 Muta : I aimed to graze your cheek on purpose. |
(0:00:03.12) |
|
Muta : That was more than enough. |
(0:00:06.94) |
|
Muta : Muta's poison arrows are menaces! |
(0:00:09.58) |
 EXTRA : That will do, Muta. |
(0:00:12.78) |
|
Muta : Yuh! |
(0:00:16.03) |
|
EXTRA : I know your power well. Hurry, go. |
(0:00:17.34) |
|
Muta : Yuh! |
(0:00:22.34) |
|
Muta : I'll find the youngsters, kill them with poison arrows, |
(0:00:23.14) |
|
Muta : and use this axe... |
(0:00:26.54) |
|
Muta : to take three heads! |
(0:00:29.86) |
|
Muta : Yuh! Yuh! Yuh! |
(0:00:32.55) |
|
Muta : Yuh! |
(0:00:36.30) |
|
EXTRA : Ancient China. |
(0:00:42.17) |
|
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
(0:00:44.04) |
|
EXTRA : human ambitions were unleashed. |
(0:00:46.15) |
|
EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years... |
(0:00:49.06) |
|
EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. |
(0:00:52.03) |
|
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West. |
(0:00:55.24) |
|
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
(0:01:01.30) |
|
EXTRA : The King and the Sword |
(0:02:39.30) |
 Ying Zheng : Let's take a little rest. |
(0:04:04.46) |
 Ten Karyou : Xin, after taking a good look at you, you're covered in wounds, aren't you? |
(0:04:16.41) |
 Shin : Am I? |
(0:04:21.33) |
|
Ten Karyou : Yeah, you are! |
(0:04:22.28) |
|
Ten Karyou : Put you arm out. |
(0:04:24.32) |
|
Shin : What are you doing? |
(0:04:28.68) |
|
Ten Karyou : Hold still! I'm just wrapping the bigger wounds. |
(0:04:29.91) |
|
Shin : It's fine, I don't need that! |
(0:04:33.85) |
|
Ten Karyou : Yes, you do! |
(0:04:35.66) |
|
Ten Karyou : What're you gonna do if your wounds start rotting and your arm falls off? |
(0:04:36.64) |
|
Shin : Shut up! Leave me alone! |
(0:04:41.17) |
|
Shin : What the hell is with you? |
(0:04:43.42) |
|
Ten Karyou : I'm He Liao Diao! |
(0:04:45.27) |
|
Shin : Like I said, what the hell...? |
(0:04:47.44) |
|
Shin : What're you still doing, tagging along with us in the first place? |
(0:04:50.79) |
|
Ten Karyou : There's no way I'm leaving you empty handed! |
(0:04:55.06) |
|
Ten Karyou : And there might be something with some value at the rendezvous point. |
(0:04:58.12) |
|
Ten Karyou : Are you okay, Xin? Your complexion kinda looks really bad. |
(0:05:04.07) |
|
Shin : Shut up! Arguing with you's what tired me out! |
(0:05:08.75) |
|
Ten Karyou : What?! |
(0:05:12.24) |
|
Ten Karyou : What kinda attitude is that? Somebody's worried about you! |
(0:05:13.36) |
|
Ying Zheng : Let's get going. |
(0:05:16.58) |
|
Ten Karyou : All right! |
(0:05:17.58) |
|
Ten Karyou : I'll show you the leg strength of the Mountain People! |
(0:05:19.15) |
|
Ten Karyou : Don't fall behind, Xin! |
(0:05:22.38) |
|
Ten Karyou : Xin! |
(0:05:28.59) |
|
Muta : Still fresh... |
(0:05:49.91) |
|
Ten Karyou : Wh-What do we do?! |
(0:05:57.62) |
|
Ten Karyou : Did I put the bandages on wrong or something?! |
(0:05:59.86) |
|
Ying Zheng : No. His pulse is stable. |
(0:06:02.42) |
|
Ying Zheng : His mind and body have just most likely reached their limits of fatigue. |
(0:06:05.95) |
|
Ying Zheng : I can't say I blame him... |
(0:06:11.43) |
|
Ying Zheng : In one night, he lost a friend, got revenge, |
(0:06:12.88) |
|
Ying Zheng : and came all the way here without rest. |
(0:06:16.16) |
|
Ten Karyou : Xin... |
(0:06:19.03) |
|
Ying Zheng : Let's head out. |
(0:06:22.10) |
|
Ten Karyou : But we can't yet! |
(0:06:24.46) |
|
Ten Karyou : We need to let him rest a while! |
(0:06:26.17) |
|
Ying Zheng : We can't. We don't have the time. |
(0:06:30.13) |
|
Ten Karyou : What?! |
(0:06:32.16) |
|
Ten Karyou : You're just gonna leave Xin behind?! |
(0:06:33.57) |
|
Ying Zheng : I believe I said he's "just a sword" and "if he breaks, I'll throw him away". |
(0:06:35.56) |
|
Ten Karyou : So all you care about is yourself?! |
(0:06:39.47) |
|
Ten Karyou : Cut the crap! |
(0:06:42.17) |
|
Ten Karyou : I thought you were better than that! |
(0:06:43.18) |
|
Ten Karyou : Hey, Zheng, |
(0:07:08.15) |
|
Ten Karyou : is Changwenjun the only one we can rely on? |
(0:07:10.63) |
|
Ying Zheng : That's right. |
(0:07:14.17) |
|
Ten Karyou : But him and his guys didn't show up at Heibei Village. |
(0:07:15.83) |
|
Ten Karyou : Couldn't he be already dead? |
(0:07:20.12) |
|
Ying Zheng : All we can do is pray that that isn't so. |
(0:07:23.25) |
|
Ten Karyou : Quite a heavy sword, isn't it? |
(0:07:30.06) |
|
Ying Zheng : Truly. |
(0:07:32.42) |
|
Ten Karyou : Moron! |
(0:08:02.25) |
|
Shin : What the hell, bastard?! |
(0:08:03.74) |
|
Ten Karyou : What kinda commoner gets carried by a king?! Idiot! |
(0:08:05.50) |
|
Shin : Carried? By whom? |
(0:08:09.82) |
|
Ten Karyou : When you were out cold, the king ran all the way here, carrying you on his back! |
(0:08:11.88) |
|
Ten Karyou : A whole day and night! |
(0:08:16.83) |
|
Shin : What'd... you say...?! |
(0:08:20.83) |
|
Ying Zheng : Let's go. |
(0:08:25.68) |
|
Ten Karyou : You should sleep a little more! |
(0:08:27.02) |
|
Ten Karyou : You were just sitting awake the whole time, weren't you? |
(0:08:28.85) |
|
Ying Zheng : I've had plenty of rest. |
(0:08:31.89) |
|
Shin : Hey! |
(0:08:42.51) |
|
Shin : I didn't ask you to carry me or anything, but thanks to that, I'm totally revitalized! |
(0:08:48.91) |
|
Shin : It's my turn now. |
(0:08:54.11) |
|
Shin : Just get on my back and tell me which way to go! |
(0:08:56.04) |
|
Shin : We'll get to our destination before ya know it! |
(0:08:58.68) |
|
Ying Zheng : I refuse! |
(0:09:01.06) |
|
Ying Zheng : A man cannot do such an unsightly act! |
(0:09:02.42) |
|
Shin : What?! |
(0:09:10.69) |
|
Shin : Quit laughing! |
(0:09:12.23) |
|
Ten Karyou : You're so lame! |
(0:09:13.49) |
|
Ying Zheng : Hurry up. |
(0:09:16.29) |
|
Ying Zheng : Or would you rather I carry you again? |
(0:09:17.66) |
|
Shin : Shut up! Diao! |
(0:09:19.45) |
|
Shin : You bastard, how long are ya gonna keep laughing?! |
(0:09:22.01) |
|
Ten Karyou : Hey, Zheng. About how much farther do we have to the rendezvous site? |
(0:09:24.78) |
|
Ying Zheng : Just a little further. |
(0:09:32.73) |
|
Shin : I ain't tired or anything, |
(0:10:32.44) |
|
Shin : but when the hell are we gonna get there?! |
(0:10:35.27) |
|
Shin : I thought you said it was just a little further?! |
(0:10:37.94) |
|
Ten Karyou : W-We've been running for three days already! |
(0:10:40.52) |
|
Shin : Hey! Don't tell me you're lost, are ya?! |
(0:10:52.29) |
|
Shin : If I think about it, there's no way somebody raised in a royal palace |
(0:10:56.05) |
|
Shin : could know their way around mountains like these without any landmarks! |
(0:11:00.77) |
|
Ten Karyou : Th... That's true! |
(0:11:03.64) |
|
Shin : This guy's ignoring us! |
(0:11:16.36) |
|
Shin : You lost jackass! Wait the hell up! |
(0:11:18.86) |
|
Shin : Y-You bastard! |
(0:11:31.31) |
|
Ten Karyou : But you stopped all of a sudden like that! What was I supposed... |
(0:11:34.07) |
|
Shin : That hurt, you bastard! |
(0:11:35.33) |
|
Shin : What is with him?! |
(0:11:53.64) |
|
Shin : H-Hey, Zheng! |
(0:12:01.49) |
|
Shin : Zheng... Is this it...? |
(0:12:29.62) |
|
Ying Zheng : Yes. This is the rendezvous spot to meet Changwenjun. |
(0:12:34.72) |
|
Ten Karyou : We made it! |
(0:12:39.32) |
|
Ten Karyou : What an incredible building! |
(0:12:55.28) |
|
Ying Zheng : It was made 400 years ago as a summer retreat for the ruler at the time, Duke Mu. |
(0:13:01.14) |
|
Shin : Nobody's here... |
(0:13:18.09) |
|
Ying Zheng : We just arrived here early. |
(0:13:20.96) |
|
Ten Karyou : There's so much food! |
(0:13:24.06) |
|
Ten Karyou : It looks like you could make anything with all that! |
(0:13:25.97) |
|
Ten Karyou : I can't wait to show you guys my skill! |
(0:13:28.66) |
|
Ying Zheng : Changwenjun must have prepared that in advance. |
(0:13:30.97) |
|
Shin : You can cook? |
(0:13:34.24) |
|
Ten Karyou : Don't make fun of me! |
(0:13:37.05) |
|
Ten Karyou : When you eat my stuff it'll blow you away! |
(0:13:38.56) |
|
Ying Zheng : There should be rooms prepared as well. |
(0:13:44.59) |
|
Ying Zheng : Let's get some decent rest. |
(0:13:47.30) |
|
Shin : A sword... huh? |
(0:13:58.43) |
|
Shin : Piao... |
(0:14:04.03) |
|
Ten Karyou : Just watch this, Xin! |
(0:14:11.13) |
|
Ten Karyou : I'll make something so delicious you won't be able to stand up! |
(0:14:13.17) |
|
Ten Karyou : But... It's surprisingly clean for a summer resort made for a king 400 years ago. |
(0:14:18.57) |
|
Ten Karyou : Water! Water! Wateeer! |
(0:14:34.14) |
|
Ten Karyou : Food's ready! |
(0:14:42.49) |
|
Shin : Wh-What the hell is this?! It's so friggin' delicious! |
(0:14:56.04) |
|
Shin : Diao! |
(0:15:00.46) |
|
Shin : You made all this yourself?! |
(0:15:01.29) |
|
Shin : You're pretty good, man! |
(0:15:03.34) |
|
Ten Karyou : Y-Yeah... |
(0:15:04.42) |
|
Shin : Wh-What's wrong with you two? |
(0:15:07.58) |
|
Shin : You're not eating much. You guys not hungry? |
(0:15:09.70) |
|
Ten Karyou : We're losing our appetites from looking at you, moron! |
(0:15:12.38) |
|
Ten Karyou : By the way, Zheng... |
(0:15:17.48) |
|
Ten Karyou : You said this was the summer resort of a 400 year old king, but... |
(0:15:20.96) |
|
Ten Karyou : Things 400 years old shouldn't still be left here all tidy like this. |
(0:15:24.81) |
|
Ten Karyou : I think somebody had to have been carefully maintaining it |
(0:15:30.20) |
|
Ten Karyou : in order for it to be like this. |
(0:15:32.89) |
|
Ying Zheng : The ruler from 400 years ago, Duke Mu, was a rarely-seen wise ruler. |
(0:15:37.80) |
|
Ying Zheng : Duke Mu was a king who loved people unconditionally more than anyone else. |
(0:15:43.78) |
|
Ying Zheng : He showed respect even to the slaves of enemy countries |
(0:15:49.24) |
|
Ying Zheng : and is said to have even studied under one. |
(0:15:52.44) |
|
Ying Zheng : One day, there was a matter where one of Duke Mu's war horses was killed by Mountain People |
(0:15:55.57) |
|
Ying Zheng : and eaten by them. |
(0:16:00.06) |
|
Shin : War horse? |
(0:16:03.02) |
|
Shin : That's terrible! |
(0:16:04.41) |
|
Shin : Diao, ain't those guys relatives of yours? |
(0:16:06.22) |
|
Shin : So did he kill all of the Mountain People? |
(0:16:10.38) |
|
Ying Zheng : No. Duke Mu treated them to liquor. |
(0:16:13.55) |
|
Ying Zheng : A good liquor that goes well with horse meat... |
(0:16:18.55) |
|
Shin : Wha?! R-Really?! |
(0:16:20.54) |
|
Shin : Why'd he do that?! |
(0:16:23.48) |
|
Ying Zheng : That was who the king known as Duke Mu was. |
(0:16:25.15) |
|
Ying Zheng : He loved people and didn't discriminate between the people of Qin and the Mountain People... |
(0:16:27.89) |
|
Ying Zheng : But this act brought about good fortune to the people of Qin. |
(0:16:33.69) |
|
Ying Zheng : He had deeply moved the Mountain People by doing this. |
(0:16:43.77) |
|
Ten Karyou : Mountain People... |
(0:16:46.56) |
|
Ying Zheng : The State of Qin is located in the Westernmost part of China. |
(0:16:48.77) |
|
Ying Zheng : Further West is the vast world of deep mountains. |
(0:16:53.00) |
|
Ying Zheng : That's the world of the Mountain People who never interact with the people on the flatlands. |
(0:16:58.65) |
|
Ying Zheng : And the king of those mountains joined hands with Duke Mu, forming an alliance. |
(0:17:04.99) |
|
Ying Zheng : When a dispute was going on over a 1 li sized territory in China, with hundreds of thousands of people dying, |
(0:17:10.78) |
|
Ying Zheng : Duke Mu opened up a land 100 li in size. |
(0:17:15.97) |
|
Shin : I-Incredible! |
(0:17:19.12) |
|
Ying Zheng : But in the end, it was only Duke Mu alone that loved them indiscriminately. |
(0:17:21.57) |
|
Ying Zheng : After the king's death, the alliance was lost from the Qin side. |
(0:17:27.69) |
|
Ying Zheng : And the interaction with the Mountain People ceased. |
(0:17:31.45) |
|
Ying Zheng : This was a place made for Duke Mu to interact with the Mountain People, |
(0:17:35.25) |
|
Ying Zheng : but after Duke Mu's death, it was forgotten. |
(0:17:40.07) |
|
Ten Karyou : Th-Then who's been keeping it up? |
(0:17:44.20) |
|
Ying Zheng : The Mountain People. |
(0:17:48.70) |
|
Ying Zheng : Even after 400 years, they haven't forgotten Duke Mu. |
(0:17:51.55) |
|
Ying Zheng : They revere the places with memories tied to Duke Mu as holy ground. |
(0:17:57.78) |
|
Ying Zheng : On the occasions where they come down from the mountains, they've protected this place. |
(0:18:01.15) |
|
Ying Zheng : For 400 long years... |
(0:18:06.50) |
|
Ten Karyou : That's such a nice story! |
(0:18:09.43) |
|
Shin : Awesome! I'm moved! |
(0:18:17.17) |
|
Shin : Dukmu, Dukmu! |
(0:18:22.62) |
|
Shin : Having your name going down in history means being like Dukmu! |
(0:18:23.99) |
|
Shin : I'm gonna be a man who's talked about 400 years later, too! |
(0:18:28.83) |
|
Ten Karyou : Pipe down! |
(0:18:32.79) |
|
Ten Karyou : Do you have to ruin the moment when someone feels touched?! |
(0:18:34.37) |
|
Shin : But you must be happy. |
(0:18:40.14) |
|
Shin : If you stay here, you'll eventually be able to see your comrades, right? |
(0:18:43.57) |
|
Ten Karyou : I guess so. |
(0:18:48.27) |
|
Ten Karyou : Comrades... huh...? |
(0:19:30.50) |
|
Ten Karyou : Don't be an idiot. |
(0:19:35.23) |
|
Ten Karyou : I've lived on the flatlands as far back as I can remember. |
(0:19:37.17) |
|
Ten Karyou : There's no way I could join the ranks of the Mountain People at this point... |
(0:19:40.65) |
|
Ten Karyou : And even if I did, it wouldn't be in a village like that. |
(0:19:45.07) |
|
Ten Karyou : Idiot. |
(0:19:48.83) |
|
Ten Karyou : It's okay! |
(0:19:52.30) |
|
Ten Karyou : I'll squeeze a ton of money out of Zheng |
(0:19:53.61) |
|
Ten Karyou : and live a life of luxury and indulgence! |
(0:19:55.72) |
|
Ten Karyou : Geez, that Changwenjun guy better get here soon. |
(0:20:02.59) |
|
Ten Karyou : My dream life is riding on you, ya know. |
(0:20:07.02) |
|
Ten Karyou : If you don't show up, we'll be stuck here forever... |
(0:20:10.68) |
|
Ten Karyou : The three of us, here...? |
(0:20:15.90) |
|
Ten Karyou : No way! Am I a moron? |
(0:20:21.23) |
|
Ten Karyou : It's all about the money! |
(0:20:24.40) |
|
Ten Karyou : Money's what's most important! |
(0:20:26.01) |
|
Shin : What the hell're you doing?! |
(0:20:45.00) |
|
EXTRA : Hey! I found it! |
(0:20:58.09) |
|
EXTRA : But... What kind of person is that guy, Muta? |
(0:21:06.48) |
|
EXTRA : I heard he's a warrior from a country even further South than the State of Chu. |
(0:21:11.03) |
|
EXTRA : When the Qin army attacked Chu, they sought cooperation from Muta's army. |
(0:21:15.83) |
|
EXTRA : It seems Muta's fighting style caught their eye, and they brought him back to Qin. |
(0:21:21.95) |
|
EXTRA : Is he really that strong? |
(0:21:27.03) |
|
EXTRA : Who knows? |
(0:21:29.37) |
|
EXTRA : But I've frequently been hearing a rumor about how Muta's strength is beyond the level of a human's. |
(0:21:32.29) |
|
Ten Karyou : X-Xin! |
(0:21:42.61) |
|
Ten Karyou : Who is this guy? |
(0:21:44.74) |
|
Shin : Shut up. |
(0:21:46.10) |
|
Muta : It was you, wasn' it? |
(0:21:49.24) |
|
Muta : The one who killed the hooded assassin. |
(0:21:51.12) |
|
Shin : What if I am?! |
(0:21:54.64) |
|
Muta : I won't give you an easy death. |
(0:21:56.37) |
|
Muta : Prepare yourself, youngster. |
(0:21:59.27) |
|
Shin : What's with this guy? |
(0:22:07.27) |
|
Shin : He doesn't look strong at all... |
(0:22:09.08) |
|
Shin : His body's small and he doesn't have a sword. |
(0:22:12.14) |
|
Shin : But most of all, I don't feel the same pressure from him that I felt from the hooded bastard! |
(0:22:15.10) |
|
Shin : I thought I felt an odd presence for a second, but it was my imagination! |
(0:22:19.36) |
|
Shin : This guy's weak! |
(0:22:23.75) |
|
Shin : I get that you're mad I killed your friend, but you'd better quit. |
(0:22:25.98) |
|
Shin : You can't beat me, old man. |
(0:22:29.65) |
|
Muta : You people from the State of Qin know nothing. |
(0:22:31.98) |
|
Muta : And you're the stupidest of them all by far. |
(0:22:35.62) |
|
Shin : What?! |
(0:22:38.58) |
|
Muta : And first, Zhuxiong is not my friend. |
(0:22:40.94) |
|
Muta : And also, killing you is an extremely easy task for Muta. |
(0:22:45.43) |
|
Muta : Like this, for example... |
(0:22:53.93) |
|
Shin : Wh-What the hell?! |
(0:23:03.19) |
|
EXTRA : Voice of soul |
(0:24:35.45) |
|
EXTRA : Preview |
(0:24:45.29) |
|
Shin : I'm stepping back... |
(0:24:45.82) |
|
Shin : Am I scared? |
(0:24:47.42) |
|
EXTRA : The fear of death attacks for the first time. |
(0:24:49.92) |
|
EXTRA : Xin! If you're just a sword, you'll be smashed to pieces! |
(0:24:52.17) |
|
EXTRA : {\fs120\t(0,1315,\fs80\1a&H90&)\move(656,-20,656,15,0,1315)}An Unbreakable Heart |
(0:24:54.01) |
|
EXTRA : An Unbreakable Heart |
(0:24:55.34) |
|
EXTRA : Next time, |
(0:24:55.68) |
Kingdom - Episode 4