| Line |
Options |
 EXTRA : After going on the offensive thanks to the Feixin Unit, led by Xin, |
Line ID |
| EXTRA : Wang Qi lost no time in giving Meng Wu custody over the entire army |
Line ID |
| EXTRA : with the goal of felling the enemy headquarters in one mighty blow. |
Line ID |
| EXTRA : First Army, sortie! |
Line ID |
| EXTRA : Second Army, go! |
Line ID |
| EXTRA : Third Army, let's go! |
Line ID |
| EXTRA : Fifth Army, charge! |
Line ID |
 Wan Ji : The State of Qin guys are also... |
Line ID |
 Li Bai : They changed their battle strategy?! |
Line ID |
 Kan Ou : Fourth Army, charge! |
Line ID |
| EXTRA : But when Xin's group was a step away from invading the headquarters, |
Line ID |
| EXTRA : the battle suddenly underwent a massive change! |
Line ID |
 Xin : Wh-What?! |
Line ID |
| Xin : What's going on? |
Line ID |
| Xin : The Zhao guys... |
Line ID |
| Xin : are retreating? |
Line ID |
 He Liao Diao : What's going on here? |
Line ID |
| He Liao Diao : The mountain where the Zhao headquarters is located has gone quiet? |
Line ID |
 Meng Yi : The Zhao central army! |
Line ID |
| He Liao Diao : Hey, hey! What's with this all of a sudden?! |
Line ID |
| He Liao Diao : They're leaving the headquarters completely exposed, aren't they?! |
Line ID |
| Meng Yi : Perhaps... |
Line ID |
 Riboku : It looks like the Zhao Army has already disappeared, hasn't it? |
Line ID |
 Kaine : Lord Li Mu... |
Line ID |
| Kaine : There are visitors here already. |
Line ID |
| EXTRA : Li Mu |
Line ID |
| Riboku : Hey there! |
Line ID |
| Riboku : I am Li Mu, and this is my outstandingly beautiful guard, Kaine! |
Line ID |
| EXTRA : Kaine |
Line ID |
| EXTRA : The setting is before the common era, |
Line ID |
| EXTRA : the State of Qin during the Spring and Autumn Warring States Period. |
Line ID |
| EXTRA : The nameless boy Xin met with the young King Zheng, |
Line ID |
| EXTRA : distinguished himself in war, and finally become a Hundred-Man General. |
Line ID |
| EXTRA : Among those events, the neighboring State of Zhao suddenly invaded, |
Line ID |
| EXTRA : presenting an unprecedented crisis. |
Line ID |
| EXTRA : What kind of war will Supreme Commander Wang Qi wage? |
Line ID |
| EXTRA : And what kind of growth will Xin achieve? |
Line ID |
| EXTRA : Disaster |
Line ID |
| EXTRA : Lower the Zhao flag! |
Line ID |
| EXTRA : Raise our flag! |
Line ID |
 Kou : We... took the headquarters, didn't we? |
Line ID |
| Kou : So does that mean... |
Line ID |
| EXTRA : Ang |
Line ID |
| Kou : we won? |
Line ID |
 Den Ei : Idiot. |
Line ID |
| Den Ei : They moved the damn headquarters someplace else |
Line ID |
| Den Ei : To preserve their war capability. |
Line ID |
 Bi Hei : Then... do we chase after them again? |
Line ID |
| Xin : Of course we do! |
Line ID |
| Xin : We ain't gonna turn back after coming this far! |
Line ID |
| Xin : Geez. What the hell is that combat commander thinking? |
Line ID |
| Xin : If we don't hurry, they're gonna reform over there! |
Line ID |
| Kan Ou : So they moved the battlefield to between the mountains, did they? |
Line ID |
| EXTRA : So now we don't know where they are, huh? |
Line ID |
| EXTRA : No. Because of how large the mountains are, |
Line ID |
| EXTRA : there is only one very narrow place where an army can be stationed. |
Line ID |
| EXTRA : If we looked from above, we could find them in one glance. |
Line ID |
| EXTRA : And of course, they would have thought of that before they made their move. |
Line ID |
| Kan Ou : Do you think we should follow them, Long Guo? |
Line ID |
| EXTRA : Don't ask me, Gan Yang. |
Line ID |
| EXTRA : You heard what Lord said in last night's war council. |
Line ID |
 Wang Qi : Even if the Zhao headquarters takes control of the mountain, |
Line ID |
| Wang Qi : the headquarters itself will run behind it. |
Line ID |
| Wang Qi : Whether we follow them or not will depend on the situation at that time. |
Line ID |
| Wang Qi : The right to decide will go to the general at the actual location. |
Line ID |
| Wang Qi : In other words, you, Meng Wu. |
Line ID |
| Wang Qi : A battle between mountains brings with it the danger of being difficult to coordinate with allies. |
Line ID |
| Wang Qi : Do take the utmost care to keep a cool head. |
Line ID |
| Wang Qi : Of course, we follow. |
Line ID |
| EXTRA : Yes, sir! |
Line ID |
| EXTRA : Just as a precaution, we should confirm our next action. |
Line ID |
| EXTRA : You remember the promise General Wang Qi spoke of last night, yes? |
Line ID |
| Wang Qi : However, if you choose to pursue and attack them, promise me one thing. |
Line ID |
| Wang Qi : Your range! |
Line ID |
| Wang Qi : The only time you should be attacking the routed enemy |
Line ID |
| Wang Qi : is when you can still see the mountain where Zhao's headquarters was previously. |
Line ID |
| Wang Qi : Please be sure not to go against these instructions... |
Line ID |
 Meng Wu : I understand! |
Line ID |
 Tou : They seem to have started moving, Lord. |
Line ID |
| Riboku : Hey, now. I finally get here, |
Line ID |
| Riboku : and everybody disappears behind the mountains. |
Line ID |
| Riboku : It seems that the only thing I'll be able to see |
Line ID |
| Riboku : is the back of the Qin Army headquarters. |
Line ID |
| Riboku : Well, perhaps it was still worth the trek all the way out here. |
Line ID |
| He Liao Diao : He-Hey! I said not to ignore me! |
Line ID |
| He Liao Diao : Who the hell even are you?! |
Line ID |
| He Liao Diao : Don't just waltz up here without asking! |
Line ID |
| He Liao Diao : And anyway, put away your swords, you two! |
Line ID |
| EXTRA : The Qin Army headquarters had completed preparations for relocation. |
Line ID |
| EXTRA : They took complete control over the mountain that the Zhao headquarters had occupied previously. |
Line ID |
| EXTRA : And in the process of doing so, they saw neither hide nor hair of the enemy. |
Line ID |
| EXTRA : The relocation of the Qin Army headquarters was an easy task. |
Line ID |
| EXTRA : But here, Wang Qi, who had previously been very quick to act, was uncharacteristically silent. |
Line ID |
| EXTRA : There was an indescribable uneasiness... |
Line ID |
| EXTRA : That was because Wang Qi had stopped at this location. |
Line ID |
| Wang Qi : This Zhao Army retreat... |
Line ID |
| Wang Qi : I sense a well polished plan... |
Line ID |
| Wang Qi : If that's the case, that would mean the way the Zhao Army lost in the first four days was intentional, |
Line ID |
| Wang Qi : but that is impossible to begin with. |
Line ID |
| Wang Qi : It certainly has a suspicious smell to it... |
Line ID |
| Wang Qi : Teng. |
Line ID |
| Tou : Yes, sir? |
Line ID |
| Wang Qi : Besides Zhao Zhuang, are there any other strategists on their side? |
Line ID |
| Tou : No. There should not be. |
Line ID |
| Wang Qi : Well, fine, then. |
Line ID |
| Wang Qi : Let's move the headquarters, Teng. |
Line ID |
| Tou : Yes, sir. |
Line ID |
| Wang Qi : In any event, |
Line ID |
| Wang Qi : we'll merely need to uncover any plans they have... |
Line ID |
| Wang Qi : And the one that has yet to show himself is their Great General...! |
Line ID |
| Riboku : It looks like the Qin Army's headquarters is on the move, too. |
Line ID |
| Riboku : They're moving the headquarters to the other side of the mountain so they can commanded more easily. |
Line ID |
| He Liao Diao : Yeah, we know! |
Line ID |
| He Liao Diao : We're not idiots! |
Line ID |
| Riboku : But now they're really getting close to each other... |
Line ID |
| Riboku : The Great Generals of the two armies...! |
Line ID |
| Riboku : Okay, everyone. Shall we get moving ourselves? |
Line ID |
| Riboku : We won't be able to see the fight from here. |
Line ID |
| He Liao Diao : Hold on a second! |
Line ID |
| He Liao Diao : Why are you in charge all of a sudden?! |
Line ID |
| Riboku : It's not a problem, is it? |
Line ID |
| Riboku : We're fellow curious onlookers. |
Line ID |
| Riboku : Doing it in a group like this is more exciting, isn't it? |
Line ID |
| Riboku : Would you do us the favor of letting us join you on your carriage? |
Line ID |
| Riboku : Our horses are pretty far away, you see. |
Line ID |
| He Liao Diao : You sure are presuming a lot! |
Line ID |
| He Liao Diao : Do you think we're just gonna... |
Line ID |
| Riboku : You see, there's another mountain castle ruin a bit past here that we can watch from. |
Line ID |
| He Liao Diao : What?! |
Line ID |
| Meng Yi : All right, then. |
Line ID |
| Meng Yi : But I have one thing to ask in return. |
Line ID |
| Riboku : And that is? |
Line ID |
| Meng Yi : Would you let us hold onto your swords? |
Line ID |
| Meng Yi : You could understand that we might be afraid to ride together with people |
Line ID |
| Meng Yi : whose background we know nothing of. |
Line ID |
| Meng Yi : Please understand. |
Line ID |
| Riboku : All right. We'll let you hold onto them. |
Line ID |
| Meng Yi : Thank you very much. |
Line ID |
| Kaine : I'm not giving you mine! |
Line ID |
| Riboku : Okay, let's get going. |
Line ID |
| Riboku : The sun is setting. |
Line ID |
| Kaine : Lord Li Mu! |
Line ID |
| EXTRA : While the construction of the Qin Army's new headquarters was still in progress, |
Line ID |
| EXTRA : Wang Qi put foot soldiers on standby at the foot of the far side of the mountain in preparation for any changes. |
Line ID |
| EXTRA : Meanwhile, the Meng Wu Army, along with Long Guo, were guided to the enemy headquarters. |
Line ID |
| EXTRA : The other armies advanced, maintaining their formation with the Meng Wu Army as the center. |
Line ID |
| EXTRA : But as of now, they have yet to confirm an encounter with the Zhao Army. |
Line ID |
| Wang Qi : Has there been any report regarding Pang Nuan? |
Line ID |
| EXTRA : No. All military commanders have reported no sign of him. |
Line ID |
| Wang Qi : You do like to tease, Pang Nuan... |
Line ID |
| Wang Qi : Did you become more vigilant after those events 9 years ago? |
Line ID |
| Wang Qi : But if all you do is hide, |
Line ID |
| Wang Qi : not even you will ever get my head. |
Line ID |
| Bi Hei : If we keep this up, we might actually get back to the village pretty soon. |
Line ID |
| EXTRA : Yeah. And then we'll all be heroes to the whole village! |
Line ID |
| EXTRA : Man, I wonder what kinds of faces the villagers will make when they hear we took down a general! |
Line ID |
| EXTRA : Long You |
Line ID |
| EXTRA : Bang |
Line ID |
| EXTRA : Tian Yong |
Line ID |
| Bi Hei : When I get back... I'm gonna get married to Dong Mei. |
Line ID |
| EXTRA : Nobody's listening to you, bud. |
Line ID |
| Kou : Are you sure? You didn't get engaged or anything like that, right? |
Line ID |
| Bi Hei : I said I am, and I meant it! |
Line ID |
| EXTRA : Yeah, that's the spirit. Go for it. |
Line ID |
| EXTRA : We can't have Dao get married before you, what with you being the older one. |
Line ID |
| EXTRA : So he's gonna keep his woman waiting forever. |
Line ID |
 Bi Tou : H-Hey, Qing! |
Line ID |
| Bi Hei : What?! Is that true, Dao?! |
Line ID |
| Bi Hei : I'm sorry. Just wait a little longer, okay?! |
Line ID |
 Zie : Your kid is five, right? |
Line ID |
 Taku Kei : No, six now. |
Line ID |
| Zie : What? Same as mine. |
Line ID |
| Zie : A boy? |
Line ID |
| Taku Kei : Yes, a boy. |
Line ID |
| Zie : Yeah, thought so. |
Line ID |
| EXTRA : You idiot. Girls are the cute ones. |
Line ID |
| EXTRA : No, boys. |
Line ID |
| EXTRA : Girls, you idiot! |
Line ID |
| EXTRA : I'll bet Long Chuan's new kid is huge, huh? |
Line ID |
| EXTRA : Well... it's normal. |
Line ID |
| Xin : Hey. The war council's finally over. |
Line ID |
| Xin : Huh? What's up? |
Line ID |
 Qiang Hui : Nothing. |
Line ID |
| Qiang Hui : It's just... |
Line ID |
| Qiang Hui : Everyone has a home to return to. |
Line ID |
| Xin : You- |
Line ID |
| Qiang Hui : Don't concern yourself. |
Line ID |
| Qiang Hui : I didn't mean anything significant by that. |
Line ID |
| Qiang Hui : What one has varies from person to person. |
Line ID |
| Qiang Hui : I have my own reason for living... |
Line ID |
| Xin : Revenge is important. |
Line ID |
| Xin : But you know, Qiang Lei, it doesn't end with that. |
Line ID |
| Xin : After you get revenge, you'll still be alive and have a future. |
Line ID |
| Xin : Even you realized that, don't you? |
Line ID |
| Xin : What do you mean "huh"?! |
Line ID |
| Xin : You put aside revenge to participate in this war! And by your own will. |
Line ID |
| Xin : That means you've got one. |
Line ID |
| Xin : A great home to return to, the Feixin Unit! |
Line ID |
| Qiang Hui : Don't decide that for me. |
Line ID |
| Xin : C'mon. I'm gonna tell everyone what happened in the war council. |
Line ID |
| Xin : Or do you dislike this place? |
Line ID |
| Qiang Hui : Not particularly. |
Line ID |
| Xin : Then that decides it! |
Line ID |
| Qiang Hui : There's nothing I dislike. |
Line ID |
| Qiang Hui : No, far from it... |
Line ID |
| Qiang Hui : I'm actually quite comfortable. |
Line ID |
| Qiang Hui : That's why I'm a little perplexed... |
Line ID |
| Qiang Hui : Wh-What is... |
Line ID |
| Qiang Hui : this presence?! |
Line ID |
| EXTRA : Hey, who's over there?! |
Line ID |
| EXTRA : A Zhao soldier? |
Line ID |
| EXTRA : What're you doing over there?! |
Line ID |
| EXTRA : What unit are you with? |
Line ID |
| EXTRA : Stop! Tell us what group you're attached to! |
Line ID |
| Bi Tou : What's up, Xin? |
Line ID |
| Bi Tou : Xin?! |
Line ID |
| Qiang Hui : This presence... |
Line ID |
| Qiang Hui : Could it be... a Chi You?! |
Line ID |
| Qiang Hui : No, that's not it... |
Line ID |
| Qiang Hui : It's similar, but something is different... |
Line ID |
| Qiang Hui : Could this be...? |
Line ID |
| EXTRA : E-Enemy attack! |
Line ID |
| EXTRA : It's an enemy attack...! |
Line ID |
| Xin : I knew it...! |
Line ID |
| Xin : Hey, which unit got attacked? |
Line ID |
| Xin : How many enemies are there?! |
Line ID |
| EXTRA : It's going on over that hill! |
Line ID |
| EXTRA : The lookouts were apparently wiped out so fast that they didn't even have time to signal! |
Line ID |
| Xin : What?! |
Line ID |
| Xin : There's no enemy army? |
Line ID |
| Xin : That defensive unit was totally wiped out. But where'd the enemy go? |
Line ID |
| Xin : Did they run away after the other units gathered? |
Line ID |
| Qiang Hui : No. He's still here... |
Line ID |
| Qiang Hui : I lost track of his presence in all this commotion, |
Line ID |
| Qiang Hui : but he's still somewhere on this campsite. |
Line ID |
| Qiang Hui : But where?! |
Line ID |
| Bi Hei : Maybe it was a false signal? |
Line ID |
 En : I'll take a look at their condition. |
Line ID |
| Bi Tou : It's totally quiet, don't you think? |
Line ID |
| EXTRA : Wh-Who the hell are you?! |
Line ID |
| Bi Hei : No way... |
Line ID |
| Bi Hei : Shan He and the others are... |
Line ID |
| Bi Hei : This isn't real, right? |
Line ID |
| Bi Hei : What the hell is that guy...?! |
Line ID |
 Suu Gen : Everyone, run! |
Line ID |
| En : I have to go save them... |
Line ID |
| En : I have to... |
Line ID |
| En : I'm a Vice General! What am I doing? |
Line ID |
| En : Everyone... |
Line ID |
| En : Everyone's dying! |
Line ID |
| En : Lord Xin! |
Line ID |
| Xin : Until a minute ago, everyone was fooling around and having a great time together. |
Line ID |
| Xin : This can't be happening, right?! |
Line ID |
| EXTRA : What the hell is this guy...? |
Line ID |
| Bi Tou : Just from looking at him... |
Line ID |
| Bi Tou : I can't stop shivering...! |
Line ID |
 Hou Ken : I am a calamity from the heavens. |
Line ID |
| Hou Ken : You people simply... |
Line ID |
| Hou Ken : had no luck. |
Line ID |
| EXTRA : E-Everyone, run! |
Line ID |
| Bi Hei : You Yi! |
Line ID |
| EXTRA : Help us! |
Line ID |
| En : Everyone... Run in every direction. |
Line ID |
| En : Just get away from him... |
Line ID |
| En : I can't speak... |
Line ID |
| En : My legs won't move... |
Line ID |
| En : Lord Xin... Lord Xin... |
Line ID |
| En : At this rate, the whole Feixin Unit will die...! |
Line ID |
 Den Yuu : What're you guys doing?! |
Line ID |
| Den Yuu : Stand up! |
Line ID |
| Taku Kei : Please stand, Mr. Wei Ping! |
Line ID |
| Bi Hei : It's no good. I can't stand up! |
Line ID |
| Bi Tou : Big Brother, quick! |
Line ID |
| Bi Hei : R-Run, you two! |
Line ID |
| Bi Hei : Xin! |
Line ID |
| Xin : You bastard... what did you do...? |
Line ID |
| Xin : Don't think death will be enough to make up for this! |
Line ID |
| EXTRA : He's gonna fight. |
Line ID |
| Den Yuu : Well, it's Xin, after all. |
Line ID |
 Hairou : But... |
Line ID |
| EXTRA : Stop, Captain! |
Line ID |
| EXTRA : You're no match for that guy! |
Line ID |
| Bi Hei : I-Incredible... |
Line ID |
| Bi Hei : Xin, he's... |
Line ID |
| Hou Ken : Stand. |
Line ID |
| Xin : Looking down on me... |
Line ID |
| Bi Hei : X-Xin... |
Line ID |
| Xin : Don't worry, you guys. |
Line ID |
| Xin : The one who's gonna die... is him! |
Line ID |
| Xin : What?! |
Line ID |
| Xin : He dodged Qiang Lei's sword with that giant body?! |
Line ID |
| Hou Ken : Oh. It seems it was you who called me. |
Line ID |
| Xin : What the hell is going on?! |
Line ID |
| Hou Ken : You may be a child... |
Line ID |
| Hou Ken : but I'll be taking your life. |
Line ID |
| Xin : I don't know what that bullshit you're spouting is... |
Line ID |
| Xin : And who the fuck are you, anyhow?! |
Line ID |
| Xin : You plunged into our campsite of over 20,000 soldiers alone, and started killing... |
Line ID |
| Xin : Are you a Zhao soldier? |
Line ID |
| Xin : Then what are you trying to achieve with this night attack?! |
Line ID |
| Xin : No, wait... |
Line ID |
| Xin : This guy said it was Qiang Lei who called him... |
Line ID |
| Qiang Hui : I don't remember calling anyone like you. |
Line ID |
| Hou Ken : It was not by your will. It was your existence that called me. |
Line ID |
| Hou Ken : The wild god that dwells within me cannot allow for the existence of any other strong beings. |
Line ID |
| Qiang Hui : Who the hell are you? |
Line ID |
| Hou Ken : I... am the War God, Pang Nuan. |
Line ID |
| Xin : War God? |
Line ID |
| Xin : The thing Qiang Lei was talking about before... |
Line ID |
| Bi Tou : Pang Nuan? |
Line ID |
| Bi Tou : Did that man say he was Pang Nuan?! |
Line ID |
| En : Pang Nuan? |
Line ID |
| EXTRA : Pang Nuan? |
Line ID |
 Ro En : Did he say Pang Nuan? |
Line ID |
| Den Yuu : Isn't Pang Nuan... |
Line ID |
| Den Yuu : the name of the Zhao Army Supreme Commander? |
Line ID |
| Xin : It doesn't matter! |
Line ID |
| Xin : I don't care if you're a War God or whatever! It doesn't matter! |
Line ID |
| Xin : This guy killed Shan He, Zie Ci, Fa Jian, and a ton of others! |
Line ID |
| Xin : There's no way in hell I'll forgive him! |
Line ID |
| Xin : We're going to avenge them, Qiang Lei! |
Line ID |
| Qiang Hui : Of course. |
Line ID |
| Bi Hei : They're attacking in a pincer formation. |
Line ID |
| Bi Hei : They're gonna take him on together? |
Line ID |
| Den Ei : Damn. Then let's go too... |
Line ID |
| Suu Gen : No. We'll only get in their way. |
Line ID |
| Suu Gen : All we can do to back them up is stay here and watch over them. |
Line ID |
| EXTRA : But can they win with just the two of them?! |
Line ID |
| EXTRA : Their opponent is a monster! |
Line ID |
| Bi Hei : No. This is Xin and Qiang Lei. I know they'll find a way... |
Line ID |
| EXTRA : Xin! |
Line ID |
| Bi Hei : You're kidding me, right? Even Qiang Lei... |
Line ID |
| Qiang Hui : Ton... Tantan... |
Line ID |
| EXTRA : Preview |
Line ID |
| Xin : If I run away here... |
Line ID |
| Xin : becoming the greatest general under the heavens will be just a dream within a dream! |
Line ID |
| EXTRA : His target is a single moment of opportunity. |
Line ID |
| EXTRA : A hundred blades are thrust at the invincible man. |
Line ID |
| EXTRA : {\fs100\t(0,1960,\fs80\1a&H90&)\move(656,0,659,85,0,1960)}The Power of a Group |
Line ID |
| EXTRA : End |
Line ID |
| EXTRA : The Power of a Group |
Line ID |
| EXTRA : Next time, |
Line ID |
Kingdom - Episode 30
Bookmark this Page
