| Line |
Options |
 EXTRA : |
Line ID |
 Changwenjun : Why did you respond to Changpingjun's invitation? |
Line ID |
| Changwenjun : You were so fervently against leading the Qin Army before, |
Line ID |
| Changwenjun : what brought on this change of heart? |
Line ID |
 Wang Qi : Were you surprised? |
Line ID |
| Changwenjun : Of course! |
Line ID |
| Changwenjun : What caused you to want to fight, Wang Qi?! |
Line ID |
| Wang Qi : It's Mayang. |
Line ID |
| Changwenjun : I see... |
Line ID |
| Changwenjun : So that was why... |
Line ID |
| Changwenjun : Mayang was... |
Line ID |
| Changwenjun : the place where you, Great General Liao, and I |
Line ID |
| Changwenjun : took a castle from Zhao. |
Line ID |
| Changwenjun : And... |
Line ID |
| Changwenjun : the place where Liao was defeated. |
Line ID |
| Changwenjun : That was a nightmare. |
Line ID |
| Changwenjun : To think that Liao could ever be beaten... |
Line ID |
| Changwenjun : Pang Nuan... |
Line ID |
| Changwenjun : Who was that man? |
Line ID |
| Changwenjun : No, never mind. |
Line ID |
| Changwenjun : We don't need to talk about a dead man... |
Line ID |
| Changwenjun : But are you saying that you refuse to hand over Mayang as it is the place Liao died? |
Line ID |
| Wang Qi : Well, something like that. |
Line ID |
| Wang Qi : Changwenjun, I've been thinking I should perhaps soon bid farewell |
Line ID |
| Wang Qi : to my self that was one of the Six Great Generals under King Zhao. |
Line ID |
| Wang Qi : In order to settle this fight. |
Line ID |
| Changwenjun : Settle?! |
Line ID |
| Changwenjun : So you've finally decided to move forward, as well? |
Line ID |
| Wang Qi : If I can. It's an expectation I have for myself. |
Line ID |
| EXTRA : Shi Huang Year 3, Month 3, |
Line ID |
| EXTRA : Supreme Commander of the State of Qin Army, Wang Qi departed. |
Line ID |
| EXTRA : Meanwhile, the soldiers heading to Mayang... |
Line ID |
| EXTRA : We'll now form Wu! |
Line ID |
| EXTRA : Wuchang, gather! |
Line ID |
 Bi Hei : Aw, man! |
Line ID |
| Bi Hei : They've already started forming Wu! |
Line ID |
 Bi Tou : But Xin isn't even here yet! |
Line ID |
| Bi Hei : That goddamn idiot! |
Line ID |
 Xin : Hey! |
Line ID |
| Xin : Is everybody here?! |
Line ID |
| EXTRA : The setting is before the common era, |
Line ID |
| EXTRA : in the State of Qin during the Spring and Autumn Warring States Period. |
Line ID |
| EXTRA : The nameless boy Xin met with the young King Zheng, |
Line ID |
| EXTRA : distinguished himself in war, and finally became a Hundred-Man General. |
Line ID |
| EXTRA : Among those events, the neighboring State of Zhao suddenly invaded, |
Line ID |
| EXTRA : presenting an unprecedented crisis. |
Line ID |
| EXTRA : What kind of war will Supreme Commander Wang Qi wage? |
Line ID |
| EXTRA : And what kind of growth with Xin achieve? |
Line ID |
| EXTRA : War God Pang Nuan |
Line ID |
 He Liao Diao : But are you sure about this? Going on our own to see the battlefield? |
Line ID |
 Meng Yi : It'll be fine. |
Line ID |
| Meng Yi : I got Teacher's permission. |
Line ID |
| Meng Yi : That's the authorization of the State of Qin Commander-in-Chief. |
Line ID |
| He Liao Diao : State of Qin Commander-in-Chief?! |
Line ID |
| He Liao Diao : A-Are you saying that your teacher is... |
Line ID |
| Meng Yi : Yes. One of Chancellor Lü Buwei's Four Pillars, |
Line ID |
| Meng Yi : Changpingjun. |
Line ID |
| He Liao Diao : Th-Then, he's on the side of Zheng's enemies... |
Line ID |
| Meng Yi : Don't worry. |
Line ID |
| Meng Yi : The relationship between the king and the chancellor is totally unrelated to me. |
Line ID |
| Meng Yi : I just want to see a battlefield and feel the wind there. |
Line ID |
| He Liao Diao : H-Hey, Meng Yi, |
Line ID |
| He Liao Diao : We'll win, right? This war? |
Line ID |
| Meng Yi : We won't know unless we actually see the war. |
Line ID |
| Meng Yi : But... I do hope we do. |
Line ID |
| He Liao Diao : Xin... |
Line ID |
| Xin : I'll say this first! This unit is no ordinary Hundred-Man Unit! |
Line ID |
| Xin : It's a Special Hundred-Man Unit! |
Line ID |
| Bi Hei : S-Special Hundred-Man Unit? |
Line ID |
| Xin : That's right! |
Line ID |
| Xin : We're not attached to any large battalion, |
Line ID |
| Xin : I heard from General Wang Qi himself that we're a special unit working directly under him! |
Line ID |
| Xin : Having said that, what exactly is a Special Unit, you may ask? |
Line ID |
| Xin : What our unit will be doing, even I don't know! |
Line ID |
| Xin : But I can say this! |
Line ID |
| Xin : The fact that the general has classified this unit differently from the others |
Line ID |
| Xin : means that we will see a more important battlefield than the others! |
Line ID |
| Xin : We may be sent to assault someplace really huge! |
Line ID |
| Xin : But in return... |
Line ID |
| Xin : the distinguishment we'll receive will undoubtedly be gigantic! |
Line ID |
| Xin : The majority of this unit is made up of the stalwarts that survived the Shegan Plain! |
Line ID |
| Xin : If we combine our strengths, we can stand against any enemy! |
Line ID |
| Xin : Got that, guys?! |
Line ID |
| Xin : We'll crush that Zhao Army that carelessly strolled in here in an attempt to attack us |
Line ID |
| Xin : and get our hands |
Line ID |
| Xin : on even greater glory |
Line ID |
| Xin : than in the war with Wei! |
Line ID |
 En : Lord Xin really is something. |
Line ID |
| En : In his first speech, he immediately captured everyone's hearts! |
Line ID |
| EXTRA : Awesome! Is that guy really Xin?! |
Line ID |
| EXTRA : What's going on here?! |
Line ID |
| Bi Hei : Xin... You... |
Line ID |
| EXTRA : That kid, something must've happened to him in these past six months. |
Line ID |
 Hairou : Yeah. |
Line ID |
| Xin : Moving on, I've been allowed to assign two vice generals to this unit! |
Line ID |
| Xin : The first is Mr. Yuan! |
Line ID |
| En : Greetings! |
Line ID |
| Hairou : And the other vice general?! |
Line ID |
| Xin : Yeah... It looks like he's not here yet. |
Line ID |
| Xin : Don't worry! |
Line ID |
| Xin : Even if he doesn't come, this unit is strong! |
Line ID |
| EXTRA : Xiangyang |
Line ID |
| EXTRA : For General Wang Qi, |
Line ID |
| EXTRA : the journey from Xiangyang to Mayang would take 15 days. |
Line ID |
| EXTRA : Meanwhile, Xin and his group marched from a location that would take 9 more days to reach Mayang. |
Line ID |
| EXTRA : {\fade(500,0)\bord4\fs30\3c&HA8A7A8&\pos(210.667,563.001)}Xiangyang |
Line ID |
EXTRA : {\fade(500,0)\bord4\fs30\3c&HAD478B&\pos(622.667,397.666)}Wang Qi
Army |
Line ID |
| Bi Tou : Ow! What was that? |
Line ID |
| Bi Tou : What're you grinning about alone in the middle of the night? |
Line ID |
| Xin : Hey, I wasn't grinning. |
Line ID |
| Bi Tou : Don't play dumb. |
Line ID |
| Bi Tou : I knew you'd be excited about being a Hundred-Man General. |
Line ID |
| Xin : Of course I am. |
Line ID |
| Bi Tou : Being a captain that leads a hundred people... |
Line ID |
| Bi Tou : And to think, a year ago, you were Li Dian's servant and were called the stupidest guy in the village. |
Line ID |
| Bi Tou : But now you're leading the guys from that village. |
Line ID |
| Bi Tou : This really is incredible. |
Line ID |
| Xin : You didn't need that "stupid" part! |
Line ID |
| Xin : What's more, Wei Ping was the stupidest in the village! |
Line ID |
| Bi Tou : But, I'm happy for you, too. |
Line ID |
| Bi Tou : It's true. |
Line ID |
| Bi Tou : Somebody from our wretched lot in that country village |
Line ID |
| Bi Tou : actually became a Hundred-Man General. |
Line ID |
| Bi Tou : Even Big Brother was boasting like crazy to the guys in the neighboring village. |
Line ID |
| Bi Tou : "One of my followers became a Hundred-Man General". |
Line ID |
| Xin : That bastard. Who the hell's a follower?! |
Line ID |
| Bi Tou : You've finally taken your first step to being a great general. |
Line ID |
| Bi Tou : Just don't get so full you yourself, sometimes you go too far. |
Line ID |
| Xin : Yeah. I'll handle it. |
Line ID |
| EXTRA : But as they got closer to Mayang, |
Line ID |
| EXTRA : information about the Zhao Army started to spread through the group of the foot soldiers. |
Line ID |
| EXTRA : Did you hear? About the Zhao Army? |
Line ID |
| EXTRA : Yeah. I heard they gathered together the people from a castle they took and killed them all. |
Line ID |
| EXTRA : I heard they killed every last person, down to the elderly, the women, and the infants! |
Line ID |
| EXTRA : They went that far...? |
Line ID |
| EXTRA : Hey, are we gonna be fighting those guys to the death? |
Line ID |
| En : This is bad! Lord Xin, their morale is dropping! |
Line ID |
| En : In this state, they can't win any sort of battle... |
Line ID |
| Xin : What're they scared of? |
Line ID |
| Xin : Listen up, you guys! |
Line ID |
| Xin : We're about to face those Zhao guys! |
Line ID |
| Xin : We're going to scatter the Zhao Army, |
Line ID |
| Xin : and when they're surrounded and waiting for reinforcements, |
Line ID |
| Xin : we'll release Mayang from their control! |
Line ID |
| Xin : Got that?! |
Line ID |
| Xin : These guys... |
Line ID |
| Bi Hei : What is this sound? |
Line ID |
| Bi Tou : H-Hey! |
Line ID |
| Bi Tou : L-Look behind us! |
Line ID |
| EXTRA : What is it? What's going on? |
Line ID |
| Wang Qi : All units... |
Line ID |
| Wang Qi : forward! |
Line ID |
| Xin : A-Awesome! |
Line ID |
| Xin : He did this with one sentence?! |
Line ID |
| Xin : General Wang Qi really is great! |
Line ID |
| EXTRA : With the Wang Qi's at the front, the State of Qin Army's spirits are raised... |
Line ID |
| EXTRA : but that night, disquieting information was leaked to the capital, Xiangyang. |
Line ID |
| EXTRA : |
Line ID |
| EXTRA : State of Qin Xiangyang |
Line ID |
| EXTRA : Report! |
Line ID |
| EXTRA : We've finally learned who the Supreme Commander of the Zhao Army is! |
Line ID |
 Lu Buwei : Who is it? Speak. |
Line ID |
| EXTRA : Yes, sir! Someone called Pang Nuan! |
Line ID |
 Heikun Shou : Pang Nuan...? |
Line ID |
| Heikun Shou : I've never heard of him. Who is he? |
Line ID |
| Lu Buwei : What's wrong, Changwenjun? |
Line ID |
| Changwenjun : P-Pang Nuan?! |
Line ID |
| Changwenjun : Impossible... It can't be! |
Line ID |
| Changwenjun : He's dead! |
Line ID |
| Changwenjun : He was killed nine years ago by Wang Qi... |
Line ID |
EXTRA : Zhao Army
Supreme Commander |
Line ID |
 Hou Ken : Wang Qi... |
Line ID |
| EXTRA : Qiang Lei |
Line ID |
| Xin : You finish what you had to do? |
Line ID |
 Qiang Hui : No. My enemy moved from Wei to Zhao. |
Line ID |
| Xin : So you joined the war again in order to go to Zhao, huh? |
Line ID |
| Qiang Hui : Yes, that's right. |
Line ID |
| Xin : Okay! Now my Hundred-Man Unit is complete! |
Line ID |
| Qiang Hui : Glad to have you with us, Qiang Lei. |
Line ID |
| Qiang Hui : Lu Sui... |
Line ID |
| Qiang Hui : Lu Sui is getting impatient. |
Line ID |
| Qiang Hui : This is going to be a brutal battle. |
Line ID |
| Xin : You'll get just what you want. |
Line ID |
| Xin : Well, now that you've got your sword drawn, why don't you show me that thing? |
Line ID |
| Xin : I wanna learn that "tontontaan" thingy, too. |
Line ID |
| Qiang Hui : You're as huge a fool as always. |
Line ID |
| Xin : Wh-What?! |
Line ID |
| Qiang Hui : The Chi You... turns the power of maiden mediums that appeases malevolent gods into fighting techniques. |
Line ID |
| Qiang Hui : We dance in an ecstasy and cut apart the enemies around us. |
Line ID |
| Qiang Hui : They are secret techniques that makes gods descend at our will. |
Line ID |
| Qiang Hui : They are not something that others can imitate. |
Line ID |
| Xin : G-Gods? |
Line ID |
| Xin : I don't really get it, but isn't it a little unfair only you guys can use it? |
Line ID |
| Xin : Making gods your allies and stuff. |
Line ID |
| Qiang Hui : It's not just the Chi You. |
Line ID |
| Qiang Hui : Also... there are more fearsome ones. |
Line ID |
| Qiang Hui : Ones that do not simply bring down the malevolent gods, |
Line ID |
| Qiang Hui : they dwell within their bodies from the start. |
Line ID |
| Xin : Within... their bodies? |
Line ID |
| Qiang Hui : They are the ones we call the War Gods. |
Line ID |
| Xin : War Gods? |
Line ID |
 Li Si : Pang Nuan killed Liao of the Six Great Generals? |
Line ID |
| Lu Buwei : I had heard that Great General Liao perished by succumbing to illness, |
Line ID |
| Lu Buwei : is that incorrect, Changwenjun? |
Line ID |
| Changwenjun : The illness was a story Wang Qi and I created. |
Line ID |
| Changwenjun : Liao was killed by Pang Nuan. |
Line ID |
| Changwenjun : That is the truth. |
Line ID |
| Lu Buwei : So he is quite a military commander, |
Line ID |
| Lu Buwei : that one called Pang Nuan. |
Line ID |
| Changwenjun : He is not a military commander. |
Line ID |
| Lu Buwei : What? |
Line ID |
| Changwenjun : I know very little about that man, but this much I can say for certain... |
Line ID |
| Changwenjun : He is, by no means, the sort of person to lead people like a military general! |
Line ID |
| Changwenjun : That man is a complete army himself. |
Line ID |
| Changwenjun : No, he is more... |
Line ID |
| Changwenjun : To a repulsive degree, he is a pure manifestation of "war" itself...! |
Line ID |
| Changwenjun : Nine years ago |
Line ID |
| Changwenjun : that man appeared in the middle of a Qin Army of 100,000 soldiers, |
Line ID |
| Changwenjun : completely alone. |
Line ID |
| EXTRA : Hey, stop! |
Line ID |
| EXTRA : This is a Great General's camp! |
Line ID |
| EXTRA : Stop right there and state what group you're attached to! |
Line ID |
| EXTRA : Everyone, take your positions! |
Line ID |
| Lu Buwei : So you're saying that on his own |
Line ID |
| Lu Buwei : that man broke through the formation protecting the Supreme Commander? |
Line ID |
| Heikun Shou : That is impossible. |
Line ID |
| Heikun Shou : Breaking through an army alone...? |
Line ID |
| Changwenjun : But it did indeed happen. |
Line ID |
| Changwenjun : Pang Nuan broke through everything on his own, |
Line ID |
| Changwenjun : ambushed Liao, and killed him. |
Line ID |
| Lu Buwei : So what happened to Pang Nuan after that? |
Line ID |
| Changwenjun : He was cut down by Wang Qi, who had flew at him in a rage. |
Line ID |
| Changwenjun : That was the first and last time I saw Wang Qi so swept into a passionate fury... |
Line ID |
| Lu Buwei : Wang Qi cut down Pang Nuan... |
Line ID |
| Lu Buwei : But Pang Nuan, whom was thought to be dead, is alive. |
Line ID |
| Lu Buwei : And now those two are likely to meet each other again |
Line ID |
| Lu Buwei : as leaders of the two opposing armies. |
Line ID |
| Lu Buwei : This is a bit more than we expected. |
Line ID |
| Changwenjun : Most likely, Wang Qi knew about this from the beginning. |
Line ID |
| Changwenjun : That is why he accepted to be the Supreme Commander of the State of Qin Army. |
Line ID |
| Changwenjun : This war is a battle that was deeply ingrained in the destinies of the two of them nine years ago! |
Line ID |
 Ying Zheng : Wang Qi is sure to have many comrades he lost in war... |
Line ID |
| Ying Zheng : but why has he only now moved? |
Line ID |
| Ying Zheng : Because they were fellow members of the Six Great Generals? |
Line ID |
| Ying Zheng : No, perhaps Liao was someone special to Wang Qi...? {Thought. I'd make a gay joke if it wasn't obvious that Liao is female.} |
Line ID |
| Heikun Shou : There is one point I do not understand. |
Line ID |
| Heikun Shou : You say that nine years ago, Pang Nuan attacked Liao's troops alone, |
Line ID |
| Heikun Shou : but what was his goal? |
Line ID |
| Heikun Shou : No matter how powerful Pang Nuan is, |
Line ID |
| Heikun Shou : those actions seem considerably reckless for a Zhao Army strategy. |
Line ID |
| Changwenjun : That had nothing to do with the Zhao Army. |
Line ID |
| Li Si : What? What do you mean? |
Line ID |
| Changwenjun : Pang Nuan did not do that as a Zhao Army soldier, |
Line ID |
| Changwenjun : he attacked Liao for his own, personal reasons. |
Line ID |
| Heikun Shou : A grudge? |
Line ID |
| Changwenjun : Not exactly. |
Line ID |
| Heikun Shou : How can you say for sure? |
Line ID |
| Changwenjun : Because I heard it from the man himself. |
Line ID |
| Hou Ken : Soldiers, armies, Zhao, Qin, |
Line ID |
| Hou Ken : they are all inconsequential, mere trifles. |
Line ID |
| Hou Ken : There are only two people on this land that make even heaven and earth tremble. |
Line ID |
| Hou Ken : Me, and one other... |
Line ID |
| Hou Ken : Even if it causes heaven and earth to be destroyed, I cannot allow that! |
Line ID |
| Hou Ken : I am War God Pang Nuan! |
Line ID |
| Hou Ken : Show yourself, my enemy! |
Line ID |
| Li Si : What does that mean? I have no idea... |
Line ID |
| Li Si : That man is completely insane! |
Line ID |
| Changwenjun : It's true, he was abnormal. |
Line ID |
| Changwenjun : But that's the kind of man Pang Nuan is! |
Line ID |
| Lu Buwei : I see. He sounds like an interesting fellow. |
Line ID |
| Lu Buwei : But as Changwenjun said earlier, |
Line ID |
| Lu Buwei : he does not seem like the kind of man that leads people. |
Line ID |
| Lu Buwei : After all this time, why would he now have become the Zhao Army's Supreme Commander? |
Line ID |
| Ying Zheng : Wang Qi... |
Line ID |
| Ying Zheng : Could it be... that so he could kill Wang Qi...? |
Line ID |
| Heikun Shou : I think it's well worth considering. |
Line ID |
| Xin : Hey! There it is! |
Line ID |
| Xin : Hey, guys! It's Mayang! |
Line ID |
| EXTRA : Send a soldier to get reinforcements! |
Line ID |
| EXTRA : At this rate... |
Line ID |
| EXTRA : Hey, look! |
Line ID |
| EXTRA : There! That's... |
Line ID |
| EXTRA : Yes! Reinforcements! |
Line ID |
| Meng Yi : Diao, hurry! |
Line ID |
| He Liao Diao : Where in the world are we?! |
Line ID |
| Meng Yi : Good, we made it in time! |
Line ID |
| He Liao Diao : Awesome! |
Line ID |
| He Liao Diao : I can see the whole battlefield! |
Line ID |
| Meng Yi : The two armies have started to arrange formations! |
Line ID |
| Wang Qi : All units... |
Line ID |
| Wang Qi : advance to the right. |
Line ID |
| EXTRA : Advance right! |
Line ID |
 Bi : Leave no openings! |
Line ID |
| Bi : Stand close by neighboring Wu! |
Line ID |
| EXTRA : ( Flag - Zhao ) |
Line ID |
 Zhao Zhuang : All units, spread into a line formation! |
Line ID |
| EXTRA : With the calm flowing, there is a moment of quietness... |
Line ID |
| EXTRA : Each one's emotions overlap with their lives, and they blend together. |
Line ID |
| EXTRA : Wang Qi and Pang Nuan. |
Line ID |
| EXTRA : After nine years of time, these two have confronted each other once again. |
Line ID |
| EXTRA : Is what dwells in their hearts hatred? Ambition? Or perhaps... |
Line ID |
| EXTRA : The fated battle now begins. |
Line ID |
| EXTRA : Preview |
Line ID |
| Xin : This Hundred-Man Unit accepts its mission! |
Line ID |
| EXTRA : Without hesitation, they merely plunge forward. |
Line ID |
| EXTRA : That is their strength! |
Line ID |
EXTRA : {\fs90\t(0,1550,\fs75\1a&H90&)\move(656,0,656,45,0,1529)}Birth of the
Feixin Unit |
Line ID |
EXTRA : Birth of the
Feixin Unit |
Line ID |
| EXTRA : End |
Line ID |
| EXTRA : Next time, |
Line ID |
Kingdom - Episode 26
Bookmark this Page