 Emi Yusa : So basically, you're not confident enough? |
(0:00:01.18) |
 Chiho Sasaki : If I lose, I won't get a second chance. |
(0:00:03.27) |
|
Emi Yusa : Hey, now— |
(0:00:05.86) |
|
Chiho Sasaki : The meal itself might have been totally off-season, |
(0:00:07.19) |
|
Chiho Sasaki : but it was a very delicately prepared lunchbox. |
(0:00:09.28) |
|
Chiho Sasaki : Not to mention that if it was poisoned, they would be in grave danger. |
(0:00:12.71) |
|
Emi Yusa : Though, if she was an assassin from Ente Isla, the deed would be done by now. |
(0:00:17.83) |
|
Chiho Sasaki : Right... |
(0:00:21.10) |
|
Emi Yusa : Chiho-chan, you really shouldn't use me as an excuse. Just confront them head-on. |
(0:00:22.87) |
|
Chiho Sasaki : R-Right. |
(0:00:29.09) |
 Suzuno Kamazuki : Greetings! |
(0:00:32.92) |
|
Suzuno Kamazuki : Oh, my. Sadao-dono, you have guests. |
(0:00:37.43) |
 Sadao Maou : Huh? Who's it? |
(0:00:40.56) |
|
Suzuno Kamazuki : It is Emi-dono. |
(0:00:43.39) |
|
Emi Yusa : Chiho-chan?! |
(0:00:44.06) |
|
Chiho Sasaki : S-Sadao?! |
(0:00:45.40) |
|
Sadao Maou : Not again! |
(0:00:45.65) |
|
Chiho Sasaki : So Ashiya-san got knocked out by the summer heat, and you're cooking in his place? |
(0:02:24.33) |
|
Chiho Sasaki : I see! |
(0:02:27.96) |
|
Chiho Sasaki : Whoa, you've cut the perilla up so fine! It's gorgeous! |
(0:02:30.29) |
|
Suzuno Kamazuki : It must first be cut in twain, then brought together and chopped finely. A simple method. |
(0:02:34.59) |
|
Chiho Sasaki : How do you make the lettuce so crisp? |
(0:02:39.13) |
|
Suzuno Kamazuki : Wash it thoroughly in cold water, then shake off every last drop. |
(0:02:41.84) |
|
Chiho Sasaki : Suzuno-san, I totally respect you! |
(0:02:45.44) |
|
Sadao Maou : The population density sure is high here. |
(0:02:48.60) |
|
Sadao Maou : Hope we've got enough chopsticks and bowls. |
(0:02:50.94) |
|
Chiho Sasaki : Oh, I brought my own! |
(0:02:52.98) |
|
Sadao Maou : I see. Well, shall we eat? |
(0:02:55.90) |
 Shiro Ashiya : Sorry to cause you so much trouble, Kamazuki-san. |
(0:02:59.28) |
 Hanzou Urushihara : Is it breakfast time already? |
(0:03:03.49) |
|
Hanzou Urushihara : Huh? Where should I sit? |
(0:03:06.16) |
|
Hanzou Urushihara : You can't be serious. |
(0:03:09.96) |
|
Hanzou Urushihara : Wait, why do I get treated worse than Yusa?! |
(0:03:12.13) |
|
Sadao Maou : She's a guest. |
(0:03:15.04) |
|
Hanzou Urushihara : Aren't these bowls from Sugiya?! |
(0:03:16.59) |
|
Sadao Maou : Let's eat! |
(0:03:18.92) |
|
Suzuno Kamazuki : Let's eat! |
(0:03:20.09) |
|
Emi Yusa : Let's eat! |
(0:03:20.09) |
|
Chiho Sasaki : Let's eat! |
(0:03:20.09) |
|
Shiro Ashiya : Let's eat! |
(0:03:20.09) |
|
Hanzou Urushihara : Hey! |
(0:03:20.88) |
|
Chiho Sasaki : I wish I could cook as well as you, Suzuno-san. |
(0:03:22.34) |
|
Suzuno Kamazuki : I am sure you could improve most rapidly, Chiho-dono. |
(0:03:26.68) |
|
Chiho Sasaki : You mean it? |
(0:03:28.89) |
|
Suzuno Kamazuki : Granted, it may sound impressive that I cooked all this myself, |
(0:03:30.31) |
|
Suzuno Kamazuki : but in truth I am merely offloading my excess food. |
(0:03:34.19) |
|
Suzuno Kamazuki : Until I am able to secure a job, I wish to minimize my food expenses, |
(0:03:39.11) |
|
Hanzou Urushihara : Hey, wasn't there some fried chicken? |
(0:03:41.36) |
|
Suzuno Kamazuki : but these ingredients are bound to spoil in the summer heat. |
(0:03:42.86) |
|
Hanzou Urushihara : Wasn't there? There wasn't? |
(0:03:43.66) |
|
Emi Yusa : What kind of job are you looking for? |
(0:03:45.41) |
|
Hanzou Urushihara : Hey, there was some fried chicken, right? |
(0:03:48.29) |
| Suzuno Kamazuki : Considering a full-time job may be ideas above my station, |
(0:03:48.29b) |
|
Suzuno Kamazuki : so for now I would be happy with some kind of servitor's position. |
(0:03:51.25) |
|
Hanzou Urushihara : Wasn't there some fried chicken? There was, right? |
(0:03:51.83) |
|
Emi Yusa :
"Servitor"? What age are you from? |
(0:03:55.29) |
|
Sadao Maou : Then how about coming to my shop? |
(0:03:57.92) |
|
Chiho Sasaki : Chi-chan's there too, so you wouldn't have to worry about starting out on your own. |
(0:04:01.42) |
|
Hanzou Urushihara :
There'd be all kinds of other things to worry about with those two together, though. |
(0:04:06.22) |
|
Sadao Maou : We're pretty short-handed these days, so it'd be nice to have someone else on board. |
(0:04:10.06) |
|
Hanzou Urushihara :
How can you not notice that high school girl's feelings? |
(0:04:13.10) |
|
Sadao Maou : Don't you think so, Chi-chan? |
(0:04:16.56) |
|
Chiho Sasaki : Um... R-Right. |
(0:04:19.23) |
|
Hanzou Urushihara :
It's hopeless. |
(0:04:22.18) |
|
Emi Yusa : Anyway, you don't have to decide right away. |
(0:04:23.28) |
|
Emi Yusa : Working at the same place as someone you know has its upsides, |
(0:04:26.20) |
|
Emi Yusa : but it has its downsides as well. |
(0:04:29.08) |
|
Suzuno Kamazuki : Thank you, Sadao-dono. I will consider this as one possible means of service, |
(0:04:31.50) |
|
Suzuno Kamazuki : and I may need to rely on your kindness at a later date. |
(0:04:35.12) |
|
Sadao Maou : No problem. |
(0:04:37.88) |
|
Suzuno Kamazuki : I may need to rely on your assistance as well, Chiho-dono. |
(0:04:39.21) |
|
Chiho Sasaki : S-Sure. |
(0:04:42.22) |
|
Shiro Ashiya : Finding a job is one thing, |
(0:04:44.05) |
|
Shiro Ashiya : but couldn't you first help her with clothes and other essentials? |
(0:04:46.09) |
|
Suzuno Kamazuki : Indeed, my wardrobe is somewhat lacking, and I am bereft of bags and shoes. |
(0:04:51.31) |
|
Emi Yusa : Don't tell me you've only got traditional clothing? |
(0:04:56.60) |
|
Suzuno Kamazuki : I have no Western-style garments. |
(0:04:59.86) |
|
Suzuno Kamazuki : I-Is that queer? |
(0:05:03.03) |
|
Shiro Ashiya : Er, I wouldn't call it "queer," but... |
(0:05:05.20) |
|
Hanzou Urushihara : Yusa must know where they sell stuff like this. |
(0:05:08.95) |
|
Emi Yusa : Hey, don't just touch it like that! |
(0:05:10.66) |
|
Emi Yusa : I don't wanna catch your NEET! |
(0:05:12.54) |
|
Hanzou Urushihara : It's not contagious! |
(0:05:13.84) |
|
Chiho Sasaki : How can you just do stuff like that, Urushihara-san? |
(0:05:14.62) |
|
Hanzou Urushihara : Come on, why are you all so cold to me? |
(0:05:18.25) |
|
Chiho Sasaki : Yusa-san, why don't you go shopping for clothes with her? |
(0:05:21.59) |
|
Emi Yusa : Well, once I'm done at work... |
(0:05:24.84) |
|
Suzuno Kamazuki : I can simply walk around the area until then. |
(0:05:27.43) |
|
Chiho Sasaki : That's good. |
(0:05:31.10) |
|
Emi Yusa : That's good. |
(0:05:31.10) |
|
Sadao Maou :
I'd rather you were more careful though. |
(0:05:32.27) |
|
Suzuno Kamazuki : Sorry to keep you. |
(0:05:38.85) |
|
Emi Yusa : Uh... You changed clothes? |
(0:05:40.73) |
|
Suzuno Kamazuki : Yes. |
(0:05:44.86) |
|
Emi Yusa : She really
does
have nothing but traditional clothes... |
(0:05:46.11) |
|
Suzuno Kamazuki : Is something wrong? |
(0:05:48.74) |
|
Emi Yusa : No, nothing. |
(0:05:49.91) |
|
Emi Yusa : Let's go. |
(0:05:51.78) |
|
Chiho Sasaki : Sorry to barge in so early in the morning. |
(0:05:54.00) |
|
Chiho Sasaki : Ashiya-san, get well soon. |
(0:05:57.29) |
|
Shiro Ashiya : Thank you for bringing so much. |
(0:05:59.96) |
|
Shiro Ashiya : My lord, be sure to walk Sasaki-san home. |
(0:06:04.46) |
|
Sadao Maou : Are you my mother or what? |
(0:06:09.39) |
|
Chiho Sasaki : Your bicycle... |
(0:06:13.26) |
|
Sadao Maou : The Dullahan. |
(0:06:14.85) |
|
Chiho Sasaki : Yeah. It doesn't have a rear rack, does it? |
(0:06:16.06) |
|
Sadao Maou : Nope. None of the city-standard ones do, right? |
(0:06:18.98) |
|
Chiho Sasaki : That's a shame. |
(0:06:21.81) |
|
Sadao Maou : Riding on the back can get you a 20,000 yen fine, you know. |
(0:06:23.23) |
|
Chiho Sasaki : Yeah, I know. |
(0:06:26.28) |
|
Chiho Sasaki : That's not why I asked, though. |
(0:06:27.99) |
|
Sadao Maou : By the way, don't your parents have anything to say about you heading off to some guy's place on your own? |
(0:06:31.62) |
|
Chiho Sasaki : Not really. |
(0:06:38.16) |
|
Chiho Sasaki : I tell them the truth about where I'm going, |
(0:06:40.92) |
|
Chiho Sasaki : and I think my mom approves of you. |
(0:06:43.38) |
|
Sadao Maou : What about your father? |
(0:06:46.30) |
|
Chiho Sasaki : He said, "Oh, so you've got a guy you wanna cook for?" |
(0:06:48.05) |
|
Chiho Sasaki : Suzuno-san went out today. What are you gonna have for lunch? |
(0:06:54.76) |
|
Sadao Maou : Uh, I haven't really thought about it yet. |
(0:06:59.27) |
|
Chiho Sasaki : Then, would you mind if I made lunch for you? |
(0:07:02.44) |
|
Sadao Maou : Well, I'm sure Ashiya would be happier for me to eat your cooking instead of junk food. |
(0:07:06.94) |
|
Sadao Maou : I guess I'll take you up on your offer. |
(0:07:14.28) |
|
Chiho Sasaki : Hooray! |
(0:07:16.12) |
|
Chiho Sasaki : I'll be sure to make you a well-balanced lunch so Ashiya can put his mind at ease! |
(0:07:17.16) |
|
Sadao Maou : Chi-chan, aren't you bothered at all? |
(0:07:22.67) |
|
Chiho Sasaki : About what? That you're demons from another world? |
(0:07:27.00) |
|
Sadao Maou : Well, yeah. |
(0:07:29.97) |
|
Chiho Sasaki : I can't say I don't care at all. |
(0:07:32.05) |
|
Chiho Sasaki : I've been texting Yusa-san, so I've got a rough idea of what you've done. |
(0:07:36.43) |
Chiho Sasaki : But by the time I heard about that,
I'd already fallen for you, Maou-san. |
(0:07:43.02) |
|
Sadao Maou : Don't make that face! |
(0:07:48.94) |
|
Chiho Sasaki : How are you gonna conquer the world like that? |
(0:07:51.15) |
|
Sadao Maou : Uh, but still... |
(0:07:55.07) |
|
Chiho Sasaki : Yusa-san tried to stop me, of course. She said I'd regret it. |
(0:07:57.12) |
|
Chiho Sasaki : But I fell for you of my own accord. |
(0:08:02.58) |
|
Chiho Sasaki : That's why I'll be the one to decide if I still love you or not. |
(0:08:05.96) |
|
Chiho Sasaki : I don't care if you only see me as your colleague at work. |
(0:08:09.80) |
|
Chiho Sasaki : I'll love you either way, no matter what I am to you. |
(0:08:15.64) |
|
Sadao Maou : Geez, you humans really are scary. |
(0:08:22.23) |
|
Chiho Sasaki : That's right! |
(0:08:25.60) |
Chiho Sasaki : In particular, if you treat us girls lightly,
you'll be lucky to end up in intensive care! |
(0:08:26.81) |
|
Sadao Maou : I'll keep that in mind. |
(0:08:32.11) |
|
Suzuno Kamazuki : You're much loved, Sadao-dono. |
(0:08:33.28) |
|
Chiho Sasaki : S-S-Suzuno-san, when did you get here?! |
(0:08:35.53) |
Suzuno Kamazuki : Around when you declared,
"I'd already fallen for you, Maou-san." |
(0:08:39.08) |
|
Suzuno Kamazuki : The honesty you show when expressing your feelings, Chiho-dono, |
(0:08:43.96) |
|
Suzuno Kamazuki : is very pure and cute indeed. |
(0:08:46.50) |
|
Suzuno Kamazuki : No matter who the object is. |
(0:08:49.17) |
|
Sadao Maou : Chi-chan?! |
(0:08:53.30) |
|
Sadao Maou : Geez, I just hope she doesn't crash into something at that speed. |
(0:08:55.84) |
|
Suzuno Kamazuki : This is surprising. |
(0:08:59.97) |
|
Sadao Maou : Is it that surprising that I'm worried about someone? |
(0:09:02.14) |
|
Suzuno Kamazuki : This may be discourteous, but... |
(0:09:04.98) |
|
Suzuno Kamazuki : How do you feel about being so beloved? |
(0:09:07.08) |
|
Sadao Maou : Huh? Where did that come from? |
(0:09:10.57) |
|
Suzuno Kamazuki : There is no deeper meaning behind my question. |
(0:09:12.44) |
|
Sadao Maou : Well... |
(0:09:15.03) |
|
Sadao Maou : She confessed so straight and clear that I can't just gloss over it. |
(0:09:17.28) |
|
Sadao Maou : Not to mention that even her parents— |
(0:09:22.66) |
|
Sadao Maou : well, her mom at least—trust me, so the least I can do is be sincere. |
(0:09:25.41) |
|
Sadao Maou : Wait, what's with that face? |
(0:09:30.00) |
|
Suzuno Kamazuki : Oh, nothing. |
(0:09:31.88) |
|
Suzuno Kamazuki : That's right, Emi-dono must be waiting for me. |
(0:09:34.63) |
Sadao Maou : You're going to the station,
right? I'll walk you there. |
(0:09:38.09) |
|
Sadao Maou : Wh-What? |
(0:09:42.31) |
|
Suzuno Kamazuki : No... Nothing. |
(0:09:44.35) |
|
Emi Yusa : Did you find your purse? |
(0:09:52.07) |
|
Suzuno Kamazuki : Ah, yes. I apologize for keeping you. |
(0:09:54.03) |
|
Emi Yusa : It's okay. |
(0:09:57.78) |
|
Suzuno Kamazuki : Um... Will we be boarding this "train" vehicle, then? |
(0:09:59.34) |
|
Emi Yusa : I guess, yeah. |
(0:10:05.62) |
|
Emi Yusa : Shinjuku's just one station away, but it's still too far to walk there. |
(0:10:06.71) |
|
Suzuno Kamazuki : Actually, I have never used such a "train" before. |
(0:10:10.63) |
|
Emi Yusa : Huh? |
(0:10:17.05) |
|
Suzuno Kamazuki : I am told that it is necessary to pay for passage using "the fruits of one's labor," |
(0:10:18.22) |
|
Suzuno Kamazuki : but I am unsure as to which grocer would sell such produce. |
(0:10:21.89) |
|
Emi Yusa : Wait a moment. |
(0:10:24.89) |
|
Emi Yusa : I have something to ask you before that. |
(0:10:26.77) |
|
Emi Yusa : How did you get to Sasazuka without the train? |
(0:10:28.89) |
|
Suzuno Kamazuki : I opened the Gate directly here. |
(0:10:31.36) |
|
Emi Yusa : Ah, I see. |
(0:10:35.40) |
|
Emi Yusa : Wait, did you say "Gate"? |
(0:10:38.24) |
|
Emi Yusa : You're from Ente Isla? |
(0:10:41.12) |
|
Suzuno Kamazuki : Was that not apparent? |
(0:10:43.95) |
|
Emi Yusa : You didn't say a word about that! |
(0:10:57.17) |
|
Suzuno Kamazuki : You asked me yourself whether I was after the Dark Lord too! |
(0:10:59.70) |
|
Suzuno Kamazuki : You even warned me not to get close to him carelessly, as it would bring only misfortune! |
(0:11:03.30) |
|
Suzuno Kamazuki : I have had a good deal of experience on the field of battle, |
(0:11:10.10) |
|
Suzuno Kamazuki : but I could not fail to heed such a warning from the Hero herself! |
(0:11:13.56) |
|
Suzuno Kamazuki : Not to mention, when I told you I couldn't leave just yet, |
(0:11:16.40) |
|
Suzuno Kamazuki : you even promised to assist me and provided me with your contact information! |
(0:11:19.90) |
|
Suzuno Kamazuki : You did all that, not knowing who I was?! |
(0:11:25.87) |
|
Emi Yusa : How was I
supposed to know who you were?! |
(0:11:29.00) |
|
Suzuno Kamazuki : Did you not find it at all strange |
(0:11:31.29) |
|
Suzuno Kamazuki : that a pure girl like me who had just moved in to the area |
(0:11:33.96) |
|
Emi Yusa : You're calling
yourself pure? |
(0:11:36.55) |
|
Suzuno Kamazuki : would go to a man's room like that and even look after him?! |
(0:11:37.17) |
|
Emi Yusa : It really pisses me off to hear that from you! |
(0:11:40.72) |
|
Suzuno Kamazuki : Then what did you mean when you asked if I was after the Dark Lord? |
(0:11:43.89) |
|
Emi Yusa : I... uh... well... I was wondering why you were trying to get close to him. |
(0:11:49.02) |
|
Suzuno Kamazuki : Because we were tipped off that you
might be conspiring with him! |
(0:11:57.90) |
|
Emi Yusa : That's outrageous! |
(0:12:01.15) |
|
Emi Yusa : The situation merely forced us to cooperate in order to defeat a common enemy! |
(0:12:04.07) |
|
Emi Yusa : Conspiring with him?! That's ridiculous! |
(0:12:08.20) |
|
Emi Yusa : Did you think I'd joined forces with him and planned revenge on the Church? |
(0:12:11.50) |
|
Emi Yusa : So
you were the one who was behind that convenience store attack for real! |
(0:12:17.50) |
|
Suzuno Kamazuki : Huh? Convenience store packed meals? |
(0:12:20.92) |
|
Emi Yusa : Someone from Ente Isla attacked me. |
(0:12:24.68) |
|
Emi Yusa : They had the ability to negate my sacred sword, |
(0:12:27.85) |
|
Emi Yusa : so I knew it couldn't be a demon. |
(0:12:30.56) |
|
Emi Yusa : But the only other person it could be is you. |
(0:12:32.35) |
|
Emi Yusa : Huh? |
(0:12:34.90) |
|
Emi Yusa : There are no traces of the paintball. Not even the smell of it. |
(0:12:36.65) |
|
Suzuno Kamazuki : I did no such thing! |
(0:12:40.69) |
|
Suzuno Kamazuki : I know full well the power of Emilia the Hero. |
(0:12:42.78) |
|
Emi Yusa : Then who are you? Why are you at the Dark Lord's stronghold? |
(0:12:46.24) |
|
Suzuno Kamazuki : My real name is Crestia Bell. |
(0:12:51.79) |
|
Suzuno Kamazuki : I am the First Interrogator of the Reformation. |
(0:12:55.29) |
|
Suzuno Kamazuki : If you still intend to defeat the Dark Lord, |
(0:12:59.25) |
|
Suzuno Kamazuki : we should- |
(0:13:03.47) |
|
Emi Yusa : Wait! |
(0:13:03.88) |
|
Emi Yusa : I don't wanna be late to work, so let's talk about the details once we get to Shinjuku. |
(0:13:05.34) |
|
Emi Yusa : That's how Japan works. |
(0:13:10.39) |
|
Suzuno Kamazuki : Let me pass! I cannot stop here! |
(0:13:13.52) |
|
Suzuno Kamazuki : Must you stand in my way at every turn?! |
(0:13:19.48) |
|
Emi Yusa : I never imagined you'd actually yell |
(0:13:39.33) |
|
Emi Yusa : "How can these people fit inside such a thin box?!" |
(0:13:41.21) |
|
Emi Yusa : the first time you saw a television. |
(0:13:43.26) |
|
Suzuno Kamazuki : Can we not discuss this any further? |
(0:13:46.13) |
|
Emi Yusa : How exactly did you learn about Japan? |
(0:13:48.97) |
|
Suzuno Kamazuki : I first learned that kimono is the traditional dress of Japan, |
(0:13:52.39) |
|
Suzuno Kamazuki : so I studied the "historical dramas" in which they were featured most. |
(0:13:55.39) |
|
Suzuno Kamazuki : I also learned about modern Japan from "Showa era documentaries." |
(0:13:59.51) |
|
Emi Yusa :
That explains it. |
(0:14:04.57) |
|
Suzuno Kamazuki : I especially liked the stories of Warmwind Monjirou and the Lone Lion and Cub, |
(0:14:05.86) |
|
Suzuno Kamazuki : as well as ronin stories like "Three for the Cut!". |
(0:14:10.03) |
|
Suzuno Kamazuki : I wasn't too impressed by the Vice-Shogun of Mito or the Bold Shogun. |
(0:14:13.33) |
|
Emi Yusa : That so? |
(0:14:18.92) |
|
Emi Yusa : Anyway, back to the point. |
(0:14:20.50) |
|
Emi Yusa : Why would the First Interrogator of the Reformation move in next to the Dark Lord? |
(0:14:23.13) |
|
Suzuno Kamazuki : I was looking for leads on Orba Meier. |
(0:14:29.13) |
|
Suzuno Kamazuki : The only information I had was the Dark Lord's address and living arrangements. |
(0:14:32.47) |
|
Suzuno Kamazuki : So if I figured that if I kept watch on the Dark Lord... |
(0:14:36.93) |
|
Emi Yusa : ...the Hero would be sure to show up eventually? |
(0:14:39.14) |
|
Emi Yusa : What do you want from me, then? |
(0:14:41.81) |
|
Suzuno Kamazuki : Let me start by saying this. |
(0:14:43.86) |
|
Suzuno Kamazuki : No apology could possibly make up for the disgrace Orba Meier committed against you. |
(0:14:46.90) |
|
Suzuno Kamazuki : Judging from how you acted before you found out I was from Ente Isla, |
(0:14:52.41) |
|
Suzuno Kamazuki : it is clear that you do not conspire with the Dark Lord. |
(0:14:55.91) |
|
Suzuno Kamazuki : Orba's actions were not endorsed by the Church. |
(0:15:01.88) |
|
Suzuno Kamazuki : At the very least, I'd like to have you on my side. |
(0:15:04.67) |
|
Emi Yusa : That doesn't matter. What are you getting at? |
(0:15:08.55) |
|
Suzuno Kamazuki : I want you to defeat the Dark Lord Satan with my help |
(0:15:11.93) |
|
Suzuno Kamazuki : and return to Ente Isla with me. |
(0:15:14.76) |
|
Suzuno Kamazuki : You should make it known that you are alive |
(0:15:17.39) |
|
Suzuno Kamazuki : and set the Church straight as they try to hide the truth about Orba. |
(0:15:19.31) |
|
Emi Yusa : I don't wanna. |
(0:15:23.11) |
|
Suzuno Kamazuki : I'm saying you should return to the position and glory you deserve! |
(0:15:24.81) |
|
Emi Yusa : I don't really care what the Church or the countries think about me. |
(0:15:28.65) |
|
Emi Yusa : But the man who led your organization |
(0:15:33.12) |
|
Emi Yusa : made an entire underground mall full of innocent people collapse just to kill the Dark Lord and me. |
(0:15:35.62) |
|
Emi Yusa : How could I trust you unconditionally as you demand? |
(0:15:43.29) |
|
Emi Yusa : Emerada and Albert know how Orba joined forces with Lucifer, bringing disaster upon this land. |
(0:15:47.38) |
|
Emi Yusa : You could ask Urushihara himself too. |
(0:15:55.85) |
|
Emi Yusa : And it is my duty as Hero to defeat the Dark Lord. |
(0:15:58.93) |
|
Emi Yusa : I won't let you interfere. |
(0:16:03.60) |
|
Suzuno Kamazuki : Then let me help— |
(0:16:04.90) |
|
Emi Yusa : How can a member of the Inquisition—pardon me, you call yourselves the Reformation now— |
(0:16:06.26) |
|
Emi Yusa : sit there and tell me she doesn't understand? |
(0:16:11.70) |
|
Emi Yusa : Also, I don't know what you're trying to do by providing them with food, but let me warn you. |
(0:16:15.12) |
|
Emi Yusa : One wrong move, and they'll see right through you. |
(0:16:21.87) |
|
Emi Yusa : He's still the Dark Lord, despite his looks. |
(0:16:26.17) |
|
Suzuno Kamazuki : Thank you for the warning. |
(0:16:29.00) |
|
Emi Yusa : Anyway, I'm sure you've got reasons of your own. |
(0:16:31.67) |
|
Emi Yusa : I picked this up at the station earier. |
(0:16:35.76) |
|
Emi Yusa : This too. |
(0:16:38.06) |
|
Emi Yusa : If you're planning to stay in this world for a while, you should learn more about it. |
(0:16:39.72) |
|
Emi Yusa : The way you dress and talk is way out of date. |
(0:16:45.31) |
|
Emi Yusa : I gotta go to work now. Let's continue after I'm done. |
(0:16:49.86) |
|
Chiho Sasaki : I'm so sorry! |
(0:16:57.78) |
|
Sadao Maou : About what? |
(0:17:00.08) |
|
Chiho Sasaki : I took your b-bike. |
(0:17:01.79) |
|
Sadao Maou : Ah, that? |
(0:17:03.87) |
|
Chiho Sasaki : I'm sorry! I'm sorry! |
(0:17:05.12) |
|
Sadao Maou : It's okay. |
(0:17:06.08) |
|
Sadao Maou : Don't worry about it! |
(0:17:08.29) |
|
Sadao Maou :
We've hardly got any customers today. |
(0:17:11.80) |
|
Sadao Maou :
The new Sentucky next door lured them all away. |
(0:17:14.80) |
|
Sadao Maou :
And Kisaki-san's really scaring me right now. |
(0:17:19.73) |
 Mayumi Kisaki : I can't believe this. |
(0:17:23.52) |
|
Mayumi Kisaki : Customers have dropped by over 80% compared to yesterday. |
(0:17:25.35) |
|
Mayumi Kisaki : Why does
today have to be the day I report to corporate HQ? |
(0:17:28.77) |
|
Sadao Maou : Yeah. |
(0:17:32.15) |
|
Mayumi Kisaki : One of my colleagues lost a fierce competition against a rival store and got sent off to Greenland! |
(0:17:33.40) |
|
Sadao Maou : Are you serious? |
(0:17:39.99) |
|
Mayumi Kisaki : You don't wanna go to Greenland, do you? |
(0:17:41.95) |
|
Sadao Maou : Definitely not. |
(0:17:45.37) |
|
Mayumi Kisaki : You have my permission to use any means necessary. |
(0:17:46.21) |
|
Mayumi Kisaki : Defeat Sentucky! |
(0:17:49.88) |
|
Sadao Maou : Yes, ma'am! |
(0:17:51.30) |
|
Sadao Maou : Oh, geez... |
(0:17:55.55) |
|
Sadao Maou : What a horrible first day as substitute manager. |
(0:17:58.09) |
|
Chiho Sasaki : Welcome! |
(0:18:00.97) |
|
Sadao Maou : Welcome! |
(0:18:00.97) |
 Mitsuki Sarue : Please forgive my intrusion at such a busy time. |
(0:18:04.43) |
|
Mitsuki Sarue : Is the manager present? |
(0:18:07.81) |
|
Sadao Maou : I'm very sorry, but the manager, Kisaki, isn't in today. |
(0:18:10.06) |
|
Sadao Maou : However, I would be more than happy to assist you. |
(0:18:15.03) |
|
Mitsuki Sarue : Are you Maou Sadao? |
(0:18:18.16) |
|
Mitsuki Sarue : I've heard the rumors about you. |
(0:18:21.03) |
|
Mitsuki Sarue : Diligent. Social. Adaptive. |
(0:18:22.86) |
|
Mitsuki Sarue : You are an exceptional human. |
(0:18:25.91) |
|
Sadao Maou : Thank you. |
(0:18:29.83) |
|
Sadao Maou :
I've got a bad feeling about this. |
(0:18:32.38) |
|
Mitsuki Sarue : Ah, pardon me. My card. |
(0:18:33.67) |
|
Sadao Maou : Ah, thanks. |
(0:18:38.05) |
|
Sadao Maou : The manager of Sentucky Fried Chicken?! |
(0:18:41.39) |
|
Mitsuki Sarue : My name is Sarue Mitsuki. |
(0:18:44.27) |
|
Mitsuki Sarue : Pardon me for the late introduction. |
(0:18:46.80) |
|
Mitsuki Sarue : I've been quite busy, you see. |
(0:18:50.19) |
|
Mitsuki Sarue : Hatagaya is a great town, is it not? |
(0:18:52.69) |
|
Mitsuki Sarue : It lies on the border of the residential and the office districts, so the customer base is diverse. |
(0:18:55.53) |
|
Mitsuki Sarue : The ladies are rather pretty as well. |
(0:18:59.40) |
|
Sadao Maou : Indeed. Well, let's strive to do our best as fellow station-area businesses. |
(0:19:02.03) |
|
Mitsuki Sarue : It's a shame I couldn't meet the famously beautiful manager in pers— |
(0:19:09.21) |
|
Mitsuki Sarue : Stunning! |
(0:19:16.05) |
|
Mitsuki Sarue : Please, prepare a take-out meal just for me with those graceful hands of yours, |
(0:19:18.88) |
|
Mitsuki Sarue : young lady! |
(0:19:26.89) |
|
Sadao Maou : Sorry, Chi-chan. I should've done something about that creep. |
(0:19:32.48) |
|
Chiho Sasaki : It wasn't your fault, Maou-san! |
(0:19:36.94) |
|
Chiho Sasaki : That midget of a manager just pissed me off! |
(0:19:39.49) |
|
Chiho Sasaki : How can he work in the service trade wearing those tacky sunglasses and reeking of cologne? |
(0:19:42.66) |
|
Chiho Sasaki : There's no way I'm gonna lose to him! |
(0:19:47.62) |
|
Sadao Maou : That's the spirit! |
(0:19:49.33) |
|
Sadao Maou : We're gonna get more and more intel on the enemy now. |
(0:19:51.37) |
|
Sadao Maou : I've pulled a few strings. |
(0:19:53.71) |
|
Chiho Sasaki : Strings? |
(0:19:55.04) |
|
Shiro Ashiya : My lord has bestowed this mission upon me. |
(0:19:58.17) |
|
Shiro Ashiya : I will investigate this "Sentucky Fried Chicken" to the utmost of my ability! |
(0:19:59.71) |
 Rika Suzuki : I'm so hungry. |
(0:20:08.10) |
|
Suzuno Kamazuki : Emi-dono! |
(0:20:09.68) |
|
Suzuno Kamazuki : Have you completed your work for today? |
(0:20:12.35) |
|
Emi Yusa : You bought even more traditional clothes? |
(0:20:16.19) |
|
Emi Yusa : Where did you get the money? |
(0:20:18.98) |
|
Suzuno Kamazuki : I had some marketable assets which I converted to money at this shop called Mugi-hyo. |
(0:20:21.40) |
 EXTRA : G-Good lord... |
(0:20:27.99) |
|
Emi Yusa :
I hope you didn't get ripped off too badly. |
(0:20:30.37) |
|
Suzuno Kamazuki : Look! I got this smart card too! |
(0:20:34.25) |
|
EXTRA : Please confirm the amount and insert money. |
(0:20:40.09) |
|
EXTRA : If you require a receipt, please push the Receipt button. |
(0:20:47.51) |
|
Suzuno Kamazuki : Wh-What else do you demand of me?! |
(0:20:51.48) |
|
Emi Yusa : Wonderful. |
(0:20:54.19) |
|
Rika Suzuki : Is she your friend, Emi? |
(0:20:55.65) |
|
Emi Yusa : Yeah, I guess you could say that. |
(0:20:58.23) |
|
Suzuno Kamazuki : I waited here because I had a request for you, Emi-dono. |
(0:21:01.99) |
|
Emi Yusa : What? |
(0:21:05.91) |
|
Suzuno Kamazuki : I want to visit Sadao-dono's workplace. Would you come with me? |
(0:21:07.07) |
|
Emi Yusa : Hey, what... |
(0:21:10.95) |
|
Rika Suzuki : Sadao? I think I've heard that before. |
(0:21:11.92) |
|
Suzuno Kamazuki : I understand that you don't want to let me get close to him, |
(0:21:14.58) |
|
Emi Yusa : Hey, stop... |
(0:21:16.17) |
|
Suzuno Kamazuki : but I can't just back off at this point. |
(0:21:17.46) |
|
Rika Suzuki : Huh? What? Is it a lover's quarrel? |
(0:21:19.34) |
|
Emi Yusa : I
knew it was gonna end up like this. |
(0:21:21.63) |
|
Rika Suzuki : I know this is none of my business, really, |
(0:21:24.01) |
|
Rika Suzuki : but the only way you can resolve fights like these is to speak to the other side too. |
(0:21:27.39) |
|
Rika Suzuki : You might need a neutral mediator! |
(0:21:30.64) |
|
Emi Yusa : I'm telling you Rika, you've got it all wrong! |
(0:21:31.06) |
|
Rika Suzuki : Well then, looks like I'm coming with you! |
(0:21:33.64) |
|
Rika Suzuki : Where's this Sadao guy, then? |
(0:21:36.02) |
|
Suzuno Kamazuki : The MgRonald's at Hatagaya. |
(0:21:38.06) |
|
Emi Yusa : Hey, wait! |
(0:21:39.86) |
|
Rika Suzuki : Ah, it's just a minute by train! |
(0:21:40.32) |
|
Emi Yusa : I'm totally not going! |
(0:21:44.11) |
