Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ EXTRA : As you can see, printing press technology, along with the compass and gunpowder,	(0:00:00.73)
▶ EXTRA : has become known as one of the three great inventions of the Renaissance period.	(0:00:07.95)
▶ EXTRA : To give you an idea of just how historically significant this invention was...	(0:00:12.49)
▶ EXTRA : Let's see...	(0:00:17.45)
▶ EXTRA : If you were to pick the three great inventions of the 21st Century,	(0:00:19.41)
▶ EXTRA : the Neuro Linkerthe virtual quantum terminalwould definitely be one of them.	(0:00:24.22)
▶ EXTRA : Basically, it was an invention of comparable importance.	(0:00:30.37)
▶ EXTRA : The Neuro Linker has revolutionized how we handle information.	(0:00:34.97)
▶ Araya : Bring two yakisoba breads, a cream melon bun, and strawberry yogurt to the rooftop at lunchtime.	(0:00:42.41)
▶ Araya : Show up late, and we'll turn you into a steamed bun.	(0:00:48.43)
▶ EXTRA : Don't be so scared.	(0:01:00.94)
▶ EXTRA : The social cameras can't see us here, so we're all good.	(0:01:03.86)
▶ Araya : What the hell's this?	(0:01:08.42)
▶ Araya : You only got one yakisoba bread.	(0:01:10.09)
▶ Haruyuki Arita : They were sold out...	(0:01:12.32)
▶ EXTRA : Come on, you can't even run an errand?	(0:01:13.46)
▶ Araya : Listen up, Porky.	(0:01:16.30)
▶ Araya : Get us two cream melon buns and five strawberry yogurts tomorrow.	(0:01:18.11)
▶ Araya : If you forget, we'll seriously turn you into a steamed bun.	(0:01:21.75)
▶ Araya : This is your final last chance!	(0:01:24.52)
▶ Haruyuki Arita : What the hell's a "final last chance"?	(0:01:26.64)
▶ Haruyuki Arita : That's redundant!	(0:01:29.26)
▶ Haruyuki Arita : Moron! Moron! Moron!	(0:01:30.56)
▶ Haruyuki Arita : ...is what I wish I could've said.	(0:01:34.61)
▶ Haruyuki Arita : Direct Link.	(0:01:55.21)
▶ EXTRA : Look! It's the vice-president!	(0:02:35.42)
▶ EXTRA : She's so pretty!	(0:02:37.33)
▶ EXTRA : So cute!	(0:02:38.92)
▶ EXTRA : It's beautiful...	(0:02:42.30)
▶ EXTRA : Princess Snow Black, do you have any tips on avatar design?	(0:02:51.66)
▶ EXTRA : I can't get it right at all!	(0:02:55.40)
▶ EXTRA : It's pretty hard to show texture.	(0:02:57.84)
▶ EXTRA : How would you handle glossy surfaces?	(0:03:00.45)
▶ EXTRA : She looked this way!	(0:03:13.88)
▶ EXTRA : Princess Snow Black!	(0:03:15.82)
▶ Haruyuki Arita : Why am I getting my hopes up?	(0:03:24.89)
▶ Haruyuki Arita : There's no way she'd ever find me interesting.	(0:03:27.03)
▶ Haruyuki Arita : This is the only place for me.	(0:03:48.34)
▶ Haruyuki Arita : I move so well in here.	(0:04:03.01)
▶ Haruyuki Arita : Damn it.	(0:04:05.43)
▶ Haruyuki Arita : Who needs the real world?!	(0:04:06.55)
▶ Haruyuki Arita : Why do we still need real classrooms in this day and age?	(0:04:11.10)
▶ Haruyuki Arita : We only need the virtual world!	(0:04:18.06)
▶ Haruyuki Arita : Damn it.	(0:04:26.53)
▶ Haruyuki Arita : Accelerate more! Faster!	(0:04:28.19)
▶ Haruyuki Arita : In both the virtual world and the real world!	(0:04:30.78)
▶ Haruyuki Arita : Accelerate until I pierce through it all and leave everyone behind!	(0:04:35.04)
▶ Haruyuki Arita : Faster!	(0:04:39.19)
▶ Chiyuri Kurashima : So that's where you've been hiding!	(0:04:58.98)
▶ Chiyuri Kurashima : You were nowhere to be found during lunchtime, so I've been looking all over for you.	(0:05:01.09)
▶ Chiyuri Kurashima : What on Earth?!	(0:05:10.00)
▶ Chiyuri Kurashima : Level 152?	(0:05:11.35)
▶ Chiyuri Kurashima : A score of 2.63 million?!	(0:05:13.03)
▶ Chiyuri Kurashima : Are you...	(0:05:15.46)
▶ Chiyuri Kurashima : ...stupid?!	(0:05:17.88)
▶ Chiyuri Kurashima : What are you doing?!	(0:05:19.39)
▶ Chiyuri Kurashima : Log off right now!	(0:05:20.68)
▶ Haruyuki Arita : I can do whatever I want.	(0:05:22.14)
▶ Haruyuki Arita : Leave me alone!	(0:05:24.30)
▶ Chiyuri Kurashima : Okay, I see how it is.	(0:05:25.13)
▶ Chiyuri Kurashima : Link Out.	(0:05:28.89)
▶ Haruyuki Arita : Ow!	(0:05:41.30)
▶ Haruyuki Arita : What are you...	(0:05:44.29)
▶ Chiyuri Kurashima : Link Out by force!	(0:05:47.66)
▶ Chiyuri Kurashima : Take that!	(0:05:49.70)
▶ Haruyuki Arita : Hey, this is the men's bathroom!	(0:05:50.49)
▶ Haruyuki Arita : Are you stupid?!	(0:05:53.35)
▶ Chiyuri Kurashima : You're the stupid one.	(0:05:54.62)
▶ Haruyuki Arita : How did you know I was here anyway?	(0:05:56.68)
▶ Chiyuri Kurashima : I saw what happened earlier.	(0:06:01.52)
▶ Chiyuri Kurashima : Hey, Haru.	(0:06:05.38)
▶ Chiyuri Kurashima : Why don't you forward their emails to the school?	(0:06:06.72)
▶ Haruyuki Arita : I can get them suspended, but what about after that?	(0:06:09.90)
▶ Chiyuri Kurashima : Let's ask Takkun, then.	(0:06:13.26)
▶ Chiyuri Kurashima : I'm sure he can—	(0:06:16.07)
▶ Haruyuki Arita : Don't ever tell him!	(0:06:16.96)
▶ Haruyuki Arita : I don't care anymore.	(0:06:19.98)
▶ Haruyuki Arita : I've already decided to give up on school life.	(0:06:21.31)
▶ Haruyuki Arita : So... don't worry about me!	(0:06:24.28)
▶ Chiyuri Kurashima : A-At least let me give you these.	(0:06:27.19)
▶ Chiyuri Kurashima : You like potato salad and ham 'n cheese sandwiches, right?	(0:06:30.07)
▶ Haruyuki Arita : I said, don't worry about—	(0:06:32.92)
▶ Haruyuki Arita : I don't want any!	(0:06:42.84)
▶ Haruyuki Arita : I have to apologize, but why can't I bring myself to do it?	(0:06:51.93)
▶ Haruyuki Arita : I'm such a coward!	(0:06:55.93)
▶ Haruyuki Arita : Chiyuri was crying...	(0:06:57.78)
▶ Haruyuki Arita : Direct Link.	(0:07:05.11)
▶ Haruyuki Arita : Level 166?	(0:07:17.86)
▶ Haruyuki Arita : Who else can reach such a high score?	(0:07:20.58)
▶ Haruyuki Arita : This was all I had...	(0:07:27.92)
▶ Haruyuki Arita : In games... in VR games, I was undefeatable...	(0:07:29.55)
▶ Haruyuki Arita : That's what I thought...	(0:07:35.48)
▶ Kuroyukihime : Are you the one who logged those ridiculously high scores?	(0:07:41.78)
▶ Kuroyukihime : Do you wish to accelerate even further ahead, young man?	(0:07:50.91)
▶ Kuroyukihime : Show up at the lounge during lunchtime tomorrow.	(0:08:00.70)
▶ Haruyuki Arita : I'm sure that was...	(0:08:07.34)
▶ EXTRA : Hello.	(0:08:27.82)
▶ EXTRA : Hey.	(0:08:28.94)
▶ EXTRA : May I help you?	(0:08:29.61)
▶ EXTRA : U-Uh...	(0:08:31.21)
▶ EXTRA : Um...	(0:08:32.40)
▶ EXTRA : What's that round thing?	(0:08:34.53)
▶ EXTRA : Doesn't he know this place is reserved for upperclassmen?	(0:08:36.32)
▶ Haruyuki Arita : Um...	(0:08:39.67)
▶ Kuroyukihime : I'm glad you've come, young man.	(0:08:41.18)
▶ Kuroyukihime : He's here to see me.	(0:08:47.92)
▶ Kuroyukihime : Could you please let him through?	(0:08:50.22)
▶ EXTRA : Don't tell me...	(0:09:02.52)
▶ EXTRA : No way!	(0:09:03.85)
▶ Haruyuki Arita : Uh... what's this?	(0:09:08.45)
▶ Kuroyukihime : Plug it into your neck. What else?	(0:09:10.64)
▶ Haruyuki Arita : Huh?	(0:09:13.08)
▶ Haruyuki Arita : But isn't that what lovers do—	(0:09:13.65)
▶ Kuroyukihime : Sorry for making you come all the way here, Arita Haruyuki-kun.	(0:09:22.57)
▶ Kuroyukihime : I assume you know how to communicate mentally.	(0:09:27.05)
▶ Haruyuki Arita : Yes, um...	(0:09:29.77)
▶ Haruyuki Arita : What exactly are you up to?	(0:09:31.61)
▶ Haruyuki Arita : Is this an elaborate prank?	(0:09:34.58)
▶ Kuroyukihime : You could say that.	(0:09:37.51)
▶ Kuroyukihime : Because...	(0:09:40.25)
▶ Kuroyukihime : I am about to transfer...	(0:09:43.69)
▶ Kuroyukihime : ...an application to your Neuro Linker.	(0:09:48.52)
▶ Kuroyukihime : If you accept, your concept of reality will be shattered to be reconstructed in the most unexpected of ways.	(0:09:57.82)
▶ Haruyuki Arita : My concept...	(0:10:05.35)
▶ Haruyuki Arita : ...of reality.	(0:10:07.66)
▶ Haruyuki Arita : Bring it on.	(0:10:11.96)
▶ Haruyuki Arita : If it really can shatter reality...	(0:10:13.75)
▶ Haruyuki Arita : Um, what's this "Brain Burst" program?	(0:10:35.61)
▶ Kuroyukihime : I'll tell you if it gets installed properly.	(0:10:40.61)
▶ Haruyuki Arita : Properly?	(0:10:43.27)
▶ Kuroyukihime : There are times when the installation can fail.	(0:10:46.11)
▶ Haruyuki Arita : Accelerated... World?	(0:11:02.25)
▶ Kuroyukihime : I had a feeling you would make it.	(0:11:06.85)
▶ Kuroyukihime : Looks like I was right.	(0:11:10.18)
▶ Kuroyukihime : It took me almost two minutes to decide whether or not I should accept this program.	(0:11:12.89)
▶ Kuroyukihime : Looks like the cool line I had prepared to persuade you will never see the light of day.	(0:11:19.11)
▶ Araya : Arita, you punk!	(0:11:24.77)
▶ Araya : You think you can run from us?	(0:11:27.63)
▶ Araya : Cream melon buns and strawberry yogurt.	(0:11:30.36)
▶ Araya : Also...	(0:11:33.46)
▶ Kuroyukihime : You're Araya-kun, correct?	(0:11:35.41)
▶ Kuroyukihime : Arita-kun told me about you.	(0:11:39.23)
▶ Kuroyukihime : He said you might've been sent to this school instead of a zoo by mistake.	(0:11:42.66)
▶ Haruyuki Arita : W-Wait!	(0:11:49.40)
▶ Haruyuki Arita : Why would you say that?!	(0:11:50.86)
▶ Araya : What... the hell did you say?!	(0:11:55.15)
▶ Araya : You damned pig!	(0:11:59.28)
▶ Kuroyukihime : Now, shout after me!	(0:12:02.03)
▶ Kuroyukihime : Burst Link!	(0:12:04.07)
▶ Haruyuki Arita : Burst Link!	(0:12:05.75)
▶ Haruyuki Arita : What's going on?	(0:12:24.47)
▶ Kuroyukihime : Don't stare at my legs too much.	(0:12:26.47)
▶ Kuroyukihime : Looks like we were just within the range of a social camera.	(0:12:30.43)
▶ Haruyuki Arita : What exactly is this?	(0:12:33.85)
▶ Kuroyukihime : We're under the effects of the Brain Burst program.	(0:12:36.43)
▶ Kuroyukihime : We have accelerated.	(0:12:40.19)
▶ Haruyuki Arita : Accelerated?	(0:12:42.19)
▶ Kuroyukihime : Yes.	(0:12:43.55)
▶ Kuroyukihime : This is the Accelerated World.	(0:12:44.36)
▶ Kuroyukihime : The world inhabited by us Burst Linkers.	(0:12:46.59)
▶ Haruyuki Arita : Burst Linkers?	(0:12:49.20)
▶ Haruyuki Arita : The Accelerated World?	(0:12:51.24)
▶ Kuroyukihime : At first glance, our surroundings seem to be frozen, but that's not quite it.	(0:13:11.64)
▶ Kuroyukihime : This blue world you see is 3D imagery reconstructed from footages taken by multiple social cameras in the lounge.	(0:13:18.22)
▶ Kuroyukihime : Your brain is perceiving this imagery through your Neuro Linker with an accelerated thought process.	(0:13:28.22)
▶ Haruyuki Arita : Accelerated thought process?	(0:13:32.95)
▶ Kuroyukihime : Your processing rate has been accelerated a thousand times.	(0:13:35.66)
▶ Kuroyukihime : In other words, you experience a second in the real world as 1,000 seconds, or 16 minutes and 40 seconds.	(0:13:39.63)
▶ Kuroyukihime : Also...	(0:13:48.77)
▶ Kuroyukihime : You can use this power to accelerate in times of danger, much like your current situation.	(0:13:51.85)
▶ Kuroyukihime : You'll have plenty of time to understand the situation and come up with a solution.	(0:13:58.94)
▶ Haruyuki Arita : I see.	(0:14:02.61)
▶ Haruyuki Arita : I've always thought I'd never be able to dodge it.	(0:14:04.23)
▶ Kuroyukihime : But don't dodge it.	(0:14:09.78)
▶ Kuroyukihime : Just let it send you flying, Haruyuki-kun.	(0:14:13.06)
▶ Haruyuki Arita : N-No way!	(0:14:16.69)
▶ Haruyuki Arita : I-It'll hurt!	(0:14:18.25)
▶ Kuroyukihime : This is an opportunity.	(0:14:20.46)
▶ Kuroyukihime : This student avoided punitive action by remaining outside the view of social cameras,	(0:14:23.33)
▶ Kuroyukihime : but I've just managed to provoke him in front of many cameras and witnesses.	(0:14:28.82)
▶ Kuroyukihime : This is the perfect opportunity for a counterattack.	(0:14:34.43)
▶ Haruyuki Arita : Um...	(0:14:38.40)
▶ Haruyuki Arita : Can I really use Brain Burst to beat him in a fight?	(0:14:39.71)
▶ Kuroyukihime : I'm sure you can.	(0:14:44.01)
▶ Kuroyukihime : You're already a Burst Linker with superhuman powers.	(0:14:45.28)
▶ Haruyuki Arita : No, I won't do that.	(0:14:54.18)
▶ Haruyuki Arita : I'll let him punch me.	(0:14:56.62)
▶ Haruyuki Arita : This is a rare opportunity.	(0:14:58.61)
▶ Kuroyukihime : A wise decision.	(0:15:02.49)
▶ Kuroyukihime : Let's maximize the effect while we're at it.	(0:15:05.42)
▶ Haruyuki Arita : What?	(0:15:07.90)
▶ Kuroyukihime : Jump backwards the moment the acceleration stops.	(0:15:08.74)
▶ Haruyuki Arita : B-But you're sitting behind...	(0:15:12.51)
▶ Kuroyukihime : We're maximizing the effect, aren't we?	(0:15:15.06)
▶ Kuroyukihime : I've thought this through.	(0:15:17.90)
▶ Kuroyukihime : Don't worry.	(0:15:19.69)
▶ Kuroyukihime : Well then, good luck.	(0:15:21.94)
▶ Haruyuki Arita : R-Right...	(0:15:23.96)
▶ Kuroyukihime : Burst Out!	(0:15:25.15)
▶ Haruyuki Arita : Burst Out.	(0:15:27.54)
▶ Haruyuki Arita : Senpai...	(0:15:47.34)
▶ EXTRA : Teacher! We need a teacher here!	(0:15:51.63)
▶ Haruyuki Arita : Senpai...	(0:15:54.81)
▶ Kuroyukihime : Don't move.	(0:15:55.69)
▶ Haruyuki Arita : B-But there's blood...	(0:15:56.46)
▶ Kuroyukihime : Don't worry.	(0:15:57.47)
▶ Kuroyukihime : It's just a small cut.	(0:15:58.84)
▶ Kuroyukihime : We're maximizing the effect, remember?	(0:16:00.68)
▶ Kuroyukihime : Now you'll never see Araya again.	(0:16:04.32)
▶ Kuroyukihime : Ever.	(0:16:07.89)
▶ Kuroyukihime : You did well.	(0:16:10.40)
▶ Kuroyukihime : We'll be seeing a lot of each other, Haruyuki-kun.	(0:16:12.54)
▶ Kuroyukihime : I forgot to tell you earlier, but don't take off your Neuro Linker until you get to school tomorrow.	(0:16:22.45)
▶ Kuroyukihime : You mustn't connect to the globalnet. Not even for a second.	(0:16:27.25)
▶ Kuroyukihime : Absolutely not.	(0:16:30.92)
▶ Kuroyukihime : Remember that.	(0:16:32.22)
▶ Haruyuki Arita : Chiyu...	(0:16:45.77)
▶ Chiyuri Kurashima : I heard about what happened during lunchtime.	(0:16:48.32)
▶ Haruyuki Arita : Lunchtime?	(0:16:50.62)
▶ Haruyuki Arita : Oh...	(0:16:51.79)
▶ Chiyuri Kurashima : I heard he punched you across the lounge!	(0:16:53.10)
▶ Haruyuki Arita : Y-Yeah...	(0:16:55.70)
▶ Chiyuri Kurashima : Did you get that from the fight?	(0:16:57.61)
▶ Haruyuki Arita : Huh?	(0:16:59.44)
▶ Chiyuri Kurashima : That wound right there.	(0:17:00.31)
▶ Chiyuri Kurashima : Are you okay?	(0:17:02.61)
▶ Haruyuki Arita : Oh, it's just a scratch.	(0:17:03.58)
▶ Chiyuri Kurashima : Oh. That's good.	(0:17:06.78)
▶ Chiyuri Kurashima : Is it true that you cabled with Princess Snow Black?	(0:17:11.42)
▶ Haruyuki Arita : Huh?	(0:17:14.93)
▶ Haruyuki Arita : Uh, yeah.	(0:17:16.45)
▶ Haruyuki Arita : W-Well, more importantly...	(0:17:22.63)
▶ Haruyuki Arita : A-About yesterday...	(0:17:25.03)
▶ Takumu Mayuzumi : Hey, Haru! Chii-chan!	(0:17:26.22)
▶ Haruyuki Arita : Taku!	(0:17:31.17)
▶ Takumu Mayuzumi : What a coincidence! Are you guys heading home too?	(0:17:33.38)
▶ Haruyuki Arita : Oh yeah, Taku, I saw the video of your performance in the kendo tournament.	(0:17:41.07)
▶ Haruyuki Arita : You're amazing. A freshman winning the tournament!	(0:17:44.50)
▶ Takumu Mayuzumi : That was just a fluke.	(0:17:46.96)
▶ Takumu Mayuzumi : Also, Chii-chan came to cheer for me with a bento.	(0:17:49.76)
▶ Haruyuki Arita : So bento power was why you were so fired up!	(0:17:54.06)
▶ Takumu Mayuzumi : I guess.	(0:17:56.83)
▶ Takumu Mayuzumi : You had her handmade bento yesterday too, right?	(0:17:58.34)
▶ Haruyuki Arita : How did he know?	(0:18:07.94)
▶ Haruyuki Arita : Was the bento Taku's idea?	(0:18:11.55)
▶ Haruyuki Arita : But why would he suggest something like that?	(0:18:14.44)
▶ Haruyuki Arita : Did she tell him about Araya?	(0:18:19.56)
▶ Haruyuki Arita : Is that why she made me a bento?	(0:18:22.42)
▶ Takumu Mayuzumi : Hey, Haru!	(0:18:26.78)
▶ Haruyuki Arita : Sorry, I just remembered there's a show I really want to watch.	(0:18:28.38)
▶ Haruyuki Arita : See ya, Taku!	(0:18:31.88)
▶ Haruyuki Arita : Taku found out!	(0:18:39.93)
▶ Haruyuki Arita : Araya is finally gone, and this happens.	(0:18:56.77)
▶ Haruyuki Arita : Yeah, that's how it is.	(0:19:00.76)
▶ Haruyuki Arita : This is the real world for me.	(0:19:04.42)
▶ Haruyuki Arita : Don't look at me like that!	(0:19:14.64)
▶ Haruyuki Arita : I'm sick of this place!	(0:19:23.66)
▶ Haruyuki Arita : Take me with you!	(0:19:25.61)
▶ Haruyuki Arita : That's where I want to be!	(0:19:27.20)
▶ Haruyuki Arita : I want to fly!	(0:19:28.68)
▶ Haruyuki Arita : To the ends of the Earth!	(0:19:29.93)
▶ EXTRA : Is that your wish?	(0:19:33.19)
▶ Haruyuki Arita : I think I just had a strange dream.	(0:19:41.40)
▶ Haruyuki Arita : I wonder what that was.	(0:19:47.20)
▶ Haruyuki Arita : Mom, give me lunch money.	(0:19:51.92)
▶ EXTRA : Haruyuki, your Linker's turned off.	(0:19:55.81)
▶ Haruyuki Arita : I'm off!	(0:20:04.60)
▶ Haruyuki Arita : Did I just get accelerated?	(0:20:31.91)
▶ Haruyuki Arita : Is this 3D imagery?	(0:21:03.99)
▶ Haruyuki Arita : But...	(0:21:06.83)
▶ Haruyuki Arita : Wha—	(0:21:17.38)
▶ Haruyuki Arita : What is... this?	(0:21:27.68)
▶ Ash Roller : It's been so long since I got the Post-Apocalypse stage.	(0:21:35.94)
▶ Ash Roller : Lucky me!	(0:21:39.16)
▶ Ash Roller : And a fresh newbie opponent to boot.	(0:21:41.01)
▶ Ash Roller : Mega-lucky!	(0:21:44.75)
▶ Ash Roller : And you are...	(0:21:46.95)
▶ Ash Roller : Giga-unlucky!	(0:21:52.62)
▶ Kuroyukihime : Next stage: Transformation.	(0:23:32.06)
▶ Kuroyukihime : Haruyuki's world was forever transformed	(0:23:34.59)
▶ Kuroyukihime : when, clad in his avatar for the first time, the battle began.	(0:23:36.43)