| Line |
Options |
 EXTRA : |
Line ID |
 Xin : Is this it? |
Line ID |
| Xin : It's just a little shack sunken into the ground. |
Line ID |
| Xin : It's just a shack, Piao! |
Line ID |
| Xin : What the hell is this? |
Line ID |
| Xin : Without getting revenge for you... |
Line ID |
| Xin : and without knowing what was going on... |
Line ID |
| Xin : I came to this place! |
Line ID |
| Xin : Tell me... Piao. |
Line ID |
| Xin : What did you die for? |
Line ID |
| Xin : Why did you lead me... |
Line ID |
| Xin : to this broken down shack? |
Line ID |
| Xin : What on earth is in here? |
Line ID |
| Xin : No way... That can't be... |
Line ID |
| Xin : P-Piao...? |
Line ID |
| EXTRA : Ancient China. |
Line ID |
| EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
Line ID |
| EXTRA : human desire was unleashed. |
Line ID |
| EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years... |
Line ID |
| EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. |
Line ID |
| EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West. |
Line ID |
| EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
Line ID |
| EXTRA : Fated Meeting |
Line ID |
| EXTRA : Damn, that hurts... |
Line ID |
| EXTRA : Geez, what a crazy brat! Goddammit! |
Line ID |
| EXTRA : I've never seen a kid that insanely strong. |
Line ID |
| EXTRA : He broke my damn ribs. |
Line ID |
| EXTRA : What a bunch of sorry bastards you are. |
Line ID |
| EXTRA : You still call yourselves men of Heibei Village? |
Line ID |
| EXTRA : You're one to talk! |
Line ID |
| EXTRA : Ya got that right! |
Line ID |
| EXTRA : Ow! |
Line ID |
| EXTRA : Hey, what's this? |
Line ID |
| EXTRA : Somebody... else is coming... |
Line ID |
| EXTRA : Who's that guy? |
Line ID |
| EXTRA : Ey, ey. What're you doin'... |
Line ID |
| EXTRA : H-Hold on... |
Line ID |
| EXTRA : His appearance... I've heard about it before... |
Line ID |
| EXTRA : Could... Could that be... a Zhuxiong?! |
Line ID |
| EXTRA : They're said to have a 200 year long history of assassinations. |
Line ID |
| EXTRA : The family of assassins, the Zhuxiongs! |
Line ID |
| EXTRA : The ones who it's said that if they target you, you're as good as dead...?! |
Line ID |
| Xin : He looks like him, but he's not Piao! |
Line ID |
| Xin : But why? |
Line ID |
| Xin : I... can't take my eyes off of him! |
Line ID |
 Ying Zheng : As I thought... |
Line ID |
| Ying Zheng : The fact that you came means that Piao... |
Line ID |
| Xin : How do you know Piao?! |
Line ID |
| Xin : I don't understand! |
Line ID |
| Xin : Who the hell are you?! |
Line ID |
| Xin : Why do you have the same face as Piao?! |
Line ID |
| Xin : How do you know me and Piao?! |
Line ID |
| Xin : Just what the hell is going on?! |
Line ID |
| Ying Zheng : It seems that there isn't time to explain. |
Line ID |
| Xin : Wh-What's that? An enemy?! |
Line ID |
| Xin : Who the hell are you?! |
Line ID |
| EXTRA : You can no longer escape. |
Line ID |
| EXTRA : Your life is mine, |
Line ID |
| EXTRA : King Ying Zheng. |
Line ID |
| Xin : K-King...? |
Line ID |
| Xin : You're... this state's...? |
Line ID |
| Ying Zheng : That's right. |
Line ID |
| EXTRA : Hoho. So, kid, you weren't one of the king's subordinates? |
Line ID |
| EXTRA : The fact that you're standing here really shows your excellent use of a double... |
Line ID |
| EXTRA : to allow you to survive. |
Line ID |
| Xin : Double? |
Line ID |
| EXTRA : Even I'm surprised that such an identical pair of humans exist. |
Line ID |
| EXTRA : There'd have to be in order to fool me. |
Line ID |
| EXTRA : Though that was quite an incredible brat. |
Line ID |
| EXTRA : He's the first one to ever escape even after I'd dealt them a fatal blow. |
Line ID |
| EXTRA : Though, what a cruel twist of fate that his tenacity backfired... |
Line ID |
| EXTRA : by allowing me to reach you here. |
Line ID |
 Piao : Xin... Our strength and our hearts are alike... |
Line ID |
| Piao : We're one in body and soul... |
Line ID |
| Piao : If you flap your wings... |
Line ID |
| Piao : I'll be... there with you too... |
Line ID |
| Piao : Xin... take me... with you across the world... |
Line ID |
| Xin : Piao! |
Line ID |
| Xin : Piao... |
Line ID |
| Xin : Piao... |
Line ID |
| Xin : Piao! |
Line ID |
| Xin : Dammit... It's getting clearer and clearer now! |
Line ID |
| Xin : You're the king! |
Line ID |
| Xin : And you're the assassin! |
Line ID |
| Xin : Piao was a double for the king. |
Line ID |
| Xin : The reason he was brought to the palace in the first place was to be one! |
Line ID |
| Xin : And he was mistaken for the king and killed! |
Line ID |
| Xin : You knew about your younger brother's rebellion, didn't you?! |
Line ID |
| Xin : So you switched places with Piao and ran away to hide in a place like this! |
Line ID |
| Xin : You switched with Piao even though you knew he would be attacked! |
Line ID |
| Ying Zheng : Exactly. |
Line ID |
| Xin : You bastaaaard! |
Line ID |
| EXTRA : This has become very entertaining. |
Line ID |
| EXTRA : Kid, I think I'll allow you to kill the king. |
Line ID |
| EXTRA : But I'll be taking his head. |
Line ID |
| Xin : Yeah, I'll kill him. I'll fucking kill him! |
Line ID |
| EXTRA : That's it, kid. |
Line ID |
| EXTRA : Let's have a thorough look at your skill. |
Line ID |
| Xin : A thorough look?! |
Line ID |
| Xin : Like hell! |
Line ID |
| Xin : I'm gonna rip out the guts of the one who killed Piao, |
Line ID |
| Xin : you! |
Line ID |
| Ying Zheng : His skill with a sword is anything but ordinary. |
Line ID |
| Ying Zheng : But... |
Line ID |
| EXTRA : Pretty good, kid. |
Line ID |
| EXTRA : Your power, speed, technique... |
Line ID |
| EXTRA : They're all nearly a perfect match of that of the double you called Piao or whatever. |
Line ID |
| EXTRA : But still, it's just a superficial sword that has never tasted blood. |
Line ID |
| Xin : H-He's huge! |
Line ID |
| EXTRA : You're a hundred years too early to even try to challenge me! |
Line ID |
| EXTRA : Damn! |
Line ID |
| EXTRA : You've done nothing but waste time. |
Line ID |
| EXTRA : Ying Zheng... |
Line ID |
| EXTRA : Prepare yourself. |
Line ID |
| EXTRA : State of Qin Xianyang |
Line ID |
| EXTRA : King's Younger Brother, Chenjiao |
Line ID |
 Kyou Sei : Have you yet to take my brother's head? |
Line ID |
| EXTRA : Just a little longer, my lord! |
Line ID |
| EXTRA : Zhuxiong is in pursuit, |
Line ID |
| EXTRA : so he should be back with his head momentarily. |
Line ID |
| Kyou Sei : What do you mean, "should"? |
Line ID |
 Shi Ketsu : Now, now. Please calm down, my lord. |
Line ID |
| EXTRA : Left Chancellor, Jie Shi |
Line ID |
| Shi Ketsu : There is no assassin greater than Zhuxiong. |
Line ID |
| Shi Ketsu : Please be at ease. |
Line ID |
| Kyou Sei : I see. |
Line ID |
| Kyou Sei : But Jie Shi, there are still other obstacles besides my older brother. |
Line ID |
| Kyou Sei : Are you taking measures for those? |
Line ID |
| Shi Ketsu : Without exception. |
Line ID |
| EXTRA : Other o-obstacles? |
Line ID |
| Shi Ketsu : Are you not aware? |
Line ID |
| Shi Ketsu : Changwenjun. I have sent those subordinates that turned Changping to hell in order to dispose of him. |
Line ID |
| EXTRA : Th-The battle of Changping? |
Line ID |
| EXTRA : In that battle, our Qin army drove the Zheng army into a castle, cutting them off from provisions. |
Line ID |
| EXTRA : The Zheng army soldiers suffered from starvation. |
Line ID |
| EXTRA : It's said that they started killing each other and eating their flesh. |
Line ID |
| EXTRA : And so, our state of Qin won the battle. |
Line ID |
| EXTRA : But the supreme commander, General Bai Qi, |
Line ID |
| EXTRA : took the heads of the 50,000 soldiers that were taken prisoner |
Line ID |
| EXTRA : and buried 400,000 soldiers alive. |
Line ID |
| EXTRA : It was the battle of hell, at Changping. |
Line ID |
| EXTRA : Th-Those subordinates...? |
Line ID |
| Kyou Sei : Slaughter all those that oppose me. |
Line ID |
| Shi Ketsu : Understood. |
Line ID |
| Kyou Sei : That's my chancellor. |
Line ID |
| Xin : Wait! |
Line ID |
| Xin : Do you think you've beaten me? |
Line ID |
| EXTRA : What? Oh, you're still alive? |
Line ID |
| EXTRA : But you've utterly lost your composure. |
Line ID |
| EXTRA : I doubt you can stand back up. |
Line ID |
| Xin : H-He's strong. Ridiculously strong. |
Line ID |
| Xin : He's the one Piao lost to. |
Line ID |
| Xin : If I really think about it, I'm no match for someone like him. |
Line ID |
| Xin : I can't win. |
Line ID |
| Xin : P-Piao... I'm sorry...! |
Line ID |
| Ying Zheng : Xin! |
Line ID |
| Ying Zheng : Don't think at all. |
Line ID |
| Ying Zheng : Just keep the idea of avenging Piao in your mind. |
Line ID |
| Xin : Avenging Piao? |
Line ID |
| Xin : You... You... |
Line ID |
| EXTRA : So you could still stand? |
Line ID |
| Xin : Never speak Piao's name! |
Line ID |
| Xin : Piao... |
Line ID |
| Xin : Piao had everything ahead of him! |
Line ID |
| Xin : And he got caught up in your meaningless brother's quarrel! |
Line ID |
| Ying Zheng : Meaningless? |
Line ID |
| Xin : Yeah, meaningless! |
Line ID |
| Xin : Us humans at the base of society don't give a damn who the king is! |
Line ID |
| Xin : And yet... how could you... how could you?! |
Line ID |
| Xin : Shit! |
Line ID |
| Xin : He's dead, ain't he?! |
Line ID |
| Xin : He's never... |
Line ID |
| Xin : coming back! |
Line ID |
| Ying Zheng : That was fast! And it was heavier! |
Line ID |
| EXTRA : K-Kid! |
Line ID |
| Piao : It's true that in terms of raw power, Xin and I are equals. |
Line ID |
| Piao : But he is probably stronger. |
Line ID |
| Ying Zheng : Xin is stronger? |
Line ID |
| Piao : Yes. |
Line ID |
| Ying Zheng : What an odd thing to say. |
Line ID |
| Ying Zheng : Didn't you just say you were equal? |
Line ID |
| Piao : When we have matches, we're perfectly equal. |
Line ID |
| Piao : But if there's some stalwart opponent that even I can't win against, Xin can. |
Line ID |
| Ying Zheng : Are you saying he goes easy on you when you fight? |
Line ID |
| Piao : No. |
Line ID |
| Piao : Xin is always serious. |
Line ID |
| Piao : For some reason, he's usually equal to me. |
Line ID |
| Piao : But if I get even one win against him in a match, |
Line ID |
| Piao : Xin will definitely win the next day. |
Line ID |
| Ying Zheng : He sounds bothersome. |
Line ID |
| Piao : I guess so. |
Line ID |
| Piao : He may be, but... |
Line ID |
| Piao : Xin is truly strong. |
Line ID |
| EXTRA : You little brat! Die! |
Line ID |
| EXTRA : The truly terrifying part has only just begun! |
Line ID |
| Ying Zheng : No... |
Line ID |
| Ying Zheng : He's started to give up. |
Line ID |
| EXTRA : What? |
Line ID |
| Xin : Is that all you've got, red old man?! |
Line ID |
| EXTRA : Shut your mouth! |
Line ID |
| EXTRA : What an incredible kid... |
Line ID |
| EXTRA : But if all he does is dodge my sword... |
Line ID |
| Ying Zheng : Then he won't win. |
Line ID |
| Ying Zheng : What will you do now, Xin? |
Line ID |
| EXTRA : This is the end! |
Line ID |
| Ying Zheng : You've gotten impatient, assassin! |
Line ID |
| Xin : Got you! |
Line ID |
| EXTRA : You brat! |
Line ID |
| EXTRA : M-Me? C-Cut?! |
Line ID |
| EXTRA : YOU LITTLE SHIT! |
Line ID |
| EXTRA : He disappeared! |
Line ID |
| Piao : My king, if I were to fall, |
Line ID |
| Piao : please take care of Xin. |
Line ID |
| Piao : I'm sure that he... |
Line ID |
| Piao : will fly higher than anyone else! |
Line ID |
| EXTRA : Th-This can't be! |
Line ID |
| EXTRA : Me...? By this kid...?! |
Line ID |
| Ying Zheng : This is Xin's power... |
Line ID |
| Xin : D... Did you feel Piao's vengeance?! |
Line ID |
| Xin : Did you feel it, you stupid bastard! |
Line ID |
| Xin : Now I'll finish it! |
Line ID |
| EXTRA : W-Wait! |
Line ID |
| EXTRA : Please wait! I have a family! |
Line ID |
| EXTRA : I've got four kids! |
Line ID |
| EXTRA : If I die, they'll be orphans! |
Line ID |
| EXTRA : And they'll be slaves for their whole lives! |
Line ID |
| EXTRA : Please, just spare my life! |
Line ID |
| EXTRA : For my children's sake, not my life! |
Line ID |
| Xin : Orphans...? |
Line ID |
| EXTRA : Th-Thank you. |
Line ID |
| EXTRA : Thank you so much! |
Line ID |
| EXTRA : Thank you so much! |
Line ID |
| EXTRA : Than... |
Line ID |
| Ying Zheng : Your crimes have nothing to do with your children. |
Line ID |
| Ying Zheng : What will you do next? |
Line ID |
| Ying Zheng : Kill me? |
Line ID |
| Ying Zheng : If you do, |
Line ID |
| Ying Zheng : I won't just stay silent and let you do me in. |
Line ID |
| Ying Zheng : A considerable number of people died in order to keep me alive. |
Line ID |
| Ying Zheng : Piao being one of them. |
Line ID |
| Xin : You bastard! If you knew that this guy was going to attack him, |
Line ID |
| Xin : why did you let Piao die?! |
Line ID |
| Ying Zheng : People's lives don't belong to anyone. |
Line ID |
| Ying Zheng : Anyone except themselves. |
Line ID |
| Xin : W-What? |
Line ID |
| Ying Zheng : But people have a path. |
Line ID |
| Ying Zheng : The path of how... to use that life. |
Line ID |
| Xin : Don't try to confuse me with crap I don't understand! |
Line ID |
| Ying Zheng : You may not understand now, |
Line ID |
| Ying Zheng : but Piao took my place so that he would become a great general. |
Line ID |
| Ying Zheng : That is the path that Piao chose at that point in time. |
Line ID |
| Ying Zheng : It seems that you have yet to find your own path. |
Line ID |
| Xin : My... path...? |
Line ID |
| Xin : Piao entrusted this state's king to me. |
Line ID |
| Xin : But this guy practically killed you with his own hands, Piao! |
Line ID |
| Xin : Dammit...! What am I supposed to do? |
Line ID |
| Xin : Tell me, Piao! |
Line ID |
| Xin : Wh-What're you doing?! |
Line ID |
| Ying Zheng : Be quiet. |
Line ID |
| Ying Zheng : This is bad... Do you not see? |
Line ID |
| Xin : I just... felt the ground shake a little. |
Line ID |
| EXTRA : Fire! |
Line ID |
| EXTRA : Anything that moves is a target! |
Line ID |
| EXTRA : Fire! |
Line ID |
| Xin : Wh-What? What's going on? |
Line ID |
| Ying Zheng : An army. Quite a large one. |
Line ID |
| Xin : An army? |
Line ID |
| EXTRA : What's all that noise this late at night...? |
Line ID |
| Xin : From over here, too! |
Line ID |
| Xin : And from over there! |
Line ID |
| Xin : W-We're surrounded! |
Line ID |
| Xin : The only way out's through the river! |
Line ID |
| Ying Zheng : That's impossible. |
Line ID |
| Xin : When did they...?! |
Line ID |
| Xin : What's going on here?! |
Line ID |
| Ying Zheng : All of my forces seem to have joined my younger brother. |
Line ID |
| Ying Zheng : Even though I sensed the rebellion coming, |
Line ID |
| Ying Zheng : the moment I no longer had the forces to suppress it, was the battle already over? |
Line ID |
| Xin : Dammit! |
Line ID |
| Xin : Then I guess I'll go another round! |
Line ID |
| Ying Zheng : You're intending to fight an army? |
Line ID |
| Xin : Of course! |
Line ID |
| Xin : Like hell I'm dying in a place like this! |
Line ID |
| Ying Zheng : If you give them my head, that may grant you a path to survival. |
Line ID |
| Xin : No way! Piao wouldn't want me to do something like that! |
Line ID |
| Ying Zheng : I see. |
Line ID |
| Xin : I don't have enough strength to run up the hill, |
Line ID |
| Xin : so we'll have to slip through along the river! |
Line ID |
| Xin : Make sure you stay with me! |
Line ID |
| Ying Zheng : Madness. There's no way you can break through the army's encirclement... |
Line ID |
| Ying Zheng : Stay with you? |
Line ID |
| Xin : I'll take my time to figure out whether to kill you or not after I've broken through this encirclement! |
Line ID |
| Xin : So don't leave my side! |
Line ID |
| Ying Zheng : I've got no choice. I suppose I'll go with you. |
Line ID |
| Xin : Okay, let's go! |
Line ID |
| Xin : You're! |
Line ID |
 He Liao Diao : I know a way through. |
Line ID |
| He Liao Diao : Come with me. |
Line ID |
| EXTRA : Preview |
Line ID |
| Ying Zheng : Piao knew the risks when he accepted my offer. |
Line ID |
| Ying Zheng : He accepted knowing full well it might mean his death! |
Line ID |
| EXTRA : Beyond endlessly flowing tears, |
Line ID |
| EXTRA : will you discover a new light, Xin? |
Line ID |
| EXTRA : Friend! |
Line ID |
| EXTRA : Friend! |
Line ID |
| EXTRA : End |
Line ID |
| EXTRA : Next time, |
Line ID |
Kingdom - Episode 2
Bookmark this Page