(0:11:53.81) |
|
Emi Yusa : By the way, you're acting extremely suspicious. |
(0:11:55.77) |
|
Emi Yusa : Are you tailing someone? |
(0:11:58.90) |
|
Shiro Ashiya : I-It's none of your business! |
(0:12:01.32) |
|
Emi Yusa : Do you really think a hero like me would let such suspicious activity slide? |
(0:12:03.03) |
|
Shiro Ashiya : I don't. But please trust me on this! |
(0:12:08.20) |
|
Emi Yusa : I didn't trust you back when you were a demon. Why should I start now? |
(0:12:11.16) |
|
Shiro Ashiya : H-Hey! |
(0:12:15.04) |
|
Shiro Ashiya : My lord, please forgive me! |
(0:12:20.71) |
|
Emi Yusa : Alsie— Ashiya! |
(0:12:22.51) |
|
Emi Yusa : What are you planning to do with that girl?! |
(0:12:25.00) |
|
Shiro Ashiya : You misunderstand! |
(0:12:26.71) |
|
Shiro Ashiya : My lord is not doing this out of ulterior motives! |
(0:12:28.18) |
|
Emi Yusa : A demon lord without ulterior motives? Who are you kidding?! |
(0:12:31.06) |
|
Shiro Ashiya : Please! Just listen to me! |
(0:12:33.52) |
|
Emi Yusa : I see. So that's what's going on. |
(0:12:38.11) |
|
Shiro Ashiya : So you understand? |
(0:12:39.69) |
|
Emi Yusa : I understand that my arch-enemy has sunk to a pathetic new low. |
(0:12:41.61) |
|
Emi Yusa : But why did he have to go on a date with her? |
(0:12:46.86) |
|
Shiro Ashiya : I've been wondering the same thing. |
(0:12:49.87) |
|
Shiro Ashiya : But it's clear that this Sasaki girl harbors feeling of love towards my lord. |
(0:12:51.75) |
|
Emi Yusa : I agree. |
(0:12:57.67) |
|
Shiro Ashiya : You have no objections to that? |
(0:12:59.59) |
|
Emi Yusa : Should I? |
(0:13:01.59) |
|
Shiro Ashiya : Well... |
(0:13:02.55) |
|
Shiro Ashiya : I find it outrageous that a lowly human should dare to have feelings for the mighty Dark Lord. |
(0:13:04.38) |
|
Emi Yusa : On the other hand, I can't imagine what such a cute girl could possibly see in that foul demon. |
(0:13:10.64) |
|
Shiro Ashiya : How dare you speak ill of my lord?! |
(0:13:15.69) |
|
Emi Yusa : I'm a hero, you know. |
(0:13:17.85) |
|
Emi Yusa : But there's no woman alive who wouldn't understand that scene at the slightest glance. |
(0:13:19.56) |
|
Emi Yusa : One-piece dresses are popular this summer. |
(0:13:24.28) |
|
Emi Yusa : Her hair looks like she's just visited a salon. |
(0:13:26.28) |
|
Emi Yusa : Her shoes are brand new as well. |
(0:13:29.70) |
|
Shiro Ashiya : Huh? Is that so? |
(0:13:31.33) |
|
Emi Yusa : Men have no eye for such things. |
(0:13:33.29) |
|
Emi Yusa : She creates an atmosphere of summer freshness while emphasizing her body lin— |
(0:13:36.04) |
|
Emi Yusa : Whoa, those are big. |
(0:13:40.63) |
|
Shiro Ashiya : What do you mean? |
(0:13:42.50) |
|
Emi Yusa : N-None of your business! |
(0:13:43.55) |
|
Emi Yusa : It's not like being big confers any kind of advantage in battle! |
(0:13:45.26) |
|
Emi Yusa : You can get your armor made much more cheaply if you're smaller, |
(0:13:47.98) |
|
Emi Yusa : and they never get in the way either! |
(0:13:50.55) |
|
Shiro Ashiya : What are you talking about? |
(0:13:52.47) |
|
Emi Yusa : I said it was none of your business! |
(0:13:53.56) |
|
Emi Yusa : Anyway, what do you two have to gain from talking with her? |
(0:13:55.27) |
|
Shiro Ashiya : How should I know? |
(0:13:59.14) |
|
Shiro Ashiya : I just follow him around to see if anyone suspicious is nearby. |
(0:14:00.35) |
|
Emi Yusa : You're
the most suspicious person here. |
(0:14:03.73) |
|
Emi Yusa :
However, it piqued my interest when she mentioned the earthquakes. |
(0:14:06.82) |
|
Emi Yusa :
If her situation's got anything to do with our world... |
(0:14:11.62) |
|
Emi Yusa : There's no point in watching over them from here. |
(0:14:16.08) |
|
Shiro Ashiya : Let's go. |
(0:14:18.79) |
|
Shiro Ashiya : Go? Where to? |
(0:14:19.83) |
|
Emi Yusa : Isn't it obvious? |
(0:14:20.92) |
|
Emi Yusa : To that café. |
(0:14:22.33) |
|
Shiro Ashiya : What?! |
(0:14:23.63) |
|
Shiro Ashiya : How could I possibly explain such a bold act to my lo— |
(0:14:24.76) |
|
Shiro Ashiya : Hey! Wait! |
(0:14:27.84) |
|
Sadao Maou : So could we go over the details one more time? |
(0:14:38.06) |
|
Chiho Sasaki : Oh, sure. |
(0:14:41.23) |
|
Chiho Sasaki : I told you how my ears started ringing really badly ever since I started working at MgRonalds, right? |
(0:14:43.15) |
|
Chiho Sasaki : At first I thought it was because I wasn't used to the work yet, so I got tired easily. |
(0:14:50.03) |
|
Chiho Sasaki : But then last night... |
(0:14:55.20) |
|
EXTRA : C-Can you hear me? |
(0:14:58.41) |
|
EXTRA : Can you hear me? |
(0:15:01.38) |
|
Chiho Sasaki : Hello? |
(0:15:03.09) |
|
EXTRA : Can you hear me? |
(0:15:03.67) |
|
Chiho Sasaki : Hello? |
(0:15:05.50) |
|
EXTRA : It's not working. |
(0:15:05.96) |
|
EXTRA : She can't hear us after all. |
(0:15:07.59) |
|
Chiho Sasaki : I can hear you! |
(0:15:09.84) |
|
EXTRA : Oh well, whatever. |
(0:15:10.01) |
|
EXTRA : Only a few people can receive this signal. |
(0:15:11.22) |
|
Chiho Sasaki : What? |
(0:15:14.22) |
|
EXTRA : There must be abnormal phenomena taking place in the other world. |
(0:15:15.51) |
|
EXTRA : There will probably be a big one soon, so be careful. |
(0:15:19.60) |
|
Chiho Sasaki : A big one? |
(0:15:20.94) |
|
EXTRA : Just watch out. |
(0:15:23.90) |
|
EXTRA : I'm going there. |
(0:15:25.94) |
|
Chiho Sasaki : I'd never heard that language before, and yet I understood every word. |
(0:15:28.99) |
|
Chiho Sasaki : I was really confused. |
(0:15:32.66) |
Sadao Maou : And when they mentioned abnormal phenomena,
you concluded he was talking about the earthquakes. |
(0:15:34.45) |
|
Chiho Sasaki : Yeah. |
(0:15:39.75) |
|
Sadao Maou :
There's no doubt about it. |
(0:15:41.33) |
|
Sadao Maou :
That was a technique that allows humans to share ideas with each other, even across worlds. |
(0:15:42.71) |
|
Sadao Maou :
The Idea Link. |
(0:15:48.09) |
|
Sadao Maou :
When you want to use it, you first need to pinpoint your target with a detector spell, the Sonar. |
(0:15:49.92) |
|
Sadao Maou :
The Sonar causes large shock waves of magic that can have various effects. |
(0:15:55.43) |
|
Sadao Maou :
It's easily possible that it could cause earthquake-like phenomena at the target location. |
(0:16:02.31) |
|
Sadao Maou :
It also makes sense if we hypothesize that the Sonar was trying to locate Emilia and us. |
(0:16:08.28) |
|
Sadao Maou :
So there's gonna be a "big one" soon? |
(0:16:17.45) |
|
Sadao Maou :
That means things might be progressing faster than I antici— |
(0:16:20.50) |
|
Chiho Sasaki : Are you all right?! |
(0:16:24.17) |
|
Chiho Sasaki : What's wrong? |
(0:16:25.50) |
|
Sadao Maou :
Why? Why is Emi here with Ashiya? |
(0:16:27.05) |
|
Chiho Sasaki : Maou-san? |
(0:16:31.22) |
|
Sadao Maou : Don't worry. |
(0:16:32.47) |
|
Sadao Maou : I didn't do anything wrong. |
(0:16:33.51) |
|
Sadao Maou : Sorry, never mind! Anyway! |
(0:16:36.30) |
|
Sadao Maou : Let's go over everything that you mentioned. |
(0:16:39.17) |
|
Sadao Maou : I'd say that the ringing in your ears and the voices you're hearing aren't really anything to worry about. |
(0:16:41.18) |
|
Sadao Maou : The real problem is whether or not this "big one" is actually coming. |
(0:16:44.65) |
|
Sadao Maou : I think that if it actually comes to that, just warning the people around you would be a great help! |
(0:16:48.11) |
|
Chiho Sasaki : I'm glad I asked you for advice, Maou-san. |
(0:16:53.99) |
|
Chiho Sasaki : I feel a bit relieved now. |
(0:16:57.07) |
|
Sadao Maou :
How's that, Emi? I've done nothing wrong! |
(0:16:59.62) |
|
Sadao Maou :
I'm just helping her out as a senior colleague! |
(0:17:03.41) |
|
Chiho Sasaki : I couldn't tell my friends or family or anyone, |
(0:17:07.00) |
|
Chiho Sasaki : but I was sure you'd believe me. |
(0:17:10.67) |
|
Chiho Sasaki : You're really kind, and... |
(0:17:15.13) |
|
Chiho Sasaki : You're... um... |
(0:17:17.72) |
|
Chiho Sasaki : M-Maou-san, I— |
(0:17:19.93) |
|
Emi Yusa : Stop right there! |
(0:17:26.52) |
|
Emi Yusa : You can't expect anything from this guy. |
(0:17:28.69) |
|
Sadao Maou : E-Emi? |
(0:17:31.44) |
|
Emi Yusa : He's not who he seems to be. |
(0:17:32.86) |
|
Emi Yusa : He's merciless and cruel. |
(0:17:35.40) |
|
Chiho Sasaki : Don't just barge in here and say such horrible things! |
(0:17:38.33) |
|
Chiho Sasaki : Wh-Who are you to Maou-san anyway? |
(0:17:41.81) |
|
Emi Yusa : I'm his enemy. No more, no less. |
(0:17:45.44) |
|
Emi Yusa : He'll only bring you misfortune. |
(0:17:49.71) |
|
Sadao Maou : Stop that, Emi. |
(0:17:52.25) |
|
Emi Yusa : Don't you dare tell me what to do. |
(0:17:53.46) |
|
Sadao Maou : Calm down, Chi-chan! |
(0:17:55.42) |
|
Chiho Sasaki : Stay out of this, Maou-san! |
(0:17:57.14) |
|
Chiho Sasaki : Oh, I remember now! |
(0:17:59.22) |
|
Chiho Sasaki : You came to our workplace before! |
(0:18:01.56) |
|
Emi Yusa : So what? |
(0:18:04.14) |
|
Chiho Sasaki : Are you Maou-san's ex? |
(0:18:05.58) |
|
Emi Yusa : How could you even say that?! |
(0:18:09.77) |
|
Chiho Sasaki : I knew it! |
(0:18:11.65) |
|
Chiho Sasaki : You had your time! It's none of your business how I choose to approach Maou-san now! |
(0:18:13.44) |
|
Emi Yusa : Spare me your nonsense! |
(0:18:19.11) |
|
Emi Yusa : There's never been anything like that between us. |
(0:18:21.58) |
|
Chiho Sasaki : Then why do you keep lurking around him? |
(0:18:23.66) |
|
Emi Yusa : Our relationship isn't something that can be summed up in a few words! |
(0:18:27.72) |
|
Chiho Sasaki : So you think you're closer to him than I am? |
(0:18:31.50) |
|
Emi Yusa : Why the hell would you think that? |
(0:18:34.88) |
|
Chiho Sasaki : What else am I supposed to think?! |
(0:18:36.63) |
|
Sadao Maou : Please, just calm down... |
(0:18:39.01) |
|
EXTRA : An earthquake! |
(0:18:46.81) |
|
EXTRA : It's a big one! |
(0:18:47.64) |
|
Chiho Sasaki : Maou-san! |
(0:18:54.07) |
|
Chiho Sasaki : What... happened? |
(0:18:59.57) |
|
Emi Yusa : I'm glad you woke up. |
(0:19:01.45) |
|
Chiho Sasaki : You... |
(0:19:04.24) |
|
Emi Yusa : This is a mess. We're completely trapped. |
(0:19:05.62) |
|
Chiho Sasaki : What about Maou-san? |
(0:19:09.79) |
|
Emi Yusa : He doesn't seem to be anywhere nearby. |
(0:19:11.21) |
|
Chiho Sasaki : That's not it. |
(0:19:14.29) |
|
Emi Yusa : Ah, you're worried he might have been crushed by debris? |
(0:19:16.59) |
|
Emi Yusa : Many would rejoice if he died here, you know. |
(0:19:20.59) |
|
Emi Yusa : But he's definitely still alive. |
(0:19:26.51) |
|
Emi Yusa :
I'll be the one to kill him. |
(0:19:29.35) |
|
Emi Yusa :
He can't just die on me like this. |
(0:19:32.37) |
|
Chiho Sasaki : Right... He must be fine. |
(0:19:37.44) |
|
Emi Yusa : Yeah, he's fine. |
(0:19:41.97) |
|
Emi Yusa : I'm Yusa Emi. |
(0:19:44.99) |
|
Emi Yusa : There's really nothing like what you think between Maou and me. |
(0:19:46.62) |
|
Chiho Sasaki : I'm Sasaki Chiho. |
(0:19:51.96) |
|
Chiho Sasaki : And for now, I'll take your word for it. |
(0:19:53.83) |
|
Emi Yusa : So, what do you like about him? |
(0:19:56.29) |
|
Chiho Sasaki : Wh-Where'd that come from?! |
(0:19:58.96) |
|
Emi Yusa : You yelled at me because you like him, right? |
(0:20:01.59) |
|
Chiho Sasaki : I... like... what... how... |
(0:20:04.80) |
|
Chiho Sasaki : Is it that obvious? |
(0:20:09.89) |
|
Emi Yusa : Anyone could tell just by looking at you. |
(0:20:12.27) |
|
Chiho Sasaki : H-How do you
feel about him? |
(0:20:17.23) |
|
Emi Yusa : Me? |
(0:20:22.07) |
|
Chiho Sasaki : You acted like you were really close even though you said he was your enemy. |
(0:20:23.39) |
|
Emi Yusa : Being close to him is the last thing I'd want. |
(0:20:29.33) |
|
Emi Yusa : We've known each other for quite some time, that's for sure. |
(0:20:34.00) |
|
Emi Yusa : But if you fall for him, you'll get hurt. |
(0:20:38.55) |
|
Emi Yusa : Consider yourself warned. |
(0:20:42.72) |
|
Chiho Sasaki : I don't really get it. |
(0:20:44.55) |
|
Emi Yusa : You'll understand one day. |
(0:20:47.22) |
|
Emi Yusa : Though you might be better off not knowing. |
(0:20:49.18) |
|
Emi Yusa : Anyway, you should sleep for now. |
(0:20:52.93) |
|
Emi Yusa : You're close by, aren't you? |
(0:21:03.28) |
|
Chiho Sasaki : I put Chiho-chan to sleep. |
(0:21:05.16) |
|
Sadao Maou : This is such a pain! |
(0:21:09.78) |
|
Emi Yusa : Maou?! Why do you look like that? |
(0:21:12.87) |
|
Sadao Maou : How would I know? It just happened. |
(0:21:16.16) |
|
Emi Yusa :
He got his magic back! |
(0:21:20.34) |
|
Sadao Maou : Dammit, how am I going to explain this? |
(0:21:22.80) |
|
Emi Yusa :
This is my chance. |
(0:21:27.59) |
|
Emi Yusa :
If I can muster what's left of my sacred power, |
(0:21:29.85) |
|
Emi Yusa :
I can summon a holy sword strong enough to kill him. |
(0:21:33.68) |
|
Sadao Maou : Take care of Chi-chan. |
(0:21:37.35) |
|
Sadao Maou : We're getting out of here. |
(0:21:39.23) |
|
Sadao Maou : The damage looks worse than it actually is, |
(0:21:41.02) |
|
Sadao Maou : but we can't just sit here waiting for help. |
(0:21:43.19) |
|
Sadao Maou : I'll handle this. |
(0:21:46.24) |
|
Emi Yusa :
He'll... handle this? |
(0:21:49.07) |
|
Sadao Maou : Here we go! |
(0:21:54.87) |
|
Emi Yusa :
Why? |
(0:21:57.12) |
|
Emi Yusa :
Why... is the Dark Lord saving people? |
(0:21:58.79) |
