 Godou Kusanagi : What? The station? |
(0:00:03.74) |
|
Godou Kusanagi : I don't see it. |
(0:00:05.21) |
|
Godou Kusanagi : Okay. I'll ask someone. |
(0:00:07.67) |
 EXTRA : Ask someone? How do you expect to do that if you don't speak Italian? |
(0:00:11.09) |
|
Godou Kusanagi : I'll manage somehow. |
(0:00:14.96) |
|
Godou Kusanagi : I'm hanging up, then. |
(0:00:17.26) |
Godou Kusanagi : Being an ethnologist, my grandfather has
traveled all over the globe since his childhood. |
(0:00:24.72) |
|
Godou Kusanagi : Unsurprisingly, he has a bunch of stone tablets |
(0:00:30.65) |
|
Godou Kusanagi : and strange pots collected from his travels. |
(0:00:34.02) |
|
Godou Kusanagi : This stone tablet is one of them. |
(0:00:38.09) |
Godou Kusanagi : He was holding onto it for a
woman who lives on this island, |
(0:00:41.32) |
|
Godou Kusanagi : and he's making me, his grandson, |
(0:00:44.23) |
|
Godou Kusanagi : come out here to return it. |
(0:00:46.82) |
|
Godou Kusanagi : But man, this is one weird tablet. |
(0:00:49.86) |
 Erica Brandelli : Tu sei lì!
|
(0:00:53.48) |
|
Godou Kusanagi : Me? |
(0:00:58.15) |
|
Godou Kusanagi : U-Um... |
(0:00:59.29) |
|
Erica Brandelli : Passami subito quella guida diabolica!
|
(0:01:02.07) |
|
Godou Kusanagi : My name is Kusanagi Godou.
|
(0:01:07.61) |
|
Erica Brandelli : You don't speak Italian? |
(0:01:13.12) |
|
Erica Brandelli : Then, I'll tell you again in Japanese. |
(0:01:15.97) |
|
Erica Brandelli : Hand over that grimoire immediately! |
(0:01:18.29) |
|
Godou Kusanagi : Grimoire? |
(0:01:20.81) |
|
Erica Brandelli : I am a knight of the Copper-Black Cross. |
(0:01:22.10) |
|
Erica Brandelli : Did you think I wouldn't recognize it? |
(0:01:25.07) |
|
Godou Kusanagi : Th-This? |
(0:01:26.70) |
|
Godou Kusanagi : I can't! I was asked to deliver this to— |
(0:01:28.11) |
|
Erica Brandelli : Now. |
(0:01:31.63) |
|
Godou Kusanagi : Are you... a robber? |
(0:01:32.53) |
|
Erica Brandelli : A robber? |
(0:01:35.53) |
|
Erica Brandelli : Don't insult me! You are the one who— |
(0:01:36.99) |
|
Godou Kusanagi : What the hell? |
(0:01:41.71) |
|
Erica Brandelli : Oh no! |
(0:01:46.13) |
|
Godou Kusanagi : What is that noise? |
(0:01:50.76) |
|
Godou Kusanagi : Wh-What the hell? |
(0:01:57.55) |
|
Erica Brandelli : It's a Heretic God! |
(0:01:59.18) |
|
Godou Kusanagi : A ＂Heretic God＂? |
(0:02:01.97) |
|
Godou Kusanagi : Forty-eight hours later, I, Kusanagi Godou, became the seventh king of the world. |
(0:02:09.82) |
|
Godou Kusanagi : Wh-What do you mean by ＂god＂? |
(0:02:23.12) |
|
Erica Brandelli : You get away from here. |
(0:02:25.28) |
|
Godou Kusanagi : H-Hey! |
(0:02:26.45) |
|
Erica Brandelli : Arianna! |
(0:02:28.95) |
 Arianna Hayama Ariarudi : Yes, ma'am! |
(0:02:29.76) |
|
Arianna Hayama Ariarudi : Erica-sama, where shall we go? |
(0:02:36.01) |
|
Erica Brandelli : It's still at the harbor. |
(0:02:37.80) |
|
Erica Brandelli : Go south on Rome Avenue! |
(0:02:39.29) |
|
Arianna Hayama Ariarudi : Got it! |
(0:02:40.61) |
|
Erica Brandelli : I have to stop it soon! |
(0:02:49.81) |
|
Erica Brandelli : This is far enough! You go somewhere safe! |
(0:02:54.69) |
|
Arianna Hayama Ariarudi : Erica-sama! |
(0:02:57.07) |
|
Erica Brandelli : Soar, Sandals of Hermes! |
(0:02:58.32) |
|
Erica Brandelli : O' lion of steel and your forebear, the lion-hearted king, |
(0:03:10.66) |
|
Erica Brandelli : please accept this knight's, Erica Blandelli's, oath. |
(0:03:17.38) |
|
Erica Brandelli : Time for a showdown. |
(0:03:28.18) |
|
Erica Brandelli : Cuore di Leone! |
(0:03:31.13) |
|
Erica Brandelli : As I thought... it's a divine beast. |
(0:03:39.57) |
Erica Brandelli : An omen of an impending
battle between gods nearby! |
(0:03:42.67) |
|
Godou Kusanagi : Jesus, where did she go? |
(0:03:59.42) |
 Verethragna : Is this yours, boy? |
(0:04:06.75) |
|
Godou Kusanagi : Y-Yeah, you should run away too. |
(0:04:08.31) |
|
Godou Kusanagi : A monster appeared. |
(0:04:12.00) |
|
Verethragna : How delightful. |
(0:04:14.67) |
|
Godou Kusanagi : ＂Delightful＂? |
(0:04:15.78) |
|
Godou Kusanagi : Who are you, anyway? |
(0:04:17.27) |
|
Godou Kusanagi : Your Japanese is a little strange. |
(0:04:18.81) |
|
Verethragna : I am the victorious one, |
(0:04:20.65) |
Verethragna : the mightiest being who
vanquishes his every enemy. |
(0:04:22.80) |
|
Godou Kusanagi : The victorious one? |
(0:04:26.23) |
|
Verethragna : As I have become a bit curious about the taste of defeat, |
(0:04:27.59) |
|
Verethragna : I have been reviving the olden kings of gods and challenging them to matches, |
(0:04:32.15) |
|
Verethragna : but I have yet to be overcome. |
(0:04:36.68) |
|
Godou Kusanagi : Feels like I'm talking to Gramps again. |
(0:04:38.42) |
|
Godou Kusanagi : Hey! |
(0:04:44.59) |
|
Verethragna : Did you come all this way in pursuit of that witch? |
(0:04:45.85) |
|
Godou Kusanagi : ＂Witch＂?{this clueless protagonist sure likes repeating people's words!} |
(0:04:49.60) |
Godou Kusanagi : No, I just came to deliver that
because my grandpa asked me to. |
(0:04:51.15) |
|
Verethragna : ＂Deliver＂? |
(0:04:55.79) |
|
Verethragna : How amusing
! |
(0:05:02.59) |
|
Verethragna : It seems you are a good boy, an honorable warrior! |
(0:05:04.40) |
|
Verethragna : This thief hath told me so! |
(0:05:07.58) |
|
Verethragna : Will you be going, warrior? |
(0:05:11.95) |
|
Godou Kusanagi : Yeah. Sorry, but I need that back. |
(0:05:14.21) |
|
Verethragna : Very well. I entrust it to thee. |
(0:05:18.44) |
|
Godou Kusanagi : Entrust
it? This was mine to begin with— |
(0:05:20.79) |
|
Godou Kusanagi : What? |
(0:05:25.38) |
|
Godou Kusanagi : What was
that? |
(0:05:31.22) |
|
Godou Kusanagi : Are you okay? |
(0:05:48.03) |
|
Erica Brandelli : You again? |
(0:05:49.37) |
|
Godou Kusanagi : A tornado?! |
(0:05:53.41) |
|
Erica Brandelli : No. |
(0:05:54.69) |
|
Erica Brandelli : That's an incarnation of a god! |
(0:05:55.29) |
|
Godou Kusanagi : Gods, as in the ones people worship? |
(0:06:06.10) |
|
Erica Brandelli : Yes. Heretic Gods are the ones that bring disaster to the human world. |
(0:06:08.18) |
|
Godou Kusanagi : ＂Heretic Gods＂? |
(0:06:12.81) |
Erica Brandelli : They're gods that slip out of the realm of
mythology and assume corporeal forms on Earth... |
(0:06:14.77) |
Erica Brandelli : bringing with them calamities
corresponding to their characteristics. |
(0:06:21.13) |
Erica Brandelli : The land upon which a sun god appears
might turn into a hell with scorching heat. |
(0:06:24.82) |
|
Erica Brandelli : The arrival of a sea god could herald great floods. |
(0:06:29.55) |
Erica Brandelli : War becomes a real possibility
when a god of war shows himself. |
(0:06:32.24) |
|
Erica Brandelli : Heretic Gods have existed since prehistoric times. |
(0:06:37.01) |
Erica Brandelli : However, as they are gods, only those who
possess magical powers can recognize them. |
(0:06:40.92) |
|
Erica Brandelli : They appear as natural disasters to the ordinary eye. |
(0:06:46.68) |
Erica Brandelli : You have a very powerful grimoire with you.
Are you telling me you didn't even know that? |
(0:06:50.84) |
|
Godou Kusanagi : I told
you, I'm only here to return it! |
(0:06:55.38) |
|
Erica Brandelli : To whom? |
(0:06:57.93) |
|
Godou Kusanagi : Let me see... |
(0:06:59.02) |
|
Godou Kusanagi : Lucretia Zola. |
(0:07:01.10) |
|
Erica Brandelli : Lucretia! |
(0:07:02.56) |
|
Erica Brandelli : The great mage known as the Witch of Sardinia? |
(0:07:04.43) |
|
Erica Brandelli : Why would she give such an important grimoire to a Japanese man? |
(0:07:07.85) |
|
Godou Kusanagi : I don't know the details, but I do know that Gramps has always been popular with girls. |
(0:07:10.78) |
|
Godou Kusanagi : Lucretia-san is probably an ex-girlfriend. |
(0:07:16.32) |
|
Erica Brandelli : Your grandfather must be quite sociable. |
(0:07:20.97) |
|
Godou Kusanagi : I'm not my grandfather. |
(0:07:23.00) |
|
Godou Kusanagi : Anyway... |
(0:07:25.66) |
|
Godou Kusanagi : the train's not coming. |
(0:07:28.62) |
|
Erica Brandelli : I told you we shouldn't take the train! |
(0:07:31.74) |
|
Godou Kusanagi : No, you didn't! |
(0:07:33.84) |
|
Godou Kusanagi : Actually, why are you even following me? |
(0:07:35.65) |
|
Erica Brandelli : As a knight of the Copper-Black Cross, I can't just turn a blind eye to your grimoire. |
(0:07:37.22) |
|
Erica Brandelli : I could easily threaten you with my sword and take it right now. |
(0:07:42.98) |
|
Erica Brandelli : Be glad that you were lucky enough to meet a well-mannered knight such as myself. |
(0:07:47.63) |
|
Godou Kusanagi : Weren't you trying to threaten me with a knife and take it back there? |
(0:07:52.11) |
|
Erica Brandelli : What are you talking about? |
(0:07:56.61) |
|
Godou Kusanagi :
This bitch... |
(0:07:59.02) |
|
Erica Brandelli : Come. Bring my luggage, too. |
(0:08:00.33) |
|
Erica Brandelli : We'll drive there. |
(0:08:03.17) |
|
Godou Kusanagi : Why do I have to carry your stuff?! |
(0:08:04.65) |
|
Erica Brandelli : Do you need a reason to help a lady with her luggage? |
(0:08:07.80) |
 Sasha Dejanstahl Voban : Sardinia, is it? |
(0:08:15.26) |
|
EXTRA : Yes, sir. |
(0:08:17.35) |
|
Sasha Dejanstahl Voban : So it has begun. |
(0:08:19.68) |
|
Sasha Dejanstahl Voban : Interesting. |
(0:08:21.70) |
|
Godou Kusanagi : I thought I was going to die! |
(0:08:38.79) |
Erica Brandelli : Arianna is a perfect maid, aside
from her cooking and her driving. |
(0:08:41.42) |
 Lucrecia Zola : I've never seen you
before. |
(0:08:47.92) |
|
Lucrecia Zola : Who are you? |
(0:08:49.13) |
|
Godou Kusanagi : A cat? |
(0:08:52.42) |
|
Erica Brandelli : We're here to make a delivery on behalf of Kusanagi Ichirou, Lucretia Zola-sama. |
(0:08:54.08) |
|
Lucrecia Zola : Ichirou? |
(0:08:59.99) |
|
Lucrecia Zola : Excuse my terrible manners. Being able to use magic freely makes one lazy. |
(0:09:03.05) |
|
Godou Kusanagi : Sh-She looks young! |
(0:09:08.82) |
|
Lucrecia Zola : What's the matter? |
(0:09:11.07) |
Godou Kusanagi : W-Well, I was told you were my
grandfather's acquaintance, so I thought... |
(0:09:11.82) |
Lucrecia Zola : I guess I would be old when
compared to normal humans, |
(0:09:17.90) |
|
Lucrecia Zola : but my youth hasn't faded at all! |
(0:09:21.44) |
|
Lucrecia Zola : The sun will set soon. |
(0:09:24.48) |
|
Lucrecia Zola : Would you like to take a peek, young man? |
(0:09:26.07) |
|
Erica Brandelli : Disgusting. |
(0:09:30.63) |
|
Godou Kusanagi : Shut up! |
(0:09:31.60) |
|
Lucrecia Zola : Well, I wouldn't blame him. |
(0:09:32.71) |
|
Lucrecia Zola : Youngsters don't have any self-control when it comes to certain things. |
(0:09:34.53) |
|
Godou Kusanagi : I-I do
have self-control! |
(0:09:38.39) |
|
Lucrecia Zola : The Prometheus Grimoire, huh? It brings back memories! |
(0:09:45.47) |
|
Erica Brandelli : Prometheus! |
(0:09:49.40) |
|
Erica Brandelli : What do you intend to do with it? |
(0:09:54.77) |
|
Lucrecia Zola : Well, I'm not sure. |
(0:09:56.94) |
|
Lucrecia Zola : Something like this can only attract the wrong people. |
(0:09:59.52) |
|
Lucrecia Zola : I would like him to take it back if possible. |
(0:10:03.76) |
|
Lucrecia Zola : Young man. |
(0:10:10.31) |
|
Lucrecia Zola : Did you meet anyone other than her on your way here? |
(0:10:12.31) |
|
Godou Kusanagi : Well, not really. |
(0:10:15.80) |
|
Godou Kusanagi : Oh, I met a kid! |
(0:10:17.78) |
|
Godou Kusanagi : He talked kind of funny. |
(0:10:19.69) |
|
Lucrecia Zola : Very well. I'll give this to you. |
(0:10:22.14) |
|
Godou Kusanagi : M-Me?! |
(0:10:23.93) |
|
Erica Brandelli : Please wait! |
(0:10:25.64) |
|
Erica Brandelli : He's a complete novice when it comes to magic! |
(0:10:27.31) |
|
Erica Brandelli : He wouldn't even be able to use it! |
(0:10:29.77) |
Godou Kusanagi : Yeah! I came all the way here to
give this back to you, you know? |
(0:10:31.06) |
|
Lucrecia Zola : It is God's wish that he should hold onto it. |
(0:10:34.62) |
|
Erica Brandelli : No way! |
(0:10:38.29) |
|
Lucrecia Zola : Coincidences are fate, |
(0:10:39.15) |
|
Lucrecia Zola : and the strings all come together in the end. |
(0:10:41.18) |
|
Lucrecia Zola : Do you understand? |
(0:10:43.86) |
|
Erica Brandelli : O-Of course I don't! |
(0:10:46.16) |
|
Erica Brandelli : It's a precious, ancient grimoire! |
(0:10:48.74) |
|
Erica Brandelli : This is nonsense! |
(0:10:50.80) |
 Athena : I'm bored. |
(0:11:07.77) |
|
Erica Brandelli : Don't just sit there. Pour me some more wine now! |
(0:11:14.10) |
|
Godou Kusanagi : No, I think that's enough. |
(0:11:17.03) |
|
Erica Brandelli : You think that was enough wine to get me wasted? |
(0:11:19.15) |
|
Godou Kusanagi : Like I told you... |
(0:11:22.61) |
|
Erica Brandelli : Your face is still blank. Are you that dense? |
(0:11:25.22) |
|
Erica Brandelli : What are you, a cow? |
(0:11:28.80) |
|
Godou Kusanagi : For the last time... |
(0:11:30.25) |
|
Godou Kusanagi : That's not me. |
(0:11:33.23) |
|
Erica Brandelli : Whatever, just fill 'er up. |
(0:11:34.88) |
|
Erica Brandelli : Why the silent treatment? |
(0:11:39.07) |
|
Erica Brandelli : Ow! |
(0:11:44.30) |
|
Erica Brandelli : You're so thickheaded! |
(0:11:45.29) |
|
Erica Brandelli : You deserve death for repelling my finger flick! Apologize! |
(0:11:47.02) |
|
Godou Kusanagi : Arianna-san! |
(0:11:50.74) |
|
Arianna Hayama Ariarudi : He called me ＂Arianna-san＂! |
(0:11:53.19) |
|
Godou Kusanagi : Stand up straight, would you? |
(0:11:59.63) |
|
Godou Kusanagi :
She must wear expensive perfume. |
(0:12:09.21) |
|
Godou Kusanagi :
She smells so nice. |
(0:12:12.00) |
|
Erica Brandelli : Arianna, my back. |
(0:12:14.71) |
|
Erica Brandelli : Hurry up. |
(0:12:18.21) |
|
Godou Kusanagi : U-Um, well... |
(0:12:19.96) |
|
Erica Brandelli : Hurry up! |
(0:12:22.17) |
|
Godou Kusanagi : Erica? |
(0:12:36.86) |
|
Godou Kusanagi : Hey, you can't sleep like that. |
(0:12:37.81) |
|
Godou Kusanagi : Good night. |
(0:12:49.78) |
|
Godou Kusanagi : Huh? |
(0:12:55.40) |
|
Godou Kusanagi : Huh? |
(0:12:57.88) |
|
Godou Kusanagi : Wait, why won't it open? |
(0:12:58.97) |
|
Lucrecia Zola : Good luck, young man. |
(0:13:02.48) |
|
Lucrecia Zola : You seem to have the same talent as Ichirou. |
(0:13:04.25) |
|
Lucrecia Zola : Talent in playing the ladies, that is! |
(0:13:08.78) |
|
Godou Kusanagi : Seriously! Lucretia-san! |
(0:13:10.64) |
|
Erica Brandelli : Drop dead, right now! |
(0:13:19.38) |
|
Godou Kusanagi : I didn't do anything! |
(0:13:21.23) |
|
Erica Brandelli : Of course! If you did, I would've broken your neck in my sleep! |
(0:13:23.40) |
|
Godou Kusanagi : R-Really? |
(0:13:28.66) |
|
Erica Brandelli : However, it's clear that you still saw me, Erica Blandelli, |
(0:13:30.53) |
|
Erica Brandelli : in a disheveled state and laid your hands on me! |
(0:13:36.12) |
|
Erica Brandelli : That's reason enough for you to deserve death
! |
(0:13:37.85) |
|
Godou Kusanagi : It is? |
(0:13:41.00) |
|
Godou Kusanagi : No, there wasn't anything I could do about it! I just— |
(0:13:42.79) |
|
Erica Brandelli : What was that? |
(0:13:46.83) |
|
Erica Brandelli : Rain? |
(0:13:50.71) |
|
Godou Kusanagi : What's wrong? |
(0:14:09.57) |
|
Godou Kusanagi : What the hell is that? |
(0:14:11.82) |
|
Erica Brandelli : Please wait, dearest god! |
(0:14:13.61) |
 Melqarth : How insolent for a mere human to interrupt a god's work! |
(0:14:19.61) |
|
Erica Brandelli : Please excuse my rudeness. |
(0:14:25.55) |
|
Erica Brandelli : I take it you are the great Melqart-sama, the king of gods that Phoenicians worshiped in ancient times! |
(0:14:28.03) |
|
Melqarth : Oh, I am impressed there is still a commendable human that remembers my name! |
(0:14:33.97) |
Melqarth : I am Melqart, the god who was once
king of this island— no, the entire ocean! |
(0:14:42.79) |
|
Godou Kusanagi : Was that thunder? |
(0:14:52.32) |
|
Erica Brandelli : It rarely rains in Sardinia. |
(0:14:54.16) |
|
Erica Brandelli : Which probably means... |
(0:14:57.46) |
|
Melqarth : You're still quite the shape-shifter. |
(0:15:02.88) |
|
Melqarth : I must make haste. |
(0:15:07.00) |
|
Erica Brandelli : Melqart manifested. |
(0:15:08.72) |
|
Erica Brandelli : That means... |
(0:15:10.99) |
|
Erica Brandelli : You stay here. |
(0:15:17.72) |
|
Godou Kusanagi : Wait! What are you going to do? |
(0:15:18.77) |
|
Erica Brandelli : I'll prevent the gods from fighting. |
(0:15:21.45) |
|
Erica Brandelli : Melqart is one of the strongest gods in the Mediterranean. |
(0:15:23.93) |
|
Erica Brandelli : If I don't stop him, this island will disappear. |
(0:15:27.34) |
|
Godou Kusanagi : But how? |
(0:15:29.59) |
|
Erica Brandelli : It is a knight's duty to protect the people. |
(0:15:32.32) |
|
Erica Brandelli : Don't expect me to save you if anything happens! |
(0:15:39.57) |
|
Erica Brandelli : You can still turn back. |
(0:15:42.71) |
|
Godou Kusanagi : I already know. |
(0:15:44.28) |
|
Lucrecia Zola :
Yes, the trickster who deceived the gods, |
(0:15:47.04) |
|
Lucrecia Zola :
the hero who brought fire and civilization to mankind. |
(0:15:50.42) |
|
Lucrecia Zola :
That was Prometheus. |
(0:15:53.29) |
|
Lucrecia Zola :
His ability resides within this tablet. |
(0:15:55.01) |
|
Lucrecia Zola :
It can steal a god's Authority, so that you may use it as your own. |
(0:15:58.53) |
|
Godou Kusanagi :
＂Authority＂? |
(0:16:03.36) |
|
Lucrecia Zola :
A god's ability, his power. |
(0:16:04.27) |
|
Lucrecia Zola :
That tablet already possesses the power of the White Stallion, an incarnation of another god. |
(0:16:07.35) |
Lucrecia Zola :
I've heard that girl's a prodigy trained by the
Copper-Black Cross, an elite magic institution. |
(0:16:12.45) |
|
Lucrecia Zola :
But facing off against a god is a challenge that lies beyond the ability of even the most talented mages. |
(0:16:18.80) |
|
Lucrecia Zola :
She's under pressure, too. |
(0:16:23.48) |
|
Erica Brandelli : Look! |
(0:16:26.82) |
|
Godou Kusanagi : There isn't anything! |
(0:16:32.70) |
|
Erica Brandelli : It's another divine beast, a raptor. |
(0:16:33.97) |
|
Erica Brandelli : It has appeared so they can become one once again. |
(0:16:36.38) |
|
Verethragna : Long time no see, Melqart. |
(0:16:44.58) |
|
Melqarth : I have been waiting for this day, Verethragna! |
(0:16:47.42) |
|
Godou Kusanagi : ...Verethragna. |
(0:16:49.23) |
|
Melqarth : ...Verethragna. |
(0:16:49.23) |
|
Erica Brandelli : You knew? |
(0:16:51.13) |
|
Godou Kusanagi : The ancient Persian warlord and the god of light. |
(0:16:52.07) |
|
Lucrecia Zola :
The Wind, the Bull, the White Stallion, the Camel, |
(0:16:56.77) |
|
Lucrecia Zola :
the Boar, the Youth, the Raptor, the Ram, the Goat... |
(0:17:00.08) |
|
Lucrecia Zola :
and the Warrior who wields a golden sword. |
(0:17:04.98) |
Lucrecia Zola :
These ten incarnations belong to the
invincible warlord, the victorious one. |
(0:17:07.60) |
|
Lucrecia Zola :
One of those ten incarnations, the White Stallion, is in here. |
(0:17:12.44) |
|
Lucrecia Zola :
Verethragna purposely gave you a weapon so as to enjoy the fight. |
(0:17:17.45) |
|
Godou Kusanagi : Erica! |
(0:17:25.68) |
|
Erica Brandelli : Cuore di Leone! |
(0:17:27.96) |
|
Verethragna : It seems the injuries you suffered in our last duel have not yet healed. |
(0:17:32.25) |
|
Melqarth : You would be so conceited as to revive me just to have a worthy opponent?! |
(0:17:37.89) |
|
Melqarth : I will not overlook such audacity just because I am wounded! |
(0:17:43.97) |
|
Verethragna : I am looking forward to it. |
(0:17:47.72) |
|
Verethragna : With this, I have all but one of the incarnations. |
(0:18:04.81) |
|
Erica Brandelli : Please wait! |
(0:18:10.84) |
|
Verethragna : Oh, that witch. |
(0:18:14.68) |
|
Erica Brandelli : I plead you to kindly cease this battle! |
(0:18:16.59) |
|
Melqarth : This land is now a stage for our ultimate battle! |
(0:18:20.75) |
|
Melqarth : End this nonsense, human! |
(0:18:25.30) |
|
Erica Brandelli : Gods, please have mercy! |
(0:18:27.25) |
Verethragna : Witch, I find your dauntless spirit
against gods admirable. However... |
(0:18:29.60) |
|
Verethragna : know thy place! |
(0:18:35.15) |
|
Erica Brandelli : Godou! |
(0:18:53.31) |
|
Verethragna : The boy from the other day? |
(0:18:55.13) |
|
Godou Kusanagi : This way! |
(0:18:56.54) |
|
Lucrecia Zola :
You're excited about that mysterious stone tablet |
(0:18:58.83) |
Lucrecia Zola :
and the unknown realm
where gods exist, are you not? |
(0:19:01.96) |
|
Godou Kusanagi :
Am I? |
(0:19:08.58) |
|
Godou Kusanagi : Melqart! |
(0:19:12.64) |
|
Godou Kusanagi : I hold Verethragna's power of the White Stallion! |
(0:19:15.04) |
|
Godou Kusanagi : What do you think? Would you team up with me? |
(0:19:17.96) |
|
Godou Kusanagi : If you protect us, he won't be able to be complete himself! |
(0:19:20.41) |
|
Melqarth : Are you saying you intend to use me, a god? |
(0:19:24.43) |
|
Godou Kusanagi : It's my first time negotiating with a god. |
(0:19:28.97) |
|
Godou Kusanagi : But it's not a bad deal, right? |
(0:19:32.72) |
|
Melqarth : Fine! You amuse me, human! |
(0:19:38.71) |
|
Verethragna : It seems my choice was not wrong. |
(0:19:44.28) |
|
Verethragna : Let's have some fun! |
(0:19:48.25) |
|
Erica Brandelli : Godou! |
(0:19:50.17) |
|
Melqarth : Some divine protection for you. Be grateful, human! |
(0:19:56.52) |
|
Erica Brandelli : What are you going to do now? |
(0:20:00.92) |
|
Godou Kusanagi : I haven't thought about that yet. |
(0:20:03.03) |
|
Erica Brandelli : What? |
(0:20:04.32) |
|
Godou Kusanagi : This is as far as I've thought it through. |
(0:20:05.01) |
|
Godou Kusanagi : Everything's up to chance from here on out. |
(0:20:08.01) |
|
Erica Brandelli : How can you still smile? |
(0:20:10.81) |
|
Godou Kusanagi : Who knows? |
(0:20:13.38) |
|
Godou Kusanagi : I can't explain why either. |
(0:20:14.95) |
|
Verethragna : I anticipated no less when I chose you! |
(0:20:19.63) |
|
Verethragna : However, that is not enough to defeat me! |
(0:20:21.90) |
|
Godou Kusanagi : What's going on? |
(0:20:39.99) |
|
Melqarth : That bothersome golden sword! |
(0:20:41.09) |
|
Erica Brandelli : A golden sword! |
(0:20:43.97) |
|
Erica Brandelli : If I'm not mistaken, that sword has the ability to cut through divinity itself. |
(0:20:46.52) |
|
Godou Kusanagi : Cut through divinity? |
(0:20:49.93) |
|
Erica Brandelli : Yes, the sword that takes away the divinity of a god and reduces him to a mere mortal! |
(0:20:51.17) |
|
Verethragna : The olden king and the human that seek to defeat me, entertain me further! |
(0:20:57.11) |
|
Erica Brandelli : Godou, get away from here! |
(0:21:04.95) |
|
Godou Kusanagi : I'm supposed to be protecting the grimoire. |
(0:21:08.71) |
|
Godou Kusanagi : I can't run away without using it. |
(0:21:11.37) |
|
Erica Brandelli : If a human like you uses it, your body will be destroyed and you'll die! |
(0:21:13.59) |
|
Godou Kusanagi : I'll die even if I don't use it. |
(0:21:17.71) |
|
Godou Kusanagi : Am I wrong? |
(0:21:20.71) |
|
Erica Brandelli : You remind me of Epimetheus. |
(0:21:25.18) |
|
Godou Kusanagi : Epimetheus? |
(0:21:27.65) |
|
Erica Brandelli : The foolish one, you idiot. |
(0:21:29.44) |
|
Erica Brandelli : That was a good luck charm. |
(0:21:34.55) |
|
Erica Brandelli : Break a leg. |
(0:21:35.86) |
|
Erica Brandelli : Godou! |
(0:21:59.92) |
|
Verethragna : I shall not be defeated by an incarnation of my own! |
(0:22:02.37) |
|
Erica Brandelli : Godou! |
(0:22:09.62) |
|
Godou Kusanagi : I stole it. |
(0:22:11.00) |
|
Godou Kusanagi : I stole his golden sword! |
(0:22:13.04) |
|
Erica Brandelli : So that's what you were after! |
(0:22:18.52) |
|
Godou Kusanagi : It can cut his divinity, right? |
(0:22:21.68) |
|
Godou Kusanagi : What do I do next? |
(0:22:23.95) |
|
Godou Kusanagi : What?! |
(0:22:25.24) |
|
EXTRA : He is a supreme ruler. |
(0:22:45.66) |
|
EXTRA : He alone holds the capacity to kill Celestial beings, |
(0:22:48.59) |
|
EXTRA : and thus commands their divine powers. |
(0:22:51.17) |
|
EXTRA : He is a lord. |
(0:22:57.31) |
|
EXTRA : A being who holds the ability to kill a deity, |
(0:23:00.18) |
|
EXTRA : thus dominates the mortals on Earth. |
(0:23:03.29) |
|
EXTRA : He is a devil king. |
(0:23:14.83) |
|
EXTRA : Amongst the humans inhabiting Earth, |
(0:23:17.95) |
|
EXTRA : none have the power to oppose him. |
(0:23:20.68) |
|
EXTRA : This man is none other than a Campione! |
(0:23:25.77) |
