▶ Yuuji Sakamoto Where did I go wrong?
(0:00:01.57 )
▶ Shouko Kirishima When did I set my heart on him?
(0:00:05.93 )
▶ Yuuji Sakamoto If I had the chance to start over...
(0:00:10.67 )
▶ Shouko Kirishima To go back to that time, that place...
(0:00:15.97 )
▶ Shouko Kirishima From the moment I laid my eyes on his back...
(0:00:19.39 )
▶ Yuuji Sakamoto ...I'd want to set her free.
(0:00:23.37 )
▶ Yuuji Sakamoto It's my fault for so carelessly capturing her heart.
(0:00:25.68 )
▶ Shouko Kirishima No.
(0:00:29.00 )
▶ Shouko Kirishima That wasn't it.
(0:00:30.43 )
▶ Shouko Kirishima I realized what was beyond that.
(0:00:33.63 )
▶ Shouko Kirishima I found something more important.
(0:00:35.96 )
▶ Yuuji Sakamoto That's why...
(0:00:40.85 )
▶ Shouko Kirishima That's why...
(0:00:40.85 )
▶ Yuuji Sakamoto "There's a child prodigy in Minazuki Elementary School."
(0:02:16.40 )
▶ Yuuji Sakamoto That rumor started a few years back,
(0:02:20.31 )
▶ Yuuji Sakamoto and indeed, that child was a faster thinker than those around him.
(0:02:25.41 )
▶ Yuuji Sakamoto Furthermore, he was a diligent, hardworking boy.
(0:02:31.42 )
▶ Yuuji Sakamoto Adults praised him highly,
(0:02:33.87 )
▶ Yuuji Sakamoto and expected many great things of him.
(0:02:36.08 )
▶ Yuuji Sakamoto Yet he...
(0:02:38.89 )
▶ Shouko (Child) You're really amazing, Yuuji.
(0:02:49.19 )
▶ Yuuji (Child) How so?
(0:02:50.87 )
▶ Shouko (Child) The teacher praised your last mock exam scores.
(0:02:51.44 )
▶ Shouko (Child) "That's our prodigy," he said.
(0:02:54.71 )
▶ Yuuji (Child) It's nothing really.
(0:02:55.94 )
▶ Shouko (Child) But you scored higher than even middle-schoolers.
(0:02:58.63 )
▶ Yuuji (Child) I guess.
(0:03:01.94 )
▶ Shouko (Child) You really are amazing.
(0:03:02.62 )
▶ Shouko (Child) The sixth graders who took the exam with us were vexed.
(0:03:04.30 )
▶ Yuuji (Child) I messed up a social studies question.
(0:03:07.54 )
▶ Yuuji (Child) I would've been number one if it weren't for that.
(0:03:09.71 )
▶ Yuuji Sakamoto I was always aiming for the top back then.
(0:03:13.19 )
▶ Shouko (Child) "He'll definitely receive a recommendation for Shimozuki Middle!"
(0:03:18.47 )
▶ Shouko (Child) That's what everyone said!
(0:03:21.39 )
▶ Yuuji (Child) It's a piece of cake if I want to.
(0:03:22.60 )
▶ Yuuji (Child) Well, too bad for the others though.
(0:03:24.85 )
▶ Yuuji Sakamoto However, convinced that I'm smarter than my peers, I naturally looked down upon them.
(0:03:28.89 )
▶ Yuuji (Child) Hurry up, Shouko.
(0:03:36.65 )
▶ Yuuji (Child) We'll go home after you're done with that.
(0:03:38.79 )
▶ Shouko (Child) But I want to talk with you.
(0:03:42.08 )
▶ Yuuji (Child) No way. I wanna go home.
(0:03:44.78 )
▶ Shouko (Child) Let's talk.
(0:03:47.56 )
▶ Yuuji (Child) No.
(0:03:48.62 )
▶ Shouko (Child) I wanna.
(0:03:50.44 )
▶ Yuuji (Child) No.
(0:03:50.96 )
▶ Shouko (Child) I wanna.
(0:03:53.24 )
▶ Yuuji (Child) No.
(0:03:53.79 )
▶ Shouko (Child) You know, Yuuji...
(0:03:58.88 )
▶ Shouko (Child) My breasts have grown recently.
(0:04:00.38 )
▶ Shouko (Child) Are you all right, Yuuji?
(0:04:05.09 )
▶ Yuuji (Child) Where the hell did that come from?!
(0:04:06.47 )
▶ Shouko (Child) You were ignoring me, so I changed the topic to something that might interest a guy.
(0:04:09.79 )
▶ Yuuji (Child) I-I don't care about that at all!
(0:04:14.81 )
▶ Yuuji Sakamoto Well, I definitely was interested.
(0:04:17.48 )
▶ Yuuji (Child) Cut the chatter and finish your work!
(0:04:20.98 )
▶ Shouko (Child) I know that.
(0:04:23.28 )
▶ Shouko (Child) But I still want to talk with you.
(0:04:24.93 )
▶ Yuuji (Child) You can just chat with your friends.
(0:04:27.13 )
▶ Shouko (Child) Yeah.
(0:04:28.66 )
▶ Shouko (Child) That's why I'm chatting with you right now.
(0:04:29.80 )
▶ Yuuji (Child) Jeez.
(0:04:31.70 )
▶ Yuuji Sakamoto Shouko stood out in class.
(0:04:34.07 )
▶ Yuuji Sakamoto With a well-to-do family, good grades, athletic talent,
(0:04:38.13 )
▶ Yuuji Sakamoto and of course, her good looks—
(0:04:41.80 )
▶ Yuuji Sakamoto you could say she was overly blessed in every aspect.
(0:04:44.23 )
▶ Shouko (Child) I'm... Kirishima Shouko.
(0:04:49.65 )
▶ EXTRA : She's so cute!
(0:04:51.72 )
▶ EXTRA : Totally!
(0:04:52.61 )
▶ EXTRA : Hey, try talking to her!
(0:05:09.83 )
▶ EXTRA : Why don't you go?
(0:05:12.26 )
▶ EXTRA : You like her, don't you?
(0:05:14.39 )
▶ EXTRA : I don't!
(0:05:17.97 )
▶ EXTRA : Don't you think she's acting too cutesy?{TLC note - the sense is: she tries/pretends to act cute, even if she isn't.}
(0:05:19.17 )
▶ EXTRA : Her family's loaded, right?
(0:05:22.72 )
▶ EXTRA : So she's one of those rich girls?
(0:05:24.44 )
▶ EXTRA : It's kinda hard to talk to her.
(0:05:25.81 )
▶ EXTRA : I know.
(0:05:27.84 )
▶ Yuuji Sakamoto I guess it's only natural that Shouko got attached to me.
(0:05:30.89 )
▶ Yuuji Sakamoto I treated everyone equally, after all.
(0:05:36.56 )
▶ Yuuji (Child) It's already been two years since you transferred here.
(0:05:43.03 )
▶ Shouko (Child) Yeah.
(0:05:46.33 )
▶ Shouko (Child) I've made a few more friends I can chat with, too.
(0:05:47.07 )
▶ Shouko (Child) So school's become more fun for me recently.
(0:05:49.89 )
▶ Yuuji (Child) Eh? School is fun?
(0:05:54.45 )
▶ Shouko (Child) No one plays with me at home.
(0:05:57.37 )
▶ Shouko (Child) There's no one to talk with.
(0:06:01.26 )
▶ Shouko (Child) My home's so large that I feel lonely.
(0:06:03.14 )
▶ Shouko (Child) School is a lot more fun.
(0:06:05.83 )
▶ Yuuji (Child) How spoiled you are!
(0:06:07.80 )
▶ Yuuji (Child) I'd love to have a huge house like that.
(0:06:09.61 )
▶ Shouko (Child) Why don't you come to my place next time?
(0:06:12.86 )
▶ Yuuji (Child) No thanks. Reading is a hundred times more fun than playing with you.
(0:06:15.03 )
▶ Shouko (Child) Meanie.
(0:06:19.58 )
▶ Yuuji (Child) Whatever.
(0:06:20.35 )
▶ Shouko (Child) Cheapskate.
(0:06:22.11 )
▶ Yuuji (Child) What about it?
(0:06:23.02 )
▶ Shouko (Child) Blockhead.
(0:06:24.90 )
▶ Yuuji (Child) I'm fine with that.
(0:06:25.82 )
▶ Shouko (Child) You...
(0:06:27.42 )
▶ Shouko (Child) You really like me.
(0:06:29.19 )
▶ Shouko (Child) That's why you're too embarrassed to come over.
(0:06:32.81 )
▶ Yuuji (Child) Man, why do you want me to come over so badly?
(0:06:35.16 )
▶ Shouko (Child) Um...
(0:06:39.04 )
▶ Yuuji (Child) Why is it? Just spit it out!
(0:06:40.18 )
▶ Shouko (Child) Grandpa's been talking about Seiryuu Girls' Academy often.
(0:06:42.11 )
▶ Yuuji (Child) That prestigious girls' school?
(0:06:46.67 )
▶ Yuuji (Child) Are you going to transfer again?
(0:06:50.03 )
▶ Shouko (Child) Probably.
(0:06:52.14 )
▶ Shouko (Child) My family always ask if I'm bullied at school.
(0:06:53.66 )
▶ Yuuji (Child) I see.
(0:06:57.23 )
▶ Yuuji (Child) So you wanted to show them you have friends to stop them, right?
(0:06:58.51 )
▶ Shouko (Child) I don't want to transfer.
(0:07:02.15 )
▶ Shouko (Child) I finally made some friends aside from you.
(0:07:06.25 )
▶ Yuuji (Child) Why don't you bring them over then?
(0:07:09.35 )
▶ Shouko (Child) I'm still not that close to them.
(0:07:11.63 )
▶ Yuuji (Child) Well, it's nothing to do with me.
(0:07:19.36 )
▶ Yuuji Sakamoto I treated everyone equally.
(0:07:22.67 )
▶ Yuuji Sakamoto That was because
(0:07:25.17 )
▶ Yuuji Sakamoto I couldn't give a damn about anyone.
(0:07:26.66 )
▶ Shouko (Child) You're so mean, Yuuji.
(0:07:32.08 )
▶ Yuuji (Child) I'm not.
(0:07:33.22 )
▶ Shouko (Child) You are.
(0:07:34.14 )
▶ Yuuji (Child) I'm not.
(0:07:34.80 )
▶ Shouko (Child) Are.
(0:07:35.60 )
▶ Yuuji (Child) Not.
(0:07:36.26 )
▶ Shouko (Child) Yuuji.
(0:07:38.50 )
▶ Shouko (Child) My breasts are the largest in the class.
(0:07:40.89 )
▶ Yuuji Sakamoto
(0:07:46.38 )
▶ Yuuji (Child) I said I don't care about them, didn't I?!
(0:07:47.08 )
▶ Yuuji Sakamoto
(0:07:50.92 )
▶ EXTRA : Hey, Sakamoto!
(0:08:00.04 )
▶ EXTRA : Don't ignore us!
(0:08:10.21 )
▶ EXTRA : Don't think you can run away!
(0:08:12.30 )
▶ EXTRA : Don't be so big-headed!
(0:08:13.94 )
▶ Yuuji (Child) This is why I wanted to get home quick.
(0:08:17.25 )
▶ EXTRA : What did you say?
(0:08:19.18 )
▶ Yuuji (Child) What do you guys want?
(0:08:21.13 )
▶ Yuuji (Child) I don't have time to waste on guys like you.
(0:08:22.66 )
▶ EXTRA : You've got some mouth to talk to your seniors that way.
(0:08:26.49 )
▶ EXTRA : You're so cocky for a fifth grader!
(0:08:28.96 )
▶ Yuuji (Child) You guys have been waiting here to get me day after day since I beat you on the mock exam.
(0:08:32.74 )
▶ Yuuji (Child) Don't you have anything better to do?
(0:08:37.83 )
▶ Yuuji (Child) Or are you guys just looking for company?
(0:08:39.66 )
▶ EXTRA : You're the one who's got no friends!
(0:08:43.83 )
▶ EXTRA : Getting all cocky just because you're smart!
(0:08:46.00 )
▶ EXTRA : We're sixth graders
!
(0:08:48.94 )
▶ EXTRA : Show some respect!
(0:08:50.13 )
▶ Yuuji (Child) Respect?
(0:08:51.30 )
▶ Yuuji (Child) You guys are dumbasses.
(0:08:52.62 )
▶ Yuuji (Child) Do you even know what "respect" means?{keigo is a respectful way of talking, so lit is "keigo is used on people you respect"}
(0:08:54.22 )
▶ Yuuji (Child) Why should I show respect to dumbasses like you?
(0:08:57.30 )
▶ EXTRA : You—
(0:09:00.60 )
▶ EXTRA : We're your seniors!
(0:09:01.37 )
▶ Yuuji (Child) And even with an extra year of studying, you guys still lost to me...
(0:09:02.85 )
▶ Yuuji (Child) And now you want me to respect you? Don't make me laugh.
(0:09:08.80 )
▶ Yuuji (Child) You
should show me
some respect.
(0:09:11.67 )
▶ EXTRA : What did you say?!
(0:09:14.99 )
▶ Yuuji (Child) You sure you wanna do this?
(0:09:16.91 )
▶ Yuuji (Child) The teachers will know if anything happens to me.
(0:09:18.53 )
▶ Yuuji (Child) Unlike you, I'm special.
(0:09:21.75 )
▶ Yuuji (Child) Got it? Then get lost.
(0:09:25.95 )
▶ Yuuji (Child) Don't let me see you around here again.
(0:09:28.30 )
▶ EXTRA : That guy's pissing me off.
(0:09:30.34 )
▶ EXTRA : I'll get him back one day.
(0:09:32.38 )
▶ EXTRA : How do we do that?
(0:09:33.86 )
▶ EXTRA : We'll just trash his locker or shoe box if we can't get him directly.
(0:09:34.63 )
▶ EXTRA : Good one! No one will know who did it!
(0:09:38.63 )
▶ EXTRA : All right. Let's teach him some manners.
(0:09:40.79 )
▶ EXTRA : Let's do that.
(0:09:44.68 )
▶ Yuuji (Child) I'm back.
(0:09:49.02 )
▶ Yukino Sakamoto Welcome back, Yuuji.
(0:09:50.86 )
▶ Yukino Sakamoto You're late today.
(0:09:53.30 )
▶ Yuuji (Child) I was doing class rep duties.
(0:09:55.15 )
▶ Yukino Sakamoto Oh, really?
(0:09:58.20 )
▶ Yukino Sakamoto I thought you were playing with Shouko.
(0:10:00.19 )
▶ Yuuji (Child) Why would I be playing with her?
(0:10:04.53 )
▶ Yuuji (Child) How stupid.
(0:10:06.60 )
▶ Yukino Sakamoto You're friends, aren't you?
(0:10:07.51 )
▶ Yuuji (Child) You're wrong.
(0:10:09.03 )
▶ Yukino Sakamoto There you go again.
(0:10:09.71 )
▶ Yukino Sakamoto She'll be a real beauty by the time she's grown up.
(0:10:11.81 )
▶ Yukino Sakamoto If you keep rejecting her, it'll be too late to say, "My god! She's as hot as Mom!"
(0:10:14.68 )
▶ Yuuji (Child) I won't.
(0:10:21.14 )
▶ Yuuji (Child) And you're not hot, Mom.
(0:10:22.66 )
▶ Yukino Sakamoto You're so mean!
(0:10:24.43 )
▶ Yuuji (Child) I'm gonna be late tomorrow as well.
(0:10:26.52 )
▶ Yukino Sakamoto Oh, more class duties?
(0:10:28.97 )
▶ Yuuji (Child) Nah.
(0:10:31.02 )
▶ Yuuji (Child) I have to teach those seniors of mine a lesson.
(0:10:32.27 )
▶ Yukino Sakamoto Your seniors?
(0:10:35.32 )
▶ Yuuji (Child) Stuff happened.
(0:10:36.55 )
▶ Yuuji (Child) By the way, you're wearing an apron. Don't tell me you—
(0:10:39.50 )
▶ Yukino Sakamoto I'm gonna make your favorite meat and potato stew!
(0:10:43.27 )
▶ Yukino Sakamoto I just finished peeling the sweet pot—
(0:10:46.08 )
▶ Yuuji (Child) Why are there sweet potatoes in the stew?!
(0:10:47.40 )
▶ Yukino Sakamoto Well, potatoes crumble too easily.
(0:10:49.82 )
▶ Yukino Sakamoto So I used the tougher sweet pot—
(0:10:52.75 )
▶ Yuuji (Child) You'll have the definition of meat and potato stew crumbling before them!
(0:10:53.97 )
▶ Yuuji (Child) Ugh, never mind.
(0:10:57.99 )
▶ Yuuji (Child) At least that sounds edible.
(0:10:58.98 )
▶ Yukino Sakamoto Oh yeah, I forgot to get the meat, so how 'bout some meatless meat and potato stew—
(0:11:00.59 )
▶ Yuuji (Child) That'd just be steamed sweet potatoes!
(0:11:06.44 )
▶ Yuuji Sakamoto As they couldn't touch me, they were gonna go after my stuff.
(0:11:11.99 )
▶ Yuuji (Child) Knowing that, I provoked them on purpose.
(0:11:14.34 )
▶ Yuuji (Child) This is going to be fun.
(0:11:19.27 )
▶ Yuuji (Child) I've already got everything valuable they might go after.
(0:11:20.82 )
▶ Yuuji Sakamoto My plan was to kill time until the three sixth graders got on the move,
(0:11:24.93 )
▶ Yuuji Sakamoto and go call a teacher once they start messing with my belongings.
(0:11:28.40 )
▶ Yuuji (Child) All right.
(0:11:32.79 )
▶ Yuuji (Child) I'll continue that book I was reading the other day.
(0:11:34.59 )
▶ Yuuji Sakamoto Being intellectually superior to others, I began to think of myself as some sort of hero.
(0:11:37.35 )
▶ Yuuji (Child) Huh?
(0:11:43.01 )
▶ Yuuji (Child) Oh right...
(0:11:44.05 )
▶ Yuuji (Child) Shouko didn't come and pester me today.
(0:11:46.49 )
▶ Shouko Kirishima I was always following Yuuji around back then.
(0:12:05.67 )
▶ Shouko Kirishima Even if he was cold towards me,
(0:12:12.46 )
▶ Shouko Kirishima Yuuji was the only one who treated me fairly.
(0:12:15.95 )
▶ Shouko (Child) I wonder if he's still at school.
(0:12:22.30 )
▶ Shouko Kirishima That's why I liked being around him.
(0:12:27.21 )
▶ EXTRA : Damn, nothing here either! That guy's sly!
(0:12:35.10 )
▶ EXTRA : Maybe someone already
took his shoes?
(0:12:39.85 )
▶ EXTRA : They just might have!
(0:12:43.96 )
▶ EXTRA : Someone must've had the exact same idea!
(0:12:45.36 )
▶ EXTRA : Fine, let's do something else.
(0:12:47.82 )
▶ EXTRA : So what should we write here? How about "I cheated on all my tests!"?
(0:12:56.21 )
▶ EXTRA : Good one!
(0:13:00.96 )
▶ Shouko (Child) Excuse me!
(0:13:02.33 )
▶ Shouko (Child) Um...
(0:13:04.22 )
▶ Shouko (Child) Th-That's...
(0:13:05.60 )
▶ EXTRA : Who are you?
(0:13:06.72 )
▶ Shouko (Child) Those are Yuuji's.
(0:13:08.52 )
▶ Shouko (Child) Please, don't do that!
(0:13:12.57 )
▶ EXTRA : What? It's none of your business!
(0:13:15.01 )
▶ EXTRA : Get out.
(0:13:17.15 )
▶ Shouko (Child) But... Yuuji is my friend.
(0:13:18.57 )
▶ Shouko Kirishima It might have bothered Yuuji if he had heard me say that.
(0:13:23.61 )
▶ Shouko Kirishima That was what I thought.
(0:13:28.45 )
▶ Shouko Kirishima But...
(0:13:29.91 )
▶ Shouko (Child) It is
my business!
(0:13:31.08 )
▶ EXTRA : He actually has friends?
(0:13:33.65 )
▶ EXTRA : And a girl, too!
(0:13:35.25 )
▶ EXTRA : Forget about her. Let's just do it.
(0:13:36.42 )
▶ EXTRA : Okay.
(0:13:39.57 )
▶ EXTRA : Let's make this a big one.
(0:13:40.18 )
▶ Shouko (Child) Stop!
(0:13:41.53 )
▶ EXTRA : What— Get off me!
(0:13:42.18 )
▶ Shouko Kirishima "We ain't friends" is what Yuuji would've said, I thought.
(0:13:44.70 )
▶ Shouko (Child) No!
(0:13:50.06 )
▶ EXTRA : Cut it out!
(0:13:50.91 )
▶ EXTRA : Hey you!
(0:13:55.13 )
▶ EXTRA : Get off!
(0:13:56.01 )
▶ EXTRA : You're in the way!
(0:13:56.94 )
▶ Shouko (Child) No!
(0:13:57.68 )
▶ EXTRA : Get lost, I said!
(0:13:58.27 )
▶ Shouko Kirishima Even so, I...
(0:14:00.73 )
▶ Shouko (Child) No!
(0:14:03.07 )
▶ EXTRA : Are you all right?
(0:14:08.36 )
▶ EXTRA : What have you done to my clothes?!
(0:14:12.98 )
▶ EXTRA : You're pissing me off!
(0:14:15.67 )
▶ Shouko (Child) Stop!
(0:14:22.88 )
▶ EXTRA : Too late for that now.
(0:14:23.63 )
▶ Yuuji (Child) Those guys should've fallen right into my trap.
(0:14:31.01 )
▶ EXTRA : They're at it!
(0:14:34.41 )
▶ Yuuji (Child)
(0:14:39.81 )
▶ Yuuji (Child)
(0:14:41.94 )
▶ Yuuji (Child)
(0:14:44.90 )
▶ Yuuji Sakamoto It was immediately apparent why she'd gotten involved.
(0:14:47.33 )
▶ Yuuji (Child)
(0:14:51.66 )
▶ Yuuji Sakamoto Yes, just like the hero that I wanted to be.
(0:14:53.08 )
▶ Yuuji Sakamoto After all, they were just a bunch of idiots,
(0:14:56.42 )
▶ Yuuji Sakamoto and I was a smart, unique individual.
(0:14:59.06 )
▶ Yuuji Sakamoto There shouldn't have been anything to fear.
(0:15:01.66 )
▶ Yuuji (Child)
(0:15:05.38 )
▶ Yuuji (Child)
(0:15:07.16 )
▶ Yuuji (Child)
(0:15:08.68 )
▶ Yuuji Sakamoto There were three of them; the outcome was obvious.
(0:15:12.30 )
▶ Yuuji (Child) Oh right, I can call a teacher...
(0:15:15.22 )
▶ Yuuji (Child) What will happen to Shouko then?!
(0:15:24.06 )
▶ Yuuji Sakamoto What will happen to Shouko then?!
(0:15:24.06 )
▶ Yuuji Sakamoto If news of her getting bullied reaches her parents...
(0:15:26.62 )
▶ Yuuji (Child) She'll be transferred!
(0:15:32.00 )
▶ Yuuji (Child) That's got nothing to do with me!
(0:15:35.10 )
▶ Yuuji (Child) What else can I do about it?!
(0:15:37.57 )
▶ Yuuji Sakamoto Don't you know the answer already?
(0:15:45.33 )
▶ Yuuji (Child) I just wanted to teach them a lesson.
(0:15:49.67 )
▶ Yuuji Sakamoto So you're gonna pretend you never saw anything.
(0:15:53.89 )
▶ Yuuji (Child) Like I can do that!
(0:15:56.18 )
▶ Yuuji Sakamoto No matter what you choose, you're gonna be hurt.
(0:15:58.10 )
▶ Yuuji Sakamoto You're sure to be hurt in one way or another.
(0:16:01.14 )
▶ Yuuji Sakamoto Even so, there's only one thing for you to do, isn't there?
(0:16:03.93 )
▶ Yuuji (Child) But they're older than me!
(0:16:06.57 )
▶ Yuuji (Child) And three of them, too! There's no way I can win!
(0:16:09.22 )
▶ Yuuji Sakamoto Whose fault is this?
(0:16:11.36 )
▶ Yuuji (Child) But...
(0:16:13.32 )
▶ Yuuji Sakamoto Oh, you're afraid of getting hurt, aren't you?
(0:16:14.95 )
▶ Yuuji (Child) Of course I am!
(0:16:17.66 )
▶ Yuuji Sakamoto Aren't you a hero?!
(0:16:18.79 )
▶ Yuuji Sakamoto A hero wouldn't back away.
(0:16:21.25 )
▶ Yuuji Sakamoto He's gotta save people, even if he knows he's gonna lose—
(0:16:23.91 )
▶ Yuuji (Child) Shut up! That only happens in manga and anime!
(0:16:27.00 )
▶ Yuuji Sakamoto Weren't you making fun of them until now?{them = those three sixth graders. it's basically 'what's there to be afraid of?'}
(0:16:30.27 )
▶ Yuuji (Child) That's only with studies—
(0:16:33.96 )
▶ Yuuji Sakamoto Smart guys have it tough, eh?
(0:16:35.35 )
▶ Yuuji Sakamoto You're just scrambling for excuses
(0:16:38.01 )
▶ Yuuji Sakamoto to save your own ass.
(0:16:40.10 )
▶ Yuuji (Child) So you're telling me it's better to be an idiot?
(0:16:42.38 )
▶ Yuuji Sakamoto I guess so.
(0:16:46.27 )
▶ Yuuji Sakamoto An idiot who jumps into the fray without thinking is way cooler than you are right now.
(0:16:47.70 )
▶ Yuuji (Child) Why?
(0:16:52.94 )
▶ Yuuji (Child) How did this happen?!
(0:16:54.82 )
▶ Yuuji (Child) Why do I need to be so troubled over this?
(0:16:57.20 )
▶ Yuuji (Child) I'm not the one at fault.
(0:17:02.92 )
▶ Yuuji (Child) It's those three!
(0:17:04.69 )
▶ Yuuji (Child) And Shouko too, for not thinking!
(0:17:06.38 )
▶ Yuuji (Child) So...
(0:17:09.60 )
▶ Yuuji (Child) Why, damn it?! Why?!
(0:17:11.76 )
▶ Yuuji (Child) Oh yeah, Shouko could just shout for help.
(0:17:25.30 )
▶ Yuuji (Child) That's right! She could just shout for help.
(0:17:31.52 )
▶ Yuuji (Child) Then even if the teacher finds out about this, and she gets transferred,
(0:17:36.18 )
▶ Yuuji (Child) it'll be her own doing.
(0:17:39.55 )
▶ Yuuji (Child) It won't be my fault!
(0:17:41.95 )
▶ Yuuji (Child) This is the right choice.
(0:17:44.38 )
▶ Yuuji (Child)
(0:17:47.00 )
▶ Yuuji (Child)
(0:17:49.92 )
▶ Yuuji (Child)
(0:17:53.39 )
▶ Yuuji (Child)
(0:17:55.57 )
▶ Yuuji (Child)
(0:17:57.01 )
▶ Yuuji (Child)
(0:17:58.42 )
▶ Yuuji (Child)
(0:17:59.89 )
▶ Yuuji (Child)
(0:18:01.93 )
▶ Shouko (Child) No! I don't want to transfer!
(0:18:02.68 )
▶ Yuuji (Child)
(0:18:10.56 )
▶ Yuuji (Child)
(0:18:13.02 )
▶ Yuuji (Child) Y-You guys!
(0:18:19.12 )
▶ Yuuji (Child) What the hell are you doing?!
(0:18:21.28 )
▶ Shouko (Child) Yuu...ji...
(0:18:26.75 )
▶ Yuuji (Child) You should know your limits!
(0:18:29.04 )
▶ Yuuji (Child) Get lost, you guys!
(0:18:32.67 )
▶ EXTRA : Sakamoto!
(0:18:34.21 )
▶ EXTRA : And the main dude shows up.
(0:18:35.42 )
▶ Yuuji (Child) We're going home, Shouko.
(0:18:37.13 )
▶ EXTRA : Hey!
(0:18:38.68 )
▶ EXTRA : Hold it right there, Sakamoto.
(0:18:40.44 )
▶ EXTRA : You're chickening out?
(0:18:42.35 )
▶ Shouko (Child) Yuuji...
(0:18:45.63 )
▶ Yuuji (Child) Just let her go.
(0:18:47.27 )
▶ Shouko (Child) But—
(0:18:49.12 )
▶ Yuuji (Child) I'm fine!
(0:18:49.56 )
▶ Shouko (Child) I'll call the teach—
(0:18:52.64 )
▶ Yuuji (Child) Idiot!
(0:18:53.89 )
▶ Yuuji (Child) I told you to go home first!
(0:18:54.62 )
▶ Yuuji (Child) You're gonna get in my way!
(0:18:56.15 )
▶ Shouko (Child) Okay, I will.
(0:19:06.65 )
▶ Shouko (Child) I'll go home first.
(0:19:08.53 )
▶ Yuuji Sakamoto I realized then, for the first time, how weak I was.
(0:19:15.31 )
▶ Yuuji Sakamoto I was absolutely pitiful.
(0:19:20.28 )
▶ Yuuji Sakamoto It was embarrassing.
(0:19:23.06 )
▶ Shouko Kirishima And I,
(0:19:25.57 )
▶ Shouko Kirishima seeing his trembling shoulders as he told me to run,
(0:19:27.01 )
▶ Shouko Kirishima hated myself for being unable to help him.
(0:19:29.37 )
▶ Yuuji Sakamoto The one who had dragged Shouko into this mess{hmm lit is a different one, shouko ga kanchigai o idaku genin o tsukutteshimatta koto ni ::301 the one who made her misunderstand, but I don't know what does it refer to --::301 He misled her as in she didn't k
(0:19:32.40 )
▶ Yuuji Sakamoto was none other than me,
(0:19:37.08 )
▶ Yuuji Sakamoto and I had to pay for my wrongs.
(0:19:39.28 )
▶ Shouko Kirishima No.
(0:19:49.68 )
▶ Shouko Kirishima You're wrong, Yuuji.
(0:19:51.31 )
▶ Shouko Kirishima That's not all.
(0:19:53.83 )
▶ Shouko Kirishima I...
(0:19:57.04 )
▶ Yukino Sakamoto Welcome home, Yuuji.
(0:20:07.01 )
▶ Yukino Sakamoto I received a call from the school.
(0:20:10.48 )
▶ Yukino Sakamoto What happened?
(0:20:13.20 )
▶ Yuuji (Child) Nothing.
(0:20:14.43 )
▶ Yuuji (Child) Nothing happened.
(0:20:15.61 )
▶ Yukino Sakamoto That can't be true.
(0:20:16.90 )
▶ Yukino Sakamoto You're in such a big mess.
(0:20:19.70 )
▶ Yuuji (Child) I couldn't stand those guys, so I hit them.
(0:20:21.65 )
▶ Yukino Sakamoto Yuuji, is that all it was?
(0:20:24.07 )
▶ Yuuji (Child) You're so noisy!
(0:20:26.53 )
▶ Yuuji (Child) They pissed me off so I hit them!
(0:20:27.78 )
▶ Yuuji (Child) There's no other reason!
(0:20:29.82 )
▶ Yukino Sakamoto They were annoying you, right?
(0:20:33.93 )
▶ Shouko (Child) Ma'am...
(0:20:37.64 )
▶ Shouko (Child) I'm sorry.
(0:20:42.35 )
▶ Shouko (Child) He was protecting me and ended up like that.
(0:20:43.88 )
▶ Yukino Sakamoto Don't worry. You told me what really happened, so it's fine.
(0:20:46.75 )
▶ Shouko (Child) But if this isn't cleared up,
(0:20:51.64 )
▶ Shouko (Child) everyone else will think Yuuji was the bad guy!
(0:20:54.14 )
▶ Shouko (Child) And his recommendation for Shimozuki Middle will—
(0:20:55.92 )
▶ Yukino Sakamoto It's all right, Shouko.
(0:20:58.96 )
▶ Yukino Sakamoto I don't want him to only excel in his studies.
(0:21:00.84 )
▶ Yukino Sakamoto I'm so happy that he could stand up for someone else!
(0:21:06.71 )
▶ Shouko (Child) You know, Aunty...
(0:21:14.12 )
▶ Yukino Sakamoto Yes, Shouko?
(0:21:15.63 )
▶ Shouko (Child) When I grow up,
(0:21:18.12 )
▶ Shouko (Child) I will be his bride!
(0:21:21.67 )
▶ Yukino Sakamoto My my, how impatient you are!
(0:21:23.30 )
▶ Shouko (Child) I will make him happy!
(0:21:25.94 )
▶ Yukino Sakamoto That's supposed to be his line!
(0:21:28.77 )
▶ Shouko (Child) Oops...
(0:21:35.25 )
▶ Yukino Sakamoto I'll cheer you on until the day he says those words to you!
(0:21:36.39 )
▶ Shouko (Child) Really?
(0:21:41.87 )
▶ Yukino Sakamoto Yes, really!
(0:21:42.44 )
▶ Yukino Sakamoto As long as you don't end up hating him someday. {PLS HATE HIM SO I CAN NTR. Oh wait, I could NTR her without waiting for that}
(0:21:44.07 )
▶ Yukino Sakamoto Okay?
(0:21:47.91 )
▶ Shouko (Child) Don't worry.
(0:21:49.78 )
▶ Shouko (Child) Because...
(0:21:52.85 )
▶ Shouko (Child) I will love him, always.
(0:21:57.75 )
▶ Shin Fukuhara Question 12: What would be a phrase for a group of suspicious individuals who do as they please?
(0:23:35.95 )
▶ EXTRA : "Death to popular guys!"
(0:23:42.18 )
▶ Shin Fukuhara That only applies to you people.
(0:23:44.03 )
▶ Yoshii Akihisa Next episode: Idiots, a Fool, and Requiem!
(0:23:45.36 )
▶ Shin Fukuhara This will be on your test.
(0:23:47.94 )
Add a Character
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who 
News