 Sena Kashiwazaki : You're here? |
(0:00:03.48) |
|
Sena Kashiwazaki : Took you long enough. |
(0:00:04.37) |
 Kodaka Hasegawa : Um... Kashiwazaki. |
(0:00:06.30) |
|
Sena Kashiwazaki : Call me Sena. |
(0:00:08.89) |
|
Sena Kashiwazaki : You call that fox girl by her given name, don't you? |
(0:00:11.40) |
|
Sena Kashiwazaki : Calling me by my family name makes it seem like we're not as close. |
(0:00:14.65) |
|
Kodaka Hasegawa : All right. |
(0:00:19.50) |
|
Kodaka Hasegawa : Se... Sena. |
(0:00:21.00) |
 Yozora Mikazuki : Let's begin the Neighbour Club's activities. |
(0:00:30.71) |
|
Kodaka Hasegawa : Hey, Mikaz- |
(0:00:32.72) |
|
Yozora Mikazuki : It's Yozora! |
(0:00:34.59) |
|
Kodaka Hasegawa : Yo... zora. |
(0:00:37.05) |
|
Kodaka Hasegawa : What activities? |
(0:00:40.47) |
|
Kodaka Hasegawa : It's not like it's that simple to make fr- |
(0:00:43.18) |
|
Yozora Mikazuki : You can make friends by playing games. |
(0:00:46.10) |
|
Kodaka Hasegawa : Even children know you can make friends like that... |
(0:02:34.00) |
|
Yozora Mikazuki : How naive, Kodaka. |
(0:02:37.37) |
|
Yozora Mikazuki : Games these days... |
(0:02:38.84) |
|
Yozora Mikazuki : ...are like this. |
(0:02:40.85) |
|
Yozora Mikazuki : Playing States Portable. |
(0:02:42.64) |
|
Kodaka Hasegawa : A PSP? My little sister has one. |
(0:02:44.80) |
|
Yozora Mikazuki : Yesterday, when I went to a family restaurant alone- |
(0:02:47.87) |
|
Kodaka Hasegawa : You went to a family restaurant alone?! |
(0:02:50.41) |
|
Yozora Mikazuki : Shut up! |
(0:02:51.56) |
|
Yozora Mikazuki : There were four high schoolers sitting behind me. |
(0:02:54.68) |
|
Yozora Mikazuki : They were playing this and having a lot of fun. |
(0:02:57.87) |
|
Kodaka Hasegawa : Oh, Monhun, huh? |
(0:03:01.71) |
|
Sena Kashiwazaki : You know of it? |
(0:03:03.25) |
|
Kodaka Hasegawa : It's an action game where you hunt monsters and animals. |
(0:03:04.66) |
|
Yozora Mikazuki : You can play this game cooperatively with other people. |
(0:03:08.04) |
|
Yozora Mikazuki : If you become good at it, other players will depend on you, |
(0:03:12.35) |
|
Yozora Mikazuki : which means you will get closer to them if you play this game. |
(0:03:15.06) |
|
Yozora Mikazuki : You can also trade items, |
(0:03:18.16) |
|
Yozora Mikazuki : providing an easy opportunity to talk to someone. |
(0:03:19.67) |
|
Kodaka Hasegawa : So basically, we're going to use our club time to develop our skills at this game... |
(0:03:22.93) |
|
Kodaka Hasegawa : ...and collect items in order to make friends? |
(0:03:25.82) |
|
Sena Kashiwazaki : Hey! |
(0:03:26.30) |
|
Yozora Mikazuki : Keep your greasy hands off. |
(0:03:26.84) |
|
Sena Kashiwazaki : I'm not greasy! |
(0:03:28.61) |
|
Kodaka Hasegawa : Hey, are you even listening? |
(0:03:30.39) |
|
Yozora Mikazuki : Shut up, greasy meat. |
(0:03:30.72) |
|
Yozora Mikazuki : And so, bring a PSP and Monhun next Monday. |
(0:03:32.10) |
|
Kodaka Hasegawa : That Monday... |
(0:03:42.54) |
|
Yozora Mikazuki : You've learned the basics, haven't you? |
(0:03:46.73) |
|
Kodaka Hasegawa : Yeah. |
(0:03:48.92) |
|
Sena Kashiwazaki : I was pretty busy, but I tried it out a little bit. |
(0:03:50.27) |
|
Sena Kashiwazaki : Although games are pretty childish. |
(0:03:53.75) |
|
Yozora Mikazuki : Kodaka, Miss Cow, what are your game ranks? |
(0:03:57.65) |
|
Kodaka Hasegawa : I'm still at 1. |
(0:03:59.88) |
|
Kodaka Hasegawa : I haven't been able to beat many enemies. |
(0:04:01.75) |
|
Yozora Mikazuki : I'm at 3. |
(0:04:04.63) |
|
Kodaka Hasegawa : 3? That's impressive. |
(0:04:06.06) |
|
Sena Kashiwazaki : I'm 6. |
(0:04:07.89) |
|
Kodaka Hasegawa : 6?! |
(0:04:09.25) |
|
Yozora Mikazuki : 6?! |
(0:04:09.25) |
|
Kodaka Hasegawa : Isn't that the highest rank? |
(0:04:10.27) |
|
Sena Kashiwazaki : Since I'm a genius at video games, just how perfect am I? |
(0:04:13.58) |
|
Kodaka Hasegawa : Didn't you say you only played a little bit? |
(0:04:17.65) |
|
Kodaka Hasegawa : Just how much time did you put into this? |
(0:04:20.54) |
|
Sena Kashiwazaki : I didn't really put all that much in. |
(0:04:22.39) |
|
Yozora Mikazuki : Show me your play time, Meat. |
(0:04:25.37) |
|
Sena Kashiwazaki : Hey! Don't look! |
(0:04:27.45) |
|
Yozora Mikazuki : What?! |
(0:04:30.84) |
|
Yozora Mikazuki : 53 hours?! |
(0:04:31.77) |
|
Yozora Mikazuki : And your equipment is kind of cute, too... |
(0:04:33.54) |
|
Yozora Mikazuki : You're pretty cheeky for half-cooked meat. |
(0:04:36.02) |
|
Sena Kashiwazaki : What are you doing?! |
(0:04:42.22) |
|
Yozora Mikazuki : You've got dark circles beneath your eyes. |
(0:04:45.73) |
|
Sena Kashiwazaki : No way! |
(0:04:51.56) |
|
Yozora Mikazuki : You spent the entire weekend playing, didn't you? |
(0:04:53.06) |
|
Sena Kashiwazaki : A master puts all her effort into anything, even Monster Hunter! |
(0:04:59.22) |
|
Yozora Mikazuki : Breasts? |
(0:05:03.77) |
|
Sena Kashiwazaki : A master! |
(0:05:04.53) |
|
Yozora Mikazuki : Ah... |
(0:05:05.64) |
|
Sena Kashiwazaki : Honestly. |
(0:05:06.53) |
|
Sena Kashiwazaki : Come on. |
(0:05:08.45) |
|
Sena Kashiwazaki : I'll host, so let's start playing. |
(0:05:09.03) |
|
Sena Kashiwazaki : I'll pick an easy quest for a warm-up, so get ready. |
(0:05:11.75) |
|
Kodaka Hasegawa : And yet she's really into it. |
(0:05:15.27) |
|
Sena Kashiwazaki : Well, let's go. |
(0:05:19.57) |
|
Kodaka Hasegawa : I'm here. |
(0:05:36.37) |
|
Yozora Mikazuki : Why do you look like that? |
(0:05:38.44) |
|
Kodaka Hasegawa : I can't help it. |
(0:05:40.27) |
|
Kodaka Hasegawa : I just started playing. |
(0:05:41.61) |
|
Yozora Mikazuki : I don't mean your equipment, I mean your character itself. |
(0:05:43.11) |
|
Yozora Mikazuki : It's sad how little it resembles the actual player. |
(0:05:46.16) |
|
Sena Kashiwazaki : You want to become a long-haired foreigner that badly? |
(0:05:49.36) |
|
Sena Kashiwazaki : Your character's name, "Hawk", is pretty cheesy, too. |
(0:05:52.76) |
|
Kodaka Hasegawa : Shut up. |
(0:05:55.70) |
Kodaka Hasegawa : It's a game, so what's wrong with it
being a little bit different from reality? |
(0:05:56.91) |
|
Yozora Mikazuki : A little? |
(0:05:59.95) |
|
Sena Kashiwazaki : A little? |
(0:05:59.95) |
|
Kodaka Hasegawa : Let's go hunting. |
(0:06:02.60) |
|
Yozora Mikazuki : Let's hurry and defeat the boss. |
(0:06:12.96) |
|
Yozora Mikazuki : Where do we go first? |
(0:06:18.13) |
|
Yozora Mikazuki : What are you doing, Meat?! |
(0:06:29.81) |
|
Sena Kashiwazaki : Sorry, I made a bit of a mistake. |
(0:06:31.87) |
|
Sena Kashiwazaki : Let's get back on track and go hunting. |
(0:06:35.43) |
|
Kodaka Hasegawa : Like a rank 6 would make that kind of mistake. |
(0:06:39.67) |
|
Kodaka Hasegawa : No way. |
(0:06:43.21) |
|
Kodaka Hasegawa : Was this the reason she spent so many hours on it? |
(0:06:44.23) |
|
Yozora Mikazuki : A mistake, huh? Oh well. |
(0:06:48.93) |
|
Yozora Mikazuki : Let's get going. |
(0:06:51.36) |
|
Sena Kashiwazaki : All r- |
(0:07:00.37) |
|
Sena Kashiwazaki : What are you doing?! |
(0:07:09.40) |
|
Yozora Mikazuki : Oops, I pressed the wrong button. |
(0:07:11.48) |
|
Sena Kashiwazaki : You had to have been targeting me! |
(0:07:13.99) |
|
Yozora Mikazuki : I wasn't. |
(0:07:16.56) |
|
Yozora Mikazuki : Please don't make baseless accusations. |
(0:07:17.99) |
|
Sena Kashiwazaki : Why, you! |
(0:07:22.93) |
|
Kodaka Hasegawa : Hey, it's here! |
(0:07:24.12) |
|
Sena Kashiwazaki : I'll slice him up. |
(0:07:33.05) |
|
Sena Kashiwazaki : A lizard like this is way beneath m- |
(0:07:39.24) |
|
Kodaka Hasegawa : A sleeping agent?! |
(0:07:48.68) |
|
Kodaka Hasegawa : Hey, Yozora... |
(0:08:04.64) |
|
Yozora Mikazuki : All right! |
(0:08:14.59) |
|
Yozora Mikazuki : This time I finished her! |
(0:08:15.63) |
|
Sena Kashiwazaki : What was that?! |
(0:08:16.71) |
|
Yozora Mikazuki : Well, I was going to cover you, |
(0:08:17.84) |
|
Yozora Mikazuki : but I couldn't help what happened. Sorry. |
(0:08:20.44) |
|
Sena Kashiwazaki : You had to have been targeting me! |
(0:08:22.54) |
|
Kodaka Hasegawa : Hey, it's cooperative play, so let's cooperate. |
(0:08:24.44) |
|
Yozora Mikazuki : That's true. |
(0:08:29.19) |
|
Yozora Mikazuki : On our next hunt, I'll cooperate
even more. |
(0:08:30.42) |
|
Sena Kashiwazaki : I'll seriously cooperate
, as well. |
(0:08:32.99) |
|
Sena Kashiwazaki : Be ready for it. |
(0:08:35.52) |
|
Kodaka Hasegawa : After that, a true hunt began. |
(0:08:37.17) |
|
Yozora Mikazuki : It's strange for meat to be moving around. |
(0:08:45.71) |
|
Yozora Mikazuki : I'll turn you into sliced meat. |
(0:08:48.10) |
|
Sena Kashiwazaki : You're pretty cheeky for a piece of scum. |
(0:08:49.46) |
|
Sena Kashiwazaki : Just give up and be my prey. |
(0:08:52.29) |
|
Yozora Mikazuki : Shut up, Meat. |
(0:08:55.11) |
|
Sena Kashiwazaki : You first, you stupid fox. |
(0:08:56.43) |
|
Kodaka Hasegawa : Dragonite. |
(0:09:21.12) |
|
Kodaka Hasegawa : How lucky! |
(0:09:22.55) |
|
Sena Kashiwazaki : Bend down and kiss my feet like the scum you are! |
(0:09:26.17) |
|
Yozora Mikazuki : Shut up and die, Meat! |
(0:09:30.15) |
|
Kodaka Hasegawa : Help me! |
(0:09:40.75) |
|
Kodaka Hasegawa : Sorry. I died. |
(0:09:45.33) |
|
Yozora Mikazuki : You really feel alive when you're killing someone! |
(0:09:49.22) |
|
Sena Kashiwazaki : I'll slice you up and disembowel you, you stupid fox! |
(0:09:52.48) |
|
Yozora Mikazuki : Die! |
(0:09:55.61) |
|
Sena Kashiwazaki : Don't dodge, stupid! |
(0:09:56.54) |
|
Yozora Mikazuki : Turn into sliced meat! |
(0:09:57.70) |
|
Yozora Mikazuki : Games are no good, after all. |
(0:10:11.71) |
|
Sena Kashiwazaki : That was a waste of time. |
(0:10:14.36) |
|
Yozora Mikazuki : I don't like how these new portable games are all multiplayer, anyway. |
(0:10:16.21) |
|
Yozora Mikazuki : Why do I have to play games with other people? |
(0:10:21.40) |
|
Kodaka Hasegawa : Then what was the point of this? |
(0:10:24.26) |
|
Sena Kashiwazaki : That's exactly right. |
(0:10:26.63) |
|
Sena Kashiwazaki : Having to worry about other people, even in games. |
(0:10:28.73) |
|
Sena Kashiwazaki : How annoying. |
(0:10:31.79) |
|
Yozora Mikazuki : Honestly. |
(0:10:33.02) |
|
Kodaka Hasegawa : When were you guys worrying about anyone? |
(0:10:35.62) |
|
Yozora Mikazuki : What? |
(0:10:38.07) |
|
Sena Kashiwazaki : What? |
(0:10:38.07) |
|
Kodaka Hasegawa : Nothing... |
(0:10:40.46) |
 EXTRA : Where should we go today? |
(0:10:46.25) |
|
EXTRA : I wonder. |
(0:10:47.85) |
|
EXTRA : How was Monhun last night? |
(0:10:51.25) |
|
EXTRA : I beat the jinrouga, but it didn't drop a scale. |
(0:10:53.12) |
|
EXTRA : But I got a lot of tails. |
(0:10:56.13) |
|
Kodaka Hasegawa : All right. |
(0:10:58.67) |
|
EXTRA : If you've got a lot of tails, share some with me. |
(0:11:00.48) |
|
EXTRA : OK. |
(0:11:02.82) |
|
Kodaka Hasegawa : H-Hey. |
(0:11:03.68) |
|
Kodaka Hasegawa : I play Monhun, too... |
(0:11:09.90) |
|
Kodaka Hasegawa : If you have any dosjagilla necks, |
(0:11:12.89) |
|
Kodaka Hasegawa : want to trade? |
(0:11:15.25) |
|
EXTRA : Of course! |
(0:11:18.03) |
|
EXTRA : Is there anything else you want? |
(0:11:19.71) |
|
EXTRA : I'll give you anything! |
(0:11:21.71) |
|
Kodaka Hasegawa : Oh, thanks! |
(0:11:23.54) |
|
Kodaka Hasegawa : The next day, a rumour had spread around class... |
(0:11:26.52) |
|
Kodaka Hasegawa : ...that I had coerced them into giving me items in broad daylight. |
(0:11:31.39) |
|
Kodaka Hasegawa : What's that? |
(0:11:45.77) |
|
Sena Kashiwazaki : You're pretty ignorant, as expected of a Yankee. |
(0:11:46.91) |
|
Sena Kashiwazaki : These are the luxuries of our civilisation: a television and a Playing States. |
(0:11:48.96) |
|
Sena Kashiwazaki : They run on electricity. |
(0:11:52.29) |
|
Kodaka Hasegawa : Am I some sort of savage? |
(0:11:53.46) |
|
Kodaka Hasegawa : I was asking why they're in the club room. |
(0:11:55.33) |
|
Sena Kashiwazaki : To play games, of course. |
(0:11:57.65) |
|
Kodaka Hasegawa : How did you get something so large... |
(0:12:00.86) |
|
Kodaka Hasegawa : Wait, why did you bother bringing it to school? |
(0:12:03.49) |
Sena Kashiwazaki : I found a game that might help us in our
club activities, unlike that crappy Monhun. |
(0:12:07.57) |
|
Sena Kashiwazaki : Be thankful, you oafs. |
(0:12:14.25) |
|
Yozora Mikazuki : Shut up, Meat. |
(0:12:16.00) |
|
Yozora Mikazuki : You're making my coffee taste bad. |
(0:12:17.14) |
|
Sena Kashiwazaki : Hey, who said you could use the tea set that I brought?! |
(0:12:18.48) |
|
Yozora Mikazuki : Kirameki School Life... 7? |
(0:12:25.38) |
|
Kodaka Hasegawa : This is one of those galgames, right? |
(0:12:28.47) |
|
Sena Kashiwazaki : Isn't it a fitting game for our club? |
(0:12:30.71) |
|
Yozora Mikazuki : It certainly might be good practice for speaking with others. |
(0:12:33.69) |
|
Kodaka Hasegawa : But isn't this targeted toward males? |
(0:12:37.77) |
|
Kodaka Hasegawa : Aren't there ones targeted toward females, where you'd get close to hot guys? |
(0:12:40.21) |
|
Sena Kashiwazaki : Why would I want to get close to boys? |
(0:12:45.06) |
|
Kodaka Hasegawa : I see. |
(0:12:47.44) |
|
Sena Kashiwazaki : Ka... Kashiwazaki... |
(0:13:04.01) |
|
Yozora Mikazuki : Hey, Meat. |
(0:13:07.64) |
|
Yozora Mikazuki : Why are you putting in your own name? |
(0:13:08.69) |
|
Yozora Mikazuki : You should be putting in my name, as the representative of the club. |
(0:13:11.86) |
|
Sena Kashiwazaki : When did you become the club's representative, stupid fox? |
(0:13:15.22) |
|
Kodaka Hasegawa : Hey, the protagonist is a guy, so how about my- |
(0:13:18.59) |
|
Sena Kashiwazaki : Denied. |
(0:13:21.94) |
|
Yozora Mikazuki : Denied. |
(0:13:21.94) |
|
Kodaka Hasegawa : They're completely in sync at those moments. |
(0:13:23.03) |
|
Kodaka Hasegawa : Well, since Sena was the one that brought the game, |
(0:13:25.95) |
|
Kodaka Hasegawa : it only seems fair to let her use her name. |
(0:13:28.97) |
|
Yozora Mikazuki : I guess so. |
(0:13:31.91) |
|
Sena Kashiwazaki : You really do understand, Kodaka. |
(0:13:33.33) |
|
Sena Kashiwazaki : Kashiwazaki Se... |
(0:13:36.15) |
|
Yozora Mikazuki : I can't stand for it after all. |
(0:13:39.42) |
|
Yozora Mikazuki : There. |
(0:13:43.24) |
|
Sena Kashiwazaki : Hey, what are you doing?! Stupid! |
(0:13:44.30) |
|
EXTRA : My name is Kashiwazaki Semoponume. |
(0:13:46.79) |
|
Sena Kashiwazaki : What the heck? Semoponume?! |
(0:13:50.02) |
|
Yozora Mikazuki : Well, it's a pretty good name. |
(0:13:51.89) |
|
Yozora Mikazuki : How about changing your name? |
(0:13:54.46) |
|
Yozora Mikazuki : Simply saying the name "Sena" annoys me. |
(0:13:56.52) |
|
EXTRA : Hey, Semoponume! |
(0:14:00.63) |
|
Kodaka Hasegawa : No way! |
(0:14:09.02) |
|
Kodaka Hasegawa : He already has a best friend?! |
(0:14:10.14) |
|
Kodaka Hasegawa : And yet he still says he wants friends?! |
(0:14:11.91) |
|
Sena Kashiwazaki : Kodaka, your face is scaring me. |
(0:14:15.50) |
|
Sena Kashiwazaki : And it's gross. |
(0:14:17.37) |
|
Sena Kashiwazaki : He said something pretty good, despite looking like a playboy. |
(0:14:25.05) |
|
Sena Kashiwazaki : That's exactly the kind of friend I want. |
(0:14:28.13) |
|
Kodaka Hasegawa : Oh, you have to decide how to respond. |
(0:14:53.12) |
|
Sena Kashiwazaki : Number three. |
(0:14:55.58) |
|
Yozora Mikazuki : Number three. |
(0:14:55.58) |
|
Kodaka Hasegawa : Why three?! |
(0:14:56.89) |
|
Kodaka Hasegawa : That's the least likely! |
(0:14:57.95) |
|
Sena Kashiwazaki : There's no way I can trust the kind of girl that, on her first day, |
(0:14:59.96) |
|
Sena Kashiwazaki : would suddenly speak to a boy she doesn't know. |
(0:15:03.48) |
|
Yozora Mikazuki : Yeah. |
(0:15:05.59) |
|
Yozora Mikazuki : I'm sure she was saying the same thing to all the boys in the class. |
(0:15:06.73) |
|
Kodaka Hasegawa : No, no, no. |
(0:15:10.34) |
|
Kodaka Hasegawa : She seems like a studious girl. |
(0:15:11.88) |
|
Yozora Mikazuki : That kind of girl often turns out to be a bitch. |
(0:15:14.47) |
|
Yozora Mikazuki : There's one in each class. |
(0:15:17.76) |
|
Yozora Mikazuki : Looks innocent on the outside, |
(0:15:19.65) |
|
Yozora Mikazuki : but is secretly teasing the boys. |
(0:15:21.50) |
|
Kodaka Hasegawa : Does that kind of person actually exist? |
(0:15:23.81) |
|
Yozora Mikazuki : I'm sure they do. |
(0:15:25.44) |
|
Yozora Mikazuki : I read on the Internet that all young girls these days are bitches. |
(0:15:27.02) |
|
Kodaka Hasegawa : You're a young girl, too, you know. |
(0:15:30.82) |
|
Sena Kashiwazaki : Well then, it's decided. |
(0:15:34.05) |
|
Kodaka Hasegawa : I'm sorry, Fujibayashi-san. |
(0:15:53.91) |
|
Kodaka Hasegawa : It seems that you can meet girls by choosing your activities and raising your stats. |
(0:16:02.73) |
|
Yozora Mikazuki : Not being able to even meet
girls without having any skills, |
(0:16:07.86) |
|
Yozora Mikazuki : that's pretty harsh. |
(0:16:11.01) |
|
Yozora Mikazuki : It's almost like reality. |
(0:16:12.97) |
|
Sena Kashiwazaki : It's unheard of to have no intelligence. |
(0:16:14.87) |
|
Sena Kashiwazaki : I'll start by having him study. |
(0:16:17.42) |
|
Yozora Mikazuki : That's true. |
(0:16:19.24) |
|
Yozora Mikazuki : I hate guys that don't have brains. |
(0:16:20.48) |
|
Yozora Mikazuki : Improving merely from a bit of studying... |
(0:16:25.03) |
|
Yozora Mikazuki : Just how stupid was this guy to start with? |
(0:16:28.07) |
|
Kodaka Hasegawa : Well, it is
a game... |
(0:16:30.55) |
|
Yozora Mikazuki : Oh, someone's there. |
(0:16:33.14) |
|
Kodaka Hasegawa : Another choice... |
(0:16:42.33) |
|
Kodaka Hasegawa : I bet they'll pick number two... |
(0:16:44.19) |
|
Kodaka Hasegawa : So, which will you choose? |
(0:16:46.35) |
|
Yozora Mikazuki : Number one. |
(0:16:47.81) |
|
Sena Kashiwazaki : Number one. |
(0:16:47.81) |
|
Kodaka Hasegawa : Why? |
(0:16:50.05) |
|
Yozora Mikazuki : If you have time to read a book, you should be studying, Semoponume. |
(0:16:51.07) |
|
Sena Kashiwazaki : I want 200 intelligence by the next test, so don't slack off, scum. |
(0:16:54.95) |
|
Kodaka Hasegawa : Yeah... |
(0:17:00.94) |
|
Yozora Mikazuki : What pathetic taste... |
(0:17:22.52) |
|
Yozora Mikazuki : Scary. |
(0:17:25.15) |
|
Sena Kashiwazaki : I think I'll become friends with this girl. |
(0:17:28.73) |
|
Sena Kashiwazaki : Any complaints? |
(0:17:31.76) |
|
Yozora Mikazuki : She's much better than that Fujibayashi bitch. |
(0:17:33.12) |
|
Yozora Mikazuki : I guess it's all right. |
(0:17:35.89) |
|
Sena Kashiwazaki : This girl is so cute! |
(0:17:59.26) |
|
Sena Kashiwazaki : So cute! |
(0:18:00.93) |
|
Sena Kashiwazaki : Having a girl yearn for you is the best! |
(0:18:02.89) |
|
Yozora Mikazuki : Well, she's pretty good. |
(0:18:06.76) |
|
Sena Kashiwazaki : Why? |
(0:18:37.92) |
|
Sena Kashiwazaki : What happened, Yukiko? |
(0:18:39.11) |
|
Kodaka Hasegawa : So this is the reason that Nagata Yukiko suddenly got distant. |
(0:18:40.51) |
|
Sena Kashiwazaki : What do you mean? |
(0:18:44.49) |
|
Kodaka Hasegawa : You've been doing nothing but cruel things whenever you've seen Fujibayashi-san. |
(0:18:45.94) |
|
Kodaka Hasegawa : Apparently, if a girl starts to hate you, bad rumours will start, |
(0:18:49.90) |
|
Kodaka Hasegawa : and after a while, the other girls will start disliking you, too. |
(0:18:52.87) |
|
Sena Kashiwazaki : So, in other words, the reason Yukiko doesn't like me... |
(0:18:56.76) |
|
Sena Kashiwazaki : ...is because Fujibayashi was badmouthing me around school? |
(0:18:59.22) |
|
Sena Kashiwazaki : That fucking bitch! |
(0:19:03.22) |
|
Kodaka Hasegawa : No, it's not like that. |
(0:19:04.90) |
|
Kodaka Hasegawa : It says here that if there are bad rumours, |
(0:19:06.98) |
|
Kodaka Hasegawa : you should hurry and apologise to make up. |
(0:19:09.28) |
|
Sena Kashiwazaki : What? |
(0:19:11.01) |
|
Sena Kashiwazaki : Why do I have to apologise to that damn bitch? |
(0:19:12.11) |
|
Sena Kashiwazaki : Make up? |
(0:19:15.33) |
|
Sena Kashiwazaki : I don't recall ever getting along with that whore in the first place. |
(0:19:16.60) |
|
Yozora Mikazuki : I concur. |
(0:19:19.13) |
|
Yozora Mikazuki : Even though you didn't do anything wrong, |
(0:19:21.05) |
Yozora Mikazuki : she started badmouthing you after she
approached you on her own and got hurt. |
(0:19:23.21) |
|
Yozora Mikazuki : Bowing your head to a stupid girl like that is unacceptable. |
(0:19:26.81) |
|
Sena Kashiwazaki : We agree, then. |
(0:19:29.39) |
|
Sena Kashiwazaki : I definitely won't give in. |
(0:19:31.40) |
|
Sena Kashiwazaki : And I'm sure Yukiko will know that it's a misunderstanding. |
(0:19:33.33) |
|
Sena Kashiwazaki : Yeah. |
(0:19:38.55) |
|
Yozora Mikazuki : Yeah. |
(0:19:38.55) |
|
Sena Kashiwazaki : Yukiko... I... |
(0:19:52.46) |
|
EXTRA : I'm sorry! |
(0:19:54.67) |
|
EXTRA : Goodbye! |
(0:19:57.00) |
|
Sena Kashiwazaki : Wait! |
(0:19:58.05) |
|
Sena Kashiwazaki : Y-Yukiko... |
(0:20:11.39) |
|
Sena Kashiwazaki : I believed in you! |
(0:20:13.76) |
|
Kodaka Hasegawa : Seriously? |
(0:20:15.15) |
|
Kodaka Hasegawa : Just how attached was she? |
(0:20:16.73) |
|
Kodaka Hasegawa : Hey, where are you going? |
(0:20:20.03) |
|
Yozora Mikazuki : Fujibayashi Akari... I'll kill you. |
(0:20:22.53) |
|
Kodaka Hasegawa : Are you all right? |
(0:20:28.47) |
|
Sena Kashiwazaki : Yukiko! |
(0:20:29.74) |
|
Sena Kashiwazaki : Kodaka! Kodaka! |
(0:20:41.56) |
|
Sena Kashiwazaki : Over here! |
(0:20:43.57) |
|
Sena Kashiwazaki : Here. |
(0:20:47.89) |
|
Sena Kashiwazaki : I'm lending that to you, |
(0:20:54.62) |
|
Sena Kashiwazaki : so make sure to play it as soon as you get home. |
(0:20:56.08) |
|
Sena Kashiwazaki : Especially the third year event with Fujibayashi Akari; |
(0:20:58.09) |
|
Sena Kashiwazaki : it'll really make you cry. |
(0:21:01.10) |
|
Kodaka Hasegawa : Yesterday you were calling Fujibayashi Akari a bitch and a whore. |
(0:21:02.40) |
|
Sena Kashiwazaki : Don't say anything bad about Akari. |
(0:21:07.57) |
|
Kodaka Hasegawa : Huh? |
(0:21:09.91) |
|
Sena Kashiwazaki : Listen. |
(0:21:11.12) |
|
Sena Kashiwazaki : Akari's parents died when she was young, |
(0:21:12.37) |
|
Sena Kashiwazaki : and she's been suffering all alone. |
(0:21:15.80) |
|
Sena Kashiwazaki : And yet, she doesn't hate the world, |
(0:21:17.84) |
|
Sena Kashiwazaki : but gives smiles to those around her. |
(0:21:19.90) |
|
Kodaka Hasegawa : I see. |
(0:21:22.95) |
|
Sena Kashiwazaki : And then, be sure to do Yukiko's route as well! |
(0:21:23.97) |
|
Sena Kashiwazaki : Actually, do Aina's, Miho's, Natsumi's, Mizuki's and Karen's as well. |
(0:21:27.05) |
|
Sena Kashiwazaki : They're all good girls! |
(0:21:30.46) |
|
Kodaka Hasegawa : You've done them all since you left yesterday? |
(0:21:31.97) |
|
Sena Kashiwazaki : Of course. |
(0:21:35.60) |
|
Sena Kashiwazaki : You should see all of their endings, too. |
(0:21:37.16) |
|
Sena Kashiwazaki : Got it? |
(0:21:40.15) |
|
Kodaka Hasegawa : Well, I'll try it out if I feel like it. |
(0:21:42.06) |
|
Sena Kashiwazaki : No! |
(0:21:44.32) |
|
Sena Kashiwazaki : Not "if you feel like it". Do it. |
(0:21:45.35) |
|
Sena Kashiwazaki : This is your responsibility. |
(0:21:47.49) |
|
Sena Kashiwazaki : Kirasuku is a work that everyone in the nation should play. |
(0:21:49.19) |
|
Sena Kashiwazaki : It's more than a simple game. |
(0:21:52.71) |
|
Sena Kashiwazaki : If I were to describe it, it's "life". |
(0:21:54.62) |
|
Sena Kashiwazaki : Oh no! Class is going to start! |
(0:22:00.84) |
|
Sena Kashiwazaki : Be sure to play it! |
(0:22:06.25) |
|
Kodaka Hasegawa : Oh no! |
(0:22:09.43) |
|
Kodaka Hasegawa : Record of the Neighbour Club's activities: |
(0:22:12.48) |
|
Kodaka Hasegawa : Sena got close to seven girls... |
(0:22:14.61) |
|
Kodaka Hasegawa : ...in 2D. |
(0:22:18.27) |
|
Yozora Mikazuki : Did you know, Meat? |
(0:23:51.40) |
|
Yozora Mikazuki : If you stay up all night to beat a galgame, |
(0:23:52.69) |
|
Yozora Mikazuki : your brain becomes controlled by galgames. |
(0:23:54.27) |
|
Sena Kashiwazaki : Seriously?! |
(0:23:57.50) |
|
Yozora Mikazuki : People whose brains are under the control of galgames... |
(0:23:58.18) |
|
Yozora Mikazuki : ...don't have proper judgement and also can't make friends. |
(0:24:00.37) |
|
Sena Kashiwazaki : Stop it! |
(0:24:04.14) |
|
Yozora Mikazuki : What's more, your hair becomes a stupid blonde colour, |
(0:24:04.99) |
|
Yozora Mikazuki : fat goes to your breasts and you become a cow. |
(0:24:06.96) |
|
Sena Kashiwazaki : Are you serious?! |
(0:24:10.13) |
|
Yozora Mikazuki : Of course not. |
(0:24:11.26) |
|
Sena Kashiwazaki : Yozora, you idiot! |
(0:24:12.87) |
|
Yozora Mikazuki : You're the idiot. |
(0:24:13.99) |
|
Yozora Mikazuki : Next episode, "There Are No Flags at a Public Pool". |
(0:24:15.52) |
|
Yozora Mikazuki : What do you mean, "pool"? |
(0:24:18.07) |
