 Shin : That hurt, dammit! |
(0:00:02.93) |
 Heki : He-He made it! |
(0:00:18.27) |
 Shi Ketsu : Kill that little monkey! |
(0:00:28.73) |
|
Shin : Ooh, here they come. |
(0:00:31.91) |
|
Shin : This is also my battle to avenge Piao, so I'm not going easy on you. |
(0:00:34.59) |
 EXTRA : Ancient China. |
(0:00:44.60) |
|
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
(0:00:46.63) |
|
EXTRA : human desire was unleashed. |
(0:00:48.83) |
|
EXTRA : And a storm of violent wars, lasting a monumentally long 500 years, erupted all across China. |
(0:00:52.52) |
|
EXTRA : Desire, pleasure, pain, fear. |
(0:01:02.36) |
|
EXTRA : With such relentless despair filling the world, it was as though a dragon had invaded. |
(0:01:07.26) |
|
EXTRA : A dragon called the "era". |
(0:01:12.85) |
|
EXTRA : And as if burned by the flames of a dragon, |
(0:01:20.49) |
|
EXTRA : over one hundred states were destroyed, one by one, until only seven were left standing. |
(0:01:23.71) |
|
EXTRA : Yan, Qi, Zhao, Wei, Han, Chu... |
(0:01:31.68) |
|
EXTRA : and Qin. |
(0:01:36.34) |
|
EXTRA : The seven great powers, in order to devour each other, |
(0:01:41.68) |
|
EXTRA : took up their swords of desire and continuously pierced the throats of enemy states. |
(0:01:45.57) |
|
EXTRA : The world knew it as the Spring and Autumn Warring States Period. |
(0:01:49.97) |
|
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West. |
(0:01:54.43) |
|
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
(0:02:01.22) |
|
EXTRA : The Fierce Fighting Begins |
(0:03:39.40) |
|
EXTRA : Protect the gate! |
(0:03:52.77) |
|
EXTRA : They're breaking through the Zhugui Gate! |
(0:04:12.81) |
|
Shi Ketsu : Bastards... |
(0:04:15.40) |
|
Shin : Ta-da. |
(0:04:32.25) |
|
Heki : Well done, Xin! |
(0:04:44.56) |
|
Shin : Piece of cake. |
(0:04:46.33) |
|
Shi Ketsu : Go! Go! |
(0:04:49.68) |
 Ying Zheng : Target the coach! That's Chancellor Jie! |
(0:04:56.48) |
|
Shin : Chancellor Jie...? |
(0:05:02.24) |
|
Shin : That's one of the frickin' enemy generals! |
(0:05:04.26) |
|
Shin : Tell us that stuff sooner! |
(0:05:07.37) |
 Kyou Sei : What is it, Lankai? |
(0:05:19.99) |
|
EXTRA : Faster! Faster! |
(0:05:24.96) |
|
EXTRA : Drat! They're catching up! |
(0:05:33.44) |
|
EXTRA : Wh-What're you doing?! |
(0:05:38.34) |
|
Shin : What's with that bastard?! |
(0:05:49.31) |
|
Shin : He threw his own freaking subordinate! |
(0:05:51.26) |
 Ten Karyou : That's terrible! |
(0:05:53.89) |
|
Ten Karyou : That old man is an ass! |
(0:05:55.19) |
|
Heki : It's not just Chancellor Jie... |
(0:05:57.57) |
|
Heki : All the ministers serving in the royal palace apart from Lord are like that! |
(0:06:00.71) |
|
Shin : Those guys've got a horse...! |
(0:06:10.51) |
|
Shin : They're gonna overtake him first! |
(0:06:12.51) |
|
Shi Ketsu : What?! |
(0:06:18.18) |
|
Ten Karyou : It looks like they're not actually gonna make it. |
(0:06:22.85) |
|
Heki : We've lured Jie Shi this far! |
(0:06:25.30) |
|
Heki : His Highness and Lord's strategy was a success! |
(0:06:27.60) |
|
Shin : It's frustrating that they're able to protect one of the enemy generals, but that old man is done for! |
(0:06:32.75) |
 You Tanwa : Stop! |
(0:06:45.63) |
|
Heki : Shi Shi! |
(0:07:11.66) |
|
Ten Karyou : Th-They've got more people than they had before... |
(0:07:21.30) |
|
Ten Karyou : And they're kinda scarier. |
(0:07:24.34) |
|
Shi Ketsu : Well done, Shi Shi. |
(0:07:34.41) |
 Shi Shi : Yes, sir! |
(0:07:36.32) |
|
Shi Ketsu : But Shi Shi, you dog... How did you see through their deception? |
(0:07:37.30) |
|
Shi Ketsu : When they appeared at the capital... |
(0:07:43.46) |
|
Shi Shi : I saw someone among them hiding something glimmering underneath their straw coat. |
(0:07:47.28) |
|
Shi Shi : It's likely... that was armor. |
(0:07:54.39) |
|
Shi Ketsu : There are Flatland People among them? |
(0:07:58.08) |
|
Shi Shi : It is probable that the reason the Mountain People descended from the mountains on this occasion... |
(0:08:01.44) |
|
Shi Shi : was that someone from the flatlands prompted them to. |
(0:08:03.51) |
|
Shi Shi : However, there are not many people who could cause the Mountain People to act. |
(0:08:09.00) |
|
Shi Ketsu : You don't mean...?! |
(0:08:15.63) |
|
Shi Shi : He's keeping his head down. |
(0:08:17.11) |
|
Shi Shi : But I'm sure of it. |
(0:08:19.56) |
|
Shi Shi : Show yourself! |
(0:08:23.19) |
|
Shi Shi : King Ying Zheng! |
(0:08:25.70) |
|
Ying Zheng : The soldiers Shi Shi is leading are stalwarts with long military services. |
(0:08:28.48) |
|
Ying Zheng : The difference in numbers is becoming apparent. |
(0:08:32.57) |
 Changwenjun : Indeed. |
(0:08:35.17) |
|
Ying Zheng : Send off the right flank with Bi. |
(0:08:39.51) |
|
Changwenjun : Yes, my king! |
(0:08:41.25) |
|
Shi Shi : What's wrong?! |
(0:08:42.16) |
|
Changwenjun : Bi! |
(0:08:45.42) |
|
Heki : Sir? |
(0:08:46.59) |
|
Shi Shi : We know you're there! |
(0:08:47.59) |
|
Shi Shi : Do not pretend to hide! |
(0:08:52.06) |
|
Heki : Yes, sir. |
(0:08:54.29) |
|
Changwenjun : I pray for your fortune in battle. |
(0:08:55.56) |
|
Heki : Yes. |
(0:08:56.93) |
|
Shi Shi : Come on out! King Ying Zheng! |
(0:08:57.61) |
|
Shi Ketsu : Ying Zheng! |
(0:09:22.49) |
|
Ying Zheng : Have you enjoyed your brief moment of glory, Chancellor Shi? |
(0:09:24.99) |
|
Ying Zheng : Has it been enough? |
(0:09:29.59) |
|
Shi Shi : Showing himself without any guards... foolish. |
(0:09:33.37) |
|
Shin : What's he doing?! |
(0:09:44.36) |
|
Shin : They're gonna shoot him! |
(0:09:46.30) |
|
Heki : It's all right. |
(0:09:48.52) |
|
Heki : Their arrows won't reach from this distance. |
(0:09:50.38) |
|
Shin : Brother Bi. |
(0:09:52.64) |
|
Heki : Bajiou, we're going to form the right flank into a separate squadron. |
(0:09:54.48) |
|
Heki : Come with me. |
(0:09:59.04) |
 Bajiou : Understood. |
(0:10:00.71) |
|
Shin : Separate squadron? |
(0:10:02.20) |
|
Heki : That's right. Let's go, Xin. |
(0:10:03.56) |
|
Shin : Hold on a sec! |
(0:10:05.80) |
|
Shin : Those guys don't have the same feel to them as the guards from before! |
(0:10:07.34) |
|
Shin : If me and Captain ain't here, Zheng's gonna be in trouble! |
(0:10:11.12) |
|
Heki : This is the strategy. |
(0:10:15.07) |
|
Heki : While the king draws the enemy's attention, |
(0:10:18.61) |
|
Heki : we enter the inner palace and attack Chengjiao! |
(0:10:21.50) |
 Ki Ou : What a courageous king. |
(0:10:30.03) |
|
Ki Ou : Things have gotten quite interesting... |
(0:10:33.96) |
 Weixing : Forward! |
(0:10:41.37) |
|
Weixing : The enemy has entered the bee's nest! |
(0:10:46.74) |
|
EXTRA : Weixing |
(0:10:47.33) |
|
Weixing : Knock off the king's head! |
(0:10:49.08) |
|
Shi Ketsu : Those ones are heading for the corridor! |
(0:10:54.79) |
|
Shi Ketsu : There may be few of them, but would it not be dangerous to ignore the inside of the building? |
(0:10:58.04) |
|
Shi Shi : No need to worry. |
(0:11:03.70) |
|
Shi Shi : Down that corridor... is Zuoci! |
(0:11:06.13) |
|
Shin : Do it, Tajif! |
(0:11:24.48) |
|
Shin : Ow! |
(0:11:29.87) |
|
Ten Karyou : He did it! |
(0:11:31.63) |
|
Heki : Okay, let's head in. |
(0:11:32.92) |
|
Heki : It'll be all right. |
(0:11:37.00) |
|
Heki : The king has Lord and the Mountain People with him. |
(0:11:38.91) |
|
Heki : We have our own duty to fulfill. |
(0:11:42.46) |
|
Shin : I know. |
(0:11:45.95) |
|
Shin : Let's get a move on, Brother Bi! |
(0:11:49.43) |
|
Weixing : Prepare to fire! |
(0:11:53.34) |
|
Changwenjun : The soldiers under Weixing are even feared by other states as expert archers. |
(0:11:58.74) |
|
Changwenjun : Before we enter their range, we should temporarily retreat and construct a new strategy. |
(0:12:03.83) |
|
You Tanwa : There is no need! |
(0:12:14.39) |
|
Ying Zheng : Yang Duan He? |
(0:12:19.29) |
|
You Tanwa : It's raging... the blood of the Mountain People. |
(0:12:21.45) |
|
EXTRA : |
(0:12:26.39) |
|
Heki : This way. |
(0:12:41.81) |
|
Shin : Hey, Brother Bi, |
(0:12:45.61) |
|
Shin : does this really lead to where Chengjiao is? |
(0:12:48.28) |
|
Heki : The path from this corridor to the inner palace turns into a complex maze... |
(0:12:52.73) |
|
Heki : so one can't normally find their way through it. |
(0:12:56.91) |
|
Heki : But rest assured. |
(0:13:10.22) |
|
Heki : We broke Lord Piao out of there once before. |
(0:13:12.56) |
|
Heki : I have the path to the inner palace perfectly memorized! |
(0:13:16.63) |
|
Shin : Man, you're really reliable today, Brother Bi! |
(0:13:21.57) |
|
Shin : You must be pretty fired up! |
(0:13:25.57) |
|
Heki : Of course I am! |
(0:13:28.37) |
|
Heki : Ever since we broke Lord Piao out of here, there have been many sacrifices. |
(0:13:30.03) |
|
Heki : As vice captain, that responsibility is heavier than what I can put into words. |
(0:13:36.29) |
|
Heki : So that everyone's deaths will not have been in vain, I will risk my life to kill Chengjiao! |
(0:13:41.09) |
|
Shin : If you're dead, you can't beat Chengjiao! |
(0:13:48.56) |
|
Changwenjun : What's wrong, Lord Yang Duan He? |
(0:13:58.18) |
|
Changwenjun : Let us retreat! |
(0:14:00.81) |
|
Changwenjun : Against that many arrows, even Mountain People are unable to defend themselves! |
(0:14:02.44) |
|
Changwenjun : We must retreat! |
(0:14:07.96) |
|
You Tanwa : We Mountain People will not yield to things such as arrows! |
(0:14:12.30) |
|
You Tanwa : Prepare to charge! |
(0:14:20.73) |
|
Changwenjun : Madness... Stop! |
(0:14:25.96) |
|
Weixing : Those monkeys. It seems they truly intend to take on my elite forces. |
(0:14:32.01) |
|
Weixing : Interesting! |
(0:14:41.04) |
|
Weixing : All units, get as close as possible to the targets... |
(0:14:43.60) |
|
Weixing : then feed them arrows without a single miss! |
(0:14:46.73) |
|
Changwenjun : We'll be wiped out! |
(0:14:50.89) |
|
Changwenjun : Draw back, Lord Yang Duan He! |
(0:14:52.16) |
|
Ying Zheng : No. We will continue with the Mountain People! |
(0:14:54.82) |
|
Changwenjun : My king?! |
(0:14:57.97) |
|
Weixing : All units, fire a volley! |
(0:15:18.05) |
|
You Tanwa : Charge! |
(0:15:21.60) |
|
Changwenjun : What?! Those three were alive?! |
(0:15:34.86) |
|
Weixing : Death-dodging bastards! |
(0:15:41.21) |
|
Weixing : What are you doing?! |
(0:15:45.96) |
|
Weixing : Forward group, fire a volley! |
(0:15:47.15) |
|
Shi Ketsu : Wh-What is this?! |
(0:15:59.25) |
|
Shi Ketsu : Shi Shi! Don't just stand there! Can't you come up with some plan?! |
(0:16:03.52) |
|
Shi Shi : Messenger! |
(0:16:08.92) |
|
EXTRA : Sir! |
(0:16:10.23) |
|
Shi Shi : Gather all of the palace's guards! |
(0:16:11.70) |
|
Shi Shi : We'll settle this here! |
(0:16:14.42) |
|
EXTRA : Zuoci |
(0:16:51.19) |
 Zuoci : This is all? |
(0:16:54.58) |
|
Heki : Zuoci! |
(0:17:00.16) |
|
Shin : You know him? |
(0:17:01.89) |
|
Heki : He's Shi Shi's right hand... and Jie Shi's chief assassin. |
(0:17:03.81) |
|
Shin : Chief assassin? |
(0:17:08.98) |
|
Heki : In the conflict between Lu Shi and Jie Shi... |
(0:17:11.84) |
|
Heki : each camp would continually assassinate the other one's influential men. |
(0:17:13.94) |
|
Heki : And the one doing most of the maneuvering behind the scenes for their side was Zuoci. |
(0:17:19.72) |
|
Heki : Many of my friends also met their end by his hand. |
(0:17:24.00) |
|
Shin : So he's a hitman? |
(0:17:27.84) |
|
Shin : Relax. I'll take care 'a that bastard. |
(0:17:30.35) |
|
Heki : Don't make light of Zuoci! |
(0:17:34.90) |
|
Heki : You can see the face of an assassin in his shadow. |
(0:17:37.79) |
|
Heki : He's a true-blue warrior. |
(0:17:41.32) |
|
Heki : And the soldiers he leads are strong as well. |
(0:17:44.36) |
|
Heki : But inside the royal palace, |
(0:17:49.59) |
|
Heki : besides Zuoci and Weixing, |
(0:17:51.96) |
|
Heki : there's no one who can lead a front of soldiers. |
(0:17:53.78) |
|
Heki : If we get through here, it'll be a short distance to the inner palace! |
(0:17:57.73) |
|
Heki : This is the critical moment! |
(0:18:02.34) |
|
Shin : Ya hear that, Captain?! |
(0:18:04.73) |
|
Bajiou : Let's kill... them all. |
(0:18:12.64) |
|
EXTRA : That's our line! |
(0:18:15.20) |
|
Changwenjun : So this is the power of the Mountain People? |
(0:18:50.62) |
|
Changwenjun : I thought I understood, but... |
(0:18:54.25) |
|
Changwenjun : to think it was this great... |
(0:18:56.87) |
|
Changwenjun : Lord Yang Duan He, it seems I underestimated your people's power. |
(0:18:59.04) |
|
Changwenjun : It was rude of me to call for retreat. |
(0:19:04.56) |
|
You Tanwa : You have nothing to apologize for. |
(0:19:08.07) |
|
You Tanwa : Your judgement was correct, as well. |
(0:19:10.40) |
|
You Tanwa : But... |
(0:19:13.41) |
|
You Tanwa : We have our own way of fighting! |
(0:19:29.38) |
|
EXTRA : A woman? |
(0:19:38.02) |
|
EXTRA : The Mountain King, Yang Duan He is... |
(0:19:38.87) |
|
EXTRA : It was a woman?! |
(0:19:41.38) |
|
EXTRA : If we cut down Yang Duan He, it'll be a big achievement for us! |
(0:19:42.68) |
|
EXTRA : We'll get all the rewards and eminence we could want! |
(0:19:47.75) |
|
EXTRA : Let's cut off that white head! |
(0:19:49.88) |
|
You Tanwa : Don't leave a single enemy alive! This is a bloodbath! |
(0:20:07.33) |
|
Ten Karyou : Awesome... |
(0:20:35.18) |
|
Ten Karyou : Beyond awesome... |
(0:20:37.96) |
|
Ten Karyou : Get 'em, guys! |
(0:20:42.30) |
|
EXTRA : He's not here. |
(0:20:47.02) |
|
EXTRA : Where is he? |
(0:20:50.42) |
|
Zuoci : Right here. |
(0:21:01.18) |
|
Zuoci : Next. |
(0:21:14.76) |
|
Zuoci : You bastards... are too cocky. |
(0:21:32.62) |
|
Heki : Th-That's insane... |
(0:21:41.82) |
|
Heki : In just two swings, he changed the entire flow of the battle. |
(0:21:45.52) |
|
Heki : Th... This is Zuoci?! |
(0:21:50.97) |
|
Heki : What am I doing? |
(0:21:56.44) |
|
Heki : As our leader, now's the most important time... |
(0:21:58.58) |
|
Heki : for me to step out in front of him to boost our morale! |
(0:22:00.77) |
|
Heki : But... even knowing that... my body won't move. |
(0:22:04.64) |
|
Heki : It just won't! |
(0:22:11.33) |
|
Shin : Hey, hey. |
(0:22:16.00) |
|
Shin : You're the one who's too cocky! |
(0:22:18.33) |
|
Shin : With that stupid face of yours! |
(0:22:22.88) |
|
Heki : Xin! |
(0:22:29.77) |
|
EXTRA : This presence... |
(0:22:44.47) |
|
EXTRA : Is it Bajiou? |
(0:22:45.90) |
|
You Tanwa : No. Most likely, it's that boy. |
(0:22:47.46) |
|
You Tanwa : The true battle seems to be starting in there. |
(0:22:51.56) |
|
EXTRA : Preview |
(0:24:45.42) |
|
Shin : This is the sword I inherited from Piao! |
(0:24:46.64) |
|
EXTRA : Now that all the blood has been drained from it, |
(0:24:50.41) |
|
EXTRA : only one thing can be drawn out! |
(0:24:52.47) |
|
EXTRA : The Ultimate Blade |
(0:24:53.72) |
|
EXTRA : The Ultimate Blade |
(0:24:55.26) |
|
EXTRA : End |
(0:24:55.38) |
|
EXTRA : Next time, |
(0:24:55.58) |
