 EXTRA : Sandbox Academy, 98th Student Council President |
(0:00:05.70) |
 Medaka Kurokami : Do you find this world too ordinary? |
(0:00:12.11) |
| Medaka Kurokami : Your future looking dim? |
(0:00:15.88) |
| Medaka Kurokami : Reality on cruise control? |
(0:00:18.61) |
| Medaka Kurokami : Fear not... |
(0:00:22.68) |
| Medaka Kurokami : Life can still be dramatic! |
(0:00:26.02) |
| EXTRA : A new future is within our grasp |
(0:00:30.46) |
| EXTRA : We can make our dreams bloom |
(0:00:35.86) |
| EXTRA : MEDAKA BOX |
(0:00:47.21) |
| EXTRA : Voices ring, friendship is enduring the seasons |
(0:00:52.71) |
| EXTRA : No time to feel jealous, keep your chin up |
(0:01:00.76) |
| EXTRA : And be yourself |
(0:01:07.63) |
| EXTRA : I'm the only one who can decide my limits |
(0:01:11.37) |
| EXTRA : Open the door, to find that the sky has no end |
(0:01:16.84) |
| EXTRA : The world with you begins to shine |
(0:01:25.68) |
| EXTRA : Move beyond fleeting fantasy |
(0:01:30.92) |
| EXTRA : I will always believe |
(0:01:36.52) |
| EXTRA : I keep my hope and dreams close to my heart |
(0:01:41.93) |
| EXTRA : Set off into the brilliant wind |
(0:01:47.30) |
| EXTRA : Sandbox Academy Student Council |
(0:02:00.58) |
| Medaka Kurokami : So starting today, I will serve as your student council president. |
(0:02:01.62) |
| Medaka Kurokami : If you experience academic struggles, romantic woes, |
(0:02:06.92) |
| EXTRA : President |
(0:02:08.56) |
| EXTRA : Vice-President |
(0:02:08.56b) |
| Medaka Kurokami : family problems, stressful workloads, or personal concerns, |
(0:02:10.06) |
| Medaka Kurokami : please feel free to use the suggestion box. |
(0:02:12.73) |
| Medaka Kurokami : I shall be offering assistance |
(0:02:16.73) |
| Medaka Kurokami : 24 hours a day, 365 days a year! |
(0:02:19.40) |
| EXTRA : Student Council In The House! |
(0:02:21.10) |
| EXTRA : Class 1-1 |
(0:02:26.11) |
 Hansode Shiranui : It was pretty impressive, |
(0:02:27.14) |
| Hansode Shiranui : seeing the princess preaching up there. |
(0:02:29.28) |
 Zenkichi Hitoyoshi : She must be used to standing in front of large crowds. |
(0:02:33.15) |
| Zenkichi Hitoyoshi : She isn't used to standing in front of large crowds. |
(0:02:37.59) |
| Zenkichi Hitoyoshi : She's used to standing over others. |
(0:02:40.92) |
| EXTRA : Hitoyoshi Zenkichi |
(0:02:42.79) |
| Hansode Shiranui : That's true. You have a point. |
(0:02:46.36) |
| EXTRA : Class 1-1, Blood Type AB, 1.5 Visual Acuity in Both Eyes |
(0:02:48.03) |
| Hansode Shiranui : That's the only way a first-year |
(0:02:51.27) |
| Hansode Shiranui : could become student council president. |
(0:02:54.27) |
| EXTRA : Kurokami Medaka |
(0:02:56.27) |
| Hansode Shiranui : And with 98% of the vote. |
(0:02:56.80) |
| Hansode Shiranui : She came in first by a landslide! |
(0:02:59.67) |
| Hansode Shiranui : So what's the plan, Hitoyoshi? |
(0:03:02.64) |
| Hansode Shiranui : You'll be joining student council, right? |
(0:03:04.88) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Hell, no. |
(0:03:07.72) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I'm done letting her boss me around! |
(0:03:09.32) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I am never joining the student council! |
(0:03:12.85) |
| Medaka Kurokami : Really... You needn't be so cold, |
(0:03:17.79) |
| Medaka Kurokami : Zenkichi. |
(0:03:21.00) |
 Habataki Hyuuga : Huh? What happened to Hitoyoshi? |
(0:03:22.20) |
| Hansode Shiranui : Hey, Hyuuga. |
(0:03:24.87) |
| Hansode Shiranui : Hitoyoshi was just taken away |
(0:03:26.37) |
| Hansode Shiranui : by the scary student council president. |
(0:03:29.30) |
| Habataki Hyuuga : Is there something between Hitoyoshi and |
(0:03:31.81) |
| Habataki Hyuuga : the new student council president? |
(0:03:33.98) |
| Hansode Shiranui : Yeah, people consider them childhood friends. |
(0:03:36.48) |
| Hansode Shiranui : If you ask me, they just haven't figured out how to get rid of each other. |
(0:03:40.85) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Ouch... Man... |
(0:03:44.72) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Couldn't you use a more normal method to bring me here, |
(0:03:47.09) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Miss President? |
(0:03:49.69) |
| Medaka Kurokami : It's your own fault for turning down my invitation. |
(0:03:52.49) |
| EXTRA : Kurokami Medaka |
(0:03:55.56) |
| Medaka Kurokami : Anyway, you don't have to be so formal... |
(0:03:58.83) |
| Medaka Kurokami : Just call me Medaka, like you used to! |
(0:04:02.44) |
| EXTRA : Dashing!! |
(0:04:05.54) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Sure! I realize that it won't be easy... |
(0:04:07.11) |
| Zenkichi Hitoyoshi : But that doesn't mean you can make me help! |
(0:04:10.11) |
| Zenkichi Hitoyoshi : You always do that... |
(0:04:12.51) |
| Zenkichi Hitoyoshi : When something goes wrong, you take me down with you. |
(0:04:14.68) |
| Zenkichi Hitoyoshi : You never stop to consider how much trouble you make for me. |
(0:04:18.09) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Honestly, I've had enough. |
(0:04:21.12) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Besides, you can probably run the student council on your own... |
(0:04:23.26) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Wait! |
(0:04:27.96) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Hey! |
(0:04:28.63) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Don't just strip while I'm standing here! |
(0:04:33.90) |
| Medaka Kurokami : Why should I be embarrassed around you? |
(0:04:38.11) |
| Medaka Kurokami : That's hardly what |
(0:04:42.38) |
| Medaka Kurokami : I'd expect to hear from one who bathed with me until sixth grade. |
(0:04:43.44) |
| Zenkichi Hitoyoshi : That's in the past! |
(0:04:46.38) |
| Medaka Kurokami : Besides, Zenkichi... |
(0:04:47.98) |
| Medaka Kurokami : I didn't bring you here because I needed help. |
(0:04:49.55) |
| Medaka Kurokami : I've yet to encounter a job that's too challenging for me. |
(0:04:55.22) |
| Medaka Kurokami : I need you. |
(0:05:00.90) |
| Medaka Kurokami : I want you by my side. |
(0:05:03.13) |
| Medaka Kurokami : For now, let's have a look at the suggestion box. |
(0:05:07.14) |
| Zenkichi Hitoyoshi : The suggestion box? |
(0:05:10.24) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Right... I remember that stupid thing. |
(0:05:12.31) |
| Zenkichi Hitoyoshi : One of Kurokami Medaka's campaign pledges
|
(0:05:15.58) |
| Zenkichi Hitoyoshi : was the implementation of this suggestion box.
|
(0:05:19.41) |
| Medaka Kurokami : Students should have ownership of their dreams! |
(0:05:22.08) |
| Medaka Kurokami : It's up to you to overcome adversity and to achieve. |
(0:05:25.15) |
| Medaka Kurokami : However, I will claim ownership of your troubles. |
(0:05:28.09) |
| Medaka Kurokami : So send them all to me! |
(0:05:32.09) |
| EXTRA : Dear Student Council President: |
(0:05:35.26) |
| EXTRA : Some third-year delinquents |
(0:05:35.26b) |
| Medaka Kurokami : There's already a submission! |
(0:05:35.43) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I never thought anyone would take your speech seriously. |
(0:05:38.10) |
| Medaka Kurokami : "Some third-year delinquents |
(0:05:41.27) |
| Medaka Kurokami : have taken up residence in the kendo dojo. |
(0:05:42.60) |
| Medaka Kurokami : Please chase them out." |
(0:05:45.11) |
| Medaka Kurokami : There you go. |
(0:05:47.38) |
| Zenkichi Hitoyoshi : The kendo dojo? |
(0:05:48.54) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Sandbox Academy is known for its enormous campus |
(0:05:51.35) |
| Zenkichi Hitoyoshi : and its abundant athletic facilities. |
(0:05:54.62) |
| Zenkichi Hitoyoshi : The kendo dojo is especially notable for its extensive history. |
(0:05:58.29) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Or it was, until a few years ago. |
(0:06:03.83) |
| Zenkichi Hitoyoshi : After the kendo club was abolished, due to lack of members, |
(0:06:07.40) |
| Zenkichi Hitoyoshi : the building was practically abandoned. |
(0:06:10.20) |
 Mahibi Moji : Eh? Who are you? |
(0:06:13.13) |
| Medaka Kurokami : From class 1-13, and the student council president, |
(0:06:16.04) |
| Medaka Kurokami : Kurokami |
(0:06:18.94) |
| Medaka Kurokami : Kurokami Medaka. |
(0:06:19.31) |
| Medaka Kurokami : The student council is responding to |
(0:06:21.24) |
| Medaka Kurokami : a submission to the suggestion box. |
(0:06:23.24) |
| Mahibi Moji : Oh, I heard about that... |
(0:06:25.01) |
| Mahibi Moji : You're that new psycho president. |
(0:06:27.08) |
| Mahibi Moji : I must say, I'm surprised to see you here. |
(0:06:32.02) |
| Mahibi Moji : You may have won ninety-eight percent of the vote, |
(0:06:35.86) |
| Mahibi Moji : but we happen to comprise the other two percent! |
(0:06:38.99) |
| Medaka Kurokami : You must be the leader, Moji, the third-year... |
(0:06:42.70) |
| Medaka Kurokami : Kendo, huh? It's been a while. |
(0:06:45.83) |
| Medaka Kurokami : I did a little kendo when I was younger. |
(0:06:47.84) |
| Mahibi Moji : Huh? |
(0:06:51.34) |
| Medaka Kurokami : You take good care of your sword. |
(0:06:51.77) |
| Medaka Kurokami : Is this actually ebony? |
(0:06:54.41) |
| Mahibi Moji : When did she take it from me?
|
(0:06:57.88) |
| Mahibi Moji : I never even felt it, let alone sensed it.
|
(0:06:59.55) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Unarmed disarm.
|
(0:07:02.52) |
| Zenkichi Hitoyoshi : That's a master-level technique.
|
(0:07:04.42) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Not what you'd expect from someone
who just "did a little kendo."
|
(0:07:07.09) |
| Mahibi Moji : S-Surround 'em, boys! |
(0:07:11.86) |
| Medaka Kurokami : Uniform modifications, hair dye, and accessories... |
(0:07:15.20) |
| Medaka Kurokami : It's like a parade of school violations. |
(0:07:18.53) |
| Medaka Kurokami : Well, I'm not exactly following the rules myself. |
(0:07:21.14) |
| Mahibi Moji : What?! |
(0:07:33.21) |
| Medaka Kurokami : But you definitely shouldn't smoke. |
(0:07:40.56) |
| Medaka Kurokami : Cigarettes can stunt your growth. |
(0:07:42.72) |
| Medaka Kurokami : And you're denying yourself a reason to look forward to becoming an adult. |
(0:07:45.89) |
| Mahibi Moji : Is she a ninja? |
(0:07:48.30) |
| Zenkichi Hitoyoshi : That was kendo, not ninjutsu.
|
(0:07:49.66) |
| Zenkichi Hitoyoshi : In reality, all she did was
change up her footwork.
|
(0:07:52.43) |
| Zenkichi Hitoyoshi : But with her speed,
|
(0:07:55.60) |
| Zenkichi Hitoyoshi : she'll have amateurs thinking
that she replicated herself.
|
(0:07:57.44) |
| Medaka Kurokami : In any case, you've really trashed this place... |
(0:08:03.34) |
| Medaka Kurokami : It's hard to even believe this is school property. |
(0:08:05.81) |
| Medaka Kurokami : You've nearly managed to impress me. |
(0:08:09.25) |
| Mahibi Moji : Wh-What now? You're gonna lecture us?! |
(0:08:11.09) |
| EXTRA : You aren't welcome here, Prez! |
(0:08:13.15) |
| EXTRA : Don't get too full of yourself... |
(0:08:15.19) |
| Medaka Kurokami : Pathetic. |
(0:08:17.76) |
| Medaka Kurokami : I'm sure that you were once earnest kendo practitioners. |
(0:08:27.37) |
| Medaka Kurokami : You must have been through a traumatic experience, |
(0:08:33.94) |
| Medaka Kurokami : which caused you to go astray. |
(0:08:37.11) |
| EXTRA : No, we're... |
(0:08:42.65) |
| Mahibi Moji : We're just a bunch of thugs who like wooden swords. |
(0:08:44.29) |
| EXTRA : And hanging out together... |
(0:08:46.95) |
| Zenkichi Hitoyoshi : And here comes Kurokami Medaka's forte.
|
(0:08:49.26) |
| Zenkichi Hitoyoshi : The pretentious appeal to innate goodness!
|
(0:08:53.13) |
| Medaka Kurokami : Were you abandoned by your parents? |
(0:08:55.63) |
| Medaka Kurokami : Were you not blessed with a good teacher? |
(0:08:57.90) |
| Medaka Kurokami : Did your friends betray you? |
(0:08:59.67) |
| Medaka Kurokami : Fear not. |
(0:09:01.90) |
| Medaka Kurokami : I shall rehabilitate you. |
(0:09:03.54) |
| Medaka Kurokami : Once I'm done, you will be devoted to your sword. |
(0:09:07.01) |
| Medaka Kurokami : I shall correct what is wrong, |
(0:09:10.51) |
| Medaka Kurokami : teach you what is right! |
(0:09:11.91) |
| Medaka Kurokami : I shall help you improve, |
(0:09:13.48) |
| Medaka Kurokami : help you change! |
(0:09:14.92) |
| Medaka Kurokami : You will never slack off again. |
(0:09:17.69) |
| Medaka Kurokami : You will never laugh or cry again. |
(0:09:20.02) |
| Medaka Kurokami : Commence with one thousand swings! |
(0:09:24.76) |
| Medaka Kurokami : Boys, |
(0:09:26.76) |
| Medaka Kurokami : you won't be able to walk home tonight! |
(0:09:27.43) |
| Hansode Shiranui : You know, I've been wondering... |
(0:09:37.37) |
| Hansode Shiranui : Are you slow in the head? |
(0:09:39.84) |
| Hansode Shiranui : Why do you let the princess drag you around? |
(0:09:42.24) |
| Hansode Shiranui : It's not like you're on student council. |
(0:09:46.25) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Be quiet. |
(0:09:47.85) |
| Zenkichi Hitoyoshi : She's always had a few screws loose. |
(0:09:49.62) |
| Zenkichi Hitoyoshi : She doesn't realize how brilliantly she shines, |
(0:09:52.42) |
| Zenkichi Hitoyoshi : as she demands that everyone rise to her level. |
(0:09:55.12) |
| Zenkichi Hitoyoshi : She'll never know how it feels |
(0:09:59.36) |
| Zenkichi Hitoyoshi : when hard work doesn't pay off. |
(0:10:02.00) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Or how being depressed feels. |
(0:10:04.30) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Well, this time, it happened to work out. |
(0:10:07.97) |
| Zenkichi Hitoyoshi : After that ordeal, |
(0:10:11.34) |
| Zenkichi Hitoyoshi : those guys won't be going near the kendo dojo again. |
(0:10:13.04) |
| Hansode Shiranui : I wouldn't be so sure of that. |
(0:10:17.11) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Huh? |
(0:10:18.48) |
| Hansode Shiranui : Hitoyoshi, you've known her forever, |
(0:10:19.21) |
| Hansode Shiranui : and you still don't understand her... |
(0:10:21.72) |
| Hansode Shiranui : "We defeated the bad guys. The end." |
(0:10:23.99) |
| Hansode Shiranui : If she were that uncomplicated, |
(0:10:27.25) |
| Hansode Shiranui : you wouldn't have such a hard time. |
(0:10:29.49) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Don't joke around.
|
(0:10:32.83) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I need this to end!
|
(0:10:34.56) |
| Hansode Shiranui : Well, it shouldn't matter. |
(0:10:39.33) |
| Hansode Shiranui : You'll be free soon enough. |
(0:10:40.84) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Huh? |
(0:10:43.44) |
| Hansode Shiranui : You didn't know? |
(0:10:44.67) |
| Hansode Shiranui : After school, they will be recruiting student council officers. |
(0:10:46.07) |
| Hansode Shiranui : Once the student council has more people, |
(0:10:49.91) |
| Hansode Shiranui : you'll be out of a job. |
(0:10:51.98) |
| Hansode Shiranui : Isn't that great? |
(0:10:56.18) |
| EXTRA : Illustration: Kinoshita Sumie |
(0:10:59.12) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Damn it, Shiranui... |
(0:11:05.63) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I've been with her since I was two years old. |
(0:11:08.53) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I'm the one who knows her best... |
(0:11:12.70) |
| Zenkichi Hitoyoshi : What?! |
(0:11:16.97) |
| Medaka Kurokami : You're late, Zenkichi. |
(0:11:18.31) |
| Medaka Kurokami : Practice should have already begun. |
(0:11:20.54) |
| Medaka Kurokami : But the kendo members are late, as well. |
(0:11:24.18) |
| Medaka Kurokami : These days, no one wants to be punctual. |
(0:11:26.78) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Late? They're not coming! |
(0:11:30.15) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Did you really think |
(0:11:33.12) |
| Zenkichi Hitoyoshi : they'd open up to you if you cleaned the dojo? |
(0:11:34.49) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Those guys are total strangers! |
(0:11:36.96) |
| Medaka Kurokami : A foolish statement. |
(0:11:41.70) |
| Medaka Kurokami : I was born to help total strangers. |
(0:11:43.03) |
| Medaka Kurokami : Grades, records, and rankings are meaningless. |
(0:11:46.30) |
| Medaka Kurokami : I only feel at peace when I'm helping another. |
(0:11:48.64) |
| EXTRA : Reflect upon victory. |
(0:11:53.17) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I envy you. |
(0:11:53.67) |
| Zenkichi Hitoyoshi : If I were as talented as you, |
(0:11:56.21) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I might feel the same way. |
(0:11:58.41) |
| Medaka Kurokami : Talent? That word means nothing. |
(0:12:00.65) |
| Zenkichi Hitoyoshi : It means everything! |
(0:12:03.35) |
| Zenkichi Hitoyoshi : People without talent must struggle to scrape by! |
(0:12:04.75) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Anyway, if you don't stop, you'll end up hurt one day. |
(0:12:08.36) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Don't you get it? |
(0:12:13.36) |
| Zenkichi Hitoyoshi : They didn't support you. |
(0:12:15.00) |
| Zenkichi Hitoyoshi : They're the two percent. |
(0:12:17.33) |
| Medaka Kurokami : Don't say two percent! |
(0:12:18.93) |
| Medaka Kurokami : There are eight of them! |
(0:12:20.43) |
| Medaka Kurokami : You shouldn't use percentages or ratios when referring to human beings! |
(0:12:21.40) |
| Medaka Kurokami : Moji, the third-year. |
(0:12:25.67) |
| Medaka Kurokami : Usa, the third-year. |
(0:12:27.07) |
| Medaka Kurokami : Tosu, the third-year. |
(0:12:28.58) |
| Medaka Kurokami : Imari, the third-year |
(0:12:29.84) |
| Medaka Kurokami : Ibusuki, the third-year. |
(0:12:31.45) |
| Medaka Kurokami : Nakatsu, the third-year. |
(0:12:33.05) |
| Medaka Kurokami : Ureshino, the third-year. |
(0:12:34.42) |
| Medaka Kurokami : Yufuin, the third-year. |
(0:12:35.92) |
| Medaka Kurokami : They're no different from the other students. |
(0:12:38.02) |
| Medaka Kurokami : We are all proud Sandbox Academy students. |
(0:12:40.42) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Then just do whatever you want! |
(0:12:44.19) |
| Zenkichi Hitoyoshi : It isn't like I'm on the student council anyway... |
(0:12:46.26) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Wh-Why are you guys... |
(0:12:52.20) |
| Mahibi Moji : We don't really have anywhere else to go. |
(0:12:55.60) |
| Mahibi Moji : Or anything better to do. |
(0:12:59.37) |
| Mahibi Moji : Plus, we may be worthless trash, |
(0:13:01.04) |
| Mahibi Moji : but don't mistake us for a bunch of spineless cowards. |
(0:13:04.61) |
| Mahibi Moji : Hell... |
(0:13:08.48) |
| Mahibi Moji : We won't retreat after that beat-down! |
(0:13:09.72) |
| Mahibi Moji : You're never gonna change us! |
(0:13:12.49) |
| Medaka Kurokami : Very well. |
(0:13:15.89) |
| Medaka Kurokami : I'm accepting all requests and challenges. |
(0:13:17.06) |
| Medaka Kurokami : Then I'll have you start with ten thousand swings! |
(0:13:21.83) |
| Mahibi Moji : She added a zero! |
(0:13:24.27) |
| Zenkichi Hitoyoshi : What the hell?
|
(0:13:26.43) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Now I look like the bad guy!
|
(0:13:27.94) |
| Medaka Kurokami : I need you. I want you by my side. |
(0:13:32.24) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Bull...
|
(0:13:38.28) |
| Zenkichi Hitoyoshi : When has she ever needed me?
|
(0:13:39.81) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Looking back,
|
(0:13:43.42) |
| Zenkichi Hitoyoshi : she's always stood above the rest of us.
|
(0:13:44.95) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Her ability to excel in all fields,
|
(0:13:47.45) |
| Zenkichi Hitoyoshi : domineering personality,
|
(0:13:49.79) |
| Zenkichi Hitoyoshi : and extremely open mind
|
(0:13:52.26) |
| Zenkichi Hitoyoshi : have made her the target of jealousy.
|
(0:13:55.00) |
| Zenkichi Hitoyoshi : But in the end, you can't
help but to like her.
|
(0:13:57.43) |
| Zenkichi Hitoyoshi : It doesn't matter how hard she falls.
|
(0:14:01.10) |
| Zenkichi Hitoyoshi : She won't budge a step.
|
(0:14:03.60) |
| Zenkichi Hitoyoshi : She'll continue living the same way.
|
(0:14:05.51) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I didn't want to admit it,
|
(0:14:09.11) |
| Zenkichi Hitoyoshi : but I'm the one who was wrong.
|
(0:14:11.51) |
| Zenkichi Hitoyoshi : After all...
|
(0:14:14.58) |
| Habataki Hyuuga : Damn... |
(0:14:17.99) |
| Habataki Hyuuga : This student council is so worthless. |
(0:14:20.62) |
| Habataki Hyuuga : I told you to get rid of them... |
(0:14:24.46) |
| Habataki Hyuuga : Why are you watering the weeds? |
(0:14:28.16) |
| Habataki Hyuuga : Morons! |
(0:14:31.23) |
| Hansode Shiranui : Oh, princess. |
(0:14:36.54) |
| Hansode Shiranui : Weren't you in the kendo dojo? |
(0:14:38.14) |
| Medaka Kurokami : Ah, Shiranui. |
(0:14:40.31) |
| Medaka Kurokami : I have to give a speech for the student council recruiting event. |
(0:14:42.24) |
| Medaka Kurokami : Though I'm not exactly thrilled about the idea. |
(0:14:45.71) |
| Hansode Shiranui : But it sounds like Hitoyoshi doesn't plan to join the student council. |
(0:14:49.18) |
| Medaka Kurokami : What's this, Shiranui? |
(0:14:55.49) |
| Medaka Kurokami : Are you concerned about me? |
(0:14:57.16) |
| Hansode Shiranui : Of course not! |
(0:14:59.33) |
| Hansode Shiranui : No one would be insolent enough to worry about |
(0:15:00.36) |
| Hansode Shiranui : the pillar of perfection that is Kurokami Medaka. |
(0:15:04.00) |
| Medaka Kurokami : As I thought. |
(0:15:07.27) |
| Hansode Shiranui : Speaking of which, |
(0:15:08.37) |
| Hansode Shiranui : who submitted that request? |
(0:15:09.37) |
| Hansode Shiranui : I can't imagine any students being concerned by the fact that |
(0:15:13.17) |
| Hansode Shiranui : a bunch of delinquents were sitting around in the abandoned kendo dojo. |
(0:15:16.11) |
| Medaka Kurokami : I don't know. And I don't care. |
(0:15:20.11) |
| Hansode Shiranui : Then, let's say hypothetically that my classmate Hyuuga, |
(0:15:22.52) |
| Hansode Shiranui : a national-level kendo practitioner |
(0:15:24.69) |
| Hansode Shiranui : with some personality issues, |
(0:15:26.35) |
| Hansode Shiranui : who got into a bunch of fights |
(0:15:27.62) |
| Hansode Shiranui : in middle school, submitted that request... |
(0:15:29.02) |
| Medaka Kurokami : I don't care. |
(0:15:31.73) |
| Habataki Hyuuga : Come on... |
(0:15:35.86) |
| Habataki Hyuuga : I was trying to be a good boy in high school. |
(0:15:37.40) |
| Mahibi Moji : Wh-Who are you? |
(0:15:41.14) |
| Habataki Hyuuga : Me? I'm just a serious little first-year. |
(0:15:45.44) |
| Habataki Hyuuga : A serious guy, who seriously wanted to do some serious kendo. |
(0:15:49.38) |
| Habataki Hyuuga : Just hear me out. |
(0:15:53.71) |
| Habataki Hyuuga : I really hate teamwork and following orders. |
(0:15:55.82) |
| Habataki Hyuuga : I always got into fights |
(0:15:59.92) |
| Habataki Hyuuga : with older members and the coach. |
(0:16:01.89) |
| Habataki Hyuuga : So I came to this school because |
(0:16:04.33) |
| Habataki Hyuuga : I figured I'd have the place to myself. |
(0:16:05.93) |
| Habataki Hyuuga : But it didn't quite work out... |
(0:16:07.80) |
| Mahibi Moji : Hey. |
(0:16:13.63) |
| Mahibi Moji : Hey, girl. |
(0:16:14.80) |
| Mahibi Moji : Why did you become student council president? |
(0:16:16.27) |
| Mahibi Moji : No offense, but you don't really look the type. |
(0:16:20.24) |
| Medaka Kurokami : I don't need a reason to stand above other people. |
(0:16:25.78) |
| Medaka Kurokami : It allows me to see farther out. |
(0:16:28.48) |
| Medaka Kurokami : That's all I need. |
(0:16:30.48) |
| Medaka Kurokami : Here. |
(0:16:32.15) |
| Medaka Kurokami : I can see you giving your all. |
(0:16:33.42) |
| Mahibi Moji : H-Hold on! |
(0:16:38.36) |
| Habataki Hyuuga : Whoa! |
(0:16:40.43) |
| Mahibi Moji : Don't get too high on yourself! |
(0:16:42.03) |
| Mahibi Moji : I just remembered... |
(0:16:44.30) |
| Mahibi Moji : I used to be a kendo kid! |
(0:16:45.93) |
| EXTRA : Yeah, so did I... |
(0:16:48.30) |
| EXTRA : Yeah, me too. |
(0:16:50.47) |
| EXTRA : Me, too. |
(0:16:51.94) |
| EXTRA : My goal was to become the best swordsman in Japan, I think. |
(0:16:52.94) |
| Habataki Hyuuga : Lame. |
(0:16:56.61) |
| Habataki Hyuuga : A bunch of dropouts can't change their colors that easily! |
(0:16:58.21) |
| Habataki Hyuuga : You know what a 3rd dan rank in kendo means? |
(0:17:03.45) |
| Habataki Hyuuga : It means I'm three times stronger than you! |
(0:17:05.85) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Couldn't manage an unarmed disarm. |
(0:17:10.22) |
| Habataki Hyuuga : Hi-Hitoyoshi... |
(0:17:12.96) |
| Habataki Hyuuga : I knew you would side with that freak girl. |
(0:17:16.30) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Not really... |
(0:17:20.13) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I'd have ignored those fools if they'd stayed down. |
(0:17:21.44) |
| Habataki Hyuuga : Then get lost! |
(0:17:26.37) |
| Habataki Hyuuga : I'm whacking the weeds that have invaded school property! |
(0:17:28.04) |
| Habataki Hyuuga : I'm in the right! |
(0:17:32.05) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Yeah. |
(0:17:34.98) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Hyuuga, you're in the right. |
(0:17:36.15) |
| Zenkichi Hitoyoshi : But... |
(0:17:39.72) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Medaka is more right! |
(0:17:41.89) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Everything she does is right. |
(0:17:44.43) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I've watched her since I was two years old. |
(0:17:47.66) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I'm the one who knows her best... |
(0:17:51.20) |
| Zenkichi Hitoyoshi : It's crazy! It makes no sense! |
(0:17:54.67) |
| Zenkichi Hitoyoshi : But I understand her righteousness better than anyone else! |
(0:17:57.20) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I have no altruistic tendencies |
(0:18:00.47) |
| Zenkichi Hitoyoshi : toward helping strangers. |
(0:18:02.88) |
Zenkichi Hitoyoshi : But if you try to say that
Medaka is wrong, |
(0:18:05.58) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I'll make you pay! |
(0:18:08.55) |
| Habataki Hyuuga : You think I give a damn? |
(0:18:11.45) |
| Habataki Hyuuga : You idiots are wasting my time! |
(0:18:14.72) |
| Habataki Hyuuga : Don't you realize that a 3rd dan in kendo is... |
(0:18:17.59) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Hell if I care. |
(0:18:29.60) |
| Habataki Hyuuga : Curse you, Hitoyoshi Zenkichi... |
(0:18:33.47) |
| Habataki Hyuuga : You're pretty damn strong... |
(0:18:37.21) |
| Habataki Hyuuga : Damn... |
(0:18:39.55) |
| Habataki Hyuuga : Come to think of it, |
(0:18:41.32) |
| Habataki Hyuuga : he spent all that time with the freak girl. |
(0:18:43.58) |
| Habataki Hyuuga : He's no ordinary weed. |
(0:18:47.22) |
| Habataki Hyuuga : However, this isn't the end! |
(0:18:49.99) |
| Habataki Hyuuga : I'm going to rip you apart! |
(0:18:53.06) |
| Medaka Kurokami : Please... |
(0:18:55.23) |
Medaka Kurokami : You don't want to lose your temper,
Hyuuga, our classmate. |
(0:18:56.06) |
| Habataki Hyuuga : Th-The student council president... |
(0:19:02.04) |
| Habataki Hyuuga : Aren't you supposed to be recruiting officers? |
(0:19:04.51) |
| Medaka Kurokami : You needn't worry. |
(0:19:07.21) |
| Medaka Kurokami : I sent a delegate. |
(0:19:08.78) |
| EXTRA : Student Council Officer Recruitment |
(0:19:10.31) |
| EXTRA : Who are you? |
(0:19:10.58) |
| Hansode Shiranui : POTUS! |
(0:19:12.75) |
| Medaka Kurokami : It appears that my childhood friend gave you a stern scolding. |
(0:19:14.38) |
| Medaka Kurokami : Honestly... |
(0:19:20.12) |
| Medaka Kurokami : Zenkichi is the only one who shows any concern for me. |
(0:19:21.36) |
| Medaka Kurokami : I truly appreciate it... |
(0:19:27.36) |
| Habataki Hyuuga : Wh-What is it? |
(0:19:30.60) |
| Habataki Hyuuga : Is this retaliation for having used you? |
(0:19:31.47) |
| Medaka Kurokami : I don't understand. |
(0:19:33.60) |
| Medaka Kurokami : The student council is meant to be used. |
(0:19:34.87) |
| EXTRA : Suggestion Box |
(0:19:37.44) |
| Medaka Kurokami : I promised to offer assistance 24 hours a day, 365 days a year! |
(0:19:37.60) |
| Medaka Kurokami : I'm here for a different reason. |
(0:19:44.44) |
| Hansode Shiranui : Dear Student Council President: |
(0:19:47.28) |
| Hansode Shiranui : My classmate, Hyuuga, |
(0:19:47.28b) |
| Hansode Shiranui : "My classmate, Hyuuga, has a nasty personality. |
(0:19:47.95) |
| Hansode Shiranui : So, could you cure him?" |
(0:19:50.88) |
| Habataki Hyuuga : Sh-Shiranui! |
(0:19:52.52) |
| Medaka Kurokami : Pathetic. |
(0:19:55.49) |
| Medaka Kurokami : I'm sure that once, |
(0:19:57.72) |
| Medaka Kurokami : you were an innocent, angelic boy. |
(0:19:59.29) |
| Medaka Kurokami : But you were starved for love, |
(0:20:03.30) |
| Medaka Kurokami : and turned into a solitary creature. |
(0:20:06.13) |
| Medaka Kurokami : Fear not! |
(0:20:11.37) |
| Medaka Kurokami : I shall shower affection upon you, so you never do ill again! |
(0:20:12.71) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I don't know what happened after that,
|
(0:20:24.35) |
| Zenkichi Hitoyoshi : but they ended up using the
kendo dojo together.
|
(0:20:27.29) |
| Habataki Hyuuga : Why can't you follow my instructions? |
(0:20:31.26) |
| Zenkichi Hitoyoshi : They're a kendo club in name only,
|
(0:20:32.06) |
| Zenkichi Hitoyoshi : and Hyuuga is serving as the instructor.
|
(0:20:34.60) |
| Habataki Hyuuga : I-It's not like I'm here because she told me to come. |
(0:20:37.33) |
| Zenkichi Hitoyoshi : In other words, Hyuuga also fell under her spell.
|
(0:20:40.63) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Huh? What is this flower? |
(0:20:47.91) |
| Medaka Kurokami : Ah, I plan to add a flower each time |
(0:20:49.68) |
| Medaka Kurokami : the student council resolves a request. |
(0:20:52.95) |
| Zenkichi Hitoyoshi : So that's why there are two. |
(0:20:57.35) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I guess you do have a feminine side. |
(0:21:01.12) |
| Zenkichi Hitoyoshi : What if you fail? |
(0:21:04.12) |
| Medaka Kurokami : I won't fail. |
(0:21:05.93) |
| Medaka Kurokami : If I do, I won't bother counting... |
(0:21:07.89) |
| Medaka Kurokami : My dream is to fill this entire area with flowers. |
(0:21:10.73) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I-Is that even possible? |
(0:21:17.64) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Since you skipped the recruiting event, |
(0:21:21.38) |
| Zenkichi Hitoyoshi : no one's joining the student council. |
(0:21:23.71) |
| Medaka Kurokami : That doesn't matter... |
(0:21:26.75) |
| Medaka Kurokami : You were the only one I ever needed. |
(0:21:28.28) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Why are you so focused on keeping me around? |
(0:21:32.72) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I just happen to be a childhood friend. |
(0:21:36.12) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Otherwise, I'd be a stranger just like those guys. |
(0:21:38.13) |
| Medaka Kurokami : What an odd thing to say. |
(0:21:41.40) |
| Medaka Kurokami : I've never thought of you as a stranger. |
(0:21:43.76) |
| Medaka Kurokami : I know you better than anyone else, |
(0:21:47.83) |
| Medaka Kurokami : and you know me better than anyone else. |
(0:21:51.07) |
| Medaka Kurokami : You've been worried about me since you were two. |
(0:21:55.74) |
| Medaka Kurokami : I am who I am, and that isn't changing anytime soon |
(0:21:56.18) |
| Medaka Kurokami : You're the only one who still tries to protect me. |
(0:22:00.08) |
| Medaka Kurokami : You're the reason I can focus on helping other people. |
(0:22:04.52) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Whatever works, then. |
(0:22:12.86) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Give me one of those things on your arm. |
(0:22:14.29) |
| Zenkichi Hitoyoshi : I'm letting you boss me around! |
(0:22:19.80) |
| Zenkichi Hitoyoshi : So I'll help you! |
(0:22:25.37) |
| Zenkichi Hitoyoshi : So hand it over! |
(0:22:31.21) |
| Medaka Kurokami : You kept me waiting long enough. |
(0:22:43.79) |
| Medaka Kurokami : But I suppose I should thank you. |
(0:22:47.13) |
| Medaka Kurokami : Thank you! |
(0:22:52.87) |
| Zenkichi Hitoyoshi : K-Kuro...
|
(0:22:55.87) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Kurokami Medaka's forte #2!
|
(0:22:57.47) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Tsundere!
|
(0:23:00.14) |
| Zenkichi Hitoyoshi : Oh, but I have to start as a general clerk... |
(0:23:19.89) |
| Medaka Kurokami : Yep, you'll have to work your way up. |
(0:23:22.50) |
| EXTRA : Sandbox Academy |
(0:23:24.03) |
| EXTRA : Quit the track team. |
(0:23:26.90) |
| Medaka Kurokami : Are You the Culprit? |
(0:23:27.13) |
| Medaka Kurokami : The sweat and tears of young athletes |
(0:23:27.40) |
| Medaka Kurokami : glisten in the sun. |
(0:23:29.17) |
| Medaka Kurokami : On the track. |
(0:23:30.67) |
| Medaka Kurokami : The student council is on the case again, |
(0:23:32.07) |
| Medaka Kurokami : But of Course, it's Me! |
(0:23:33.11) |
| Medaka Kurokami : to liberate another troubled student. |
(0:23:34.44) |
| Medaka Kurokami : We're putting an end to those sleepless nights. |
(0:23:37.84) |
| EXTRA : Box 2 |
(0:23:38.95) |
| EXTRA : Are You the Culprit? |
(0:23:38.95b) |
Medaka Box - Episode 1