ACDB ACDB Logo KonataLog In Search
Light/Dark Theme
Go Top
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript

Fu Hushen : So we finally meet, Gong Yuan! (0:00:06.16)
EXTRA : Ancient China. (0:00:32.34)
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, (0:00:34.32)
EXTRA : human desire was unleashed. (0:00:36.17)
EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years (0:00:39.39)
EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. (0:00:42.12)
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West. (0:00:45.37)
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! (0:00:51.47)
EXTRA : Wang Qi Intrudes (0:02:29.38)
Changwenjun : Your majesty, (0:02:41.56)
Changwenjun : I've just received a report. (0:02:43.13)
Changwenjun : Our Qin Army, led by General Biao Gong (0:02:46.36)
Changwenjun : has clashed directly with General Wu Qing, leading the Wei Army, at the Shegan Plain. (0:02:49.13)
Changwenjun : But against the fierce attack by the State of Wei's chariot corps, many of our soldiers have been lost (0:02:54.75)
Changwenjun : and the enemy has also created a formation atop a hill. (0:03:00.63)
Changwenjun : The state of the battle is extremely grim. (0:03:03.22)
Ying Zheng : I see... (0:03:06.54)
Ten Karyou : The state of battle is grim... (0:03:08.49)
Ten Karyou : Could it be...? (0:03:10.84)
Ten Karyou : You're okay, right, Xin? (0:03:18.06)
Ten Karyou : Get some big achievements and come back, okay? (0:03:20.80)
Ying Zheng : If we were to lose this battle, (0:03:28.90)
Ying Zheng : no path towards uniting all of China will open. (0:03:30.95)
Ying Zheng : I'm counting on you! (0:03:34.55)
Gong : I see. (0:03:48.12)
Gong : By a string of miracles, you managed to reach this place, have you...? (0:03:50.32)
Gong : Meaningless. (0:03:57.05)
Gong : Miracles are good fortune that descend on the powerless. (0:03:59.18)
Gong : Because you relied on such things, tens of thousands of soldiers will die meaningless deaths. (0:04:03.85)
Gong : Fools. (0:04:09.54)
Shin : Bastard! (0:04:10.98)
Fu Hushen : They were not meaningless deaths. (0:04:12.67)
Fu Hushen : I crossed the bridge of corpses (0:04:15.61)
Fu Hushen : to reach this place! (0:04:19.20)
Gong : Those who bring heart-warming tales of their comrades' sacrifices into battle (0:04:23.29)
Gong : are the type that disgust me more than any other. (0:04:28.06)
Gong : Unit captain of the State of Qin, albeit a miracle, the fact that you are here is the truth. (0:04:31.34)
Gong : But what do you hope to accomplish from it? (0:04:37.18)
Gong : Unless you defeat me and capture this hill, there will be no change in the state of this battle. (0:04:40.70)
Gong : In the end, being unable to do that, yours will simply be... (0:04:47.17)
Gong : a meaningless death! (0:04:50.70)
Shin : Thousand Man General! (0:04:54.70)
Gong : Did you think I was merely a strategist? (0:04:59.35)
Gong : Long ago, I fought alongside Lord Wu Qing, devastating the front lines as a warrior! (0:05:02.43)
Fu Hushen : I'm astounded to hear you're a warrior! (0:05:07.82)
Fu Hushen : If you actually came with a sword to stab me, (0:05:10.36)
Fu Hushen : even as corpse that loses his sight, (0:05:14.62)
Fu Hushen : what do you think now, Gong Yuan? (0:05:18.25)
Fu Hushen : Is my power a mere miracle? (0:05:20.56)
Fu Hushen : If that's what you believe, your lot will never defeat Lord Biao Gong! (0:05:24.09)
Fu Hushen : Vice General of Wei, Wu Qing, (0:05:29.32)
Fu Hushen : I've beaten you! (0:05:34.00)
EXTRA : Lord Fu Hushen! (0:05:43.88)
EXTRA : Lord Gong Yuan! (0:05:45.08)
EXTRA : What the hell is this brat?! (0:06:04.95)
Bi Tou : Man, Qiang Lei's incredible. (0:06:19.32)
Bi Tou : Do you think that, (0:06:21.59)
Bi Tou : he can cut down all of the Wei soldiers? (0:06:23.04)
Kai Kyou : I'm out of breath. (0:06:38.19)
Kai Kyou : I'm leaving the rear guard to you until I get back. (0:06:40.96)
EXTRA : Now! (0:06:43.74)
Kai Kyou : So they've reached it? (0:06:54.98)
EXTRA : Lord Fu Hushen. (0:06:58.34)
EXTRA : We've killed the majority of Wei's soldiers (0:06:59.85)
EXTRA : and the remainder all fled. (0:07:01.73)
EXTRA : Our unit has taken Gong Yuan's camp. (0:07:05.83)
EXTRA : Except for the Wei garrison we burst through to get to the heart of the hill. (0:07:10.15)
EXTRA : Against a military force of over 1,000, we have less than 10 men. (0:07:14.60)
EXTRA : It's mortifying, but at least we were able to take down the Wei flag. (0:07:19.85)
EXTRA : Let's take Gong Yuan's head and retreat from the hill for now. (0:07:22.78)
Shin : Don't be idiots! (0:07:26.08)
Shin : Whoever wants to go down, go! (0:07:29.62)
Shin : I'm gonna stay here and fight. (0:07:31.81)
EXTRA : What'd you say, bastard?! (0:07:33.74)
EXTRA : Watch your mouth, infantryman! (0:07:34.98)
Shin : Thousand Man General said it's because our allies made sacrifices (0:07:36.84)
Shin : that we were able to make it here. (0:07:39.89)
Shin : Which means everyone died so we could capture this hill! (0:07:42.39)
Shin : We can't let go of this hill (0:07:47.12)
Shin : just because a thousand or so guys are coming to take it back! (0:07:48.45)
EXTRA : Are you an idiot, bastard?! (0:07:52.75)
EXTRA : There's a thousand of them! (0:07:54.06)
Fu Hushen : Kid... What's your name? (0:07:57.75)
Shin : It's Xin. (0:08:00.53)
Fu Hushen : Xin... (0:08:02.93)
Fu Hushen : Listen here, Xin. (0:08:05.27)
Fu Hushen : Bravery and recklessness are different. (0:08:06.68)
Fu Hushen : If you mix those up, you'll just all die without leaving anyone left. (0:08:08.87)
Fu Hushen : Descend the hill with the others... (0:08:15.22)
Fu Hushen : That's an order...! (0:08:19.21)
Gong : You fool... (0:08:24.92)
Gong : Do you think you'd be able to descend this hill alive? (0:08:27.77)
EXTRA : What an unsightly lie, Gong Yuan! (0:08:31.77)
EXTRA : You know there are no garrison units on the opposite side of the hill! (0:08:34.11)
EXTRA : We're going to take your head and have an easy time going down the hill! (0:08:37.86)
Gong : You fools know nothing... (0:08:41.50)
Gong : It will be just like what happened at Wan Castle... (0:08:46.38)
Gong : All of the people of Qin... will be slaughtered... (0:08:48.65)
EXTRA : What is it, kid?! (0:09:01.74)
EXTRA : Impossible! (0:09:17.25)
EXTRA : Where on earth did this huge group come from?! (0:09:18.39)
EXTRA : That inner mountain! (0:09:23.76)
EXTRA : There are no soldiers on that hill the main Wei Army was supposed occupy! (0:09:26.38)
EXTRA : This means... they've been moved by someone else! (0:09:31.40)
EXTRA : The State of Wei Army Commander General, Wu Qing! (0:09:35.00)
Shin : Where all those big flags are gathered... (0:09:39.25)
Shin : That's the Wei General?! (0:09:43.26)
EXTRA : Yeah, that's right, kid. (0:09:45.74)
EXTRA : That's the Great General of Wei, Wu Qing! (0:09:49.09)
Shin : Wei's... Great General! (0:09:57.15)
Shin : I wanna fight him! (0:09:59.93)
Shang Lu : What's General Biao Gong thinking?! (0:10:07.37)
Shang Lu : As things are going, this won't last long! (0:10:11.49)
EXTRA : Lord Shang Lu! (0:10:14.00)
EXTRA : The Wei flags on top of the hill have been fallen! (0:10:15.73)
Shang Lu : What?! (0:10:18.46)
Shang Lu : You did it, Fu Hushen, you damn bastard. (0:10:23.31)
EXTRA : Lord Shang Lu! (0:10:25.75)
EXTRA : A red messenger has arrived! (0:10:26.90)
Shang Lu : An emergency order from the general?! (0:10:29.39)
Shang Lu : What this time?! (0:10:31.66)
EXTRA : A report to the 1st, 2nd, and 4th armies! (0:10:33.14)
EXTRA : An urgent report! (0:10:34.86)
EXTRA : We're ascending the mountain and forming an encampment! (0:10:36.56)
EXTRA : I repeat! (0:10:39.57)
EXTRA : All armies, ascend the mountain and create a battle formation! (0:10:40.46)
Shang Lu : We're being pushed this much already! That's insane! (0:10:44.86)
Shang Lu : In the state of this battle, we can't even get close to the foot of the mountain! (0:10:47.74)
Shang Lu : Right, Bi?! (0:10:51.23)
Shang Lu : What's wrong, Bi? (0:10:54.55)
Shang Lu : You're facing the opposite direction. (0:10:55.97)
Heki : What is this? (0:10:59.74)
Heki : Why is here?! (0:11:03.39)
EXTRA : State of Qin General Wang Qi (0:11:05.05)
Heki : General Wang Qi! (0:11:07.75)
Shang Lu : Hey, Bi! (0:11:10.77)
Shang Lu : We've got no choice, so we're heading for the hill, too! (0:11:12.08)
Heki : Wait, Shang Lu! (0:11:14.54)
Heki : That General Wang Qi has appeared... (0:11:16.89)
Heki : Something big... is going to happen! (0:11:20.98)
Ki Ou : You've got the same imprecise fighting style as always, Biao Gong. (0:11:27.44)
EXTRA : Teng (0:11:33.21)
Tou : Yes, sir! But... (0:11:33.24)
Tou : that is what's terrifying about Biao Gong. (0:11:34.48)
Ki Ou : As for Wu Qing... (0:11:37.37)
Ki Ou : That hill over there looks like it'll have a good view. (0:11:42.29)
Ki Ou : Don't you think, Teng? (0:11:46.03)
Tou : Yes, sir! Undoubtedly! (0:11:48.59)
Tou : But Lord, it is a crime to joining a battle without expressed permission. (0:11:51.21)
Tou : Unfortunately, this is the furthest we are able to set foot. (0:11:55.19)
Ki Ou : Who said anything about joining a battle? (0:11:59.97)
Ki Ou : I simply want to climb that hill. (0:12:03.75)
Ki Ou : Though I'll be removing anyone who obstructs me on the way. (0:12:08.57)
Tou : Brilliant, Lord. (0:12:12.11)
Tou : A perfect excuse. (0:12:13.66)
Ki Ou : Now, then. (0:12:15.70)
Shang Lu : They're running down the side of that steep cliff?! (0:12:20.98)
Shang Lu : What mounted unit is that?! (0:12:23.49)
Heki : It's General Wang Qi and his subordinate soldiers. (0:12:25.71)
Shang Lu : General Wang Qi?! That's insane! (0:12:28.93)
Shang Lu : He was supposed to have retired as a general many years ago! (0:12:31.79)
Shang Lu : General Wang Qi! (0:12:40.57)
Shang Lu : I see... (0:12:43.15)
Shang Lu : So he's returned to the battlefield once again, (0:12:44.45)
Shang Lu : the Mystery Bird of Qin! (0:12:47.27)
Heki : Bi Unit! Follow the reinforcements that just broke through with all your strength! (0:12:49.81)
Shang Lu : Shang Lu, the same! Let's go! (0:12:53.46)
EXTRA : Lord Fu Hushen, Wu Qing's main army has descended the hill on the opposite side. (0:13:01.00)
EXTRA : We'll clash with Wei's garrison unit, but please try to endure it. (0:13:06.00)
Fu Hushen : You idiots, leave me. (0:13:10.15)
EXTRA : We can't leave you in a place where the enemy is coming! (0:13:12.87)
EXTRA : If you're going to die... do it on our shoulders. (0:13:16.04)
Shin : I'll give you a shoulder... (0:13:20.96)
EXTRA : You're needed here. (0:13:21.96)
Shin : This is... the enemy Vice General's head? (0:13:27.40)
EXTRA : Yes. (0:13:29.67)
EXTRA : That's the military gain the Fu Hushen Unit made! (0:13:30.49)
EXTRA : No matter what happens, bring it back to the Qin Army camp! (0:13:33.30)
EXTRA : Failure will not be tolerated! (0:13:37.04)
Shin : Are you okay with me doing it? (0:13:39.64)
EXTRA : It is Lord Fu Hushen's order. (0:13:41.42)
EXTRA : We have no objections either. (0:13:43.75)
Shin : Got it. (0:13:47.53)
Shin : All right, let's all make a quick descent! (0:13:49.15)
Shin : Going down'll be way easier than going up. (0:13:51.85)
Ki Ou : Going already? (0:13:55.79)
Ki Ou : Things were finally getting interesting. (0:13:58.81)
EXTRA : My legs... can't take it anymore! (0:14:15.61)
EXTRA : At this rate, they'll catch us! (0:14:17.77)
Bi Hei : We're screwed! (0:14:20.66)
Bi Tou : A-A mounted unit? (0:14:24.80)
Bi Tou : We're saved! (0:14:26.37)
Taku Kei : Everyone! (0:14:28.86)
Taku Kei : Look, there! (0:14:29.90)
Bi Tou : We did it... We finally did it... (0:14:36.40)
Bi Hei : We... (0:14:39.86)
EXTRA : ( Flags - Qin ) (0:14:41.10)
Bi Hei : took those Wei guys' hill! (0:14:41.64)
EXTRA : Our flags are standing on the hill Gong Yuan was encamped on. (0:14:45.33)
EXTRA : Your valor has opened a path for us! (0:14:49.78)
Shang Lu : I don't believe it... (0:14:59.47)
Heki : I feel like I still had things to learn from you. (0:15:02.28)
Heki : It's unfortunate, Fu Hushen. (0:15:07.64)
Shin : Wh-Who is this guy...?! (0:15:10.98)
Shin : From the reaction around here, he doesn't seem like an enemy... (0:15:15.85)
Shin : But he doesn't feel like an ally, either...! (0:15:20.70)
Shin : I can't tell... (0:15:24.00)
Shin : I'm feeling both strength... and fear... from this guy... (0:15:26.02)
Shin : He's too gigantic! I can't tell! (0:15:32.73)
Ki Ou : Oh? (0:15:37.72)
Ki Ou : Are you the youngster Changwenjun mentioned? (0:15:39.26)
Ki Ou : I do believe your name is... (0:15:44.41)
Ki Ou : Xin. (0:15:46.80)
Shin : You're old man Changwenjun's comrade? (0:15:49.25)
Ki Ou : I'm not so much a comrade... (0:15:52.22)
Ki Ou : as a lover! (0:15:56.20)
Ki Ou : That was a joke. A Wang Qi joke. (0:16:01.26)
Ki Ou : Is that right? (0:16:05.02)
Ki Ou : By the way, I saw you from far away. (0:16:06.54)
Ki Ou : But it was a different story from the youngster Changwenjun implied to me. (0:16:12.18)
Ki Ou : If I'm being honest, I'm disappointed. (0:16:20.24)
Shin : What, old man? (0:16:27.00)
Shin : Are you sayin' I'm weak? (0:16:29.08)
Ki Ou : Exactly. (0:16:31.13)
Shin : Then why don't you try me?! (0:16:34.41)
Shin : You big-lipped giant! (0:16:36.35)
Ki Ou : Big-lipped giant, eh? (0:16:41.35)
Ki Ou : What a comeback. (0:16:43.57)
Ki Ou : But among those who have pointed a sword at me, (0:16:45.77)
Ki Ou : every last one of them was split in half with this treasured sword. (0:16:49.14)
Ki Ou : Are you prepared for that? (0:16:52.88)
Shin : Like something that big could hit! (0:16:55.45)
Shin : I'm fast as all hell! (0:16:57.66)
Ki Ou : Now, now. (0:17:00.78)
Ki Ou : Do you think you have the lead in momentum? (0:17:02.65)
Ki Ou : Didn't you know? (0:17:06.03)
Ki Ou : You've been standing at the precipice of death for quite a while now. (0:17:08.00)
Shin : Y-You bastard! (0:17:16.45)
Heki : Don't lose control of yourself, Xin! (0:17:18.41)
Shin : Bi! (0:17:22.14)
Heki : Now's the time to be exhausting every ounce of our strength to fight the State of Wei! (0:17:23.27)
Heki : This isn't the time to be swinging your swords around without discerning who is really your foe! (0:17:27.16)
Bi Hei : You're okay, Xin! (0:17:32.93)
Bi Hei : It's incredible that you're even still alive! (0:17:35.71)
Shin : You, too. (0:17:39.46)
Shin : I'm so glad you guys are all okay. (0:17:40.87)
Shin : Where's Qiang Lei? (0:17:43.72)
Taku Kei : Well, young Qiang Lei is... (0:17:44.87)
Kai Kyou : Over here. (0:17:48.22)
Bi Tou : Qiang Lei... (0:17:49.74)
Bi Tou : When did you get there? (0:17:50.75)
Bi Hei : And hey, where did you go in the first place? (0:17:52.26)
Heki : General Wang Qi! (0:18:05.00)
Heki : We are indebted to you for your reinforcements. (0:18:06.37)
Heki : That you arrived here in this state of war was truly an act of heaven. (0:18:09.74)
Heki : And now, I offer the right to command on this hill to you, to act as general. (0:18:13.48)
Heki : Then, us included, the whole army will be led under your eyes to attack the Wei Army! (0:18:21.02)
Heki : With the added advantage of the high ground on this hill (0:18:27.26)
Heki : with an army led by you, General Wang Qi, we will surely be victorious! (0:18:29.82)
Ki Ou : You're far too serious as usual, Aide Bi. (0:18:37.43)
Ki Ou : But unfortunately, we did not come here to be your reinforcements. (0:18:41.70)
Ki Ou : We only wished to come to this hill. (0:18:48.72)
Ki Ou : Isn't that right, Teng? (0:18:52.71)
Tou : Yes, sir! (0:18:54.23)
Tou : It is a spectacular view. (0:18:55.08)
Ki Ou : And Aide Bi, you said you're sure to be victorious, (0:18:57.22)
Ki Ou : but that shows too much contempt to General Wu Qing. (0:19:02.69)
Go Kei : 9-layer spear wall! (0:19:07.85)
Ki Ou : Oh, what's this? (0:19:11.41)
Ki Ou : Look at his appearance over there. (0:19:15.73)
Ki Ou : Without a moment's delay, he changed his formation. (0:19:17.55)
Ki Ou : He's made a delicate judgement of the changes in the state of the battle (0:19:20.90)
Ki Ou : and taken a cautious and bold action. (0:19:23.71)
Ki Ou : In terms of talent for strategy, the State of Wei is superior. (0:19:25.26)
Ki Ou : And as shown at Wan Castle, (0:19:30.36)
Ki Ou : he possesses the bravery to travel with the vanguard. (0:19:32.33)
Ki Ou : The General of Wei, Wu Qing, is undoubtedly (0:19:35.90)
Ki Ou : an excellent general that will become a threat to many countries. (0:19:39.23)
Bi Hei : No way... (0:19:42.58)
Bi Hei : Not only do they have better numbers, they have a great general. And we... (0:19:43.78)
Ki Ou : Numbers don't matter. (0:19:48.36)
Ki Ou : From its start, this was not that sort of battle, you see. (0:19:50.76)
Ki Ou : I believe there are two types of military generals. (0:19:58.41)
Ki Ou : The first is the resourceful type, like Wu Qing. (0:20:02.16)
Ki Ou : And the other is the instinctual type that fights with wild intuition. (0:20:05.88)
Ki Ou : Youngster Xin, would you like to make a bet with me? (0:20:14.21)
Ki Ou : Will resourceful win? (0:20:19.64)
Ki Ou : Or will instinct win? (0:20:21.88)
Shin : Instinct? (0:20:24.16)
Ki Ou : Of course, I mean the commander of the State of Qin Army, Biao Gong. (0:20:25.35)
Shin : You wanna bet whether or not our general or the Wei general will win? (0:20:30.62)
Ki Ou : Exactly. (0:20:36.37)
Heki : Please, enough jokes, General Wang Qi! (0:20:40.73)
Ki Ou : I wouldn't dream of joking about this. (0:20:44.14)
Ki Ou : Resourcefulness vs instinct. (0:20:47.56)
Ki Ou : Among generals, this is an eternal theme. (0:20:49.78)
Shin : Eternal Theme?! (0:20:54.36)
Heki : But now is the time to be thinking about how to attack the enemy before our eyes with our own hands! (0:20:56.48)
Heki : This is surely not the time to be discussing about Biao Gong, who is not even here! (0:21:02.62)
Ki Ou : Isn't he? (0:21:09.06)
Shang Lu : Bi! (0:21:10.92)
Shang Lu : Our Qin Army's mounted unit are making dash around this hill! (0:21:12.93)
Shang Lu : And they're being led by General Biao Gong! (0:21:20.06)
Heki : What?! (0:21:22.92)
Shin : Where?! (0:21:24.06)
Shin : I can tell with one look. (0:21:29.24)
Shin : That's General Biao Gong! (0:21:31.15)
Shin : The general is leading the unit himself, (0:21:33.97)
Shin : and he's going to rush right into that huge Wei Army! (0:21:36.43)
Ki Ou : As always, unless he's in the center of a huge fire (0:21:41.52)
Ki Ou : that Biao Gong is never satisfied. (0:21:47.15)
Ki Ou : In the course of this long war, the scope of the armies have grown. (0:21:49.17)
Ki Ou : It is now a war of hundreds of thousands. (0:21:52.28)
Ki Ou : But the larger an army gets, (0:21:55.50)
Ki Ou : the more the war is influenced by the talent of the general leading it. (0:21:59.17)
Ki Ou : Ultimately, war is its generals. (0:22:04.52)
Go Kei : Biao Gong, eh? (0:22:08.15)
Go Kei : A surprise attack will never work against my army. (0:22:09.86)
Ki Ou : Wu Qing has changed his battle formation again. (0:22:14.50)
Ki Ou : He's assumed a stance to catch Biao Gong's assault. (0:22:18.89)
Ki Ou : Wu Qing is treating the war as a game board of logic. (0:22:23.78)
Ki Ou : On the other hand, Biao Gong's war is one big blazing flame. (0:22:28.74)
Ki Ou : And now that that flame is burning at its maximum, (0:22:33.77)
Ki Ou : Biao Gong will be sure not to let it slip away. (0:22:37.49)
Ki Ou : Don't understand? (0:22:41.76)
Ki Ou : Wu Qing cannot understand Biao Gong's way of war either. (0:22:45.59)
Ki Ou : But neither can Biao Gong (0:22:49.88)
Ki Ou : see all of Wu Qing's strategy. (0:22:51.58)
Ki Ou : Which is right? (0:22:56.30)
Ki Ou : Which is wrong? (0:22:58.25)
Ki Ou : We won't know unless one of their heads goes flying. (0:23:00.38)
EXTRA : Preview (0:24:45.33)
Shin : Have I been talking with a general this whole time? (0:24:45.93)
EXTRA : Xin saw his future there. (0:24:49.62)
EXTRA : And learned the burden of the thing he seeks. (0:24:52.43)
EXTRA : The Meaning of General (0:24:53.76)
EXTRA : The Meaning of General (0:24:55.31)
EXTRA : End (0:24:55.47)
EXTRA : Next time, (0:24:56.01)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator






This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content



User Name


or Sign Up

Quote Lists

Adjectives (i-keiyoushi)
Vocabulary Builder
Simple Phrases



Who Board | New Thread

Yesterday 06:39 pm
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software