ACDB ACDB Logo KonataLog In Search
Light/Dark Theme
Go Top
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript

Yoshii Akihisa : Don't kick the pear, huh? (0:00:00.00)
Minami Shimada : I need to go (0:00:56.66)
Minami Shimada : to Japan. (0:00:59.03)
Minami Shimada : It was a year ago, on the day of the entrance ceremony. (0:02:36.55)
Minami Shimada : I had just come to Japan and didn't understand Japanese very well. (0:02:41.47)
EXTRA : Nice to meet you! (0:02:47.42)
Minami Shimada : "My first impression will decide whether or not I'll fit into a Japanese school." (0:02:52.17)
Minami Shimada : "I should make sure I don't do anything strange." (0:03:00.27)
Minami Shimada : With those things in mind, I nervously awaited my turn to introduce myself. (0:03:03.76)
EXTRA : Next is, Shimada Minami. (0:03:11.37)
Minami Shimada : I'm Shimada Minami. (0:03:28.12)
Minami Shimada : Nice to meet you. (0:03:30.90)
Minami Shimada : What is it? Did I do something strange? (0:03:36.73)
EXTRA : Ms. Shimada has been living abroad in Germany. (0:03:41.86)
EXTRA : She's only just returned to Japan, so there are a lot of things she doesn't understand just yet. (0:03:45.93)
EXTRA : Everyone, please help her out. (0:03:50.70)
EXTRA : It's all right, Ms. Shimada. (0:03:54.88)
EXTRA : You'll learn kanji little by little. (0:03:57.59)
Minami Shimada : Kanji? (0:04:00.26)
Minami Shimada : Nice to meet you. (0:04:12.44)
Minami Shimada : They could've told me that I made a mistake. (0:04:15.56)
Minami Shimada : It's mean to just laugh without saying anything. (0:04:18.58)
Minami Shimada : My dad told me all Japanese people are nice, but this class is already starting to make me feel uneasy. (0:04:22.03)
Yuuji Sakamoto : I'm Sakamoto Yuuji from Kannazuki Middle School. (0:04:36.98)
EXTRA : That's the legendary demon of Kannazuki Middle School! (0:04:40.75)
EXTRA : Shit, he's in our class! (0:04:44.17)
Minami Shimada : Is this normal in Japan? (0:04:49.32)
Minami Shimada : No, Dad said Japan is one of
the world's safest countries.
Minami Shimada : I'm sure I'm just getting the wrong impression. (0:04:57.28)
Hideyoshi Kinoshita : I'm Kinoshita Hideyoshi.
I'm glad to meet you all.
Minami Shimada : Why is she wearing a boy's uniform? (0:05:09.24)
Minami Shimada : I'm sure she's just not used to skirts yet. (0:05:13.21)
Minami Shimada : There's nothing strange about that, right? (0:05:16.92)
Minami Shimada : Dad said there's absolutely
nothing scary or strange in Japan.
Kouta Tsuchiya : Tsuchiya Kouta. My hobby is peep— (0:05:29.95)
Kouta Tsuchiya : Never mind. (0:05:32.31)
Kouta Tsuchiya : I'm good at eaves— (0:05:33.89)
Kouta Tsuchiya : nothing whatsoever. (0:05:34.89)
Minami Shimada : You dropped something. (0:05:40.92)
Kouta Tsuchiya : Forget what you just saw. (0:05:44.90)
Minami Shimada : That's normal, right? (0:05:49.41)
Minami Shimada : He's using it to record lessons, isn't he? (0:05:50.98)
Minami Shimada : I can trust what my dad told me, can't I? (0:05:53.63)
Yoshii Akihisa : My name's Yoshii Akihisa and I'm
from Nagatsuki Middle School!
Yoshii Akihisa : Nice to meet you! (0:06:08.26)
Minami Shimada : I have been deceived. (0:06:11.93)
Minami Shimada : My dad lied to me! (0:06:13.39)
EXTRA : Shimada, did you really live abroad? (0:06:19.73)
EXTRA : When did you come back to Japan? (0:06:22.15)
EXTRA : Were you born over there? (0:06:23.84)
Minami Shimada : Everyone was looking at me curiously, as if they had never seen someone whom had grown up overseas before. (0:06:25.11)
EXTRA : Are you good at English? (0:06:31.03)
EXTRA : Are you going to join a club? (0:06:33.10)
EXTRA : Do you have a boyfriend overseas? (0:06:35.05)
Minami Shimada : What should I do? (0:06:37.55)
Minami Shimada : I don't understand Japanese all that well, and they're all talking to me at once. (0:06:39.37)
Minami Shimada : How do I tell them to be quiet in Japanese? (0:06:43.92)
EXTRA : What are your hobbies? (0:06:46.67)
EXTRA : What's your favorite food? (0:06:48.17)
EXTRA : What's your bust size? (0:06:49.67)
Minami Shimada : Oh, right! (0:06:52.39)
Minami Shimada : There was a girl this morning who
silenced people with a single phrase.
Minami Shimada : I can use that. (0:06:58.68)
Minami Shimada : Shut... (0:07:02.57)
Minami Shimada : Shut? (0:07:03.11)
Minami Shimada : Shut up, you disgusting pigs! (0:07:04.56)
Minami Shimada : H-Huh? (0:07:09.78)
Minami Shimada : I messed up on my first day. (0:07:16.33)
Minami Shimada : I later asked my dad what I had said, only to discover I'd been extremely rude. (0:07:23.17)
Minami Shimada : After that, there were none who tried to befriend me. (0:07:28.73)
Minami Shimada : Save for one, that is. (0:07:34.01)
Yoshii Akihisa : Um, Shimada, was it? (0:07:36.18)
Minami Shimada : Yes! (0:07:40.26)
Yoshii Akihisa : Huh, what's wrong? (0:07:46.45)
Minami Shimada : Why are you wearing... (0:07:48.26)
Yoshii Akihisa : Oh, this? (0:07:50.86)
Yoshii Akihisa : This is because, um... (0:07:52.54)
Yoshii Akihisa : I overslept this morning and I was in a hurry. (0:07:54.73)
Minami Shimada : Japanese boys wear sailor shirts
when they're in a hurry?!
Minami Shimada : Maybe what he said was just too complex for me. (0:08:02.58)
Yuuji Sakamoto : Hey, idiot. (0:08:06.75)
Yuuji Sakamoto : Quit your moronic babbling and get out of my way. (0:08:08.44)
Yoshii Akihisa : Stop it, Sakamoto. (0:08:11.45)
Yoshii Akihisa : Shimada just isn't used to Japan
yet; don't call her an idiot!
Yuuji Sakamoto : I'm talking to you , Yoshii! (0:08:16.97)
Yoshii Akihisa : How am I an idiot?! (0:08:19.06)
Yuuji Sakamoto : Your very existence proves it! (0:08:21.18)
Yoshii Akihisa : What?! You can't just go around judging people based on how they look or act! (0:08:23.21)
Yuuji Sakamoto : What else could I judge someone by?! (0:08:26.53)
Yoshii Akihisa : Well, then you're an idiot too Sakamoto! (0:08:29.43)
Yoshii Akihisa : A hot babe talked to you this morning and you gave her the cold shoulder! (0:08:32.23)
Yuuji Sakamoto : The hell does that have to do with you?! (0:08:36.66)
Yuuji Sakamoto : That dumb ass face of yours
has been pissing me off all day!
Yoshii Akihisa : That's my line! (0:08:42.83)
Yoshii Akihisa : How dare you call someone you just met an idiot, you damn mongoloid! (0:08:44.46)
Yuuji Sakamoto : A guy who wore a sailor shirt his first day of school has no right to lecture me about manners! (0:08:48.38)
Minami Shimada : W-Well then, see you. (0:08:53.15)
Minami Shimada : I didn't quite get what they were
saying, but I instinctively realized
Minami Shimada : I'd forever lose the chance to have a normal school life if I got involved with them. (0:09:03.51)
Minami Shimada : Will I really be okay at this school? (0:09:09.43)
Minami Shimada : I followed dad to Japan in order to stay with my sister, Hazuki, but still... I'm so nervous. (0:09:13.68)
Minami Shimada : The women's restroom is blue
and the men's is pink in Japan?!
Minami Shimada : I would've embarrassed myself
if I hadn't paid attention.
EXTRA : Why are two girls in here?! (0:09:33.96)
Hideyoshi Kinoshita : Wait, I'm not a girl! (0:09:36.51)
Minami Shimada : Come here, Kinoshita! (0:09:38.71)
Hideyoshi Kinoshita : This is a misunderstanding! (0:09:41.46)
Hideyoshi Kinoshita : Why did I have to leave?! (0:09:44.53)
Minami Shimada : What are you doing? (0:09:47.24)
Minami Shimada : That's a toilet for men! (0:09:49.83)
Hideyoshi Kinoshita : What's wrong? Why are you so angry? (0:09:51.93)
Hideyoshi Kinoshita : I'm really a guy. I didn't do anything wrong! (0:09:54.59)
Hideyoshi Kinoshita : Hey, Shimada! (0:09:57.74)
Minami Shimada : I don't understand Japan very well
yet, but it's only my first day.
Minami Shimada : I'm sure I'll come to understand things as time goes on. (0:10:07.40)
Minami Shimada : Until then, I'll take it easy and
try to get along with every—
Kouta Tsuchiya : I-I can see... (0:10:15.37)
Minami Shimada : I really don't understand Japan. (0:10:18.19)
Minami Shimada : Everyone was a little weird. (0:10:37.47)
Minami Shimada : Friends... (0:10:48.79)
Minami Shimada : huh? (0:10:50.65)
Minami Shimada : A week has passed since that day and classes have actually begun. (0:11:07.16)
Minami Shimada : Since I still wasn't used to Japanese,
I struggled with Modern Japanese class;
Minami Shimada : whereas Classical Japanese may as
well have been from another planet.
EXTRA : Yoshii, what is the conjugated form of "haberi"? (0:11:23.44)
Yoshii Akihisa : Yes! (0:11:28.76)
Yoshii Akihisa : It's "hannari". (0:11:29.95)
EXTRA : I asked for the conjugated form of a classical word, and you replied with something from a modern dialect. (0:11:30.87)
EXTRA : It's refreshing to see someone get something so completely wrong. (0:11:36.38)
Yoshii Akihisa : Eh, what? (0:11:40.00)
EXTRA : Please review what we've learned
today before our next lesson.
Minami Shimada : It had finally ended. (0:11:59.50)
Minami Shimada : But just when I thought I'd be free to leave that dull and tortuous class... (0:12:01.70)
Yoshii Akihisa : Where are you going, Shimada? (0:12:07.20)
Minami Shimada : What is it? (0:12:09.88)
Yoshii Akihisa : U-Uh... (0:12:11.09)
Minami Shimada : I'm going home. (0:12:12.57)
Yoshii Akihisa : Huh, "what a sea"? (0:12:14.21)
Minami Shimada : Wa-shi! (0:12:17.09)
Minami Shimada : Wa-ta-shi! (0:12:17.50)
Minami Shimada : Wa-ta-shi! (0:12:18.13)
Yoshii Akihisa : Oh, I get it! You're heading home! (0:12:19.30)
Yoshii Akihisa : Sorry, I didn't quite catch that earlier. (0:12:23.60)
Yoshii Akihisa : I thought you were talking in a foreign language since you just came back from overseas. (0:12:25.98)
Minami Shimada : With my Japanese skills still lacking, I couldn't
keep up with the pace at which he was speaking.
Minami Shimada : Although I tried hard to understand, I felt like my head was about to burst from the effort. (0:12:43.72)
Yoshii Akihisa : I know you want to go straight
home, but you can't just yet.
Yoshii Akihisa : There's still home room after this. (0:12:53.39)
Minami Shimada : That's why you can't leave. (0:12:57.00)
Minami Shimada : What's he grinning at? (0:13:03.25)
Minami Shimada : Is teasing me about my poor Japanese really that funny? (0:13:05.89)
Minami Shimada : Huh? (0:13:12.77)
Minami Shimada : Is he asking what clubs I was in during middle school? (0:13:20.82)
Minami Shimada : No, it doesn't sound like it. (0:13:25.84)
Minami Shimada : Is he even using correct grammar to begin with? (0:13:28.23)
Minami Shimada : I DON'T KNOW! (0:13:41.88)
Minami Shimada : What should I do? (0:13:52.69)
Minami Shimada : Why won't anyone try to understand me? (0:13:55.48)
Minami Shimada : I'm trying as best I can. (0:14:00.40)
Minami Shimada : Maybe they all hate me. (0:14:04.04)
Minami Shimada : Maybe this place isn't for me. (0:14:10.33)
Minami Shimada : I... (0:14:18.67)
Minami Shimada : I couldn't fit into the class. (0:14:37.34)
Minami Shimada : I couldn't understand Japanese, which meant I couldn't make friends; I had no one to talk to. (0:14:42.28)
Minami Shimada : It was a catch-22. (0:14:47.53)
Minami Shimada : It was all because I messed up my name's kanji that first day, ever since then... (0:14:51.32)
Minami Shimada : Huh? (0:15:04.14)
Minami Shimada : I thought this was written incorrectly. (0:15:06.27)
Minami Shimada : Why... (0:15:09.76)
Yuuji Sakamoto : Hey, the guys from Akemono Middle are betting their lunch on a game of basketball. You in? (0:15:13.72)
Yoshii Akihisa : Totally, my lunch budget is really tight this month! (0:15:19.93)
Kouta Tsuchiya : I'll help. (0:15:23.27)
Hideyoshi Kinoshita : Guess I'll join in too. (0:15:24.56)
Hideyoshi Kinoshita : It sounds kinda fun. (0:15:26.86)
Minami Shimada : When did those guys become such good friends? (0:15:28.40)
Yoshii Akihisa : Tu ne voudrais pas devenir mon amie? (0:15:35.12)
Yoshii Akihisa : Tu ne voudrais pas devenir mon amie? (0:15:38.95)
Minami Shimada : What's wrong with this guy?
He's spouting nonsense again.
Minami Shimada : I don't understand Japanese! (0:15:48.44)
Minami Shimada : What the hell's "mon amie"? (0:15:51.57)
Minami Shimada : I'm not Monami, I'm Minami! (0:15:53.57)
Minami Shimada : You can't even remember my name, and you're still trying to get close to me?! (0:15:56.14)
Yoshii Akihisa : Tu ne voudrais pas devenir mon amie? (0:16:00.45)
Yoshii Akihisa : Tu ne— (0:16:06.65)
Minami Shimada : Don't talk to me you idiot! (0:16:07.57)
Yoshii Akihisa : I am a man. Are you? (0:16:15.02)
Yoshii Akihisa : I'm a guy, but... (0:16:18.31)
Yoshii Akihisa : Wait, don't tell me she's a guy too?! (0:16:20.54)
Minami Shimada : He doesn't understand English?! (0:16:23.00)
Yuuji Sakamoto : She means you're annoying. (0:16:27.50)
Yoshii Akihisa : Really? (0:16:29.13)
Yuuji Sakamoto : Calling a pissed off girl a man,
you've sure got guts Akihisa.
Yoshii Akihisa : That's not what I meant, Shimada! (0:16:35.51)
Yoshii Akihisa : It's not like I think you're a guy because you've got such a flat chest, it's just th— (0:16:37.18)
Yoshii Akihisa : You're breaking my arm! (0:16:40.42)
Minami Shimada : I don't understand Japanese, but I heard that 'flat chest' part loud and clear. (0:16:44.44)
Minami Shimada : This totally sucks. (0:16:56.20)
Minami Shimada : I shouldn't have come to Japan. (0:16:59.09)
Yuuji Sakamoto : Hey, Shimada! (0:17:01.20)
Yuuji Sakamoto : I don't know much about that guy since we just met; but that idiot's pretty interesting, don't you think? (0:17:04.29)
Minami Shimada : Id-iot? (0:17:11.34)
Minami Shimada : Id-iot? (0:17:12.17)
Yuuji Sakamoto : You should look up what he's been saying to you. (0:17:15.43)
Minami Shimada : Idiot, huh... (0:17:40.78)
Minami Shimada : I know he's an idiot. (0:17:43.33)
Minami Shimada : "Tu ne voudrais pas devenir mon amie?" (0:17:46.58)
Minami Shimada : What does that even mean? (0:17:49.97)
Minami Shimada : I'm sure he was just making fun of me again. (0:17:52.10)
Minami Shimada : Fine, I'll look it up and get you back! (0:17:57.43)
Minami Shimada : Tu ne voudrais pas... Tu ne voudrais pas... (0:18:04.15)
Minami Shimada : Tu ne voudrais pas... (0:18:07.21)
Minami Shimada : That's not even in this dictionary! (0:18:09.17)
Minami Shimada : Just what was he saying? (0:18:13.64)
Minami Shimada : Is that even Japanese? (0:18:15.84)
Minami Shimada : He even got my name wrong. (0:18:18.01)
Minami Shimada : I'm not Monami, I'm Minami! (0:18:20.31)
Minami Shimada : Monami...? (0:18:23.16)
Minami Shimada : I got it! (0:18:43.14)
Minami Shimada : It's in French! (0:18:48.58)
Minami Shimada : Tu ne voudrais pas devenir mon amie? (0:19:16.38)
Minami Shimada : It's not Japanese at all! (0:19:19.66)
Minami Shimada : It's not German either! (0:19:21.61)
Minami Shimada : That guy got it wrong and used French instead! (0:19:23.55)
Minami Shimada : He really is an idiot. (0:19:26.36)
Minami Shimada : There weren't any German to
French dictionaries in the library.
Minami Shimada : I could only translate it to English, and then to German. (0:19:35.98)
Minami Shimada : I didn't know how it was spelled, so I'm not sure I got all the words right. (0:19:40.74)
Minami Shimada : But... (0:19:51.24)
Minami Shimada : "Tu ne voudrais pas" means "could you" in English. (0:19:55.64)
Minami Shimada : "Devenir" is "become". (0:20:01.28)
Minami Shimada : It's not Monami, but rather "mon amie", which means "my friend". (0:20:05.38)
Minami Shimada : If you put them all together... (0:20:14.44)
Minami Shimada : Tu ne voudrais pas devenir mon amie? (0:20:22.24)
Minami Shimada : Tu ne voudrais pas devenir mon amie? (0:20:25.16)
Minami Shimada : I'm sure he had to piece it together too. (0:20:37.13)
Minami Shimada : Even though it was in an foreign language... (0:20:41.31)
Minami Shimada : Even though he could hardly grasp the classical form of his own language... (0:20:44.58)
Minami Shimada : Even though he's an idiot... (0:20:50.64)
Minami Shimada : Such a big idiot... (0:20:52.93)
Minami Shimada : I'm the idiot... (0:20:55.75)
Minami Shimada : Will you be friends with me? (0:21:01.61)
Minami Shimada : With me... (0:21:09.61)
Minami Shimada : Morning, Yoshii! (0:21:25.22)
Yoshii Akihisa : Morning, Shimada. (0:21:29.26)
Yoshii Akihisa : What's wrong, Shimada? (0:21:33.07)
Minami Shimada : You know, Yoshii... (0:21:35.81)
Yoshii Akihisa : Um? (0:21:37.66)
Minami Shimada : Wa-shi... (0:21:38.40)
Yoshii Akihisa : Wa-ta-shi... (0:21:39.30)
Yoshii Akihisa : Wa-ta-shi... (0:21:40.00)
Yoshii Akihisa : What a shit? (0:21:40.82)
Yoshii Akihisa : Sorry, did I make you mad again? (0:21:43.03)
Minami Shimada : No! What I... (0:21:45.95)
Minami Shimada : Hey, Yoshii... (0:21:59.54)
Minami Shimada : Let me... (0:22:02.61)
Shin Fukuhara : Question 9: What is the term for the activity in which an organization solicits politicians to influence government policy? (0:23:35.76)
Minami Shimada : Dinner parties? (0:23:43.18)
Shin Fukuhara : Who's the king? (0:23:44.08)
Yoshii Akihisa : Next episode: Me, Romance, and Diplomacy! (0:23:45.52)
Shin Fukuhara : This will be on your test. (0:23:47.78)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





Baka and Test Summon the Beasts 2!

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

11:15 am
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software