| Line |
Options |
 EXTRA : It has been four months since Xin, the boy trying to become greatest general under the heavens, |
Line ID |
| EXTRA : fought in a war with the State of Wei as his first campaign. |
Line ID |
| EXTRA : The State of Qin now sorties a force of 200,000 |
Line ID |
| EXTRA : towards their neighbor to the East, Han. |
Line ID |
| EXTRA : The ladder is set! |
Line ID |
| EXTRA : Under the Commander Meng Ao, |
Line ID |
| EXTRA : State of Qin Army General Meng Ao |
Line ID |
| EXTRA : a collection of noted military commanders in the Qin Army |
Line ID |
| EXTRA : Han |
Line ID |
| EXTRA : are felling Han castles one after another. |
Line ID |
| EXTRA : And after being notified of the successive victories, |
Line ID |
| EXTRA : the people of Qin also became greatly excited. |
Line ID |
| EXTRA : Dad! Look at all the flags! |
Line ID |
| EXTRA : Ain't there? |
Line ID |
| EXTRA : But in the midst of that great joy |
Line ID |
| EXTRA : the State of Qin was about to be gripped by an unprecedented crisis! |
Line ID |
| EXTRA : Ancient China. |
Line ID |
| EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
Line ID |
| EXTRA : human desire was unleashed. |
Line ID |
| EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years |
Line ID |
| EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. |
Line ID |
| EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West. |
Line ID |
| EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
Line ID |
| EXTRA : Appointment |
Line ID |
| EXTRA : Emergency report! |
Line ID |
| EXTRA : Open the gate! |
Line ID |
 Changwenjun : Zhao forces are invading?! |
Line ID |
| EXTRA : Yes, sir! |
Line ID |
 Ying Zheng : Zhao... |
Line ID |
| Changwenjun : Where have they invaded?! |
Line ID |
| EXTRA : It's in the Northeast, Mayang! |
Line ID |
| EXTRA : How many soldiers?! |
Line ID |
| EXTRA : 100,000! |
Line ID |
 Li Si : 100,000...?! |
Line ID |
| EXTRA : It disappeared soon in the rain, |
Line ID |
| EXTRA : but we have a report that there was a signal fire coming from Mayang seeking reinforcements! |
Line ID |
| Changwenjun : There's nothing we can do... |
Line ID |
| Changwenjun : General Meng Ao is leading an army of 200,000 to attack Han right now, |
Line ID |
| EXTRA : Changwenjun |
Line ID |
| Changwenjun : we have no group inside the country to send as reinforcements. |
Line ID |
| Li Si : If the front line nearby the border with Zhao falls, |
Line ID |
| EXTRA : Li Shi |
Line ID |
| Li Si : the Zhao forces would surge into central Qin immediately. |
Line ID |
| Changwenjun : What's the best course to take? |
Line ID |
| Changwenjun : There is no time to call back Meng Ao, with his army attacking deep within Han! |
Line ID |
| Ying Zheng : This is no time to be sitting here with our arms folded! |
Line ID |
| Ying Zheng : Raise an alarm for emergency recruitment in the center of Qin for those that were exempt from this war with Han |
Line ID |
| Ying Zheng : to gather up 100,000 soldiers! |
Line ID |
| Ying Zheng : We'll send them to the front line as reinforcements! |
Line ID |
 Lu Buwei : Please wait, your majesty. |
Line ID |
| Lu Buwei : Such an important matter should be decided by the war council. |
Line ID |
| Lu Buwei : First we need Commander-in-Chief Changpingjun here. |
Line ID |
| Ying Zheng : Then hurry! |
Line ID |
| Ying Zheng : Our opponent is Zhao! |
Line ID |
EXTRA : Right Chancellor of Qin
Lü Buwei |
Line ID |
| Ying Zheng : That same Zhao that buried alive 400,000 members of our Qin Army in the Battle of Changping! |
Line ID |
| Ying Zheng : The people of Zhao embrace an abnormal hatred for the people of our State of Qin. |
Line ID |
| Ying Zheng : Unless we hurry, every last citizen of the State of Qin will be erased from that front line! |
Line ID |
| EXTRA : An order for emergency recruitment was immediately raised, |
Line ID |
| EXTRA : and men started the journey to the battlefield. |
Line ID |
| EXTRA : Even here at Chenghu Village. |
Line ID |
 Bi Hei : Here we go, you guys! |
Line ID |
| EXTRA : Wei Dao! |
Line ID |
| EXTRA : Wei Dao |
Line ID |
| EXTRA : Make sure you earn lots and come back! |
Line ID |
 Bi Tou : Got it. |
Line ID |
| EXTRA : Wei Ping. |
Line ID |
| Bi Hei : D-Dong Mei! |
Line ID |
| EXTRA : Please come home safely. |
Line ID |
| EXTRA : Wei Ping |
Line ID |
| Bi Hei : J-Just wait here for me, Dong Mei! |
Line ID |
 Xin : Mr. Yaun. About how long's it been since I got pushed off this cliff? |
Line ID |
 En : Probably about four months. |
Line ID |
| Xin : Is that right? |
Line ID |
| Xin : A pretty decent amount of time's passed! |
Line ID |
| EXTRA : Long live Lord Xin! Long live Lord Yuan! |
Line ID |
| EXTRA : Long live Lord Xin! Long live Lord Yuan! |
Line ID |
| Xin : This time I'm gonna get that personal training |
Line ID |
| Xin : from that big-lipped general! |
Line ID |
| Xin : Hold on a minute, General Wang Qi! |
Line ID |
| En : Please don't give orders to a general, Lord Xin! |
Line ID |
| Xin : What do you meant you're postponing the training? |
Line ID |
| Xin : We subjugated the stateless area just like you said! |
Line ID |
 Wang Qi : The situation has changed a little, it would seem... |
Line ID |
| Xin : The situation changed? |
Line ID |
| Wang Qi : A war has started. |
Line ID |
| Xin : What?! |
Line ID |
| Xin : A war... started...?! |
Line ID |
| Xin : So are we heading to a battlefield right now?! |
Line ID |
| Xin : All right! |
Line ID |
| Xin : Let's do it! |
Line ID |
 He Liao Diao : An emergency recruitment isn't an ordinary occurrence. |
Line ID |
| He Liao Diao : What the hell is going on?! |
Line ID |
| He Liao Diao : I've got to find Zheng and talk to him... |
Line ID |
 Meng Yi : Please, wait! He Liao Diao! |
Line ID |
| Meng Yi : If you're going to meet his highness, I'm afraid it's impossible. |
Line ID |
| Meng Yi : No matter your status, you cannot enter the throne room at this time. |
Line ID |
| Meng Yi : Be at ease. |
Line ID |
| Meng Yi : I am not your enemy. |
Line ID |
| Meng Yi : For now, at least. |
Line ID |
| Meng Yi : I wanted to listen to today's war council, |
Line ID |
| Meng Yi : so I came along with my teacher. |
Line ID |
| Meng Yi : But he told me to wait in this room. |
Line ID |
| Meng Yi : Even my father scolded me, saying it's not a place for children. |
Line ID |
| He Liao Diao : Wh-Who are you?! |
Line ID |
| Meng Yi : How rude of me. |
Line ID |
| Meng Yi : I still haven't introduced myself, have I? |
Line ID |
| EXTRA : Meng Yi |
Line ID |
| Meng Yi : Nice to meet you. |
Line ID |
| Meng Yi : I am Meng Yi. |
Line ID |
| Meng Yi : Timid, are you? |
Line ID |
| He Liao Diao : Something wrong with that? |
Line ID |
| Meng Yi : No, it's an important quality. |
Line ID |
| Meng Yi : Here in the palace, or in the battlefield. |
Line ID |
| Meng Yi : Oh, right. |
Line ID |
| Meng Yi : The one you live with is called "Xin", is he not? |
Line ID |
| Meng Yi : I wonder if he's participating in this war with Zhao as well. |
Line ID |
| He Liao Diao : You even know about Xin? |
Line ID |
| Meng Yi : You were worried about him, so you came here to get information, did you? |
Line ID |
| He Liao Diao : Who in the world is this guy...? |
Line ID |
| Meng Yi : Your prediction is correct. |
Line ID |
| Meng Yi : Currently taking place in front of the throne |
Line ID |
| Meng Yi : is a supremely important war council that will affect the state of this war. |
Line ID |
| Li Si : The people of Mayang were all slaughtered down to the suckling children. |
Line ID |
| Li Si : Corpses were strewn about the field and blood flowed like a river. |
Line ID |
| Li Si : This violence committed by Zhao cannot go unpunished! |
Line ID |
 Meng Wu : How long do you intend to talk about the obvious? |
Line ID |
| EXTRA : Meng Wu |
Line ID |
| Meng Wu : Leave everything to me. |
Line ID |
| Lu Buwei : With the noted military commanders all dispatched to Han, |
Line ID |
| Lu Buwei : the fact that you remained here at Xianyang |
Line ID |
| Lu Buwei : cannot be described as anything but a silver lining to a dark cloud, |
Line ID |
| Lu Buwei : Meng Wu. |
Line ID |
| Lu Buwei : Well then, my king. |
Line ID |
| Lu Buwei : We shall appoint Meng Wu as supreme commander of the Qin Army... |
Line ID |
| Changwenjun : Please, do not. |
Line ID |
| Lu Buwei : Did you say something, Changwenjun? |
Line ID |
| Changwenjun : I said that we should not appoint Meng Wu as supreme commander. |
Line ID |
| EXTRA : Stop, Meng Wu! |
Line ID |
| Meng Wu : A single civil officer like you should not intervene. |
Line ID |
 Heikun Shou : He's no ordinary civil officer. |
Line ID |
| Heikun Shou : Changwenjun has been on the front lines since King Zhao's era, pulling bows and swinging spears. |
Line ID |
| Heikun Shou : He's a veteran warrior with rich experience. |
Line ID |
| EXTRA : Changpingjun |
Line ID |
| Heikun Shou : It would see Changwenjun has some kind of idea. |
Line ID |
| Heikun Shou : Might I ask what it is? |
Line ID |
| Changwenjun : There are two kinds of strengths in war. |
Line ID |
| Changwenjun : Attack, |
Line ID |
| Changwenjun : and defense. |
Line ID |
| Changwenjun : General Meng Wu's strength in attack is without shortcomings. |
Line ID |
| Changwenjun : On that point, he may currently be the greatest in all of the State of Qin. |
Line ID |
| Changwenjun : But General Meng Wu has no strength of defense. |
Line ID |
| Changwenjun : And being shorthanded on manpower and the front line crumbling, |
Line ID |
| Changwenjun : this war is unmistakably one that requires strength of defense. |
Line ID |
| Changwenjun : Therefore I cannot entrust this war to General Meng Wu. |
Line ID |
| Lu Buwei : I see. What you say does indeed make sense. |
Line ID |
| Lu Buwei : But Changwenjun, |
Line ID |
| Lu Buwei : is there any military commander besides Meng Wu that is capable of leading 100,000 soldiers currently inside the borders of Qin? |
Line ID |
| Changwenjun : Just one. |
Line ID |
| Changwenjun : He has left the battlefield for a short while to rest his wings, |
Line ID |
| Changwenjun : but he excels in both strengths of attack and defense. |
Line ID |
| Changwenjun : The State of Qin's strongest military commander. |
Line ID |
| Meng Wu : You bastard... could you mean...?! |
Line ID |
| Wang Qi : It seems in the long time I've been gone, even this place has gotten exciting. |
Line ID |
| Wang Qi : Is everyone in high spirits? |
Line ID |
| Ying Zheng : Xin? |
Line ID |
| Xin : Uh, hey. |
Line ID |
| Meng Wu : You are interrupting a war council. |
Line ID |
| Meng Wu : Begone! |
Line ID |
| Wang Qi : How odd... |
Line ID |
| Wang Qi : I am here because I was called on by that war council. |
Line ID |
| Meng Wu : Don't mess around. |
Line ID |
| Meng Wu : Who would call on the likes of you?! |
Line ID |
| Heikun Shou : I called him. |
Line ID |
| EXTRA : My goodness! |
Line ID |
| Meng Wu : What for, Changpingjun?! |
Line ID |
| Meng Wu : Answer me! |
Line ID |
| Heikun Shou : In order for him to accept the position of Supreme Commander of the Qin Army. |
Line ID |
| EXTRA : What?! |
Line ID |
| Xin : General Wang Qi... Supreme Commander?! |
Line ID |
| Xin : The only one still active from of the wars of the Six Great Generals... |
Line ID |
| Xin : and I'm seeing him with these eyes?! |
Line ID |
| Meng Wu : Changpingjun. Do you think that will make me accept this? |
Line ID |
| Heikun Shou : I must insist that you do. |
Line ID |
| Heikun Shou : The reason being exactly what Changwenjun just expressed. |
Line ID |
| Meng Wu : There is no attack or defense in war! |
Line ID |
| Meng Wu : All there is is destroying the opponent in front of your eyes, nothing else! |
Line ID |
| Heikun Shou : Enough, Meng Wu. |
Line ID |
| Heikun Shou : This is my decision as Commander-in-Chief. |
Line ID |
| Heikun Shou : It cannot be overturned. |
Line ID |
| Meng Wu : You are nothing more than a relic of a past age! |
Line ID |
| Meng Wu : I do not approve! |
Line ID |
| Wang Qi : I approve of you... |
Line ID |
| Wang Qi : To an extent... |
Line ID |
| Wang Qi : It seems we've gotten that subject out of the way. |
Line ID |
| Wang Qi : Now, would the rest of you please leave for me? |
Line ID |
| EXTRA : What?! |
Line ID |
| Lu Buwei : What is this, General Wang Qi? |
Line ID |
| Wang Qi : In accordance with an old etiquette, before an official indictment can take place, |
Line ID |
| Wang Qi : the appointment ceremony must be performed with the king and I alone. |
Line ID |
| Wang Qi : Without that, I will not lead the Qin Army. |
Line ID |
| Ying Zheng : Why are you staying silent, Wang Qi? |
Line ID |
| Ying Zheng : I went along with that obvious lie and cleared everyone out. |
Line ID |
| Ying Zheng : You must have something you wish to talk with me about. |
Line ID |
| Wang Qi : Well, then... |
Line ID |
| Wang Qi : When your highness's little brother, Chengjiao, rebelled and turned the royal palace into a battlefield, |
Line ID |
| Wang Qi : do you remember what it was I said? |
Line ID |
| Ying Zheng : "Gain enough power to match that big talk.", wasn't it? {He's paraphrasing, I checked the original line from episode 15.} |
Line ID |
| Wang Qi : It looks like it will take a little more time. |
Line ID |
| Ying Zheng : I don't deny it. As I am now, I cannot do a single kingly thing. |
Line ID |
| Ying Zheng : Wang Qi, at that time |
Line ID |
| Ying Zheng : I told you to accept King Zhao's death. |
Line ID |
| Ying Zheng : Does the fact that you now say you'll lead the State of Qin Army |
Line ID |
| Ying Zheng : mean you've broken free of that? |
Line ID |
| Wang Qi : King Zhao was a great king. |
Line ID |
| Ying Zheng : I understand fully. |
Line ID |
| Wang Qi : My king, your one piece of misfortune |
Line ID |
| Wang Qi : is that one cannot see the form of a king that should set an example. |
Line ID |
| Wang Qi : Up until you were nine years old, you spent your life as a hostage in the kingdom of Zhao. |
Line ID |
| Wang Qi : It was another four years after you came back before you took the throne. |
Line ID |
| Wang Qi : Your father, King Zhuangxiang, which you saw before your eyes was Lü Buwei's puppet. |
Line ID |
| Wang Qi : If you had seen one glimpse of the form of King Zhao, |
Line ID |
| Wang Qi : this situation may have been a bit different. |
Line ID |
| Ying Zheng : You may be correct, but that is already a moot point. |
Line ID |
| Ying Zheng : All I can do is fumble my way forward. |
Line ID |
| Ying Zheng : What is it, Wang Qi? |
Line ID |
| Wang Qi : I accept the position of Supreme Commander of the Qin Army, |
Line ID |
| Wang Qi : and will now depart for the front lines. |
Line ID |
| Wang Qi : I remembered the thing I had to tell you. |
Line ID |
| Ying Zheng : What is it? |
Line ID |
| Wang Qi : A message to you that was entrusted to me by King Zhao. |
Line ID |
| Ying Zheng : A message... from King Zhao? |
Line ID |
| Ying Zheng : Due to the sudden invasion by the Zhao Army, |
Line ID |
| Ying Zheng : the castle at Mayang has already fallen, the people have been slaughtered, and the region destroyed! |
Line ID |
| Ying Zheng : And now, at the vital front defensive line, |
Line ID |
| Ying Zheng : Mayang is being attacked! |
Line ID |
| Ying Zheng : If Mayang falls, this tragedy will spread all across our State of Qin! |
Line ID |
| Ying Zheng : This crisis and this knowledge will determine the life or death of the State of Qin! |
Line ID |
| Ying Zheng : General Wang Qi! |
Line ID |
| Ying Zheng : You have been appointed as Supreme Commander of the State of Qin Army of 100,000! |
Line ID |
| Ying Zheng : Save Mayang, |
Line ID |
| Ying Zheng : and annihilate the State of Zhao Army |
Line ID |
| Ying Zheng : that dares trample on our land! |
Line ID |
| Wang Qi : Orders firmly understood. |
Line ID |
| Meng Yi : General Wang Qi is the Supreme Commander? |
Line ID |
| Meng Yi : Father must be dissatisfied... |
Line ID |
| Meng Yi : But Teacher's decision was correct. |
Line ID |
| Meng Yi : The one most fit to entrust this war to truly is General Wang Qi. |
Line ID |
| He Liao Diao : I'm not sure I totally understand, |
Line ID |
| He Liao Diao : but if such a great general is Supreme Commander, |
Line ID |
| He Liao Diao : does that mean we can relax about this war, too...? |
Line ID |
| Meng Yi : We don't know that yet. |
Line ID |
| He Liao Diao : What do you mean by that? |
Line ID |
| Meng Yi : There are still aspects of Zhao's current military force we cannot see. |
Line ID |
| Meng Yi : Those are... Oh? |
Line ID |
| He Liao Diao : Xin! |
Line ID |
| En : Lord Xin, |
Line ID |
| En : will you be returning home first? |
Line ID |
| En : Perhaps we should notify Lord Diao of the departure... |
Line ID |
| Xin : No need. That guy'll know without anyone telling him. |
Line ID |
| Ying Zheng : Xin! |
Line ID |
| En : Your highness! |
Line ID |
| Ying Zheng : Are you going? |
Line ID |
| Xin : Yeah. |
Line ID |
| Xin : I'm the only one getting a late start. |
Line ID |
| Xin : I'm gonna work more with General Wang Qi later, apparently. |
Line ID |
| Ying Zheng : I never would've thought you'd be training under Wang Qi. |
Line ID |
| Xin : I haven't actually been taught anything from the general himself yet, though. |
Line ID |
| Xin : What? |
Line ID |
| Xin : Did the king come here in person just to say that? |
Line ID |
| Ying Zheng : Just be careful, Xin. |
Line ID |
| Xin : No need to tell me that! |
Line ID |
| Xin : Well, I'd like it if that was all... |
Line ID |
| Xin : But what's up, Zheng? |
Line ID |
| Xin : You're making an awfully gloomy face, ain'cha? |
Line ID |
| Ying Zheng : This invasion by Zhao was completely unforeseen. |
Line ID |
| Xin : I guess unpreparedness is the greatest enemy, huh? |
Line ID |
| Ying Zheng : True. |
Line ID |
| Ying Zheng : In the past, Zhao was a mighty foe... |
Line ID |
| Ying Zheng : But that's only since the Three Great Devas. |
Line ID |
| Xin : Three Great Devas? |
Line ID |
| Ying Zheng : Lin Xiangru, Lian Po, and Zhao She. |
Line ID |
| Ying Zheng : They were great Prime Ministers and Generals that spread war equal to those of our Six Great Generals. |
Line ID |
| Xin : Equal to the Six Great Generals? |
Line ID |
| Ying Zheng : But those Three Great Devas are already gone |
Line ID |
| Ying Zheng : and no one who can succeed them in power has been seen. |
Line ID |
| Ying Zheng : We had predicted that the current Zhao would not be able to move an army to attack Qin. |
Line ID |
| Xin : But those Zhao guys came anyway. |
Line ID |
| Ying Zheng : I've heard King Dao Xiang is very cautious... |
Line ID |
| Ying Zheng : I doubt he would send his army unless he had considerable confidence. |
Line ID |
| Xin : Don't worry about it! |
Line ID |
| Xin : We've got General Wang Qi! |
Line ID |
| En : Lord Xin! |
Line ID |
| Xin : And we've got me, too! |
Line ID |
| Xin : You must be glad about what happened back there, Zheng. |
Line ID |
| Xin : The appointment ceremony. |
Line ID |
| Xin : In that huge room with all the ministers watching, |
Line ID |
| Xin : he got appointed by you. Not bad. |
Line ID |
| Xin : Okay, I'm going! |
Line ID |
| En : Wait, please! Lord Xin! |
Line ID |
| Ying Zheng : I pray for your good luck in battle! |
Line ID |
| Meng Yi : They're gone, aren't they? |
Line ID |
| He Liao Diao : Yeah. |
Line ID |
| Meng Yi : He Liao Diao. |
Line ID |
| Meng Yi : Do you want to go try your hand at the battlefield as well? |
Line ID |
| EXTRA : Meanwhile, the soldiers gathered by the emergency recruitment |
Line ID |
| EXTRA : marched north without any formation as a military unit. |
Line ID |
| Bi Hei : There! Over there! |
Line ID |
| EXTRA : Ze Gui |
Line ID |
 Taku Kei : Oh, Mr. Wei Ping, Mr. Wei Dao. |
Line ID |
| Bi Hei : Wuchang Ze! |
Line ID |
| Bi Tou : Wuchang Ze! |
Line ID |
| Bi Tou : It's been a while! |
Line ID |
| Bi Hei : It's been a while! |
Line ID |
| Taku Kei : You two seem to be doing well. |
Line ID |
| Bi Hei : You could tell? |
Line ID |
 Hairou : Those weaklings are here again! |
Line ID |
| EXTRA : Shan He |
Line ID |
| EXTRA : Zie Ci |
Line ID |
| Bi Hei : Oh, you guys are here, too?! |
Line ID |
 Zie : Of course. |
Line ID |
| Zie : We've been itching for a fight! |
Line ID |
| Zie : Look. |
Line ID |
| Zie : Tien You |
Line ID |
| Zie : Tien You and Zhong Tie are here, too. |
Line ID |
| Bi Hei : All of our comrades we fought with through the fierce battle against Wei are here! |
Line ID |
| Bi Hei : No matter who the enemy is this time, there's no way we'll lose! |
Line ID |
| Zie : By the way, that kid... |
Line ID |
| Zie : Wasn't he with you? |
Line ID |
| Bi Hei : Oh? You mean Xin? |
Line ID |
| Zie : We were looking all over for him on our way here... |
Line ID |
| Hairou : Don't tell me that kid... isn't coming? |
Line ID |
| Bi Hei : You've got nothing to worry about! |
Line ID |
| Bi Hei : With everyone else coming, there's no way that guy would stay behind! |
Line ID |
| Bi Hei : I dunno where he's loitering around, but you can bet he'll be here! |
Line ID |
| Bi Hei : Because that guy's our Hundred-Man General! |
Line ID |
| En : Lord Xin! |
Line ID |
| En : You don't need to rush so much! |
Line ID |
| Xin : I ain't rushing, Mr. Yuan! |
Line ID |
| Xin : I just wanna see them soon! |
Line ID |
| Xin : Everybody, |
Line ID |
| Xin : wait for me! |
Line ID |
| EXTRA : Preview |
Line ID |
| Changwenjun : Impossible... It can't be! |
Line ID |
| Changwenjun : He's dead! |
Line ID |
| EXTRA : That man is not a human. |
Line ID |
| EXTRA : The heavens fear him and the earth trembles! |
Line ID |
| EXTRA : War God Pang Nuan |
Line ID |
| EXTRA : Next time, |
Line ID |
| EXTRA : War God Pang Nuan |
Line ID |
Kingdom - Episode 25
Bookmark this Page
