☰ MENU
Characters▼
ACDB
Ads

Anime Characters Database Logo Aesthetica of a Rogue Hero - Episode 4

Episode Replay

Episode Transcript

Akatsuki Ousawa : You really pushed yourself to the limit. (0:00:01.75)
Akatsuki Ousawa : You did great. Now leave the rest to me. (0:00:03.71)
Miu Ousawa : It's no use! Neither direct attacks nor magic work on it! (0:00:07.34)
Akatsuki Ousawa : Then I guess it's time to go for broke with this! (0:00:13.85)
Akatsuki Ousawa : All right! (0:00:33.85)
Akatsuki Ousawa : Bring it on! (0:00:37.65)
Miu Ousawa : Here it comes! (0:02:17.74)
Akatsuki Ousawa : Now, then. Guess it's time to finish this. (0:02:26.13)
Miu Ousawa : I'll help! (0:02:30.17)
Akatsuki Ousawa : No time for that, unfortunately. (0:02:31.79)
Akatsuki Ousawa : See? (0:02:34.39)
Akatsuki Ousawa : Stay back! (0:02:37.88)
Akatsuki Ousawa : One! (0:02:42.89)
Akatsuki Ousawa : Sorry, gotta borrow this! (0:02:46.18)
Akatsuki Ousawa : Two! (0:02:49.17)
Akatsuki Ousawa : Give it here! You can always get another! (0:02:50.10)
Akatsuki Ousawa : Three! (0:02:53.35)
Akatsuki Ousawa : Screw this shit! Hand them over! (0:02:54.32)
Akatsuki Ousawa : Four! Five! (0:02:56.40)
Akatsuki Ousawa : Six! (0:02:59.07)
Akatsuki Ousawa : Seven! (0:03:00.15)
Akatsuki Ousawa : This should be enough! It better be enough! (0:03:01.37)
Akatsuki Ousawa : I'm gonna use this sword to pour my energy directly into it! (0:03:06.46)
Akatsuki Ousawa : It's over. (0:03:18.75)
Akatsuki Ousawa : This worked like a charm. (0:03:25.79)
Chikage Izumi : H-Huh? (0:03:35.19)
Kuzuha Doumoto : What happened to the Cockatrice? (0:03:36.42)
Miu Ousawa : Thank goodness! Oh, thank goodness! (0:03:38.09)
Kuzuha Doumoto : Did you save us, Ousawa-kun? (0:03:41.67)
Akatsuki Ousawa : No. If it hadn't been for her obstinance, (0:03:45.57)
Akatsuki Ousawa : you'd both be a pile of rocks by now. (0:03:49.68)
Akatsuki Ousawa : Great job. (0:03:54.17)
Haruka Nanase : I see. I understand. Thank you. (0:03:58.50)
Haruka Nanase : Keep me posted. I wish to question him later. (0:04:02.15)
Ryouhei Uesaki : He reprogrammed it as revenge for getting embarrassed. (0:04:03.17)
Ryouhei Uesaki : The jealousy of a man is a terrifying beast. (0:04:08.01)
EXTRA : I need to hurry and be rid of it... (0:04:10.37)
Minami Aihara : Did he not realize we could just check the system logs (0:04:12.73)
Minami Aihara : and see who was the last one to use the master key? (0:04:15.56)
Haruka Nanase : Such incompetence is befitting of class B. (0:04:20.91)
Ryouhei Uesaki : That said, Ousawa's one hell of a fighter. (0:04:24.11)
Haruka Nanase : It was only a Cockatrice! (0:04:28.12)
Ryouhei Uesaki : Jeepers! (0:04:29.70)
Ryouhei Uesaki : Still, with skill like that, I could see him joining Class A. (0:04:31.26)
Minami Aihara : He is nowhere near our level. (0:04:36.67)
Akatsuki Ousawa : Yeah. When you borrow something,
you gotta put it back where you got it.
(0:04:55.67)
EXTRA : What do you mean by that, Ousawa-kun? (0:05:03.93)
Akatsuki Ousawa : I'm guessing you planned to slip it into Onizuka's pocket (0:05:06.81)
Akatsuki Ousawa : during the confusion with the Cockatrice. (0:05:09.77)
Akatsuki Ousawa : Unfortunately for you, he has already been taken to the infirmary (0:05:13.73)
Akatsuki Ousawa : and the Cockatrice has bit the dust. (0:05:18.48)
EXTRA : I don't know what you're babbling about. (0:05:21.53)
Akatsuki Ousawa : This is your doing, Tanaka. (0:05:24.59)
Akatsuki Ousawa : I actually grew a certain fondness for you (0:05:29.55)
Akatsuki Ousawa : when I first saw you take Onizuka's abuse without saying a word. (0:05:34.32)
EXTRA : Bullying only gets worse if you stand up to it. (0:05:41.33)
EXTRA : It's better to just shut up and take it in stride. (0:05:45.02)
Akatsuki Ousawa : Maybe that is true about bullying. (0:05:48.61)
Akatsuki Ousawa : However, we both know you are far stronger than Onizuka. (0:05:50.90)
Akatsuki Ousawa : I knew your strength. (0:05:55.71)
Akatsuki Ousawa : That is why I said what I said to Onizuka. (0:05:59.77)
Akatsuki Ousawa : You know how some idiots think they're better than others? (0:06:02.46)
Akatsuki Ousawa : I just love crushing those bastards' egos. (0:06:04.66)
Akatsuki Ousawa : Onizuka was ordered to clean the stadium as punishment for causing trouble in the classroom. (0:06:09.23)
Akatsuki Ousawa : So, using a master key, he broke into the programming room (0:06:14.84)
Akatsuki Ousawa : and tampered with the Cockatrice's data. (0:06:18.73)
EXTRA : Y-You shouldn't be tampering with
the program like this, Onizuka-kun!
(0:06:22.13)
Onizuka : Shut up! Go take this back to the key room! (0:06:25.40)
Onizuka : Get a move on! (0:06:27.88)
Tanaka : Are you suggesting I modified Onizuka-kun's program (0:06:31.88)
Tanaka : and made the Cockatrice go even more out of control just to spite you? (0:06:36.44)
Tanaka : Looks like you're not all brawn after all.
You have some brains, too.
(0:06:50.07)
Tanaka : It's no use! My attacks are flawless and unstoppable! (0:07:08.43)
Tanaka : I risk being caught if I keep this up. (0:07:16.70)
Tanaka : How surprisingly pathetic. (0:07:23.57)
Tanaka : Your blackout was just an act,
including the A.D. weapon deactivation?!
(0:07:31.95)
Akatsuki Ousawa : I figured if your attacks are unbeatable, (0:07:37.83)
Akatsuki Ousawa : it'd be quicker to throw you off guard instead. (0:07:39.82)
Tanaka : How can this be? (0:07:42.98)
Tanaka : How can you still stand after all the damage you took?! (0:07:45.29)
Akatsuki Ousawa : My Linked Energy Manipulation is a handy skill to have. (0:07:48.99)
Akatsuki Ousawa : It's not just useful for offense, but for defense as well. (0:07:52.82)
Tanaka : My techniques cannot penetrate your defenses, huh? (0:07:56.31)
Tanaka : In that case... (0:08:00.11)
Akatsuki Ousawa : Bastard! (0:08:02.77)
Tanaka : That's right. This attack spell isn't directed at you. (0:08:03.67)
Tanaka : It's directed at this very BABEL building. (0:08:08.16)
Tanaka : You might be able to withstand it, but will everyone else? (0:08:11.87)
Akatsuki Ousawa : The barrier field is in place. (0:08:18.43)
Akatsuki Ousawa : They'll just pass out, regardless of how much damage you cause. (0:08:20.08)
Tanaka : BABEL's barrier field only protects against magic and weapon-based damage that people inflict on each other. (0:08:23.35)
Tanaka : It doesn't protect against rubble and debris from a collapsing building. (0:08:30.67)
Akatsuki Ousawa : What is it you're after, Tanaka?! (0:08:35.21)
Tanaka : The students trained at this academy will be deployed (0:08:38.03)
Tanaka : to battlefields around the world when the need arises. (0:08:41.70)
Tanaka : BABEL is nothing more than a merchant of death. (0:08:44.87)
Tanaka : It is my duty to destroy it. (0:08:47.30)
Akatsuki Ousawa : You don't care how many students will die?! (0:08:50.38)
Tanaka : Revolutions always have a price. (0:08:54.51)
Tanaka : Your sword and my magic... (0:08:57.97)
Tanaka : Let us see which is faster. (0:09:00.93)
Kyouya Hikami : That's enough. (0:09:04.77)
Akatsuki Ousawa : Why are you here? (0:09:32.03)
Kyouya Hikami : Likely for the same reason as you, Ousawa Akatsuki-kun. (0:09:34.38)
Kyouya Hikami : I didn't want to interfere, but my hand was forced. (0:09:38.53)
Kyouya Hikami : I couldn't allow any collateral damage, you see. (0:09:43.71)
Kyouya Hikami : I hope you aren't offended. (0:09:47.21)
Kyouya Hikami : Oh? (0:09:51.43)
Akatsuki Ousawa : Trust me, I'd love to fight. (0:09:52.56)
Akatsuki Ousawa : But I'm more worried about my sister and her pals. (0:09:57.36)
Akatsuki Ousawa : We can save it for some other time. (0:10:01.49)
Kuzuha Doumoto : Take the critically injured to the ICU! Hurry! (0:10:06.93)
Miu Ousawa : Prez! I brought the first-aid kits! (0:10:10.70)
Kuzuha Doumoto : All able-bodied students are to help Ousawa-san! (0:10:15.57)
EXTRA : We're almost out of disinfectant and bandages! (0:10:19.25)
EXTRA : Shit! (0:10:20.61)
Chikage Izumi : Man up, this is nothing. (0:10:21.70)
EXTRA : Hey! Where are those goddamn bandages! (0:10:24.38)
Miu Ousawa : Are you okay? Is it really painful? (0:10:25.13)
EXTRA : Can someone go get some more?! (0:10:27.38)
Miu Ousawa : I will! (0:10:29.99)
Akatsuki Ousawa : I grabbed everything from the nurse's office. (0:10:32.85)
Miu Ousawa : Where have you been?! (0:10:36.00)
Akatsuki Ousawa : Had some stuff to take care of. (0:10:38.26)
Miu Ousawa : Your own left hand was petrified, you know! (0:10:39.53)
Miu Ousawa : If you have time to worry about others— (0:10:42.64)
EXTRA : If allowed, (0:10:53.49)
EXTRA : I ask you to live with the one who defeats me. (0:10:55.77)
EXTRA : But if you ever feel that my vanquisher is unworthy to live with you... (0:11:01.11)
EXTRA : then, and only then, may you kill him. (0:11:05.60)
Akatsuki Ousawa : Feeling any better? (0:11:33.73)
Miu Ousawa : Yeah! I feel fine! (0:11:35.10)
Miu Ousawa : Oww! (0:11:40.67)
Akatsuki Ousawa : You dirty liar. (0:11:41.73)
Akatsuki Ousawa : If you have time to worry about others, you should worry about yourself. (0:11:43.95)
Miu Ousawa : Is this... healing magic? (0:11:52.35)
Akatsuki Ousawa : No, I can't use magic. (0:11:55.86)
Akatsuki Ousawa : It's called "Vivification". (0:11:59.81)
Akatsuki Ousawa : It activates and stabilizes your body's internal energy, (0:12:01.76)
Akatsuki Ousawa : increasing your ability to heal. (0:12:05.06)
Miu Ousawa : It gives me a nice and warm feeling... (0:12:07.59)
Miu Ousawa : You aren't doing weird things to my internal energy again, I hope! (0:12:10.63)
Akatsuki Ousawa : Damn girl, won't you drink the milk of human kindness for once? (0:12:17.30)
Akatsuki Ousawa : If you're gonna be like that, then I'll press just the right button for you. (0:12:21.08)
Akatsuki Ousawa : Poke! (0:12:25.90)
Miu Ousawa : Wh-Whoa! What did you do?! (0:12:29.21)
Miu Ousawa : What vulgar button did you press this time?! (0:12:31.08)
Akatsuki Ousawa : Nothing much. Just one to make you loosen up a bit. (0:12:33.64)
Miu Ousawa : Liar! (0:12:37.15)
Miu Ousawa : One of these days you're going to— (0:12:38.86)
Miu Ousawa : Huh? (0:12:42.83)
Akatsuki Ousawa : It's okay to cry. (0:12:48.41)
Miu Ousawa : What? (0:12:50.03)
Akatsuki Ousawa : You haven't wept since Garius died, have you? (0:12:51.49)
Miu Ousawa : Stop it... (0:12:57.59)
Miu Ousawa : This is too sudden and cruel. (0:12:59.57)
Miu Ousawa : What do you... What do you want from me? (0:13:02.19)
Akatsuki Ousawa : Man, you're an awkward one. (0:13:06.43)
Akatsuki Ousawa : Still, you don't need to force acceptance on yourself. (0:13:10.67)
Akatsuki Ousawa : You have me to talk to. (0:13:15.47)
Akatsuki Ousawa : Hit me with all the feelings you have
bottled up — sadness, hate, everything.
(0:13:17.31)
Akatsuki Ousawa : It doesn't matter what the reason was. I killed your dad. (0:13:24.19)
Akatsuki Ousawa : I'm his murderer. His life-ender. (0:13:28.95)
Akatsuki Ousawa : It must've been so sudden. It probably didn't make any sense. (0:13:33.53)
Akatsuki Ousawa : But you don't have to hold it in. (0:13:37.71)
Akatsuki Ousawa : There is no weakness in admitting that you're hurting inside. (0:13:39.61)
Akatsuki Ousawa : And... (0:13:43.55)
Akatsuki Ousawa : It's okay to look directly at the one you hate and say so. (0:13:46.89)
Akatsuki Ousawa : If you ever want to cry, but cannot cry on your own, (0:13:51.07)
Akatsuki Ousawa : I'll give you something to cry about. (0:13:55.82)
Akatsuki Ousawa : Because I'm the only one who can do that now. (0:13:59.63)
Akatsuki Ousawa : So, it's okay for you to cry now. (0:14:04.33)
Akatsuki Ousawa : That's why I made it so you'll be honest with yourself. (0:14:07.59)
Akatsuki Ousawa : That's it. (0:14:16.37)
Akatsuki Ousawa : Good girl, just let it all out. (0:14:17.80)
Miu Ousawa : I feel like they've gotten even bigger. Maybe it's just my imagination... (0:14:42.44)
Miu Ousawa : Or not. (0:14:46.92)
Miu Ousawa : Maybe I'll have him take me shopping on our next day off. (0:14:48.62)
Miu Ousawa : Oh, right. (0:15:00.27)
Miu Ousawa : Maybe I should have Chikage and the prez take me instead... (0:15:01.87)
Akatsuki Ousawa : Oh? Are you going somewhere? (0:15:05.04)
Miu Ousawa : Yeah. I'd like to pick up some clothes and underwear... (0:15:06.98)
Miu Ousawa : Huh? (0:15:12.51)
Akatsuki Ousawa : Oh, this? (0:15:18.21)
Akatsuki Ousawa : This is a Linked Energy Manipulation exercise. (0:15:20.13)
Akatsuki Ousawa : You send energy to the bottom of your feet and stand orthogonal to the plane of the wall. (0:15:23.63)
EXTRA : In other news, (0:15:43.92)
EXTRA : in response to the recent attempted terrorist attack on JPN BABEL... (0:15:45.56)
Miu Ousawa : I know he isn't trying to be mean, but... (0:15:48.41)
Miu Ousawa : Is this really how siblings get along? (0:15:52.81)
EXTRA : ...COCOON members have begun arriving in Japan. (0:15:55.32)
EXTRA : Secret talks between certain countries... (0:16:00.05)
Miu Ousawa : Huh? What's wrong? (0:16:02.65)
Chikage Izumi : Oh? (0:16:18.69)
Chikage Izumi : I spy a breach of the school rules. (0:16:19.79)
Kuzuha Doumoto : This is one of my privileges as class president. (0:16:22.19)
Chikage Izumi : Huh?! (0:16:24.82)
Chikage Izumi : Miu! Will you get a load of this?! (0:16:25.98)
Miu Ousawa : Hey... Miu? (0:16:29.25)
Miu Ousawa : Sorry! (0:16:30.44)
Kuzuha Doumoto : Is something wrong? (0:16:31.93)
Miu Ousawa : Um... Do you mind if I ask what "COCOON" is? (0:16:33.65)
Chikage Izumi : What brought that on? (0:16:39.65)
Miu Ousawa : Oh, it was on the news this morning and it's been on my mind ever since... (0:16:41.64)
Chikage Izumi : Ah. (0:16:46.70)
Chikage Izumi : Oh, I almost forgot that the shock of being summoned into another world (0:16:48.35)
Chikage Izumi : made you forget almost everything about this world. (0:16:52.58)
Kuzuha Doumoto : Simply put, COCOON members help run the world. (0:16:56.91)
Kuzuha Doumoto : "Children Of Cross Over Other Nations". (0:17:03.37)
Kuzuha Doumoto : "COCOON" for short. (0:17:07.15)
Kuzuha Doumoto : Each member is more powerful than their entire nation's military. (0:17:09.21)
Kuzuha Doumoto : As the top leaders of BABEL,
they strive for the ideal of world peace
(0:17:17.37)
Kuzuha Doumoto : and supervise and educate children who have immigrated from other worlds. (0:17:22.70)
Kuzuha Doumoto : Partly to prevent their special abilities from being misused, (0:17:27.34)
Kuzuha Doumoto : and partly so BABEL can intervene in regional conflicts and wars with an army of super-powered child soldiers. (0:17:30.58)
EXTRA : Why is there need for such a gathering merely because some "hero" has appeared? (0:17:43.13)
EXTRA : And why an unofficial one? We'll see each other at the summit anyway... (0:17:50.23)
EXTRA : So the Norn Check said this guy is a "True Hero"? (0:17:55.84)
EXTRA : You have got to be kidding me. (0:18:00.32)
EXTRA : That almost makes us sound like false heroes or something. (0:18:02.24)
EXTRA : Do you really think so? (0:18:06.93)
EXTRA : Does that... (0:18:09.01)
EXTRA : Does that mean I'm a fraud? (0:18:10.12)
EXTRA : Come, now. (0:18:12.98)
EXTRA : All that matters is that we follow what we believe is just. (0:18:14.92)
EXTRA : So, what is your actual assessment? (0:18:20.96)
Kyouya Hikami : I caught a small glimpse of his true power, (0:18:23.21)
Kyouya Hikami : but unfortunately I have yet to see it in its full glory. (0:18:25.88)
Kyouya Hikami : For now, I intend to keep an eye on him in Class B... (0:18:30.45)
Kyouya Hikami : and from there, decide if he's worthy of joining us or not. (0:18:35.95)
Miu Ousawa : I see. (0:18:45.19)
Kuzuha Doumoto : I'm concerned about your brother. (0:18:47.29)
Kuzuha Doumoto : He seemed a little on edge today. (0:18:50.27)
Kuzuha Doumoto : Does it have something to do with COCOON? (0:18:53.84)
Miu Ousawa : Probably. (0:18:57.32)
Miu Ousawa : His mood suddenly changed when he heard that name on the news. (0:18:58.44)
Chikage Izumi : I guess he has some strong feelings about COCOON. (0:19:02.86)
Chikage Izumi : Akatsuki seems so frank, big-mouthed, and self-indulgent, (0:19:07.26)
Chikage Izumi : but I guess even he has things he rather hides. (0:19:14.26)
Chikage Izumi : I think I can see why you're so focused on him, Miu! (0:19:18.27)
Miu Ousawa : Huh? What do you mean? (0:19:22.80)
Chikage Izumi : You have no memory of Akatsuki either, right? (0:19:25.14)
Chikage Izumi : Yet you live under the same roof,
under the pretense of being siblings.
(0:19:28.62)
Chikage Izumi : Not thinking about it would be impossible. (0:19:32.94)
Miu Ousawa : H-Hold on! I don't think anything like that! (0:19:34.90)
Miu Ousawa : Th-There's nothing going on at all! (0:19:41.32)
Miu Ousawa : Plus, I'm pretty sure he likes someone else! (0:19:43.60)
Miu Ousawa : He has no feelings for me whatsoever! (0:19:46.90)
Miu Ousawa : Anyway, would you like to go shopping with me on our next day off? (0:19:50.98)
Chikage Izumi : Sure, okay. (0:19:57.37)
Kuzuha Doumoto : What are you shopping for? (0:19:58.90)
Miu Ousawa : Umm, underwear. (0:20:00.65)
Chikage Izumi : Ooh, that's great! I'll pick out something that's super-sexy for you! (0:20:03.09)
Miu Ousawa : Something normal is fine. (0:20:07.18)
Kuzuha Doumoto : Are you that dense? Ousawa-san is
having a "containment issue".
(0:20:09.14)
Chikage Izumi : Yikes! For someone who is as flat as a board, you sure talk big! (0:20:13.52)
Miu Ousawa : J-Just stop! Everyone's watching! (0:20:19.48)
Miu Ousawa : I'm not really sure why, but my heart hurts just a little... (0:20:25.03)
Akatsuki Ousawa : It's him, all right. (0:20:36.37)
Akatsuki Ousawa : He's there... (0:20:39.95)
Motoharu Kaidou : Oh? (0:20:45.91)
Motoharu Kaidou : Aww, someone beat me here? (0:20:46.64)
Motoharu Kaidou : That's my favorite spot, too. Someone else already came and occupied it... (0:20:48.94)
Motoharu Kaidou : I feel like I've seen you before... (0:20:56.13)
Motoharu Kaidou : Not just in passing, but from somewhere else... Y'know? (0:20:58.84)
Akatsuki Ousawa : How the hell should I know? (0:21:04.74)
Akatsuki Ousawa : You sure you aren't just imagining things? (0:21:07.94)
Motoharu Kaidou : Oh! Now I remember! (0:21:10.95)
Motoharu Kaidou : You're Ousawa Akatsuki, aren't you?! (0:21:12.58)
Akatsuki Ousawa : Yeah. So what? (0:21:15.71)
Motoharu Kaidou : Ah! I see! (0:21:17.20)
Motoharu Kaidou : So you're the big-shot hero everyone's been talking about? (0:21:19.08)
Motoharu Kaidou : I read all about your great exploits in the paper! (0:21:21.44)
Motoharu Kaidou : Put it there, pal! (0:21:25.45)
Akatsuki Ousawa : I guess you could call this a handshake. (0:21:31.27)
Listy El Da Sherfied : Akatsuki is strangely popular with girls. (0:23:11.91)
Listy El Da Sherfied : Once, when he helped protect a brothel, (0:23:15.98)
Listy El Da Sherfied : he got on really friendly terms with the girls working there. (0:23:18.34)
Listy El Da Sherfied : As I recall, that idiot not only helped the girls pick out undergarments, (0:23:21.54)
Listy El Da Sherfied : but even helped them put them on! (0:23:25.04)
Listy El Da Sherfied : Just remembering it makes me angry! (0:23:27.80)
Listy El Da Sherfied : I hope someone teaches Akatsuki a lesson! (0:23:30.25)
Listy El Da Sherfied : Next episode: "Just a Short Repose". (0:23:33.89)
Listy El Da Sherfied : Just so we're clear, he never did that with me! (0:23:36.64)

Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

01:36 am
Anonymous
Who is this ?
12:23 am
stadera
Who is this ?
Yesterday 06:30 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2020 Goral Software

We had 62969 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!