 Yoshii Akihisa : Under the night sky, lit by countless stars and the fleeting crescent moon, |
(0:00:02.40) |
|
Yoshii Akihisa : the girls of our class, being a little forceful, were on the attack. |
(0:00:07.65) |
 Minami Shimada : Aki, should we do it? |
(0:00:14.18) |
 Mizuki Himeji : Please! I want to go further! |
(0:00:17.62) |
|
Yoshii Akihisa : I can't do that. |
(0:00:21.95) |
|
Mizuki Himeji : Why not? |
(0:00:25.98) |
|
Minami Shimada : Don't you like it? |
(0:00:27.63) |
|
Yoshii Akihisa : I won't be able to handle it. |
(0:00:30.34) |
|
Mizuki Himeji : If you can't, then I'll have to ask Tsuchiya instead. |
(0:00:32.84) |
|
Minami Shimada : Are you okay with that, Aki? |
(0:00:38.36) |
 Yuuji Sakamoto : Yeah. I don't mind. |
(0:00:40.69) |
|
Minami Shimada : You heard him! Tsuchiya, you'll let us, right? |
(0:00:43.85) |
|
Minami Shimada : One more slab! |
(0:00:46.81) |
 Shin Fukuhara : Ishidaki, also known as soroban-zeme, is a method of torture from the Edo period. |
(0:00:49.94) |
 Shouko Kirishima : I won't forgive infidelity. |
(0:00:55.31) |
|
Mizuki Himeji : Akihisa, you too. |
(0:00:58.87) |
|
Yoshii Akihisa : No! |
(0:01:01.08) |
|
Shin Fukuhara : The girls really are quite bold tonight. |
(0:01:06.04) |
|
Shin Fukuhara : Let's rewind to this morning, as it was a bit unusual. |
(0:02:39.92) |
|
Shin Fukuhara : An intensive academic training camp was due to begin the next day, |
(0:02:44.93) |
|
Shin Fukuhara : and Yoshii Akihisa had received a letter. |
(0:02:48.02) |
Shin Fukuhara : Within, was a message that
made his heart skip a beat. |
(0:02:52.12) |
|
Yoshii Akihisa : I know your secret. |
(0:02:57.03) |
|
Yoshii Akihisa : Why me?
|
(0:03:01.49) |
 Hideyoshi Kinoshita : What's wrong, Akihisa? |
(0:03:03.44) |
|
Hideyoshi Kinoshita : You look pretty down this morning. |
(0:03:04.91) |
|
Yoshii Akihisa : N-Nothing's wrong, really! |
(0:03:06.29) |
Minami Shimada : You're acting strange, Aki.
What are you hiding? |
(0:03:08.70) |
|
Yoshii Akihisa : Come on, Minami! I'm not hiding anything! |
(0:03:11.23) |
|
Minami Shimada : Maybe you got a love letter from someone? |
(0:03:14.69) |
Yoshii Akihisa : Watch what you say, Minami.
They're waiting for the kill. |
(0:03:17.30) |
|
Minami Shimada : But I know you'd never get something like that! |
(0:03:20.63) |
|
Yoshii Akihisa : That's not true! |
(0:03:24.78) |
|
Yoshii Akihisa : In my shoebox this morning, I found many— |
(0:03:26.29) |
|
Minami Shimada : I won't miss next time. |
(0:03:30.98) |
|
Yoshii Akihisa : I'm deeply sorry. |
(0:03:32.35) |
|
Minami Shimada : Then give me an honest answer! |
(0:03:34.27) |
|
Yoshii Akihisa : Th-The truth is, I got a letter— |
(0:03:36.19) |
Yoshii Akihisa :
I shouldn't tell people about
blackmail letters, should I? |
(0:03:39.73) |
|
Yoshii Akihisa :
On TV shows, the perpetrators... |
(0:03:42.57) |
|
Minami Shimada : What letter? |
(0:03:44.32) |
|
Yoshii Akihisa : L-Letter? |
(0:03:45.76) |
Shin Fukuhara : When a person is in a bind,
they replay past memories. |
(0:03:46.49) |
|
Shin Fukuhara : Their life flashes by, so to speak. |
(0:03:51.81) |
Yoshii Akihisa : I-It's a letter of invitation from the
Competitive Swimsuit Appreciation society! |
(0:03:53.96) |
|
Minami Shimada : What? |
(0:03:59.43) |
|
Shin Fukuhara : Last night, Akihisa watched a documentary called "A Day in the Life of a Competitive Swimmer". |
(0:04:00.95) |
|
Minami Shimada : You're joining that society? |
(0:04:06.90) |
|
Yoshii Akihisa : W-Well yeah, I've always had an interest. |
(0:04:08.22) |
|
Yoshii Akihisa :
This is looking bad. I can't take it back now. |
(0:04:12.65) |
|
Minami Shimada : What about competitive swimsuits piques your interest? |
(0:04:16.01) |
|
Yoshii Akihisa :
What stood out the most was... |
(0:04:20.07) |
|
Yoshii Akihisa : H-How tight they are? |
(0:04:22.19) |
|
Yoshii Akihisa :
I sound like a total pervert! |
(0:04:25.59) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Shimada, that was all a lie. |
(0:04:28.28) |
|
Minami Shimada : Really? It was so realistic I almost fell for it! |
(0:04:31.11) |
|
Minami Shimada : This is your last chance! |
(0:04:36.00) |
|
Yoshii Akihisa : What are you hiding? |
(0:04:38.53) |
|
Yoshii Akihisa : The truth is, I got a blackmail letter. |
(0:04:40.11) |
|
Minami Shimada : Oh, that's great to hear. |
(0:04:43.49) |
|
Hideyoshi Kinoshita : What did the blackmail letter say? |
(0:04:45.42) |
|
Yoshii Akihisa : Oh... |
(0:04:47.30) |
Yoshii Akihisa : it warned me not to get any
closer to the girls around me. |
(0:04:48.95) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Hmm, going on that, it's probably jealousy. |
(0:04:53.02) |
|
Yoshii Akihisa : It has to be someone in love with one of the two girls in this class, Himeji and Hideyoshi. |
(0:04:57.29) |
|
Minami Shimada : Akihisa, Shimada's gone to get a metal bat. |
(0:05:04.54) |
|
Yoshii Akihisa : I got it wrong? |
(0:05:08.03) |
|
Hideyoshi Kinoshita : So, what are you being blackmailed with? |
(0:05:09.86) |
|
Yoshii Akihisa : Actually, I don't know. |
(0:05:13.21) |
Yoshii Akihisa : If you don't heed my warning,
I'll publicize the enclosed photos. |
(0:05:15.73) |
|
Hideyoshi Kinoshita : That's from the cultural festival! |
(0:05:21.67) |
|
Yoshii Akihisa : Wh-When did they... |
(0:05:24.32) |
|
Yoshii Akihisa : These aren't too bad, I think.
|
(0:05:25.63) |
|
Yoshii Akihisa : It's all right since I'm in boxers! |
(0:05:30.22) |
|
Hideyoshi Kinoshita : What's the matter, Akihisa? |
(0:05:33.10) |
|
Yoshii Akihisa : It's okay, I can still handle this. |
(0:05:36.11) |
|
Yoshii Akihisa : No! |
(0:05:41.98) |
|
Yoshii Akihisa : Don't look! Don't look at my dirty photo! |
(0:05:43.86) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I'm not sure what's going on, but calm down Akihisa. |
(0:05:47.17) |
Yoshii Akihisa : Such a fear inducing plan;
why such a dastardly scheme?! |
(0:05:51.43) |
|
Hideyoshi Kinoshita : You're over thinking things. |
(0:05:55.37) |
Hideyoshi Kinoshita : Everyone has worn a maid outfit
at least once in their life. |
(0:05:57.18) |
|
Mizuki Himeji : Good morning, Akihisa, Kinoshita! |
(0:05:59.54) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, Himeji. |
(0:06:02.84) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Perfect timing, let Himeji reassure you that this photo is nothing to worry about. |
(0:06:04.28) |
|
Yoshii Akihisa : What's the matter? |
(0:06:09.53) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Himeji, what would you do if there was a picture of Akihisa in a maid outfit? |
(0:06:10.76) |
|
Mizuki Himeji : Well let's see, first I'd go and buy a scanner. |
(0:06:14.89) |
|
Yoshii Akihisa : Huh? |
(0:06:17.98) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Huh? |
(0:06:17.98) |
|
Mizuki Himeji : Otherwise, I'd be unable to share Akihisa's loveliness with people on the Internet! |
(0:06:18.89) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Calm down, Akihisa! |
(0:06:24.36) |
|
Yoshii Akihisa : Let me go! |
(0:06:26.15) |
|
Yoshii Akihisa : I can't live any longer! |
(0:06:26.92) |
|
Hideyoshi Kinoshita : How about asking Voyeur? |
(0:06:29.08) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, thanks for the nice advice, Hideyoshi! |
(0:06:31.53) |
|
Yoshii Akihisa : As I'd expect of my bride! |
(0:06:34.80) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I think you mean the groom. |
(0:06:36.35) |
|
Mizuki Himeji : I think you're both mistaken. |
(0:06:37.67) |
|
Yoshii Akihisa : Oh shit. |
(0:06:41.19) |
|
Yoshii Akihisa : There you are! |
(0:06:44.33) |
|
Yoshii Akihisa : Voyeur, can we— |
(0:06:44.96) |
|
Yuuji Sakamoto : Come back later, I'm first. |
(0:06:46.84) |
|
Yoshii Akihisa : Huh? First? |
(0:06:48.97) |
 Kouta Tsuchiya : Apparently, Yuuji will be marrying soon. |
(0:06:50.01) |
|
Yoshii Akihisa : That's yesterday's news. |
(0:06:52.22) |
|
Yoshii Akihisa : I'm in more trouble! |
(0:06:54.55) |
Yoshii Akihisa : At this rate, people will treat me
like a cross-dressing pervert! |
(0:06:56.51) |
|
Yuuji Sakamoto : That's
last year's
news! |
(0:06:59.35) |
|
Yoshii Akihisa : Shut up, you henpecked loser! |
(0:07:01.40) |
|
Yoshii Akihisa : Go back to your ball-and-chain! |
(0:07:03.11) |
|
Yuuji Sakamoto : Shut up, you pervert! |
(0:07:04.52) |
|
Yuuji Sakamoto : Hurry up and go work in a maid cafe! |
(0:07:06.23) |
Kouta Tsuchiya : You should both keep quiet
rather than hurt each other. |
(0:07:13.45) |
|
Yuuji Sakamoto : So, I took this from Shouko. |
(0:07:16.17) |
|
Yuuji Sakamoto : I'll propose to you if I win the contest! |
(0:07:20.04) |
|
Yuuji Sakamoto : I love you, Shouko! |
(0:07:23.53) |
Shin Fukuhara : It's a line Akihisa and Hideyoshi fabricated on the
second day of the Fumizuki Academy school festival. |
(0:07:26.75) |
|
Yoshii Akihisa : Kirishima sure is cute! |
(0:07:33.77) |
Yoshii Akihisa : She must have wanted to
treasure that as a keepsake. |
(0:07:35.57) |
Yuuji Sakamoto : No, she'll make sure her father listens
to it as proof of our engagement. |
(0:07:38.08) |
Yuuji Sakamoto : Shouko's terrible with technology;
she
can't have recorded this! |
(0:07:43.48) |
|
Yuuji Sakamoto : It must have been someone else. |
(0:07:46.78) |
|
Kouta Tsuchiya : Akihisa, what's your problem? |
(0:07:48.57) |
|
Yoshii Akihisa : Well, the panty shot of me in a maid outfit might be put on the Internet. |
(0:07:50.66) |
|
Kouta Tsuchiya : What happened? |
(0:07:57.42) |
|
Yoshii Akihisa : Sorry, I cut the story short. |
(0:07:58.41) |
|
Yoshii Akihisa : What happened was blah blah blah blah. |
(0:08:00.30) |
|
Kouta Tsuchiya : I see, and the photos? |
(0:08:02.49) |
|
Yoshii Akihisa : They're right here. |
(0:08:04.57) |
|
Kouta Tsuchiya : These are— |
(0:08:05.58) |
|
Yoshii Akihisa : What's wrong, Voyeur? |
(0:08:06.09) |
|
Kouta Tsuchiya : They're from better angles than mine! |
(0:08:10.42) |
|
Yoshii Akihisa : I didn't know I was under attack from you too! |
(0:08:13.64) |
|
Kouta Tsuchiya : Rest assured, I don't distribute mine for free. |
(0:08:15.34) |
|
Yoshii Akihisa : So it's fine as long as you're getting paid?! |
(0:08:18.59) |
|
Yuuji Sakamoto : I see. |
(0:08:20.64) |
|
Yuuji Sakamoto : Akihisa, our situations are quite similar. |
(0:08:22.23) |
|
Kouta Tsuchiya : You're both being blackmailed. |
(0:08:24.51) |
|
Kouta Tsuchiya : One through eavesdropping, the other through peeping. |
(0:08:26.14) |
|
Yuuji Sakamoto : Voyeur, can you investigate this? |
(0:08:27.89) |
|
Yuuji Sakamoto : In return, I'll get a porn ma— |
(0:08:30.49) |
|
Kouta Tsuchiya : I'll get on the case. |
(0:08:32.88) |
|
Yoshii Akihisa : I'll give you something from My Treasured Collection II— |
(0:08:33.91) |
|
Kouta Tsuchiya : I'll definitely investigate the case. |
(0:08:36.66) |
 Souichi Nishimura : That's all you need to know about
the academic training camp. |
(0:08:39.91) |
|
Yoshii Akihisa : The camp takes place in Uzuki Plateau, huh? |
(0:08:42.54) |
|
Mizuki Himeji : It's a very nice summer resort! |
(0:08:45.48) |
|
Minami Shimada : I'm looking forward to it! |
(0:08:46.98) |
 Toshimitsu Kubo : Each class gathers in a different location, so make sure you know where to go. |
(0:08:48.88) |
Yuuji Sakamoto : I'm sure Class A gets to ride a
limo bus there or something. |
(0:08:52.38) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I guess Class F will get a cramped micro bus. |
(0:08:55.98) |
Yoshii Akihisa : A fold-up side seat or strap,
or even the trunk or bike rack. |
(0:08:58.51) |
|
Souichi Nishimura : Class F will gather on site. |
(0:09:02.22) |
|
Yoshii Akihisa : You're not even giving us directions?! |
(0:09:05.52) |
|
Shin Fukuhara : It's an unequal society. |
(0:09:08.65) |
|
Yoshii Akihisa : There's nothing to do. |
(0:09:19.70) |
|
Yuuji Sakamoto : I'm bored. |
(0:09:30.69) |
|
Yoshii Akihisa : Minami, what are you reading? |
(0:09:32.34) |
|
Minami Shimada : A book of psychological tests. |
(0:09:34.43) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, that sounds interesting! |
(0:09:35.95) |
|
Yoshii Akihisa : Test me! |
(0:09:37.61) |
|
Minami Shimada : Sure. |
(0:09:38.93) |
|
Minami Shimada : Name the girl that each color makes you think of. |
(0:09:40.17) |
|
Minami Shimada : First, green; |
(0:09:45.21) |
|
Minami Shimada : second, orange; |
(0:09:46.56) |
|
Minami Shimada : and third, blue. |
(0:09:47.79) |
|
Yoshii Akihisa : Green, orange, and blue, huh? |
(0:09:48.40) |
|
Yoshii Akihisa : Well let's see, orange is Hideyoshi, |
(0:09:51.14) |
|
Mizuki Himeji : blue is Himeji, |
(0:09:54.04) |
|
Yoshii Akihisa : and Minami, you're green I guess. |
(0:09:55.38) |
|
Minami Shimada : Mind explaining why Mizuki is blue and I'm green? |
(0:09:57.84) |
Yoshii Akihisa : She'd just get mad if I said her
underwear was green the other day.
|
(0:10:02.67) |
|
Minami Shimada : I won't get angry, so be honest. |
(0:10:07.29) |
|
Yoshii Akihisa : You had green underwear on the other day! |
(0:10:09.42) |
|
Minami Shimada : Sakamoto, open the window. |
(0:10:11.42) |
|
Yuuji Sakamoto : Sure. |
(0:10:13.64) |
|
Yoshii Akihisa : You're going to throw me out the window?! |
(0:10:14.17) |
|
Yuuji Sakamoto : Let's see what it says. |
(0:10:16.34) |
Yuuji Sakamoto : Green is a friend, orange is a
source of energy, and blue is— |
(0:10:17.26) |
|
Minami Shimada : No, give it back! |
(0:10:20.88) |
Hideyoshi Kinoshita : Akihisa, it said to name a girl
for each color. Who is orange? |
(0:10:22.18) |
|
Yoshii Akihisa : You, Hideyoshi. |
(0:10:27.23) |
|
Hideyoshi Kinoshita : It bothers me a little that that makes me happy. |
(0:10:30.24) |
|
Mizuki Himeji : So, Minami, what does the blue girl represent? |
(0:10:32.61) |
|
Minami Shimada : Question two! |
(0:10:38.66) |
|
Hideyoshi Kinoshita : She probably doesn't want to answer. |
(0:10:40.53) |
|
Minami Shimada : Pick the first two numbers, in order, that comes to mind from one to ten. |
(0:10:42.49) |
|
Yuuji Sakamoto : Five and six. |
(0:10:48.30) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Two and seven for me. |
(0:10:49.33) |
|
Yoshii Akihisa : I'll say one and four. |
(0:10:50.96) |
|
Mizuki Himeji : I'll pick three and nine. |
(0:10:52.58) |
Minami Shimada : The first number indicates
how you appear to others. |
(0:10:55.61) |
|
Minami Shimada : Sakamoto, five means you're cool and cynical. |
(0:10:59.93) |
|
Minami Shimada : Kinoshita, two means you're calm and sensible. |
(0:11:02.40) |
|
Minami Shimada : Aki, one means... die. |
(0:11:05.35) |
|
Minami Shimada : Mizuki, three means you're gentle and careful. |
(0:11:07.31) |
Yoshii Akihisa : Was I the only one who was
verbally abused right now? |
(0:11:10.10) |
Minami Shimada : The second number is your true
nature that you keep hidden. |
(0:11:13.65) |
|
Minami Shimada : Sakamoto, six means you're fair and kind. |
(0:11:18.99) |
|
Minami Shimada : Kinoshita, seven means you're charming. |
(0:11:21.96) |
|
Minami Shimada : Aki, four means you should die a brutal death. |
(0:11:24.92) |
|
Minami Shimada : Mizuki, nine means you're strong willed. |
(0:11:27.74) |
|
Yoshii Akihisa : Did mine just get even worse?! |
(0:11:30.61) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I think he woke up. |
(0:11:34.81) |
|
Yoshii Akihisa : Morning, Voyeur. |
(0:11:36.07) |
|
Kouta Tsuchiya : I woke up because I'm hungry. |
(0:11:37.46) |
|
Yuuji Sakamoto : Yeah, it's about that time. |
(0:11:39.38) |
|
Yoshii Akihisa : Let's have some lunch! |
(0:11:41.74) |
|
Mizuki Himeji : In that case, I actually brought some lunch. |
(0:11:43.81) |
|
Mizuki Himeji : If you'd like— |
(0:11:47.76) |
|
Hideyoshi Kinoshita : No! |
(0:11:48.97) |
|
Yuuji Sakamoto : No! |
(0:11:48.97) |
|
Kouta Tsuchiya : No! |
(0:11:48.97) |
|
Yuuji Sakamoto : Th-Thanks for the offer but I made some too. |
(0:11:49.64) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Sorry, I've got my own as well. |
(0:11:52.60) |
|
Kouta Tsuchiya : I've already cooked mine. |
(0:11:55.15) |
|
Yuuji Sakamoto : You can give it to Akihisa, Himeji. |
(0:11:56.42) |
|
Yoshii Akihisa : Actually, I brought sandwiches. |
(0:12:00.21) |
|
Yuuji Sakamoto : Sorry, Akihisa, my hand slipped. |
(0:12:03.11) |
|
Yoshii Akihisa : You bastard. |
(0:12:05.49) |
|
Yuuji Sakamoto : Be careful, Yuuji! |
(0:12:08.92) |
|
Yoshii Akihisa : Oops, my hand! |
(0:12:11.38) |
|
Yoshii Akihisa : Argh! |
(0:12:13.29) |
|
Yuuji Sakamoto : I'll hold it tightly so it doesn't slip. |
(0:12:14.71) |
|
Minami Shimada : Jeez, stop fooling around, you're so helpless. |
(0:12:20.05) |
|
Minami Shimada : Aki, want some of this? |
(0:12:23.47) |
|
Yoshii Akihisa : That looks delicious! |
(0:12:24.92) |
|
Minami Shimada : Y-You can have as much as you want. |
(0:12:26.76) |
|
Yoshii Akihisa : Thanks for the food! |
(0:12:28.89) |
|
Minami Shimada : Um, Aki, I'm kind of hesitant to admit it, but I actually put a lot of... |
(0:12:31.15) |
|
Minami Shimada : mustard in it! |
(0:12:38.20) |
|
Yoshii Akihisa : Fire! Are you an idiot?! |
(0:12:39.83) |
|
Yoshii Akihisa : This is so spicy! Spicy! |
(0:12:41.61) |
|
Yuuji Sakamoto : Akihisa, in a way, you actually got lucky. |
(0:12:44.03) |
|
Yoshii Akihisa : I see now! That completely nuked my taste buds!
|
(0:12:48.22) |
|
Mizuki Himeji : Akihisa, try mine too. |
(0:12:52.79) |
|
Yoshii Akihisa : Thanks! |
(0:12:55.08) |
|
Yoshii Akihisa : Here I go! |
(0:12:55.92) |
|
Yuuji Sakamoto : 300 joules, charge! |
(0:13:02.33) |
|
Yoshii Akihisa : What... happened? |
(0:13:11.57) |
Hideyoshi Kinoshita : I thought you were a goner when you
started repenting your sins in your sleep. |
(0:13:13.14) |
|
Yoshii Akihisa : Where am I? |
(0:13:17.63) |
|
Yuuji Sakamoto : We're at the training camp. |
(0:13:18.54) |
Yuuji Sakamoto : We arrived here while you were
drifting between life and death. |
(0:13:19.36) |
|
Hideyoshi Kinoshita : This is our room. |
(0:13:23.09) |
|
Yuuji Sakamoto : Since Akihisa has awakened, let's get started. |
(0:13:25.99) |
|
Yoshii Akihisa : Started... with what? |
(0:13:30.08) |
Yuuji Sakamoto : Our operation to seek out the
one responsible for the crimes. |
(0:13:31.74) |
|
Kouta Tsuchiya : I've obtained new information. |
(0:13:35.76) |
|
Yoshii Akihisa : Really, Voyeur? |
(0:13:37.90) |
Kouta Tsuchiya : I found traces of the tools,
which I believe the culprit used. |
(0:13:40.32) |
Kouta Tsuchiya : Given the perpetrator's modus
operandi plus what I've discovered, |
(0:13:44.46) |
Kouta Tsuchiya : I have absolute proof the culprit
is the same for both crimes. |
(0:13:46.63) |
|
Yoshii Akihisa : So, who's the culprit? |
(0:13:50.60) |
|
Kouta Tsuchiya : Sorry. |
(0:13:52.56) |
|
Yoshii Akihisa : Oh... you can't know right now... |
(0:13:53.73) |
Kouta Tsuchiya : What I do know is that the culprit is
female and has a burn mark on her ass. |
(0:13:56.27) |
|
Yoshii Akihisa : Just what have you been searching for?
|
(0:14:01.19) |
|
Kouta Tsuchiya : This is one of my hidden cameras from school. |
(0:14:03.07) |
|
Kouta Tsuchiya : Look at this. |
(0:14:05.65) |
|
Yoshii Akihisa : This is...! |
(0:14:08.80) |
|
Kouta Tsuchiya : The girls' changing room. |
(0:14:10.42) |
|
Yoshii Akihisa : Mosaics? |
(0:14:12.24) |
|
Kouta Tsuchiya : You have to pay to remove them. |
(0:14:14.21) |
|
Yoshii Akihisa : Aren't we buddies? |
(0:14:16.84) |
|
Yuuji Sakamoto : Hey! Isn't that Shouko?! |
(0:14:18.04) |
|
Yuuji Sakamoto : That's her cellphone! |
(0:14:21.25) |
|
Kouta Tsuchiya : You're right. I'll zoom in. |
(0:14:23.29) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Let's see... |
(0:14:28.56) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Request: Another proposal from Yuuji, please. |
(0:14:30.34) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Send. |
(0:14:35.07) |
|
Yuuji Sakamoto : That Shouko! |
(0:14:36.75) |
|
Hideyoshi Kinoshita : She got a reply. |
(0:14:39.49) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Thanks for the business. I'll cut you a deal since you're returning. |
(0:14:41.73) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I'll pass it to you next Monday, as the camp will be starting tomorrow. |
(0:14:44.52) |
|
Yuuji Sakamoto : That was close! |
(0:14:48.36) |
|
Yuuji Sakamoto : This camp saved me! |
(0:14:50.00) |
|
Yoshii Akihisa : There are pictures too. |
(0:14:51.03) |
|
Yuuji Sakamoto : What the hell is this?! |
(0:14:54.22) |
|
Yoshii Akihisa : I can no longer marry! |
(0:14:55.39) |
|
Hideyoshi Kinoshita : This confirms that the crimes were perpetrated by the same person. |
(0:14:57.69) |
|
Kouta Tsuchiya : Here's the biggest clue. |
(0:15:00.25) |
|
Yuuji Sakamoto : There's more to it. |
(0:15:03.84) |
|
Hideyoshi Kinoshita : You have so many wonderful pictures. |
(0:15:05.09) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Won't you be in a lot of trouble if you're found out? |
(0:15:07.62) |
|
Yuuji Sakamoto : So quick! |
(0:15:11.80) |
|
Yoshii Akihisa : This is just between you and me, but my mum found out about this the other day and my ass got moxied. |
(0:15:13.28) |
|
Yoshii Akihisa : Thanks to that, I still have the burn marks. |
(0:15:18.72) |
|
Yoshii Akihisa : Isn't that a horribly cruel thing to do to a young maiden? |
(0:15:21.12) |
|
Kouta Tsuchiya : That's as much as I know. |
(0:15:24.00) |
|
Yoshii Akihisa : I see, by maiden, it could only refer to a girl or Hideyoshi. |
(0:15:26.05) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Uh... haha... |
(0:15:30.31) |
|
Yuuji Sakamoto : A girl with burn marks on her ass, huh? |
(0:15:31.70) |
|
Yoshii Akihisa : I can't just flip their skirts! |
(0:15:33.99) |
|
Kouta Tsuchiya : The marks won't show up on my IR camera either. |
(0:15:36.70) |
Yoshii Akihisa : Oh yeah! We can get Hideyoshi to
check them out in the baths! |
(0:15:40.08) |
Hideyoshi Kinoshita : Why do you assume that I'd be
able to go in with the girls? |
(0:15:44.95) |
Yuuji Sakamoto : Akihisa, have you read the information
pamphlets about the camp? |
(0:15:48.59) |
|
Yoshii Akihisa : These will be the bath times for each class. |
(0:15:52.73) |
|
Yoshii Akihisa : They've even prepared a separate bath for him! |
(0:15:58.58) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Why do I get special treatment? |
(0:16:00.64) |
 Hiromi Nakabayashi : Freeze! Don't move! |
(0:16:02.93) |
Hiromi Nakabayashi : Put your hands behind your head
and get down on your knees! |
(0:16:04.62) |
|
Yuuji Sakamoto : What?! |
(0:16:07.91) |
Hiromi Nakabayashi : I said, hands behind your head
and down on your knees! |
(0:16:08.86) |
|
Hiromi Nakabayashi : Kinoshita, come with me! |
(0:16:12.82) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Hey. Wait! |
(0:16:14.39) |
|
Yuuji Sakamoto : What is this?! |
(0:16:15.90) |
 EXTRA : We know that you're the ones who did it! |
(0:16:17.12) |
|
Yoshii Akihisa : Did what? |
(0:16:19.77) |
|
EXTRA : I'm talking about this. |
(0:16:20.75) |
|
EXTRA : It was installed in the girls' changing room. |
(0:16:22.60) |
|
Yoshii Akihisa : Isn't that spying?! |
(0:16:27.55) |
|
Yoshii Akihisa : Who would do something li— |
(0:16:29.57) |
|
EXTRA : Who else would've done it?! |
(0:16:30.68) |
|
Hideyoshi Kinoshita : You're wrong! They wouldn't do something like— |
(0:16:33.47) |
|
Hideyoshi Kinoshita : That's kind of... |
(0:16:36.63) |
|
Hideyoshi Kinoshita : undeniable. |
(0:16:40.08) |
|
Yuuji Sakamoto : Eh?! |
(0:16:41.15) |
|
Yoshii Akihisa : Eh?! |
(0:16:41.15) |
|
Mizuki Himeji : Is that true, Akihisa? |
(0:16:42.31) |
|
Mizuki Himeji : So it really was you? |
(0:16:45.40) |
|
Minami Shimada : It's a lie, isn't it? |
(0:16:49.02) |
|
Minami Shimada : I trust you. |
(0:16:51.02) |
|
Yoshii Akihisa : Why...
|
(0:16:52.75) |
|
Yoshii Akihisa : did you bring that torture gear then?
|
(0:16:55.97) |
|
Mizuki Himeji : You're so mean, Akihisa! |
(0:16:58.91) |
Mizuki Himeji : To think you tried to see my body
after we'd just finished dinner... |
(0:17:01.08) |
|
Mizuki Himeji : I'm normally much slimmer! |
(0:17:05.87) |
|
Yoshii Akihisa : That's what you're mad about?! |
(0:17:08.84) |
|
Minami Shimada : Me too! My breasts are normally big— |
(0:17:10.46) |
|
Yoshii Akihisa : That is a LIE! |
(0:17:14.43) |
|
Minami Shimada : Girls, get him! |
(0:17:16.64) |
|
Yoshii Akihisa : Damn it! I didn't think! |
(0:17:19.39) |
|
Yoshii Akihisa : Yuuji! Do something! |
(0:17:24.43) |
|
Shouko Kirishima : I won't forgive... |
(0:17:27.87) |
|
Shouko Kirishima : infidelity! |
(0:17:29.83) |
|
Yoshii Akihisa : I guess you can't. |
(0:17:31.73) |
|
Yoshii Akihisa : It's too late for him. |
(0:17:32.99) |
|
Yoshii Akihisa : Him too! |
(0:17:34.24) |
|
Mizuki Himeji : We will... |
(0:17:35.51) |
|
Minami Shimada : ...take good care of you boys. |
(0:17:36.61) |
Hideyoshi Kinoshita : That was quite the injustice, albeit
I
was treated as a victim and spared. |
(0:17:45.33) |
|
Yoshii Akihisa : Really, it was a huge misunderstanding. |
(0:17:50.67) |
|
Yoshii Akihisa : We hadn't even seen anything yet. |
(0:17:53.22) |
|
Kouta Tsuchiya : I've done nothing to compromise my operations. |
(0:17:55.10) |
|
Hideyoshi Kinoshita : That answer's going to give you away. {tsukkomi to earlier line, lit "Your answer just barely cut the line} |
(0:17:57.33) |
|
Yuuji Sakamoto : So be it! |
(0:17:59.99) |
|
Yoshii Akihisa : What's up, Yuuji? |
(0:18:02.14) |
Yuuji Sakamoto : I've already done the crime,
so I might as well do the crime! |
(0:18:03.28) |
|
Yoshii Akihisa : Do it? You don't mean— |
(0:18:06.06) |
|
Yuuji Sakamoto : Exactly! We're gonna spy on them! |
(0:18:07.14) |
|
Yoshii Akihisa : Yuuji, if you wanted to see Kirishima's body, I'm sure you could just ask. |
(0:18:09.98) |
|
Yuuji Sakamoto : Cut the crap! I don't give a damn about her body! |
(0:18:14.37) |
|
Hideyoshi Kinoshita : So, we're going in to find the culprit with the burn mark? |
(0:18:17.53) |
|
Yuuji Sakamoto : Yeah! I didn't want to do this at first, but after what they've done to us; there's no need to hold back! |
(0:18:20.49) |
Yuuji Sakamoto : We'll spy on them as much as
we want and find the culprit! |
(0:18:27.42) |
|
Kouta Tsuchiya : Judging from the camera and the mic, it's the same person who blackmailed you. |
(0:18:29.79) |
|
Hideyoshi Kinoshita : What?! |
(0:18:34.21) |
Yoshii Akihisa : So, the blackmailer and the
peeping tom are the same person?! |
(0:18:35.33) |
|
Yuuji Sakamoto : They've got nowhere to run now. |
(0:18:40.55) |
|
Yoshii Akihisa : All right, let's go! |
(0:18:43.32) |
|
Kouta Tsuchiya : They're only in the bath for 30 more minutes. |
(0:18:47.73) |
|
Kouta Tsuchiya : This leads to the girls' bath. |
(0:18:50.24) |
|
Yuuji Sakamoto : There's no time! Make a run for it! |
(0:18:51.65) |
 Fumihiro Fuse : Stop right there! |
(0:18:55.86) |
|
Fumihiro Fuse : Where are you going? |
(0:18:57.32) |
|
Yoshii Akihisa : It's Mr. Fuse, the science teacher! |
(0:19:00.33) |
|
Yuuji Sakamoto : Never mind! Just charge through! |
(0:19:01.74) |
|
Fumihiro Fuse : You should at least worry a little... |
(0:19:03.73) |
|
Fumihiro Fuse : Summoned Beast: Summon! |
(0:19:05.53) |
|
Yoshii Akihisa : Isn't that... |
(0:19:11.54) |
|
Yuuji Sakamoto : ...a Summoned Being? |
(0:19:12.49) |
Shin Fukuhara : A teacher's Summoned Being can interact with
physical objects, just like a Punishment Inspector's. |
(0:19:14.31) |
|
Yuuji Sakamoto : Since it's come to this, we'll just have to beat him! |
(0:19:20.18) |
|
Yoshii Akihisa : Leave it to me! |
(0:19:23.84) |
|
Yuuji Sakamoto : Wait. |
(0:19:24.64) |
|
Yuuji Sakamoto : Just to be safe, tell me your score for science. |
(0:19:26.31) |
|
Yoshii Akihisa : In the last test, I only needed one more point... |
(0:19:29.76) |
|
Yuuji Sakamoto : One more to? |
(0:19:33.05) |
|
Yoshii Akihisa : ...to get a two-digit score. |
(0:19:35.06) |
|
Yuuji Sakamoto : Tell me that sooner, dumbass! |
(0:19:36.44) |
Hideyoshi Kinoshita : It's gonna be tough taking on
a teacher one-on-one, I'll help. |
(0:19:38.52) |
|
Yuuji Sakamoto : Thanks, Hideyoshi. |
(0:19:42.22) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Summon! |
(0:19:44.91) |
|
Yuuji Sakamoto : Summon! |
(0:19:44.91) |
|
Yoshii Akihisa : Okay, Voyeur, we'll go on ahe— |
(0:19:48.50) |
|
Yoshii Akihisa : He's gone! |
(0:19:50.90) |
 Takeshi Ooshima : Stop right there! |
(0:19:56.12) |
|
Kouta Tsuchiya : Mr. Ooshima, the PE teacher! |
(0:19:58.48) |
|
Takeshi Ooshima : Give up, Tsuchiya! |
(0:20:05.96) |
|
Kouta Tsuchiya : Mr. Ooshima, I'm not here to peep! |
(0:20:07.06) |
|
Takeshi Ooshima : Then what is it? |
(0:20:11.18) |
|
Kouta Tsuchiya : I'm here for the PE practicals. |
(0:20:12.74) |
|
Takeshi Ooshima : Summon! |
(0:20:14.98) |
|
Kouta Tsuchiya : Summon! |
(0:20:20.07) |
|
Kouta Tsuchiya : Go, Akihisa! I've got this! |
(0:20:23.46) |
|
Yoshii Akihisa : Voyeur... |
(0:20:26.00) |
|
Yoshii Akihisa : Hang in there! |
(0:20:27.91) |
|
Yoshii Akihisa : For sure, I'll... |
(0:20:30.15) |
|
Yoshii Akihisa : I'll...! |
(0:20:32.72) |
|
Yoshii Akihisa : I-Iron Man! |
(0:20:37.15) |
|
Souichi Nishimura : Man, you guys are such a pain. |
(0:20:41.02) |
|
Yoshii Akihisa : I can't lose here! |
(0:20:45.80) |
|
Yoshii Akihisa : Summon! |
(0:20:48.70) |
|
Yoshii Akihisa : Huh? Mr. Nishimura, where's your Summoned Being? |
(0:20:51.35) |
|
Souichi Nishimura : Well, shit happened and I ran out of points. |
(0:20:54.58) |
|
Yoshii Akihisa : I see, with the rage of a thousand beat-downs: |
(0:20:57.61) |
|
Yoshii Akihisa : Fist of Death! |
(0:21:01.46) |
|
Souichi Nishimura : Yoshii... |
(0:21:05.22) |
|
Souichi Nishimura : Do you know why I won't cancel your status as the Punishment Inspector? |
(0:21:07.18) |
|
Souichi Nishimura : I'm glad
you're the Punishment Inspector. |
(0:21:11.83) |
|
Souichi Nishimura : Because it doesn't count as hitting a student if I do it through your Summoned Beast! |
(0:21:15.10) |
|
Souichi Nishimura : Brace yourself! |
(0:21:20.34) |
|
Souichi Nishimura : Supplementary lessons for the insolent fool! |
(0:21:27.27) |
|
Souichi Nishimura : You three too. |
(0:21:29.35) |
|
Shin Fukuhara : Thus, the first day of camp ended. |
(0:21:33.43) |
Shin Fukuhara : However, the boys have failed
to clear the false accusations. |
(0:21:36.76) |
|
Shin Fukuhara : Will the real culprit ever be discovered? Stay tuned. |
(0:21:39.81) |
|
Minami Shimada : That was a good bath. |
(0:23:26.80) |
|
Mizuki Himeji : It feels great to soak in a large bath, doesn't it? |
(0:23:29.56) |
|
Shin Fukuhara : Question 6: State the idiom which has the meaning: |
(0:23:35.96) |
|
Shin Fukuhara : "Things can happen over and over again". |
(0:23:40.17) |
|
Hideyoshi Kinoshita : The cycle of death and rebirth. |
(0:23:42.07) |
|
Shin Fukuhara : Do you want to be in Class F in your next life, too? |
(0:23:43.46) |
|
Yoshii Akihisa : Next episode: Me, a Peeping Tom, and the Brotherhood of Men! |
(0:23:45.37) |
|
Shin Fukuhara : This will be on your test. |
(0:23:47.85) |
