	ANIME CHARACTERS DATABASE
	The Devil is a Part-Timer! - Episode 6

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Sadao Maou : How does it feel to be helplessly incinerated by the flames?	(0:00:03.69)
Shiro Ashiya : My lord...	(0:00:07.65)
Sadao Maou : Your flesh, your guts, and even your bones will be consumed to fuel my ambitions!	(0:00:08.52)
Shiro Ashiya : My lord, please...	(0:00:15.78)
Sadao Maou : Let the feast begin!	(0:00:18.03)
Sadao Maou : The first sacrifice I shall accept is... you!	(0:00:20.42)
Shiro Ashiya : My lord!	(0:00:24.34)
Sadao Maou : What is it, Ashiya?	(0:00:26.58)
Shiro Ashiya : Could you eat a little more quietly?	(0:00:28.46)
Shiro Ashiya : You're disturbing the other customers.	(0:00:31.97)
Sadao Maou : Sorry. I got a bit carried away.	(0:00:35.84)
Sadao Maou : But seriously, innards are so good!	(0:00:39.47)
Sadao Maou : I can finally understand all those demons who were so into guts and gore.	(0:00:42.23)
Shiro Ashiya : I'm glad to hear that.	(0:00:46.60)
Shiro Ashiya : But please be sure to eat vegetables as well as meat.	(0:00:48.86)
Shiro Ashiya : You must take care to balance your diet.	(0:00:52.11)
Sadao Maou : Gimme a break.	(0:00:54.07)
Sadao Maou : We're eating out to celebrate my promotion.	(0:00:55.70)
Sadao Maou : That reminds me. Should we get dinner for Urushihara too?	(0:00:58.07)
Sadao Maou : I think we can get some grilled beef to go as well.	(0:01:01.83)
Shiro Ashiya : That won't be necessary.	(0:01:03.87)
Shiro Ashiya : He recently learned about this thing called "net shopping,"	(0:01:05.50)
Shiro Ashiya : and is currently using it to waste our finances.	(0:01:09.46)
Shiro Ashiya : I ask that you pronounce proper judgment upon him.	(0:01:12.88)
Father Robertio Iguno Valentia : You lost track of Orba?	(0:02:54.24)
Suzuno Kamazuki : Yes. It would appear that Emilia the Hero is alive in the other world.	(0:02:56.82)
Father Robertio Iguno Valentia : What?	(0:03:02.16)
Suzuno Kamazuki : And that is not all.	(0:03:03.20)
Suzuno Kamazuki : It seems that the Dark Lord is also alive in that world.	(0:03:05.04)
Father Robertio Iguno Valentia : Th-The Dark Lord?!	(0:03:07.46)
Father Robertio Iguno Valentia : Orba reported that, following a fierce battle at his stronghold,	(0:03:09.83)
Father Robertio Iguno Valentia : the Dark Lord was destroyed along with Better Half!	(0:03:12.80)
Suzuno Kamazuki : That appears to be a complete fabrication,	(0:03:15.84)
Suzuno Kamazuki : along with the report claiming that Emerada and Albert were restrained.	(0:03:18.93)
Suzuno Kamazuki : It seems that Father Orba perpetuated both stories.	(0:03:21.89)
Father Robertio Iguno Valentia : What?	(0:03:26.60)
Suzuno Kamazuki : As for Emerada,	(0:03:28.94)
Suzuno Kamazuki : it has come to our attention that she has returned to her homeland, the Holy Saint Isle Empire.	(0:03:30.86)
Suzuno Kamazuki : She is probably trying to spread word about Emilia's survival and Father Orba's betrayal.	(0:03:35.32)
Father Robertio Iguno Valentia : Betrayal?! An archbishop betrayed the Church?!	(0:03:41.41)
EXTRA : Father Robertio, please calm down.	(0:03:44.45)
EXTRA : Refrain from such outrageous words!	(0:03:47.16)
Suzuno Kamazuki : But it is the truth.	(0:03:49.58)
Father Robertio Iguno Valentia : If the court priestess of Saint Isle testifies publicly that Emilia is alive,	(0:03:51.17)
Father Robertio Iguno Valentia : that will result in consequences we cannot ignore.	(0:03:57.72)
Father Robertio Iguno Valentia : It contradicts the official statement of the Church regarding Emilia's death.	(0:04:00.09)
Suzuno Kamazuki : What shall we do?	(0:04:04.76)
Father Robertio Iguno Valentia : What can we do?	(0:04:06.68)
Suzuno Kamazuki : We can admit that the archbishop betrayed the Church.	(0:04:08.68)
Suzuno Kamazuki : Or we can eliminate Emerada, Albert, and Emilia.	(0:04:11.90)
Father Robertio Iguno Valentia : That's insane!	(0:04:15.94)
Suzuno Kamazuki : Are you not the ones who sent us, the Inquisition, to carry out that very insanity?	(0:04:18.03)
EXTRA : What about you? What would you do?	(0:04:26.49)
Sadao Maou : We're back.	(0:04:33.58)
Hanzou Urushihara : You're late! I'm hungry!	(0:04:35.63)
Shiro Ashiya : I believe you mean "welcome home, my master."	(0:04:37.76)
Shiro Ashiya : After all, it's solely thanks to our lord's benevolence that you have a roof over your head.	(0:04:41.43)
Sadao Maou : We brought this for you, Urushihara.	(0:04:44.97)
Hanzou Urushihara : Hey, didn't you go to a BBQ restaurant?!	(0:04:47.26)
Hanzou Urushihara : Why do I just get a pork bowl from Sugiya?	(0:04:50.73)
Shiro Ashiya : Did you forget who provided that computer and Internet connection?	(0:04:52.85)
Shiro Ashiya : How much do you think it cost?	(0:04:57.15)
Shiro Ashiya : Cease your complaints.	(0:04:59.24)
Hanzou Urushihara : I can't eat a computer!	(0:05:00.32)
Shiro Ashiya : Then assist our lord's cause by gathering information pertaining to magic in this world.	(0:05:02.11)
Shiro Ashiya : Depending on your performance,	(0:05:07.87)
Shiro Ashiya : your pork bowl might get upgraded to "large,"	(0:05:09.75)
Shiro Ashiya : or even "extra large."	(0:05:12.04)
Hanzou Urushihara : That's all I get, even if I do great?!	(0:05:13.46)
Sadao Maou : But, Urushihara, can you really master the ways of the computer?	(0:05:15.67)
Hanzou Urushihara : If you don't trust me, let me prove my skills here and now.	(0:05:20.34)
Emi Yusa : Damn, I was almost home free...	(0:05:28.72)
Emi Yusa : Thank you for your call.	(0:05:31.56)
Emi Yusa : This is the docodemo customer support line. My name is Yusa.	(0:05:33.19)
Sadao Maou : Whoa, we got through!	(0:05:37.06)
Sadao Maou : You're amazing, Urushihara!	(0:05:38.44)
Emi Yusa : Huh?	(0:05:40.36)
Sadao Maou : Hey, Emi? Can you hear us?	(0:05:41.15)
Emi Yusa : D-Dark Lord...	(0:05:42.48)
Emi Yusa : What are you scheming?	(0:05:44.41)
Emi Yusa : I'm still at work!	(0:05:45.78)
Sadao Maou : C'mon, chill out!	(0:05:48.24)
Sadao Maou : It's just a hacking experiment.	(0:05:49.20)
Sadao Maou : Urushihara said he can do lots of stuff with a computer,	(0:05:51.41)
Sadao Maou : so I bought it on my credit card's installment plan. It's our first big expense.	(0:05:54.33)
Emi Yusa : I've got a lot of questions already,	(0:05:58.04)
Emi Yusa : but first of all, who's this Urushihara?	(0:06:00.30)
Sadao Maou : It's Lucifer.	(0:06:01.92)
Emi Yusa : Wait, what? Lucifer?!	(0:06:03.47)
Emi Yusa : Is Lucifer at your stronghold?!	(0:06:05.76)
Sadao Maou : Later! Sorry to bother you at work!	(0:06:07.09)
Sadao Maou : Thank you very much!	(0:06:13.77)
Chiho Sasaki : You're amazing, Maou-san!	(0:06:15.95)
Chiho Sasaki : You haven't even worked here for a year and you're already shift supervisor!	(0:06:17.85)
Sadao Maou : You think so?	(0:06:21.57)
Sadao Maou : Well, I just fill in for the boss while she's gone.	(0:06:22.78)
Chiho Sasaki : But doesn't that mean that you're ruling over humans, even if only for a short while?	(0:06:26.41)
Emi Yusa : Not on my watch.	(0:06:33.83)
Sadao Maou : Emi?	(0:06:35.29)
Chiho Sasaki : Welcome!	(0:06:36.71)
Sadao Maou : We need to talk.	(0:06:38.54)
Sadao Maou : Can't you see I'm working?	(0:06:40.04)
Sadao Maou : Catch me later.	(0:06:41.96)
Emi Yusa : That's funny, coming from someone who prank called me when I was working.	(0:06:42.79)
Chiho Sasaki : Would you like to know about our latest special, jalapeño fries?	(0:06:46.54)
Hanzou Urushihara : Yeah, this rig doesn't have the specs for online games.	(0:06:53.56)
Hanzou Urushihara : Damn, I wanna play something.	(0:06:57.52)
Hanzou Urushihara : What's this?	(0:07:02.73)
Shiro Ashiya : Cappadocia...	(0:07:04.69)
Shiro Ashiya : Perhaps it was a dwelling for low-level demons who fell into this world in ancient times.	(0:07:06.82)
Shiro Ashiya : In that case, we might be able to find a source of magic there...	(0:07:12.95)
Shiro Ashiya : But the travel expenses to Turkey would add up to how many months' worth of my lord's wage?	(0:07:17.16)
Shiro Ashiya : From the landlady?	(0:07:25.13)
Chiho Sasaki : See you tomorrow!	(0:07:27.38)
Sadao Maou : So what do you want, Emi?	(0:07:29.34)
Emi Yusa : Don't give me that!	(0:07:31.30)
Emi Yusa : What was that phone call about yesterday?	(0:07:32.76)
Sadao Maou : I told you, it was Urushihara.	(0:07:34.72)
Emi Yusa : How did Lucifer end up as Urushihara?	(0:07:37.00)
Sadao Maou : The police already arrested Orba, you know. He's gotta lay low.	(0:07:39.52)
Sadao Maou : I decided to put him up at our place for a while.	(0:07:44.65)
Emi Yusa : Three guys in that tiny apartment?	(0:07:47.98)
Sadao Maou : Well, excuse	(0:07:50.53)
Sadao Maou : What choice do I have?	(0:07:51.82)
Sadao Maou : I've almost run out of magic as it is.	(0:07:53.28)
Sadao Maou : Even if I wanted to return to Ente Isla, I couldn't.	(0:07:55.95)
Emi Yusa : Well, I can go back any time.	(0:07:59.54)
Emi Yusa : I don't need to worry about securing enough sacred power to control the Gate either.	(0:08:02.54)
Sadao Maou : Then why don't you?	(0:08:08.30)
Emi Yusa : I'm the Hero!	(0:08:10.63)
Emi Yusa : As long as you're here in Japan, it's my duty to keep an eye on you!	(0:08:12.59)
Sadao Maou : Man, she's such a pain.	(0:08:17.72)
Sadao Maou : I'm home!	(0:08:19.89)
Sadao Maou : Urushihara?!	(0:08:23.35)
Sadao Maou : Wake up! What happened to you?	(0:08:24.15)
Shiro Ashiya : M-My lord...	(0:08:35.66)
Shiro Ashiya : You mustn't... look at it...	(0:08:38.12)
Sadao Maou : A photo of the landlady in a swimsuit?	(0:08:46.21)
Shiro Ashiya : Yes. She's in Hawaii.	(0:08:48.13)
Shiro Ashiya : It's a picture of her frolicking in the waves at Waikiki Beach.	(0:08:51.26)
Hanzou Urushihara : It's outrageous. How dare she send us such disturbing imagery?	(0:08:54.51)
Hanzou Urushihara : Stuff like that should be censored!	(0:08:57.97)
Sadao Maou : Pathetic.	(0:09:00.26)
Sadao Maou : You guys are demons. How can you be scared by that?	(0:09:01.60)
Hanzou Urushihara : Then why don't you take a look?	(0:09:04.31)
Sadao Maou : More importantly, Urushihara, have you gathered any information about magic?	(0:09:11.78)
Hanzou Urushihara : He changed the subject! He totally just glossed over it!	(0:09:15.40)
Shiro Ashiya : He did not. At times, a courageous retreat is necessary.	(0:09:18.41)
Hanzou Urushihara : Courageous retreat, my ass.	(0:09:23.75)
Hanzou Urushihara : Anyway.	(0:09:26.17)
Hanzou Urushihara : I actually did find something interesting.	(0:09:27.54)
Shiro Ashiya : What does that have to do with magic?	(0:09:32.84)
Hanzou Urushihara : The magical places in this world aren't limited to ancient ruins like Stonehenge or the pyramids.	(0:09:35.76)
Hanzou Urushihara : If you look, you'll see they're all around us.	(0:09:42.31)
Hanzou Urushihara : Though you won't find anything about these ones in libraries.	(0:09:45.02)
Hanzou Urushihara : This one's probably the most powerful in this area.	(0:09:49.61)
Sadao Maou : The forbidden classroom?	(0:09:52.36)
Hanzou Urushihara : Yeah.	(0:09:54.03)
Hanzou Urushihara : Sounds like there's a classroom in the old building that's not used anymore.	(0:09:55.03)
Hanzou Urushihara : They say you can sometimes hear footsteps, whispering, and the sound of someone laughing from within.	(0:09:59.16)
Hanzou Urushihara : I think there's a good chance that something otherworldly is involved.	(0:10:04.08)
Sadao Maou : So this is the school?	(0:10:18.55)
Shiro Ashiya : It's nowhere as gloomy as I expected.	(0:10:20.39)
Shiro Ashiya : Does this school really harbor a magical location?	(0:10:22.68)
Sadao Maou : I can't feel much from here.	(0:10:28.52)
Shiro Ashiya : Either way, as outsiders, we can't exactly stroll in through the front gate.	(0:10:31.15)
Chiho Sasaki : Maou-san!	(0:10:37.53)
Sadao Maou : Sasaki-san?!	(0:10:43.91)
Sadao Maou : Oh, right. I knew I'd heard the name of this place somewhere before.	(0:10:44.83)
Sadao Maou : It's Chi-chan's school.	(0:10:48.54)
EXTRA : Sasacchi, is that the guy from MgRonald's?	(0:10:50.25)
Chiho Sasaki : Yeah! Maou-san!	(0:10:53.38)
EXTRA : Who's the other guy?	(0:10:55.92)
Chiho Sasaki : His roommate, Ashiya-san!	(0:10:57.55)
EXTRA : His roommate?!	(0:10:59.38)
EXTRA : Two guys living frugally together in a tiny, six-tatami apartment?	(0:11:00.68)
EXTRA : Only one bed!	(0:11:04.64)
Chiho Sasaki : No, no! What are you even imagining?!	(0:11:07.14)
Shiro Ashiya : We seem to be the subject of a rather lively discussion.	(0:11:13.23)
Sadao Maou : I wonder what they're saying.	(0:11:16.23)
Chiho Sasaki : The forbidden classroom?	(0:11:19.03)
Sadao Maou : Yeah. I heard it was one of the seven mysteries of your school.	(0:11:21.16)
Chiho Sasaki : Yeah, it's a pretty well-known story.	(0:11:26.54)
Chiho Sasaki : They say you can hear monstrous voices from within,	(0:11:29.04)
Chiho Sasaki : and demonic silhouettes sometimes appear in the windows...	(0:11:33.38)
Chiho Sasaki : Oh, were you behind all that?	(0:11:35.96)
Sadao Maou : No, it wasn't me.	(0:11:39.51)
Sadao Maou : But it might have something to do with Ente Isla.	(0:11:41.51)
Sadao Maou : That's why I wanted to check it out.	(0:11:46.10)
Chiho Sasaki : Okey-dokey, Maou-san!	(0:11:48.27)
Chiho Sasaki : You came to just the right person!	(0:11:49.89)
Chiho Sasaki : The old building's this way.	(0:12:04.16)
Shiro Ashiya : But what's so forbidden about the classroom?	(0:12:05.62)
Chiho Sasaki : Well, the rumors say that long before I was even born,	(0:12:09.62)
Chiho Sasaki : a student once disappeared from that room, as if spirited away.	(0:12:11.58)
Chiho Sasaki : It hasn't been used ever since.	(0:12:19.17)
Chiho Sasaki : Hey, wanna stop for snacks?	(0:12:22.38)
Shiro Ashiya : Nah. This isn't a field trip.	(0:12:25.55)
Sadao Maou : Chi-chan, you look like you're enjoying this.	(0:12:27.35)
Chiho Sasaki : I'm always relying on you at work and everywhere else.	(0:12:29.81)
Chiho Sasaki : That's why I'm happy I can help you now!	(0:12:35.65)
Sadao Maou : Aren't you scared?	(0:12:38.86)
Chiho Sasaki : Not when I'm with you.	(0:12:40.69)
Sadao Maou : I see.	(0:12:42.86)
Sadao Maou : Anyway, if there are seven mysteries, what are the other six?	(0:12:43.70)
Chiho Sasaki : Uh...	(0:12:50.16)
Chiho Sasaki : The stairs on the north side which have a different number of steps when you're walking up or down.	(0:12:53.83)
Chiho Sasaki : The walking Ninomiya Kinjiro statue covered in blood!	(0:12:58.04)
Chiho Sasaki : The Buddha statue in the art classroom which gains an extra set of eyelids at 3am.	(0:13:01.96)
Chiho Sasaki : The Kojien dictionary in the library which has the word "curse" highlighted in red.	(0:13:06.93)
Chiho Sasaki : The piano in the music classroom where the B key sometimes fails to make a sound.	(0:13:11.52)
Shiro Ashiya : That only makes six, including the forbidden classroom.	(0:13:19.11)
Chiho Sasaki : No one knows the seventh.	(0:13:22.69)
Chiho Sasaki : They say that if you find all seven, you'll...	(0:13:25.45)
Shiro Ashiya : We'll...	(0:13:29.12)
Sadao Maou : ...what?	(0:13:30.62)
Chiho Sasaki : Your cellphone will ring with a call from the other world,	(0:13:32.54)
Chiho Sasaki : and your soul will be taken!	(0:13:35.29)
Sadao Maou : That sounds totally unreasonable.	(0:13:37.71)
Sadao Maou : Why would they take our souls just because we knew all the mysteries?	(0:13:40.59)
Sadao Maou : What if we just found them out by chance?	(0:13:43.05)
Shiro Ashiya : Calm down, my lord.	(0:13:45.22)
Shiro Ashiya : If rumors have been going around about the forbidden classroom and the other mysteries	(0:13:47.43)
Shiro Ashiya : since before Sasaki-san was even born, how could cellphones be part of it?	(0:13:52.77)
Sadao Maou : Good point.	(0:13:55.35)
Sadao Maou : What do you want, Urushihara? You scared the hell out of me!	(0:14:00.86)
Hanzou Urushihara : What are you shouting about?	(0:14:02.82)
Hanzou Urushihara : How's it going? Found the forbidden classroom yet?	(0:14:04.69)
Sadao Maou : Not yet. What do you want?	(0:14:06.57)
Hanzou Urushihara : I think that the Gate's been opened in this classroom at least once before.	(0:14:09.78)
Sadao Maou : The Gate?	(0:14:15.91)
Hanzou Urushihara : Yeah. Opening the Gate somewhere weakens the fabric of spacetime in that location,	(0:14:17.33)
Hanzou Urushihara : making it easier to open the Gate there again in the future.	(0:14:22.00)
Sadao Maou : Could that be behind the stories of the student who was spirited away?	(0:14:24.55)
Hanzou Urushihara : Chances are, they were swallowed by the Gate.	(0:14:28.63)
Hanzou Urushihara : Anyway, the point is that if we play our cards right when the Gate opens again,	(0:14:31.64)
Hanzou Urushihara : we might be able to use it to replenish our magic.	(0:14:36.06)
Hanzou Urushihara : Call me back when you get to the forbidden classroom.	(0:14:39.02)
Hanzou Urushihara : Laters.	(0:14:41.15)
Shiro Ashiya : But how did Urushihara find out about all this?	(0:14:42.15)
Sadao Maou : The Internet sure is great!	(0:14:47.19)
Sadao Maou : You heard that too, right?	(0:14:53.08)
Shiro Ashiya : Could it be the night watchman?	(0:14:55.04)
Chiho Sasaki : He shouldn't be here at this time.	(0:14:56.70)
Sadao Maou : Then, something evil from the other world has just come through the Gate?	(0:14:59.92)
Sadao Maou : If I know what I'm up against, it's not scary at all.	(0:15:02.88)
Shiro Ashiya : I'll take them on.	(0:15:05.30)
Shiro Ashiya : Do you have enough magic to fight?	(0:15:06.42)
Shiro Ashiya : We can use this as a last resort.	(0:15:09.42)
Sadao Maou : What's that?	(0:15:11.18)
Shiro Ashiya : A charm against evil.	(0:15:12.47)
Shiro Ashiya : You saw how effective it was against us demons.	(0:15:13.55)
Sadao Maou : But that's the landlady's—	(0:15:16.68)
Chiho Sasaki : Footsteps?	(0:15:22.10)
Emi Yusa : So what are you two doing here at night with a high school girl?	(0:15:32.78)
Sadao Maou : Emi?	(0:15:37.33)
Emi Yusa : Ah, so you planned to retrieve magic from that forbidden classroom?	(0:15:40.21)
Sadao Maou : And what are you doing here at this hour?	(0:15:46.09)
Sadao Maou : Do I see a trespassing Hero?	(0:15:49.59)
Chiho Sasaki : Excuse me. Shoes aren't allowed indoors, so could you please put these on instead?	(0:15:51.55)
Emi Yusa : I followed you here and saw you sneak into this school in the middle of the night.	(0:15:58.60)
Emi Yusa : I just came in after you.	(0:16:03.44)
Emi Yusa : Anyway, I'll come along.	(0:16:05.06)
Emi Yusa : I'm not gracious enough to let you recover magic just like th—	(0:16:08.23)
Emi Yusa : Hey, Dark Lord!	(0:16:14.24)
Chiho Sasaki : Are you sure about this, Maou-san?	(0:16:17.37)
Chiho Sasaki : Should we really be leaving her behind?	(0:16:19.04)
Sadao Maou : Yeah. Nothing good ever comes out of her getting involved.	(0:16:21.08)
Emi Yusa : Wait, Dark Lord!	(0:16:24.37)
Sadao Maou : Damn, she's annoying!	(0:16:26.88)
Emi Yusa : I'll kick you!	(0:16:28.84)
Emi Yusa : I'm telling you, I'm gonna kick you!	(0:16:30.17)
Sadao Maou : What's wrong, Chi-chan?	(0:16:39.10)
Chiho Sasaki : N-Nothing.	(0:16:40.43)
Emi Yusa : I've found you, monster!	(0:16:49.02)
Emi Yusa : All right.	(0:16:58.53)
Sadao Maou : All wrong , you moron!	(0:16:59.41)
Chiho Sasaki : Yusa-san, that's just an anatomical model! A doll!	(0:17:01.04)
Emi Yusa : Huh?	(0:17:05.46)
Shiro Ashiya : What kind of hero goes around chopping up anatomical models with her sacred sword?	(0:17:06.33)
Shiro Ashiya : I think you're the only one who'd ever do that, Emilia.	(0:17:09.59)
Sadao Maou : Hey, think for like two seconds before you pull that thing out!	(0:17:13.51)
Shiro Ashiya : So what are you going to do about this?	(0:17:16.22)
Sadao Maou : These models must cost a lot.	(0:17:18.76)
Sadao Maou : And it sure as hell isn't my problem.	(0:17:20.68)
Chiho Sasaki : L-Let's just pretend it didn't happen.	(0:17:22.10)
Chiho Sasaki : Yeah, I guess that won't cut it, huh?	(0:17:25.81)
Emi Yusa : Hey, all this happened because you guys snuck into the school!	(0:17:28.11)
Shiro Ashiya : Just quit while you're behind, Emilia.	(0:17:32.69)
Emi Yusa : Do something about it with magic!	(0:17:35.28)
Sadao Maou : Why do I have to waste my precious magic to clean up your mess?	(0:17:37.66)
Shiro Ashiya : Oh my god! It's got only one heart!	(0:17:42.62)
Chiho Sasaki : Ashiya-san! I don't know about demons, but one is all we've got!	(0:17:45.29)
Emi Yusa : So the forbidden classroom is over there?	(0:17:51.67)
Sadao Maou : Just put your sword away already.	(0:17:54.46)
Sadao Maou : Don't draw it unless I tell you to.	(0:17:56.47)
Emi Yusa : And since when do I take orders from you?	(0:17:58.09)
Chiho Sasaki : That's the old building over there.	(0:18:01.01)
Chiho Sasaki : The forbidden classroom is at the top of the stairs, on the third floor.	(0:18:03.18)
Sadao Maou : Okay, let's go.	(0:18:08.06)
Emi Yusa : This is the forbidden classroom?	(0:18:19.20)
Chiho Sasaki : Someone must have boarded it up.	(0:18:21.87)
Sadao Maou : I said to put that sword away!	(0:18:26.12)
Chiho Sasaki : What's wrong, Ashiya-san?	(0:18:29.79)
Shiro Ashiya : This door looks like it's been opened recently.	(0:18:31.59)
Sadao Maou : They're not actually nailed in?	(0:18:39.34)
Emi Yusa : So what's so forbidden about it?	(0:18:41.01)
Sadao Maou : This is weird. Looks like someone was living here.	(0:18:55.53)
Shiro Ashiya : There's no way this place was boarded up for years.	(0:18:57.99)
Sadao Maou : Huh?	(0:19:02.70)
Emi Yusa : What's that?	(0:19:03.99)
Chiho Sasaki : A handheld console?	(0:19:06.83)
Sadao Maou : What do you want, Urushihara?	(0:19:12.33)
Hanzou Urushihara : Have you made it to the forbidden classroom yet?	(0:19:14.09)
Sadao Maou : Yeah, we just arrived.	(0:19:16.42)
Sadao Maou : What is it? Quit calling me every five minutes!	(0:19:18.13)
Sadao Maou : It freaks me out!	(0:19:20.63)
Hanzou Urushihara : Isn't there something on the floor?	(0:19:22.18)
Hanzou Urushihara : Like a handheld console.	(0:19:24.05)
Sadao Maou : Yeah. We just picked it up.	(0:19:26.89)
Hanzou Urushihara : I knew I'd dropped it there.	(0:19:30.77)
Sadao Maou : You knew?	(0:19:33.61)
Hanzou Urushihara : Ah, never mind!	(0:19:34.44)
Hanzou Urushihara : Sorry, but could you bring that home for me?	(0:19:37.98)
Sadao Maou : Urushihara...	(0:19:40.57)
Sadao Maou : Could it be that you...	(0:19:41.91)
Hanzou Urushihara : Huh? What's up?	(0:19:43.28)
Hanzou Urushihara : You said this was an easy place to open the Gate.	(0:19:44.51)
Sadao Maou : Isn't that just because you and Orba arrived in Japan here?	(0:19:47.45)
Hanzou Urushihara : That's right. Didn't I tell you?	(0:19:50.96)
Sadao Maou : You kinda forgot!	(0:19:53.04)
Hanzou Urushihara : I lived there with Orba for a while,	(0:19:54.54)
Hanzou Urushihara : and I left behind a game I played a lot.	(0:19:57.80)
Sadao Maou : Urushihara... You didn't do all this just to get us to pick it up for you, right?	(0:20:01.59)
Hanzou Urushihara : Of course not!	(0:20:05.55)
Hanzou Urushihara : I thought someone might have opened the Gate again and come to this world!	(0:20:07.64)
Hanzou Urushihara : Did you find anything?	(0:20:11.77)
Hanzou Urushihara : If not, then come back quick!	(0:20:13.06)
Hanzou Urushihara : I'm really hungry!	(0:20:14.56)
Hanzou Urushihara : Pork bowl's totally fine, okay?	(0:20:15.69)
Sadao Maou : Damn Urushihara. He went too far.	(0:20:18.82)
Shiro Ashiya : Why don't we sell this console at Book-On and make some cash?	(0:20:21.53)
Shiro Ashiya : It might help our financial situation.	(0:20:25.82)
Emi Yusa : How tight can you be?	(0:20:27.53)
Chiho Sasaki : Huh?	(0:20:29.62)
Chiho Sasaki : Udon?	(0:20:33.25)
Sadao Maou : Jeez, last night was such a waste of time.	(0:20:38.80)
Sadao Maou : Huh?	(0:20:41.48)
Chiho Sasaki : Ah, Maou-san! I found that on the floor in—	(0:20:51.27)
Chiho Sasaki : Maou-san?! Wake up! Maou-san!	(0:20:58.69)
Hanzou Urushihara : Hey! Give it back! It's mine!	(0:21:04.74)
Shiro Ashiya : You only get to play one hour a day.	(0:21:07.74)
Shiro Ashiya : Be grateful we didn't just sell it at a Book-On!	(0:21:09.99)
Sadao Maou : Someone moved in?	(0:21:24.51)
Sadao Maou : Watch out!	(0:21:31.97)
Sadao Maou : A-Are you okay?	(0:21:36.81)
Shiro Ashiya : My lord, are you all right?	(0:21:39.86)
Sadao Maou : She fell down the stairs...	(0:21:41.69)
Suzuno Kamazuki : Carelessness... is one's greatest enemy...	(0:21:46.28)
Sadao Maou : Huh?	(0:21:49.45)