	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Kingdom - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA :	(0:00:00.00)
Shin : Geez! It's been three days already!	(0:00:16.22)
Shin : When're we gonna get home, dammit?!	(0:00:18.81)
Hyou : Don't waste your energy talking, Xin.	(0:00:21.36)
Hyou : It'll just tire you out.	(0:00:23.09)
Shin : But...!	(0:00:24.91)
Hyou : We'll reach the village in another three days.	(0:00:26.15)
Hyou : Let's think of it as training.	(0:00:28.86)
Shin : You'd normally go by horse-drawn carriage for bags this heavy and a distance this far!	(0:00:31.05)
Shin : Are us servants lower than horses?	(0:00:34.17)
Hyou : I told you, think of it as training for when we break free from being servants.	(0:00:36.80)
Shin : I know.	(0:00:40.97)
Shin : I get it, but...	(0:00:43.86)
Shin : What's this sound?	(0:00:58.32)
Hyou : An earth tremor?	(0:01:01.35)
Shin : No! It's coming from over there!	(0:01:04.03)
Hyou : Yeah!	(0:01:05.99)
EXTRA : ( Flag - Qin ) {Put these in when you see the flags up close. This one is 秦.}	(0:01:31.98)
EXTRA : ( Flag - Zhao )	(0:01:44.12)
EXTRA : War.	(0:02:07.77)
EXTRA : What was unfolding before their eyes	(0:02:09.44)
EXTRA : was the first real war the two boys had ever seen.	(0:02:12.65)
EXTRA : However, it was nothing more than skirmish between two neighboring feudal states near their borders.	(0:02:20.31)
EXTRA : But those two boys saw the future of their lives in it.	(0:02:26.47)
EXTRA : "This is the place we belong." They thought.	(0:02:32.72)
Shin : Piao! Is this a real war?!	(0:02:36.20)
Hyou : Yeah! Xin, we'll become heroes in there!	(0:02:39.31)
EXTRA : Ancient China.	(0:02:51.14)
EXTRA : After learning that the era of saints had ended,	(0:02:53.18)
EXTRA : human desire was unleashed.	(0:02:55.31)
EXTRA : And a storm of violent wars lasting a monumentally long 500 years erupted all across China.	(0:02:58.92)
EXTRA : Desire, pleasure, pain, fear.	(0:03:09.34)
EXTRA : With that world filled with such relentless despair, it was as though a dragon had invaded.	(0:03:14.09)
EXTRA : A dragon called the "era".	(0:03:20.58)
EXTRA : And like the burning flames of a dragon,	(0:03:26.81)
EXTRA : over one hundred states were destroyed one by one until only seven were left standing.	(0:03:30.18)
EXTRA : Yan, Qi, Zhao, Wei, Han, Chu...	(0:03:38.74)
EXTRA : and Qin.	(0:03:43.66)
EXTRA : The seven great powers, in order to devour each other,	(0:03:48.09)
EXTRA : took up their swords of desire and continuously pierced the throats of enemy states.	(0:03:51.86)
EXTRA : ( Flag - Yan )	(0:03:53.04)
EXTRA : ( Flag - Qi )	(0:03:55.17)
EXTRA : The world knew it as the Spring and Autumn Warring States Period.	(0:03:56.87)
EXTRA : ( Flag - Zhao )	(0:03:57.25)
EXTRA : ( Flag - Wei )	(0:03:59.25)
EXTRA : ( Flag - Han )	(0:04:01.34)
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West.	(0:04:01.50)
EXTRA : ( Flag - Chu )	(0:04:03.51)
EXTRA : ( Flag - Qin )	(0:04:06.01)
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king that ran the warring era to its end!	(0:04:08.86)
EXTRA :	(0:04:21.32)
EXTRA : The Nameless Boy	(0:05:47.45)
Shin : Watch it!	(0:06:18.48)
Shin : Not yet!	(0:06:20.38)
Shin : Over here, Piao!	(0:06:33.70)
Shin : You bastard!	(0:06:38.79)
Shin : Not yet!	(0:06:39.99)
Hyou : You damn strong bastard!	(0:06:55.46)
Hyou : Here?	(0:07:04.11)
Hyou : Hey!	(0:07:10.43)
Hyou : All right! That gives me 333 wins, 332 loses, and 587 draws!	(0:07:14.26)
Hyou : I'm one win up on you!	(0:07:19.78)
Shin : Dammit! One more round!	(0:07:22.11)
Shin : You're open!	(0:07:54.41)
Hyou : Wait!	(0:07:55.24)
Hyou : Someone's coming.	(0:07:56.00)
Hyou : Huh? I got a hit in?	(0:08:03.21)
Shin : What're you lookin' at, old man?!	(0:08:21.29)
Shin : Huh?	(0:08:23.69)
Hyou : Moron, moron, moron, moron!	(0:08:25.06)
Hyou : Look closely!	(0:08:26.98)
Hyou : Those clothes and that carriage!	(0:08:28.03)
Hyou : This guy's clearly from a pretty high-status family!	(0:08:30.27)
Shin : Like that matters!	(0:08:33.11)
Hyou : It does! You could be killed.	(0:08:34.93)
Changwenjun : What's going on with you two?	(0:08:38.38)
Changwenjun : You were fighting, but you seem to be getting along relatively well.	(0:08:39.91)
Shin : That wasn't a fight, it was a match!	(0:08:42.15)
Shin : And because of you, I lost, old man!	(0:08:43.95)
Changwenjun : Old man?	(0:08:47.03)
Shin : This was our 1,253rd match, and now I have 332 wins, 334 losses, and 587 ties!	(0:08:48.13)
Shin : It's the first time in a year there's been a difference of two between us, goddammit!	(0:08:54.90)
Changwenjun : 1,253rd?	(0:08:57.64)
Changwenjun : What a statement. I guess you are just kids after all.	(0:09:01.73)
Changwenjun : That's quite some exaggerating you're doing there.	(0:09:04.98)
Changwenjun : Have you really had fierce battles like that over one thousand times?	(0:09:17.51)
Changwenjun : It seems completely insane.	(0:09:25.82)
Hyou : I don't blame you for being surprised.	(0:09:31.03)
Hyou : I wouldn't expect someone of your stature to understand,	(0:09:34.69)
Hyou : but we're orphans.	(0:09:37.50)
Shin : He and I lost our parents in a war, and became slaves.	(0:09:47.50)
Shin : Now we've been picked up as servants!	(0:09:51.38)
Hyou : Of course, our parents didn't leave us anything.	(0:09:54.17)
Hyou : Just these strong bodies.	(0:09:57.79)
Shin : But that's plenty!	(0:10:01.91)
Hyou : Yes! As long as we can swing a sword, both Xin and I are satisfied!	(0:10:04.95)
Shin : For everything we lost from fighting, we'll take back with fighting!	(0:10:13.35)
Hyou : That's right!	(0:10:17.38)
Shin : As soon as we can, we'll enter a war and raise our military standing!	(0:10:18.42)
Hyou : With the strength and technique we've developed together,	(0:10:21.99)
Hyou : we'll gain great achievements!	(0:10:23.99)
Shin : We'll make our way up from rock bottom and build our own house!	(0:10:28.82)
Hyou : A luxurious mansion with a huge garden, a huge gate!	(0:10:32.15)
Shin : We'll take some nice girls as brides,	(0:10:35.51)
Shin : have lots of kids, and hire more servants than you can count!	(0:10:37.84)
Shin : And...	(0:10:42.45)
Hyou : And...	(0:10:42.45)
Hyou : Our names will echo all across China!	(0:10:56.33)
Shin : We'll be the most powerful generals under the heavens!	(0:10:59.21)
Shin : Laughing again, bastard?!	(0:11:18.28)
Shin : I'll kill you!	(0:11:20.03)
Changwenjun : This meeting may bring about what's needed to tear apart the dark clouds that hang over the State of Qin.	(0:11:26.45)
EXTRA : State of Qin Xianyang	(0:11:37.17)
EXTRA : The capital of the State of Qin, Xianyang.	(0:11:40.22)
EXTRA : The flames of desire whirl everywhere inside that palace.	(0:11:50.33)
EXTRA : Taking the seat of the highest cabinet minister, Right Chancellor,	(0:11:56.77)
EXTRA : is the young king's aid, Lü Buwei.	(0:12:00.26)
EXTRA : And his second in command, the Left Chancellor, Jie Shi.	(0:12:03.83)
EXTRA : {\fs40\blur2\3c&H9919AC&\pos(1058,305)\clip(0,0,1280,300)\t(000,500,\clip(0,0,1280,400))}Right Minister	(0:12:07.24)
EXTRA : {\fs80\blur2\3c&9919AC&\pos(944,409)\clip(0,0,1280,400)\t(000,930,\clip(0,0,1280,590))}Lü Buwei	(0:12:07.24b)
EXTRA : The Imperial Court was split in two, revolving around these two men.	(0:12:08.52)
EXTRA : That antagonism reached a point of intensity	(0:12:15.11)
EXTRA : where a dispute with blood being washed with blood continued day and night.	(0:12:17.83)
EXTRA : And now,	(0:12:26.81)
EXTRA : with his eye on the throne, the younger brother of the king, Chengjiao, has allied himself with Jie Shi.	(0:12:29.56)
EXTRA : The inside of the royal palace was in a state of near upheaval.	(0:12:34.57)
EXTRA : This's terrible!	(0:12:46.81)
EXTRA : What the hell is this?!	(0:12:49.62)
EXTRA : This is totally inedible!	(0:12:51.02)
EXTRA : Yucky, yucky, yucky!	(0:12:52.90)
EXTRA : Which one of you guys made this?	(0:12:54.85)
EXTRA : Of course, Xin!	(0:12:57.62)
EXTRA : I thought it was you!	(0:12:59.00)
EXTRA : Unlike Piao, you really are useless.	(0:13:04.34)
EXTRA : You're no good at cooking and you're no good cleaning!	(0:13:07.38)
EXTRA : Somebody like you serves no purpose at all!	(0:13:09.04)
EXTRA : He glared at me!	(0:13:12.87)
EXTRA : Dad! Xin glared at me!	(0:13:13.69)
EXTRA : What?!	(0:13:16.24)
EXTRA : Who do you think you are?!	(0:13:17.98)
EXTRA : Who're you glaring at?!	(0:13:22.34)
EXTRA : Have you got a problem or something?!	(0:13:24.07)
EXTRA : We don't need a guy like this!	(0:13:25.98)
EXTRA : He can't do anything like Piao can!	(0:13:27.77)
EXTRA : Who do you think you have to thank for being alive right now?!	(0:13:30.21)
EXTRA : You're alive because I, the mayor of this village, went out of his way	(0:13:33.09)
EXTRA : to take you two war orphans in and raise you!	(0:13:36.81)
Shin : Shiiiit!	(0:13:46.10)
Shin : Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!	(0:13:48.23)
Hyou : They'll hear you, you idiot!	(0:13:52.39)
Hyou : Your voice is echoing!	(0:13:54.02)
Shin : Ya think I care?!	(0:13:57.58)
Shin : I can't take it anymore!	(0:13:58.89)
Shin : I'm gonna beat the crap outta those guys and leave this house!	(0:14:00.02)
Hyou : It's too soon for that.	(0:14:03.84)
Hyou : Do you think we have what it takes to earn a living for two people?	(0:14:05.65)
Hyou : We'd just starve to death.	(0:14:10.15)
Shin : Then we'll become thieves or something!	(0:14:11.35)
Shin : Our first target'll be this house!	(0:14:13.41)
Hyou : Xin!	(0:14:15.43)
Shin : What?	(0:14:17.65)
Hyou : We haven't been training this whole time in order to become something like that, right?	(0:14:19.88)
Hyou : Are you an idiot?	(0:14:25.20)
Shin : I get it.	(0:14:29.22)
Shin : I was just kidding, really.	(0:14:30.75)
Shin : What is it, you?! You've still got a bone to pick with-	(0:14:37.13)
EXTRA : Come right now, Piao! Hurry!	(0:14:38.93)
EXTRA : C'mon! Something really big is happening!	(0:14:40.99)
Shin : This is...	(0:14:56.42)
Hyou : The one from this afternoon...	(0:14:57.28)
EXTRA : Young Piao! Young Piao!	(0:14:58.41)
Shin : Young Piao?	(0:15:00.04)
EXTRA : Come now, young Piao. Hurry, hurry!	(0:15:05.73)
Shin : Hey, what about me?	(0:15:08.39)
EXTRA : You, go do work in the shed!	(0:15:10.09)
EXTRA : Young Piao, this man is called Lord Changwenjun.	(0:15:24.12)
EXTRA : A very powerful nobleman of the State of Qin.	(0:15:28.07)
EXTRA : And one of the ministers that serves in the royal palace.	(0:15:30.84)
Hyou : Serves in the royal palace!	(0:15:34.50)
Shin : A minister?	(0:15:37.49)
EXTRA : Piao, today this man will be paying for your freedom.	(0:15:46.64)
Shin : What... did he say?	(0:15:53.94)
Changwenjun : Piao! Starting tomorrow, you will be working at the royal palace!	(0:15:56.68)
Hyou : Me, at the royal palace?	(0:16:04.49)
Changwenjun : Yes.	(0:16:05.77)
Hyou : U-Um... I'm not sure I understand.	(0:16:07.10)
Changwenjun : I cannot discuss palace matters with you here,	(0:16:11.58)
Changwenjun : but should you accept it, you will be taking a duty of the utmost importance.	(0:16:14.80)
Hyou : B-But I...	(0:16:19.10)
Hyou : Are you saying I can be a government officer?	(0:16:21.27)
Changwenjun : That is correct.	(0:16:23.49)
Shin : Government officer?	(0:16:27.23)
Shin : Awesome! That's awesome!	(0:16:28.85)
Hyou : And Xin? Um, let Xin come with me!	(0:16:31.11)
Hyou : Xin is as strong as I am!	(0:16:34.68)
Changwenjun : No!	(0:16:37.22)
Changwenjun : No! I will only bring one person with me!	(0:16:39.38)
Changwenjun : Only you, Piao!	(0:16:43.98)
EXTRA : What's wrong, Piao?	(0:17:02.45)
EXTRA : Hurry, you must accept!	(0:17:03.90)
Hyou : I'm sorry. Could I please have one more day to make my decision?	(0:17:08.42)
Hyou : I think I'd like to sort out my feelings.	(0:17:13.25)
EXTRA : What are you...?	(0:17:15.93)
Changwenjun : I understand. I will return tomorrow.	(0:17:17.44)
Hyou : Xin!	(0:17:40.83)
Hyou : Xin!	(0:17:43.09)
Hyou : Xin...	(0:17:49.00)
Hyou : Xin, where are you? Xin!	(0:17:51.15)
Shin : Why didn't you accept right then and there?	(0:18:26.00)
Shin : A servant in a country village suddenly being a military officer in the royal palace?!	(0:18:32.04)
Shin : Stories like that don't even happen in dreams!	(0:18:35.04)
Hyou : I barely understand what's happening myself, but...	(0:18:43.56)
Hyou : I've been training in order to raise myself up step by step on my own power.	(0:18:48.28)
Hyou : I didn't work hard with you every day in order to take a shortcut like this.	(0:18:54.80)
Shin : You idi-	(0:18:58.63)
Hyou : Do you think I'd really say that, Xin?	(0:18:59.52)
Hyou : I'm... going!	(0:19:04.77)
Shin : Of course you are!	(0:19:08.05)
Hyou : You really are strong, you know!	(0:19:19.95)
Shin : Course I am, dammit!	(0:19:21.40)
Hyou : I'm sure I'll see you again soon!	(0:19:24.85)
Hyou : Hurry and catch up with me!	(0:19:27.81)
Hyou : We're headed to the same place!	(0:19:30.14)
Shin : Right! I'll overtake you before you know what happened!	(0:19:32.37)
EXTRA : Welcome!	(0:20:51.37)
EXTRA : Come look!	(0:20:52.81)
EXTRA : Need any goat milk?!	(0:20:55.09)
EXTRA : Xin! Your tip!	(0:20:58.37)
Shin : Thanks.	(0:21:01.23)
EXTRA : Okay, good work.	(0:21:02.90)
EXTRA : By the way, it's been about a month since Piao went to the capital, right?	(0:21:04.69)
EXTRA : Xin, you've changed a little, haven't you?	(0:21:08.37)
Shin : Really?	(0:21:11.03)
EXTRA : Yeah. Like a baby monkey turning into a child monkey.	(0:21:12.25)
Shin : What'd you say, dammit?!	(0:21:15.84)
EXTRA : Looks like you've gotten used to it.	(0:21:18.81)
EXTRA : I wonder how Piao's doing...	(0:21:20.98)
EXTRA : You wouldn't think a servant would be fit for working in a palace, would ya?	(0:21:22.91)
Shin : You moron! Royal palace or whatever, Piao could make it in a...!	(0:21:25.92)
EXTRA : They locked me out of the royal palace.	(0:21:29.59)
EXTRA : Where am I supposed to sell my merchandise?!	(0:21:32.01)
EXTRA : I don't have enough savings for this!	(0:21:34.88)
EXTRA : Me, too. Anyhow, it looks like we just won't be able to do business in the royal palace.	(0:21:37.94)
EXTRA : Hey, then that rumor could be true.	(0:21:43.02)
EXTRA : That one? The one about there being a rebellion in the palace?	(0:21:47.83)
EXTRA : And the king even killing all of his retainers?	(0:21:50.33)
EXTRA : You've heard it, too? Damn that rumor's spreading fast...	(0:21:53.81)
Shin : What?	(0:21:59.53)
EXTRA : Don't worry about it, Xin.	(0:22:00.60)
EXTRA : There are always rumors like that. Don't worry about it.	(0:22:02.86)
Shin : R-Right.	(0:22:05.83)
Shi Ketsu : What?	(0:22:09.91)
EXTRA : Left Chancellor Jie Shi	(0:22:11.55)
Shi Ketsu : You are certain of this?	(0:22:12.19)
EXTRA : Yes, my lord.	(0:22:13.85)
EXTRA : There were no discrepancies in the report. A horse was seen hastily heading toward Lü Buwei on his campaign in Wei.	(0:22:14.51)
Shi Ketsu : Follow them!	(0:22:20.21)
Shi Ketsu : You of course sent a pursuer after them, didn't you?	(0:22:21.69)
EXTRA : Y-Yes! Of course we did!	(0:22:24.27)
Shi Ketsu : That bastard Lü Buwei knows about our uprising.	(0:22:26.95)
Shi Ketsu : Do you know what will happen if he supports the king's side?	(0:22:30.32)
Shi Ketsu : Not only will we never capture the royal throne, but this kingdom will split in two!	(0:22:33.65)
Shi Ketsu : We can postpone it no longer!	(0:22:38.17)
Shi Ketsu : Report to all units that we are to act immediately!	(0:22:39.90)
EXTRA : Understood!	(0:22:43.80)
Kyou Sei : Calm down. It's stifling.	(0:22:44.82)
Kyou Sei : That is within the scope of our plan as well.	(0:22:48.38)
EXTRA : King's Younger Brother Chenjiao	(0:22:49.80)
Kyou Sei : Don't start causing an uproar now.	(0:22:51.51)
Shi Ketsu : Ah, understood.	(0:22:53.80)
Kyou Sei : But the idea about speeding things up is actually quite interesting.	(0:22:57.23)
Kyou Sei : I'd like to see Big Brother's severed head as soon as possible.	(0:23:02.00)
Shi Ketsu : Sir, just leave it to me.	(0:23:08.23)
Shi Ketsu : Everyone, the time has come!	(0:23:11.97)
EXTRA : This man is called Lord Changwenjun.	(0:23:28.13)
EXTRA : A very powerful nobleman of the State of Qin.	(0:23:30.59)
EXTRA : And one of the ministers that serves in the royal palace.	(0:23:32.90)
Changwenjun : I cannot discuss palace matters with you here,	(0:23:35.89)
Changwenjun : but should you accept it, you will be taking a duty of the utmost importance.	(0:23:38.48)
EXTRA : That one? The one about there being a rebellion in the palace?	(0:23:41.90)
EXTRA : And the king even killing all of his retainers?	(0:23:44.67)
Shin : Piao, you're okay, right...?	(0:23:49.44)
EXTRA : Piao. This is Xin. Starting today, you'll be living with him.	(0:23:53.82)
EXTRA : He's an orphan like you. Teach him your job.	(0:23:58.72)
Shin : So your name's Piao?	(0:24:03.73)
Shin : Nice to meet you!	(0:24:06.97)
Hyou : Xin, would you like to have a sword match with me?	(0:24:08.92)
Shin : Sounds interesting!	(0:24:13.88)
Shin : Sure, I'll do it!	(0:24:14.75)
Hyou : You may have thought "I'm lucky someone picked me up", but that's naive.	(0:24:18.96)
Hyou : In the end, both you and I are servants to that Li Dian's house.	(0:24:23.64)
Shin : What're you trying to say?	(0:24:26.79)
Hyou : Even if a servant becomes an adult, he's still a servant.	(0:24:28.89)
Hyou : Then he marries some servant woman and his children become servants, too.	(0:24:30.98)
Hyou : I don't want that!	(0:24:35.54)
Shin : Well neither do I!	(0:24:37.16)
Shin : But there's nothing we can do, is there?	(0:24:38.73)
Hyou : We can escape it! With the power of the sword!	(0:24:41.33)
Shin : Power of the sword?	(0:24:43.70)
Hyou : We'll join a war!	(0:24:45.56)
Hyou : If we get military achievements recognized in a war,	(0:24:46.98)
Hyou : we can escape being servants!	(0:24:49.11)
Shin : You're amazing, Piao!	(0:24:50.95)
Hyou : We have swords!	(0:24:57.15)
Hyou : We have our swords!	(0:24:59.41)
Shin : Piao, what're you doing right now?	(0:25:05.22)
Shin : I'm definitely gonna catch up to you,	(0:25:07.56)
Shin : so you'd better wait for me!	(0:25:09.83)
Hyou : I'm home... Xin...	(0:26:38.46)
Shin : Piao!	(0:26:43.49)
EXTRA :	(0:26:49.41)
Shin : Piao!	(0:27:05.65)
Shin : Hold on, Piao!	(0:27:10.60)
Shin : Open your eyes!	(0:27:12.22)
Shin : Open your eyes, dammit!	(0:27:13.43)
EXTRA : Wh-What's going on, Xin?	(0:27:15.70)
EXTRA : Thieves?	(0:27:17.94)
Shin : Li Dian! A doctor! Hurry!	(0:27:18.69)
Shin : Go get a doctor!	(0:27:20.82)
EXTRA : P-Piao!	(0:27:22.50)
EXTRA : Wh-What's all this blood?!	(0:27:23.70)
Shin : Just go get a doctor!	(0:27:25.80)
Hyou : Xin...	(0:27:28.29)
Hyou : It doesn't hurt.	(0:27:30.92)
Hyou : I don't... need a doctor.	(0:27:33.72)
Shin : Piao, what's going on?	(0:27:38.11)
Shin : What the the hell happened at the capital?	(0:27:40.99)
Hyou : I got caught up in... the king's younger brother's... rebellion...	(0:27:43.34)
Shin : The king's little brother?	(0:27:48.26)
EXTRA : Th... The king's little brother started a rebellion?	(0:27:49.15)
EXTRA : What're you talking about?!	(0:27:51.76)
EXTRA : The one about there being a rebellion in the palace?	(0:27:56.64)
EXTRA : And the king even killing all of his retainers?	(0:27:59.05)
Hyou : The only ones at the king's side...	(0:28:05.93)
Hyou : are that man Changwenjun and a few soldiers...	(0:28:07.72)
Hyou : The king's younger brother's forces were... large enough to... overthrow the capital...	(0:28:11.54)
Hyou : They were strong... and implacable...	(0:28:18.96)
Shin : Don't talk so much.	(0:28:22.44)
Hyou : They'll follow the blood... The pursuer they sent will be here any second...	(0:28:23.80)
EXTRA : Wh-What?	(0:28:29.80)
EXTRA : Pursuer...	(0:28:31.57)
Hyou : Li Dian... When that happens...	(0:28:32.81)
Hyou : tell them that someone you didn't know just broke into your shed and died...	(0:28:35.52)
Hyou : Please, just leave the corpse as it is...	(0:28:39.75)
EXTRA : I-I under-	(0:28:43.32)
Shin : I won't let them touch you!	(0:28:44.53)
Shin : I won't let one of them go back alive!	(0:28:48.02)
Shin : Not a single one!	(0:28:50.41)
Hyou : Ah... I'm delighted to hear that vigor, Xin.	(0:28:53.27)
Shin : Don't... talk any more.	(0:28:57.80)
Hyou : No.	(0:28:59.41)
Hyou : I have a favor I need to ask you.	(0:29:00.88)
Shin : A map?	(0:29:13.80)
Hyou : It's a map to a village west of here called Heibei Village.	(0:29:14.60)
EXTRA : Heibei Village... That's a place where thieves and murderers from all across the kingdom gather. A village of outlaws.	(0:29:20.06)
EXTRA : That's that terrible place they say no normal person ever leaves from alive!	(0:29:26.88)
Hyou : Xin... I came here to give this to you.	(0:29:34.57)
Hyou : Go there, right away!	(0:29:39.05)
Shin : Wh-What're you talking about? You want me to...	(0:29:42.17)
Shin : I don't understand at all!	(0:29:45.65)
Hyou : Do you hear me, Xin?!	(0:29:47.36)
Hyou : I'm entrusting this to you!	(0:29:49.80)
Shin : Got it...	(0:29:56.64)
Shin : I've got it, Piao.	(0:29:58.52)
Shin : I understand, so...	(0:30:00.57)
Shin : So don't die, Piao!	(0:30:04.01)
Shin : Not like this...	(0:30:07.66)
Shin : You... and I...	(0:30:09.64)
Shin : were supposed to become the greatest generals in the world, weren't we?!	(0:30:11.99)
Hyou : We will...	(0:30:21.98)
Hyou : Xin... Our strength and our hearts are alike...	(0:30:26.91)
Hyou : We're one in body and soul...	(0:30:32.42)
Hyou : If you flap your wings...	(0:30:35.89)
Hyou : I'll be... there with you, too...	(0:30:39.06)
Hyou : Xin... take me... with you across the world...	(0:30:43.15)
Shin : Piao!	(0:30:50.69)
Shin : Piao... Piao...	(0:31:18.47)
Shin : Why?	(0:31:46.86)
Shin : Why did this happen?!	(0:31:50.63)
EXTRA : S-Stop, Xin!	(0:31:53.73)
Shin : I'll kill them all! How could they do this to Piao?!	(0:32:00.89)
Shin : And I won't just kill them!	(0:32:03.97)
Shin : I'll avenge Piao!	(0:32:07.39)
Shin : I'll tear them limb from limb!	(0:32:08.81)
Shin : I won't leave a single one left!	(0:32:10.15)
Shin : I'll kill them all! I'll kill them all!	(0:32:12.64)
Shin : All of them... I'll kill all of them!	(0:32:15.46)
Shin : All of them! All of them! All of them!	(0:32:18.96)
Shin : All of them! All of them!	(0:32:23.08)
EXTRA : Hey!	(0:32:25.01)
Shin : All of them! I'll kill all of them!	(0:32:25.85)
EXTRA : Xin!	(0:32:28.29)
EXTRA : Don't let Piao's death be for nothing,	(0:32:30.88)
EXTRA : Xin!	(0:32:34.08)
Shin : What was that, you shitty brat?!	(0:32:34.88)
EXTRA : I...	(0:32:36.40)
EXTRA : I hated you, but...	(0:32:38.10)
EXTRA : I really liked Piao!	(0:32:41.10)
EXTRA : So I want to get revenge for Piao, too!	(0:32:43.90)
EXTRA : I want to chop the person who did this to Piao to pieces!	(0:32:47.62)
EXTRA : But... you have to go, Xin!	(0:32:54.42)
EXTRA : I don't know what'll happen, but...	(0:32:57.75)
EXTRA : You definitely have to go here.	(0:33:01.01)
EXTRA : So Piao's death doesn't go to waste,	(0:33:03.58)
EXTRA : you have to go here, Xin!	(0:33:06.29)
Hyou : I came here to give this to you.	(0:33:10.42)
Hyou : Go there, right away!	(0:33:12.91)
Hyou : Do you hear me, Xin?	(0:33:15.77)
Hyou : I'm entrusting this to you!	(0:33:18.56)
EXTRA : You really intend to go, Xin?	(0:33:55.18)
EXTRA : Don't do it!	(0:33:58.24)
EXTRA : Heibei Village is a town of murderers!	(0:33:59.59)
EXTRA : They say that if you set foot in there,	(0:34:01.79)
EXTRA : you'll never come back alive! It's a horrifying place!	(0:34:03.81)
EXTRA : And we don't know what's going on with the king's younger brother's rebellion...	(0:34:07.04)
Shin : None of that matters.	(0:34:10.21)
Shin : It doesn't matter if it's a den of murderers, and it doesn't matter what's going on!	(0:34:18.28)
Shin : Piao told me to go.	(0:34:24.82)
Shin : So...	(0:34:28.75)
Shin : So... So I'm going!	(0:34:30.89)
Kyou Sei : Jie Shi.	(0:35:03.06)
Shi Ketsu : My lord?	(0:35:04.61)
Kyou Sei : I know that you are desperate to gain control of this country, but...	(0:35:05.99)
Kyou Sei : I'm not interested in things like that.	(0:35:09.50)
Kyou Sei : I just want to see proof of my big brother's bloodstained death.	(0:35:12.00)
Shi Ketsu : Yes, my lord. You will see that soon.	(0:35:18.49)
Kyou Sei : But anyhow, you're sneering behind those sleeves of yours, aren't you?	(0:35:23.25)
Kyou Sei : After all, my brother and I are in the positions we're in because of that upstart Lü Buwei.	(0:35:27.13)
Shi Ketsu : What is this you speak of?	(0:35:33.94)
Shi Ketsu : That blessing is because of the enthronement of your father King Zhuangxiang.	(0:35:36.27)
Shi Ketsu : The idea that the throne was gained because of Lü Buwei is an entirely baseless rumor...	(0:35:39.70)
Kyou Sei : Would you please stop the monkey show at this point?	(0:35:44.51)
Kyou Sei : I joined hands with you for the very reason of severing that unsavory chain.	(0:35:47.12)
Kyou Sei : Dun, forward.	(0:35:54.66)
EXTRA : Sir!	(0:35:55.95)
Kyou Sei : This man came from the family of a poor worker.	(0:36:00.54)
Kyou Sei : He was thrown out by his parent, but he has talent with the sword and the writing brush.	(0:36:03.88)
Kyou Sei : And here at Xianyang, he finally rose to the position of serving me.	(0:36:07.43)
Kyou Sei : Now he owns a mansion and even sends an allowance to the parent that abandoned him.	(0:36:11.86)
Kyou Sei : I can't say he's risen as much as Lü Buwei,	(0:36:18.62)
Kyou Sei : but he's someone who rose up from the base of society.	(0:36:20.84)
Kyou Sei : I can't stand	(0:36:37.82)
Kyou Sei : people like that.	(0:36:41.01)
Kyou Sei : No matter how much you dress someone up as a noble, the person they are inside does not change!	(0:36:44.69)
Kyou Sei : It's the same for my older brother!	(0:36:49.39)
Kyou Sei : His mother was a lowborn woman without any connection to the royal family!	(0:36:52.76)
Kyou Sei : For someone like that to leave me where I am and take the throne...	(0:36:58.01)
Kyou Sei : is unforgivable!	(0:37:01.92)
Kyou Sei : I, who have a mother of a royal family, am the one fit to be king!	(0:37:03.82)
Kyou Sei : I knew my throne would be stolen from me by my older brother.	(0:37:09.81)
Kyou Sei : As well as the opposition the people of the palace had towards me deep down...	(0:37:14.22)
Kyou Sei : In the end, everyone just kneels to the position of king.	(0:37:18.81)
Kyou Sei : Every last one of them amount to nothing more than that.	(0:37:23.88)
Kyou Sei : But I don't trust in people.	(0:37:29.72)
Kyou Sei : What I do trust in is the desire for power.	(0:37:39.69)
Kyou Sei : Just the ugly desires of all humans.	(0:37:42.86)
Kyou Sei : Using that, I carry out things according to my wishes.	(0:37:46.07)
Kyou Sei : Driving Lü Buwei into a campaign was just one example.	(0:37:49.41)
Shi Ketsu : But you must not make light of Lü Buwei.	(0:37:53.56)
Shi Ketsu : We should assemble a few hundred thousand soldiers to prepare for the unlikely.	(0:37:56.82)
Kyou Sei : Are you saying you need the sovereign's seal ?	(0:38:01.43)
Kyou Sei : That thing is nothing but a mere symbol.	(0:38:04.87)
Kyou Sei : Find a way to do it with your own hands.	(0:38:07.17)
Shi Ketsu : Y-Yes my lord.	(0:38:09.24)
Kyou Sei : Soon it will return to how it was five years ago.	(0:38:15.97)
Kyou Sei : The way things should be.	(0:38:19.23)
Ki Ou : What of Changwenjun?	(0:38:33.84)
Tou : Sir! It has gone just as you expected.	(0:38:38.16)
Ki Ou : It looks to be interesting.	(0:38:48.29)
EXTRA : Hey, why don't you do something?	(0:38:55.08)
EXTRA : You can't just leave him here!	(0:38:58.43)
EXTRA : I feel really bad for Piao!	(0:39:00.12)
EXTRA : Well...	(0:39:02.27)
EXTRA : Piao said "A pursuer is coming. Don't do anything to the corpse."	(0:39:03.88)
EXTRA : What could he have meant by...	(0:39:09.75)
EXTRA : Ying Zheng.	(0:39:30.41)
EXTRA : Did you bastards talk to him?	(0:39:32.76)
EXTRA : N-No! We just heard a noise, and when we came outside	(0:39:35.72)
EXTRA : t-this person was... a-already dead...!	(0:39:39.02)
EXTRA : I see. So, you managed to just barely escape with your life?	(0:39:41.98)
EXTRA : Stop!	(0:39:59.05)
EXTRA : Hey. What happened to his sword?	(0:40:08.40)
EXTRA : I-I don't know!	(0:40:11.62)
EXTRA : We don't know anything...!	(0:40:12.68)
EXTRA : You're hiding something.	(0:40:13.79)
EXTRA : No!	(0:40:15.83)
EXTRA : We really don't know any-	(0:40:16.68)
EXTRA : Dad!	(0:40:19.85)
EXTRA : Hurry up and speak.	(0:40:35.96)
EXTRA : The next place I stab will be his heart!	(0:40:38.88)
EXTRA :	(0:40:42.45)
EXTRA : Hey, he really showed up.	(0:41:31.62)
EXTRA : Coming to a place like this this late at night?	(0:41:33.88)
EXTRA : Don't you have any brains, kid?	(0:41:36.54)
EXTRA : He's got a wooden sword on his hip, but the sword on his back looks pretty good.	(0:41:39.97)
EXTRA : You did a good job, Diao. Here.	(0:41:45.96)
Shin : Hey!	(0:41:52.17)
Shin : Would this happen to be Heibei Village?	(0:41:54.56)
EXTRA : You just noticed that? Man, you're slow!	(0:41:58.48)
EXTRA : Be a good boy and hand over that sword on your back	(0:42:01.01)
EXTRA : and we'll sell you to a slave trader without hurting you.	(0:42:02.85)
EXTRA : But if you struggle, you'll end up as a corpse floating down the river.	(0:42:05.49)
EXTRA : Which one do you-	(0:42:09.04)
Shin : Sorry. I'm in a hurry.	(0:42:24.99)
EXTRA : Shitty brat!	(0:42:38.69)
EXTRA : Diao! Go call together the people in the village and tell them to go after that guy!	(0:42:41.75)
EXTRA : That shitty brat!	(0:42:46.12)
EXTRA : There's no way in hell he's getting home alive!	(0:42:48.05)
EXTRA : They got beat?	(0:42:59.66)
EXTRA : Wasn't there only one kid?!	(0:43:00.90)
EXTRA : No way!	(0:43:02.48)
EXTRA : He's coming!	(0:43:03.36)
EXTRA : It's him, kill him!	(0:43:05.63)
EXTRA : That's one tough kid!	(0:43:24.36)
EXTRA : Call everyone! Surround him, don't let him get away!	(0:43:25.73)
EXTRA : He's freakin' fast!	(0:43:32.96)
EXTRA : Hey! Catch him! If we stop him...	(0:43:34.84)
EXTRA : He's ridiculously strong!	(0:43:47.10)
EXTRA : Is this guy a monster?!	(0:43:48.39)
Shin : Of course...	(0:43:50.27)
Shin : My sword is on different level from you half-hearted bastards!	(0:43:52.44)
Hyou : Xin!	(0:44:11.39)
Hyou : Someday, we'll definitely become generals!	(0:44:13.90)
Shin : What are you, half asleep?	(0:44:18.17)
Shin : There's no way we could become something like that.	(0:44:19.59)
Hyou : We will! We'll just keep winning and winning!	(0:44:22.17)
Hyou : We'll build up achievements!	(0:44:26.30)
Hyou : We'll be recognized!	(0:44:28.11)
Hyou : And if we make it to the top, we'll become generals!	(0:44:29.53)
Shin : Generals...?	(0:44:33.85)
Hyou : That's right! We'll be clad in golden armor and travel the world!	(0:44:35.84)
Hyou : Until we finally become the greatest generals under the heavens!	(0:44:40.57)
Shin : Great generals?!	(0:44:44.87)
Shin : And our names will go down in history?!	(0:44:47.08)
Hyou : Exactly, Xin.	(0:44:58.25)
Hyou : We may be servants right now,	(0:44:59.72)
Hyou : but in the future, our names will be carved into history!	(0:45:01.80)
Shin : Man, just how many wins in a row are we gonna need for that?	(0:45:05.59)
Hyou : That's simple!	(0:45:08.98)
Hyou : We'll be invincible!	(0:45:11.18)
Hyou : We won't lost to anyone!	(0:45:12.89)
Shin : That's right...	(0:45:17.98)
Shin : My sword...	(0:45:20.60)
Shin : Our swords...!	(0:45:23.06)
Shin : will reach everywhere under the heavens!	(0:45:25.45)
Shin : We won't... lose to anyone!	(0:45:28.02)
Shin : Still wanna go?	(0:46:05.51)
Shin : Idiots.	(0:46:10.63)
Shin : I made it.	(0:46:37.76)
Shin : The house... where the rivers meet.	(0:46:41.35)
Shin : So does that mean...	(0:46:52.32)
Shin : this is it?	(0:46:54.95)
Shin : It's just a little shack sunk into the ground.	(0:46:59.00)
Shin : It's just a shack, Piao!	(0:47:01.48)
Shin : What the hell is this?	(0:47:04.80)
Shin : Without getting revenge for you...	(0:47:09.30)
Shin : and without knowing what was going on...	(0:47:11.61)
Shin : I came to this place!	(0:47:13.07)
Shin : Tell me... Piao.	(0:47:17.84)
Shin : What did you die for?	(0:47:21.21)
Shin : Why did you lead me...	(0:47:24.91)
Shin : to this broken down shack?	(0:47:27.46)
Shin : What on earth is in here?	(0:47:30.07)
Shin : No way...	(0:47:54.13)
Shin : That can't be...	(0:47:56.64)
Shin : P-Piao...?	(0:48:12.43)
EXTRA :	(0:48:22.92)
EXTRA : Preview	(0:49:45.41)
Shin : How dare you kill Piao!	(0:49:46.33)
Shin : That guys is not... not leaving here alive!	(0:49:48.57)
EXTRA : When something makes a person's spirit burn,	(0:49:52.21)
EXTRA : Fated Meeting	(0:49:53.50)
EXTRA : a path can form in front of them.	(0:49:54.50)
EXTRA : Fated Meeting	(0:49:55.46)
EXTRA : Next time,	(0:49:56.21)
EXTRA : Fated Meeting.	(0:49:57.05)