ACDB ACDB Logo KonataLog In Search
Light/Dark Theme
Go Top
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript

EXTRA : (0:00:00.00)
Changwenjun : Go, Xin. (0:00:03.73)
Changwenjun : Please, follow the king! (0:00:06.77)
Heki : Lord is... bowing his head to someone other than the king. (0:00:10.58)
Heki : And what's more... it's to a nameless servant boy. (0:00:17.31)
EXTRA : Ancient China. (0:00:23.98)
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, (0:00:25.96)
EXTRA : human desire was unleashed. (0:00:28.00)
EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years... (0:00:30.92)
EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. (0:00:33.96)
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West. (0:00:37.09)
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! (0:00:43.58)
EXTRA : Each One's Dream (0:02:21.07)
Shin : But man, Young Master Bi, (0:02:42.19)
Shin : why're you tagging along? (0:02:44.58)
Heki : I'd be worried if you two were on your own. (0:02:46.77)
Heki : And don't call me Young Master! (0:02:50.02)
Shin : I don't really care, but if you don't hurry it up, we're leaving you behind! (0:02:53.03)
Heki : Shit! Shit! (0:03:00.74)
Heki : Don't underestimate nobles! (0:03:05.38)
Ten Karyou : Hey, hey. (0:03:18.18)
Ten Karyou : What sorta place do you think the Mountain King's country is? (0:03:19.62)
Ten Karyou : There's gotta be a huge castle or something there, right? (0:03:22.91)
Heki : No, honestly, I doubt it'll be anything great. (0:03:25.46)
Heki : Just by looking at their clothing, (0:03:30.08)
Heki : they definitely don't have a high standard of living. (0:03:32.38)
Heki : And even if they call it a country, (0:03:35.06)
Heki : it's probably nothing more than a slightly larger than average country village. (0:03:36.52)
Heki : If we can sneak in, I don't think a rescue would be difficult to pull off. (0:03:39.38)
Shin : I get it! (0:03:44.05)
Shin : So it'll be an easy victory! (0:03:45.26)
Heki : What is it? (0:04:07.62)
Shin : How the hell is this a country village? (0:04:26.25)
Shin : How the hell are we gonna rescue Zheng from this place, (0:04:29.02)
Shin : Brother Bi!? (0:04:32.18)
Heki : Th-This is... insane...! (0:04:36.46)
Ying Zheng : I am the 31st king of the State of Qin, Ying Zheng. (0:05:13.84)
You Tanwa : I am the Mountain King, Yang Duan He. (0:05:25.67)
EXTRA : Mountain King Yang Duan He (0:05:26.63)
Shin : It's so tough! (0:05:34.80)
Ten Karyou : All right! Now's my time to shine! (0:05:39.46)
Ten Karyou : That's the guy you suddenly hit out of the blue before, Xin! (0:06:09.77)
Shin : You bastard! Are you here to get back at me?! (0:06:19.39)
Shin : Wh-What's with you guys?! (0:06:32.64)
Ten Karyou : Y-You're kidding, right? (0:06:34.51)
Ten Karyou : Xin! Xin! (0:06:37.03)
Shin : Don't cry, Diao! (0:06:38.07)
Shin : These guy's aren't anything special! (0:06:39.46)
Shin : Look! (0:06:41.63)
Shin : When they come to stab us, (0:06:43.07)
Shin : I'll tangle one of their legs in a rope and then I'll go wild! (0:06:44.62)
Ten Karyou : Can you really do that? (0:06:48.68)
Shin : Yeah, just leave it to me! (0:06:50.80)
Shin : I even had special training for this sorta thing with Piao! (0:06:52.72)
Ten Karyou : Seriously?! (0:06:55.57)
Ten Karyou : Was this in your special training, too?! (0:07:00.74)
Shin : Shit. (0:07:03.31)
Shin : Y-You! (0:07:10.99)
Shin : You... helped us? (0:07:22.35)
Bajiou : Tajif is just protecting you on the king's orders. (0:07:27.57)
Ten Karyou : It's that captain-looking guy! (0:07:31.88)
Bajiou : It may seem like there are no borders between the Mountain World and the Flatland World, (0:07:33.75)
Bajiou : but many things happen in that area. (0:07:39.58)
Bajiou : Some of those people have had family members killed by the Flatland People. (0:07:43.03)
Bajiou : Tajif the Warrior pays you respect because you were able to break his horns. (0:07:49.25)
Shin : Tajif the Warrior? (0:07:54.95)
Bajiou : Tajif feels sorry for you. (0:07:57.41)
Bajiou : Because very soon, you shall be judged by our king, and may be killed. (0:08:00.27)
Heki : Wh-What did you say?! (0:08:06.75)
Shin : What'll happen to Zheng?! (0:08:08.31)
Bajiou : The King of Qin will suffer the same fate. (0:08:11.29)
You Tanwa : King of Qin, Ying Zheng? (0:08:18.40)
You Tanwa : A boy king with no political power... (0:08:24.04)
You Tanwa : whose little brother is chasing after his throne, (0:08:27.13)
You Tanwa : has few reliable retainers, (0:08:29.56)
You Tanwa : and has been running around on his own. (0:08:32.47)
You Tanwa : And he has stepped into this Mountain Country to meet me. (0:08:35.64)
You Tanwa : Would you let me hear your reasons? (0:08:41.16)
Ying Zheng : I came to borrow your strength. (0:08:45.63)
You Tanwa : It would seem things will not be meeting your expectations. (0:08:56.96)
You Tanwa : We brought you here in order to judge you. (0:09:00.13)
Ying Zheng : Judge me for what? (0:09:04.12)
You Tanwa : You cannot say you do not know! (0:09:06.08)
You Tanwa : What the people of the State of Qin did to us! (0:09:09.11)
You Tanwa : 400 years ago, when the King of Qin, Duke Mu, made an alliance with our Mountain Countries, (0:09:17.21)
You Tanwa : when our ancestors held him as a friend, (0:09:26.19)
You Tanwa : we saw the signs that a new country would be established. (0:09:29.36)
You Tanwa : But... (0:09:34.56)
EXTRA : Go back to the mountains, you monkeys! (0:09:39.73)
EXTRA : Go home! Go home! Go home! (0:09:41.43)
You Tanwa : But we realized that it was an illusion. (0:09:52.21)
You Tanwa : Our people that lived and interacted with the Flatland People were on their way back to the mountains, (0:09:58.31)
You Tanwa : but they were still met with relentless torment. (0:10:04.60)
You Tanwa : The tragedies they endured were unimaginable. (0:10:09.40)
You Tanwa : Do you understand? (0:10:14.88)
You Tanwa : In order to appease the malice of our ancestors, (0:10:17.11)
You Tanwa : we must sever the head of the current King of Qin, you. (0:10:20.17)
You Tanwa : Do you have anything to say for yourself? (0:10:25.38)
Ying Zheng : We are the ones at fault. (0:10:29.37)
Ying Zheng : As a representative of the State of Qin, I sincerely apologize for our past foolishness. (0:10:31.28)
Ying Zheng : But that is not enough of a reason to take my head. (0:10:36.49)
You Tanwa : And why is that? (0:10:44.37)
You Tanwa : If your response does not satisfy us, we'll lop off your head immediately. (0:10:46.33)
Ying Zheng : In the 400 years since Duke Mu, (0:10:51.33)
Ying Zheng : and furthermore, in the 1,000 years of history leading up to his reign, (0:10:53.27)
Ying Zheng : countries, people, culture, faith... (0:10:57.74)
Ying Zheng : though different things have been exchanged, (0:11:00.66)
Ying Zheng : has blood stopped spilling at all? (0:11:03.16)
Ying Zheng : Have the discrimination, scorn, and grudges that have built up over the long years... (0:11:06.77)
Ying Zheng : disappeared from people's hearts? (0:11:09.84)
Ying Zheng : If you look at the people's history, you'll soon understand... (0:11:14.48)
Ying Zheng : why getting rid of those is a nearly impossible task. (0:11:17.32)
Ying Zheng : To think that the appearance of one person, Duke Mu, would make hundreds of years of discord disappear, is naive. (0:11:21.60)
You Tanwa : You bastard! (0:11:27.82)
You Tanwa : Do you label our ancestors, who sought the dream of peace and were betrayed, as fools?! (0:11:28.97)
Ying Zheng : That is not what I say. (0:11:33.88)
Ying Zheng : What I am saying is that the problem here is deeply ingrained. (0:11:35.41)
Ying Zheng : And if you say that simply cutting off my head will resolve it, you are mistaken. (0:11:37.91)
You Tanwa : So we should not kill you because it will not solve anything? (0:11:45.80)
You Tanwa : So we should just forgive the murders of our countrymen? (0:11:49.70)
Ying Zheng : There are a mountain of things that should come before revenge. (0:11:54.90)
You Tanwa : You are quite good at acting the virtuous king. (0:12:00.89)
You Tanwa : So impertinent... (0:12:03.51)
You Tanwa : Young king, you do not seem to have even a rough understanding of the people's pain. (0:12:04.66)
Ying Zheng : Honestly, what are you doing? (0:12:45.61)
Shin : Shaddup! We just messed up a little! (0:12:48.19)
Ying Zheng : A little... huh...? (0:12:51.30)
You Tanwa : Do it. (0:12:57.09)
Ten Karyou : I-I'm first?! (0:13:00.78)
Ten Karyou : No! Stop! (0:13:02.36)
Ying Zheng : There is no need to do that. (0:13:04.41)
Ying Zheng : I'm already well aware of that pain. (0:13:07.00)
Ying Zheng : Mountain King! (0:13:11.85)
Ying Zheng : If a king is driven by malice and contentment to pick up a sword, (0:13:13.88)
Ying Zheng : he will be swallowed by the whirlpool of hatred... (0:13:18.10)
Ying Zheng : and the country will fall to ruin! (0:13:19.69)
Ying Zheng : A king should pick up a sword for the reason of opening the path to preserving life. (0:13:21.61)
You Tanwa : What do you mean? (0:13:26.74)
Ying Zheng : The people of the State of Qin and the Mountain People... (0:13:29.17)
Ying Zheng : it is because they are divided that strife is created. (0:13:31.75)
Ying Zheng : But that happened in the distant past. (0:13:34.62)
Ying Zheng : It has become as though it is natural. (0:13:37.50)
Ying Zheng : It is the same all over China. (0:13:40.53)
Ying Zheng : From their perspectives, even though we're all people of the flatlands, (0:13:42.43)
Ying Zheng : we just eternally steal from and kill each other. (0:13:45.85)
Ying Zheng : The intensification of the violence has brought about the building of long walls around national borders. (0:13:50.15)
Ying Zheng : Inside and outside, who is a friend and who is an enemy has become defined even more strongly. (0:13:54.37)
Ying Zheng : It is true that a rare leader like Duke Mu leads many nations, (0:14:00.10)
Ying Zheng : but in the end, he brought about nothing more than a temporary stretch of stability. (0:14:05.52)
Ying Zheng : That alone is not good enough. (0:14:10.34)
Shin : What's not good enough?! (0:14:13.07)
Shin : What the hell do you know about Duke Mu?! (0:14:15.25)
Shin : Just getting peace for a little while's awesome, ain't it?! (0:14:18.03)
Shin : What's better than that?! (0:14:21.39)
Ying Zheng : The abolishment of all country borders! (0:14:27.67)
Shin : G-Getting rid of the borders? (0:14:32.74)
You Tanwa : King of Qin... Take a good look around you. (0:14:36.71)
You Tanwa : Do you think there's a single country that would accept such an idea? (0:14:41.41)
Ying Zheng : If they won't, we'll use force until they do. (0:14:46.40)
Ying Zheng : As you would in a world of warring states. (0:14:49.53)
You Tanwa : That's the polar opposite of the path of preserving life, isn't it? (0:14:52.95)
Ying Zheng : No! (0:14:57.48)
Ying Zheng : There has been constant war for the past 500 years! (0:14:58.81)
Ying Zheng : So it may continue for another 500 years! (0:15:01.40)
Ying Zheng : The sword I'm taking up... (0:15:04.51)
Ying Zheng : is to prevent there from being victims in another 500 years of war! (0:15:06.31)
Shin : Hold on a second! (0:15:14.79)
Shin : What the hell are you guys talking about?! (0:15:16.05)
Ying Zheng : What it is that I seek. (0:15:18.82)
Shin : I thought you were after the throne your little brother took! (0:15:20.69)
Shin : We came here to ask for reinforcement to help you take back the throne, didn't we?! (0:15:24.95)
Ying Zheng : The throne is nothing but the first step on my path. (0:15:28.74)
Shin : Your path... (0:15:32.84)
Shin : What the hell is your path?! (0:15:34.82)
Ying Zheng : I will unite China and become its first king! (0:15:39.19)
Shin : Unite... (0:15:43.02)
Heki : China...? (0:15:44.44)
Shin : S-So you're going to destroy the other countries and make Qin the entire country? (0:15:46.13)
Ying Zheng : Yes. (0:15:51.22)
Heki : There's no way that can be... (0:15:52.10)
Heki : If you go back these past 500 years... No. Even further than that... (0:15:54.76)
Heki : such a thing has never been accomplished! (0:15:58.39)
Ying Zheng : That's what I'll do! (0:16:01.59)
Ying Zheng : If the country is united, international fighting will cease... (0:16:03.55)
Ying Zheng : and the people of all lands will see the expanse of a country unlike any seen before. (0:16:07.24)
You Tanwa : Expanse... of a country...? (0:16:13.23)
You Tanwa : Elders... (0:16:22.65)
You Tanwa : Why don't we capture the State of Qin? (0:16:23.90)
EXTRA : Just the kind of question I would expect from you, Lord Yang Duan He! (0:16:27.23)
EXTRA : You have such a magnificent will! (0:16:29.30)
EXTRA : But for now, please be patient. (0:16:31.67)
EXTRA : To capture Qin, the Mountain Countries require further power. (0:16:35.14)
You Tanwa : Then seek peace. (0:16:41.31)
EXTRA : What are you saying?! (0:16:43.48)
EXTRA : Peace with Qin? Our hated enemy? (0:16:45.39)
EXTRA : You must not speak such thoughtless things! (0:16:48.01)
EXTRA : Everyone is happy that the first king uniting the Mountain World in hundreds of years has been born. (0:16:51.09)
EXTRA : Everyone is anticipating that you will clear away our ancestors' sorrow and our malice, Lord Duan He! (0:16:57.78)
You Tanwa : Elders... (0:17:06.29)
You Tanwa : As I get older, (0:17:07.76)
You Tanwa : the defensive walls of the Mountain Countries increase in number and strength. (0:17:10.13)
You Tanwa : And as they do, I sense the narrowness of the countries. (0:17:14.28)
You Tanwa : War, peace, whatever it may be, is fine. (0:17:18.63)
You Tanwa : I just... want the world to expand... (0:17:22.57)
EXTRA : Why do you hesitate, my king? (0:17:34.31)
EXTRA : Now is the time to clear away many years of grudges. (0:17:38.32)
EXTRA : There is no need for any other questions. (0:17:42.37)
EXTRA : Although you know the malice held by the elders towards the people of Qin is deep... (0:17:45.96)
EXTRA : Leave this judgment to us. (0:17:53.17)
EXTRA : Peel off the King of Qin's skin while he's still alive, and dry it in the sun! (0:17:57.92)
EXTRA : And let's chop these three to pieces and feed them to the pigs! (0:18:02.65)
Shin : You bastard! Who're you callin' pig food?! (0:18:07.18)
Shin : I'll friggin' kill you, old man! (0:18:09.31)
Ten Karyou : Me again?! (0:18:15.00)
Ten Karyou : Xin! When did you...? (0:18:25.23)
Shin : No matter the situation, the technique for getting out of ropes... (0:18:27.44)
Shin : is totally within my special training with Piao! (0:18:28.88)
Ten Karyou : Seriously?! (0:18:32.17)
Shin : How about that, Zheng? (0:18:33.61)
Shin : Surprised? (0:18:34.79)
Ying Zheng : Not particularly. (0:18:36.38)
EXTRA : Hey, what are you doing?! (0:18:38.84)
EXTRA : Hurry, capture him! (0:18:40.55)
Ten Karyou : Xin! (0:18:49.03)
You Tanwa : Just as Bajiou reported, you are an amusing boy. (0:18:52.36)
You Tanwa : So, what will you do next? (0:18:56.84)
Shin : There's no question, really. (0:18:59.32)
You Tanwa : What? (0:19:01.42)
Shin : If you guys won't lend us your strength, (0:19:02.64)
Shin : we're just gonna head down the mountain and try somebody else. (0:19:05.50)
Shin : Not like we'd find anybody... (0:19:08.41)
EXTRA : So foolish! (0:19:10.39)
EXTRA : Do you truly think that you will be able to safely leave this mountain? (0:19:12.39)
Shin : I don't really care if I need to steal a sword and go on a rampage to do it. (0:19:18.00)
Shin : But there're probably some guys here that don't wanna fight much, either. (0:19:21.11)
Shin : Oh, well! (0:19:24.72)
Shin : I'll just have to take you hostage to get down the mountain, old man. (0:19:26.27)
Shin : Hey! Old man in the general mask! (0:19:30.15)
Shin : You've been talking about complicated stuff this whole time, (0:19:33.08)
Shin : but to make it simple, this guy's in trouble! (0:19:36.44)
Shin : Just think of it as helping someone out and lend him your strength! (0:19:39.99)
Shin : Kay? (0:19:42.50)
Heki : What a weak argument... (0:19:43.60)
Ten Karyou : We're doomed... (0:19:46.01)
Shin : And get this guy in your debt now, (0:19:47.57)
Shin : and later you'll really get paid back and then some! (0:19:50.68)
Shin : Plenty of treasure and delicious food and stuff! (0:19:53.29)
EXTRA : Don't get cocky, you flatland monkey! (0:19:55.88)
EXTRA : You will be ripped limb from limb here as compensation for our ancestors' regret... (0:19:58.85)
Shin : Shut up about your "regret"! (0:20:04.26)
Shin : Anyhow, the most regretful thing there is is when a dream ends as nothing but an illusion! (0:20:06.50)
Shin : If you really care about the dead, (0:20:15.80)
Shin : then make the dreams they had into a reality! (0:20:20.46)
Shin : Huh...? (0:20:32.18)
Shin : What's with the atmosphere in here? (0:20:33.17)
Ying Zheng : Do not be flustered. (0:20:35.45)
Ying Zheng : For you, that was a good job. (0:20:37.88)
Ying Zheng : Mountain King Yang Duan He, (0:20:57.94)
Ying Zheng : as you have seen, I am currently a powerless, weak king. (0:21:00.91)
Ying Zheng : But the uniting of China is not empty nonsense. (0:21:05.62)
Ying Zheng : It is my sure path! (0:21:09.54)
Ying Zheng : If you join me, you'll see the expanse of a country more vast than any your ancestors could have ever hoped for. (0:21:11.99)
Ying Zheng : Revive the alliance between Qin and the Mountain Countries from 400 years ago. (0:21:19.46)
Ying Zheng : Lend me your strength. (0:21:24.21)
You Tanwa : King of Qin, I have one question. (0:21:34.48)
You Tanwa : We are violent! (0:21:38.52)
You Tanwa : When you take back your throne, (0:21:40.36)
You Tanwa : the royal palace may become a sea of blood. (0:21:42.17)
You Tanwa : Do you not mind? (0:21:45.03)
Ten Karyou : So you mean...?! (0:21:50.44)
Ying Zheng : That's how it was taken from me. (0:21:55.15)
Ying Zheng : Do you have some hesitation? (0:21:57.53)
EXTRA : Don't! Don't, my king! (0:21:59.17)
EXTRA : Our ancestors... (0:22:01.82)
You Tanwa : Silence! (0:22:02.81)
You Tanwa : Do not open your mouth that spouts nothing but old malice again! (0:22:04.56)
You Tanwa : Everyone, listen closely! (0:22:25.36)
You Tanwa : I, Mountain World King Yang Duan He, hereby form an alliance with the King of Qin, King Ying Zheng, stronger than any formed before! (0:22:27.57)
Shin : I-It's a woman! (0:22:33.99)
You Tanwa : For the sake of that alliance, (0:22:35.08)
You Tanwa : we will now go to take back the King of Qin's throne that was unjustly taken! (0:22:36.62)
You Tanwa : Gather the soldiers from the neighboring mountains! (0:22:41.21)
You Tanwa : All armies, depart to the field with the preparedness to fight to the death! (0:22:44.61)
You Tanwa : Our goal is the capital of State of Qin, Xianyang! (0:22:48.23)
Ying Zheng : It begins here... (0:23:08.42)
EXTRA : Preview (0:24:45.08)
Shin : It's 3,000 VS 80,000! (0:24:46.32)
Shin : We haven't got nearly enough! (0:24:48.43)
EXTRA : At an overwhelming disadvantage, (0:24:50.59)
EXTRA : the only thing that dwells in their hearts is unshakable preparedness. (0:24:52.23)
EXTRA : Now, to Xianyang! (0:24:53.34)
EXTRA : Now, to Xianyang! (0:24:55.14)
EXTRA : Next time, (0:24:55.47)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator






This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content



User Name


or Sign Up

Quote Lists

Adjectives (i-keiyoushi)
Vocabulary Builder
Simple Phrases



Who Board | New Thread

02:09 am
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software