	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Aesthetica of a Rogue Hero - Episode 5

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Motoharu Kaidou : Ah, I see!	(0:00:00.39)
Motoharu Kaidou : So you're the big-shot hero everyone's been talking about?	(0:00:02.22)
Motoharu Kaidou : I read all about your great exploits in the paper!	(0:00:04.79)
Motoharu Kaidou : Put it there, pal!	(0:00:08.69)
Motoharu Kaidou : Mr. Superstar!	(0:00:10.57)
Akatsuki Ousawa : I guess you could call this a handshake.	(0:00:14.24)
Motoharu Kaidou : Not bad.	(0:00:16.99)
Motoharu Kaidou : You've got some good reflexes after all.	(0:00:18.44)
Motoharu Kaidou : But your feet—	(0:00:20.16)
Akatsuki Ousawa : Are just as good!	(0:00:22.66)
Motoharu Kaidou : Oww...	(0:00:35.22)
Motoharu Kaidou : Whoa, whoa! Time out!	(0:00:36.18)
Motoharu Kaidou : I just wanted to shake hands!	(0:00:38.43)
Motoharu Kaidou : I didn't wanna hurt you, I swear!	(0:00:40.44)
Akatsuki Ousawa : Uh-huh. Sure.	(0:00:43.21)
Akatsuki Ousawa : So, what's it gonna be? You wanna keep "shaking hands" or what?	(0:00:44.82)
Motoharu Kaidou : That's enough for me. I'm not a masochist.	(0:00:48.41)
Motoharu Kaidou : Linked Energy Manipulation, huh?	(0:00:57.95)
Motoharu Kaidou : Y'know, with your reflexes and dexterity...	(0:01:00.66)
Motoharu Kaidou : Could you do it?	(0:01:03.00)
Akatsuki Ousawa : What are you on about?	(0:01:04.91)
Motoharu Kaidou : All right! Meet up with me next Monday!	(0:01:06.67)
Motoharu Kaidou : There's someone I wanna introduce you to!	(0:01:09.74)
Akatsuki Ousawa : That's fine with me and all, but you never even introduced yourself.	(0:01:11.92)
Motoharu Kaidou : Oh, right!	(0:01:15.72)
Motoharu Kaidou : I'm Kaidou Motoharu, perpetual outcast of High School Class A!	(0:01:17.34)
Motoharu Kaidou : Nice meetin' ya!	(0:01:21.82)
Akatsuki Ousawa : Good job. Seems you're finally getting used to this place.	(0:03:04.45)
Miu Ousawa : I'm not stupid!	(0:03:08.81)
Miu Ousawa : I can handle shopping just fine, y'know?	(0:03:10.12)
Akatsuki Ousawa : Yet you're still afraid of the automatic doors.	(0:03:13.63)
Miu Ousawa : A-About that...	(0:03:17.57)
Akatsuki Ousawa : Don't worry. Just take one step at a time.	(0:03:21.21)
Akatsuki Ousawa : Oh, that reminds me. Didn't you say you need underwear that fits you?	(0:03:25.41)
Miu Ousawa : Huh? Oh, yes.	(0:03:29.56)
Miu Ousawa : Your sister is a bit smaller than I am, so...	(0:03:31.60)
Akatsuki Ousawa : All right, then!	(0:03:34.90)
Akatsuki Ousawa : Tomorrow will be your shopping mall debut!	(0:03:35.98)
Miu Ousawa : Shopping mall?	(0:03:40.43)
Miu Ousawa : This is...	(0:03:46.55)
Miu Ousawa : Awesome!	(0:03:49.97)
Miu Ousawa : These are all stores?!	(0:03:53.13)
Chikage Izumi : This is actually a pretty small one.	(0:03:55.87)
Chikage Izumi : The downtown areas on the mainland have way more stores.	(0:03:58.08)
Kuzuha Doumoto : I'm surprised you didn't take her here sooner, Ousawa-kun.	(0:04:02.02)
Kuzuha Doumoto : If you want to help her remember about this world,	(0:04:07.10)
Kuzuha Doumoto : you need to take her places to jog her memory.	(0:04:09.42)
Akatsuki Ousawa : Yeah. My bad.	(0:04:12.85)
Akatsuki Ousawa : I'll take you anywhere you want to go from now on,	(0:04:14.90)
Akatsuki Ousawa : so if you want to go somewhere just let me know.	(0:04:17.48)
Miu Ousawa : Oh, no, I don't really...	(0:04:19.64)
Chikage Izumi : Oh, don't be so shy.	(0:04:22.31)
Chikage Izumi : You guys are siblings.	(0:04:24.32)
Chikage Izumi : You're supposed to depend on each other!	(0:04:25.96)
Akatsuki Ousawa : Izumi's right.	(0:04:28.24)
Akatsuki Ousawa : You have no memory of this world, so...	(0:04:30.60)
Miu Ousawa : You've always been there to protect me.	(0:04:31.89)
Miu Ousawa : But...	(0:04:37.17)
Akatsuki Ousawa : Besides, I'd like to show you around more anyway.	(0:04:40.59)
Miu Ousawa : Okay.	(0:04:44.43)
Miu Ousawa : That's not fair.	(0:04:51.09)
Kuzuha Doumoto : Is something wrong, Ousawa-san?	(0:04:52.44)
Miu Ousawa : Oh, no, it's nothing!	(0:04:54.58)
Akatsuki Ousawa : What're the latest trends?	(0:04:59.15)
Miu Ousawa : That's against the rules.	(0:04:59.15b)
Chikage Izumi : Pastel lace is always in style.	(0:05:01.03)
Miu Ousawa : He knows I can't say anything	(0:05:01.61)
Miu Ousawa : if he treats me nicely like that.	(0:05:04.03)
Kuzuha Doumoto : Being well-endowed must be tough in its own way, huh?	(0:05:09.75)
Miu Ousawa : Huh?	(0:05:13.83)
Chikage Izumi : She means your boobs.	(0:05:14.54)
Miu Ousawa : Oh...	(0:05:15.87)
Kuzuha Doumoto : Still, how did they grow so much faster than everything else?	(0:05:17.46)
Miu Ousawa : Huh? U-Umm, puberty!	(0:05:21.28)
Miu Ousawa : And I make sure to drink lots of milk!	(0:05:24.26)
Chikage Izumi : Oh, over there! Exactly what we need!	(0:05:30.17)
Chikage Izumi : You don't know what size you are, right, Miu?	(0:05:36.25)
Chikage Izumi : In that case, we should get a shop assistant to measure you.	(0:05:39.22)
Kuzuha Doumoto : But first... How long were you planning on sticking around?	(0:05:42.42)
Akatsuki Ousawa : Should I not be here?	(0:05:46.78)
Chikage Izumi : Well, I don't mind, but...	(0:05:48.83)
Chikage Izumi : What do you prefer?	(0:05:51.22)
Miu Ousawa : Huh?!	(0:05:52.76)
Akatsuki Ousawa : I can wait outside if you want.	(0:05:53.87)
Miu Ousawa : Stay with me.	(0:06:07.03)
Akatsuki Ousawa : Sure thing! You can count on me!	(0:06:08.22)
Akatsuki Ousawa : I have pretty good taste in fashion, by the way.	(0:06:10.20)
Akatsuki Ousawa : I was once a bodyguard for a brothel in the other world, y'see!	(0:06:13.09)
Akatsuki Ousawa : I became good friends with the girls working there,	(0:06:18.27)
Akatsuki Ousawa : and I even helped them pick out underwear!	(0:06:21.68)
Miu Ousawa : Way too much information.	(0:06:23.27)
Miu Ousawa : Please just stop.	(0:06:25.84)
Bra Sales Lady : There, all done!	(0:06:30.01)
Bra Sales Lady : Now I'll bring garments that match your measurements, with the designs you chose!	(0:06:32.75)
Miu Ousawa : Oh, okay! Thank you!	(0:06:38.62)
Miu Ousawa : It feels like they just keep getting bigger and bigger...	(0:06:47.64)
Miu Ousawa : They are.	(0:06:55.83)
Bra Sales Lady : May I come in?	(0:06:58.17)
Miu Ousawa : Yes!	(0:06:59.74)
Miu Ousawa : Huh? Don't they all seem a little too big?	(0:07:01.52)
Miu Ousawa : Plus there are some I didn't choose...	(0:07:04.68)
Bra Sales Lady : They're my personal recommendations!	(0:07:07.56)
Bra Sales Lady : Your cool boyfriend out there is sure to love them!	(0:07:09.28)
Miu Ousawa : N-No! It isn't like that at all...!	(0:07:13.27)
Bra Sales Lady : Oh? Is it just a crush, then?!	(0:07:17.12)
Bra Sales Lady : That's all the more reason to go with one of these, then!	(0:07:20.04)
Bra Sales Lady : With your stylish looks and these bras, men are yours for the taking!	(0:07:23.67)
Bra Sales Lady : Oh, then how about this?	(0:07:30.53)
Bra Sales Lady : You seem uncomfortable with your large size,	(0:07:32.00)
Bra Sales Lady : so perhaps I can show you the proper way of putting one on for today.	(0:07:34.72)
Bra Sales Lady : The proper way?	(0:07:41.44)
Bra Sales Lady : First, you place the straps over your shoulders.	(0:07:44.63)
Bra Sales Lady : Then you tilt forward and pull cups so as to fill them.	(0:07:48.50)
Bra Sales Lady : Then, still in that position, you attach the hooks	(0:07:52.37)
Bra Sales Lady : and then stand upright again while tugging the shoulder straps.	(0:07:54.81)
Bra Sales Lady : Then, while keeping a cup in place with one hand,	(0:07:58.75)
Bra Sales Lady : use the other hand to pull the rest of it into the cup	(0:08:02.56)
Bra Sales Lady : and then pull it all upward.	(0:08:05.28)
Bra Sales Lady : Lastly, pull the band below the shoulder blades and you're all done!	(0:08:07.71)
Miu Ousawa : Wow. They look even bigger and perky, too!	(0:08:14.11)
Bra Sales Lady : Also, different bras can change things up even more dramatically!	(0:08:18.30)
Bra Sales Lady : But in your case, you're already very stylish, so...	(0:08:21.50)
Miu Ousawa : P-Please don't flatter me!	(0:08:24.62)
EXTRA : These are kind of cute!	(0:08:26.73)
EXTRA : They are!	(0:08:28.10)
EXTRA : How do you like this design?	(0:08:29.19)
Miu Ousawa : I wonder what he'll think!	(0:08:39.57)
Miu Ousawa : Wait! Wh-What am I thinking?!	(0:08:43.47)
Akatsuki Ousawa : Aw, now you've done it.	(0:08:53.93)
Akatsuki Ousawa : Yo!	(0:09:02.17)
Miu Ousawa : N-No one's noticed...	(0:09:09.90)
Miu Ousawa : What are you doing in here?!	(0:09:12.40)
Akatsuki Ousawa : You told me to stay with you, remember?	(0:09:14.88)
Miu Ousawa : Not like this !	(0:09:16.70)
Akatsuki Ousawa : Isn't the bigger issue what you're gonna do about this?	(0:09:19.57)
Miu Ousawa : Wh-What should I do?	(0:09:25.79)
Akatsuki Ousawa : Isn't it obvious?	(0:09:27.79)
Akatsuki Ousawa : You'll just have to apologize and pay for it.	(0:09:29.90)
Miu Ousawa : I didn't think it would cost this much...	(0:09:32.76)
Bra Sales Lady : Miss?	(0:09:36.55)
Bra Sales Lady : You've been in there quite a while. Is everything all right?	(0:09:37.94)
Miu Ousawa : Wh-What now?! If she sees us both in here, we'll be done for!	(0:09:40.68)
Akatsuki Ousawa : I don't think "done for" is really accurate.	(0:09:45.52)
Miu Ousawa : Hide yourself right now!	(0:09:49.55)
Akatsuki Ousawa : What? Hide where, exactly?	(0:09:52.90)
Akatsuki Ousawa : Just do it.	(0:09:55.19)
Bra Sales Lady : Miss, I'm coming in!	(0:09:56.54)
Bra Sales Lady : Miss! I'm coming in!	(0:10:08.75)
Bra Sales Lady : Huh?	(0:10:14.21)
Bra Sales Lady : You're still trying the same one on?	(0:10:15.21)
Miu Ousawa : U-Umm...	(0:10:18.86)
Miu Ousawa : This is...	(0:10:20.71)
Bra Sales Lady : Is something the matter?	(0:10:22.24)
Miu Ousawa : Umm, c-could I have a little more time?	(0:10:23.60)
Bra Sales Lady : Huh?	(0:10:27.88)
Bra Sales Lady : Sure you're okay in there, Miss?	(0:10:30.59)
Akatsuki Ousawa : Got no other choice now.	(0:10:33.36)
Akatsuki Ousawa : Just be honest and apologize.	(0:10:35.40)
Akatsuki Ousawa : You were the princess of the Dark Clan back in Alayzard,	(0:10:37.69)
Akatsuki Ousawa : so you probably could've gotten away with murder...	(0:10:42.10)
Akatsuki Ousawa : But in this world, you're my little sister.	(0:10:48.87)
Akatsuki Ousawa : When you mess up, you apologize.	(0:10:52.36)
Akatsuki Ousawa : Or are you incapable of saying sorry?	(0:10:55.74)
Akatsuki Ousawa : C'mon. Say something, will you?	(0:10:59.38)
Chikage Izumi : Miu! It's me!	(0:11:02.83)
Kuzuha Doumoto : Could you let us in, Ousawa-san?	(0:11:04.89)
Bra Sales Lady : Y-You! How did you get in here?!	(0:11:07.61)
Bra Sales Lady : The fitting rooms are off-limits to men, you know!	(0:11:10.52)
Chikage Izumi : What's wrong, Miu?	(0:11:13.15)
Bra Sales Lady : Please leave this instant!	(0:11:15.02)
Haruka Nanase : How annoying! What is all this noise?!	(0:11:17.78)
Akatsuki Ousawa : Oh, Vice President...	(0:11:20.52)
Haruka Nanase : Ousawa Akatsuki?!	(0:11:22.37)
Haruka Nanase : What are you doing here?!	(0:11:24.14)
Akatsuki Ousawa : What are you doing dressed like that?	(0:11:26.12)
Haruka Nanase : Could you come here a moment, Ma'am?	(0:11:36.55)
Bra Sales Lady : Of course.	(0:11:39.09)
Haruka Nanase : I specifically requested underwear that's impossible to snatch away!	(0:11:41.15)
Bra Sales Lady : Indeed! I chose those for you because	(0:11:45.18)
Bra Sales Lady : even the biggest pervert in the world would have a hard time with it.	(0:11:47.58)
Haruka Nanase : Still though, it has to look like this?	(0:11:52.50)
Bra Sales Lady : It flatters your figure!	(0:11:55.32)
Haruka Nanase : That doesn't make it look less absurd!	(0:11:56.57)
Chikage Izumi : I don't wanna know.	(0:11:58.33)
Bra Sales Lady : Oh, but really!	(0:11:59.94)
Akatsuki Ousawa : Can you apologize on your own?	(0:12:01.20)
Akatsuki Ousawa : Okay! Good!	(0:12:05.32)
Akatsuki Ousawa : I guess you're not entirely at fault this time, though.	(0:12:07.59)
Akatsuki Ousawa : Now, then. What to do?	(0:12:12.13)
Akatsuki Ousawa : Hey, Ma'am!	(0:12:15.55)
Akatsuki Ousawa : Sorry to interrupt your sales pitch.	(0:12:17.12)
Akatsuki Ousawa : My sister wants to buy the bra you recommended for her,	(0:12:19.76)
Akatsuki Ousawa : but it seems like it doesn't quite fit...	(0:12:23.70)
Miu Ousawa : Huh?	(0:12:26.00)
Bra Sales Lady : That can't be right.	(0:12:27.89)
Bra Sales Lady : I hate to be rude, but I did take her measurements and—	(0:12:29.42)
Akatsuki Ousawa : Bring one three sizes bigger.	(0:12:32.70)
Bra Sales Lady : I'm a professional. I would never be three sizes off.	(0:12:34.86)
Bra Sales Lady : Not even an amateur would make that big of a mistake.	(0:12:40.10)
Akatsuki Ousawa : Just trust me on this one and bring what I asked.	(0:12:43.76)
Akatsuki Ousawa : I have something interesting to show you!	(0:12:47.22)
Kuzuha Doumoto : You're not thinking of making a run for it while she's gone, I hope.	(0:12:52.21)
Akatsuki Ousawa : I don't run.	(0:12:56.78)
Akatsuki Ousawa : Now, then! Hey, turn around for me.	(0:12:58.08)
Miu Ousawa : No. I know what you're gonna do.	(0:13:02.77)
Miu Ousawa : You're gonna press my buttons like you did before.	(0:13:05.60)
Akatsuki Ousawa : Don't worry.	(0:13:08.64)
Akatsuki Ousawa : I'm just gonna set your body back to its proper state.	(0:13:10.38)
Akatsuki Ousawa : I won't try anything funny.	(0:13:14.41)
Miu Ousawa : Okay...	(0:13:25.26)
Akatsuki Ousawa : Seriously, just relax.	(0:13:26.89)
Akatsuki Ousawa : Now just stay still.	(0:13:35.83)
Bra Sales Lady : Here you are.	(0:13:46.24)
Akatsuki Ousawa : All right. Here goes. You ready?	(0:13:48.18)
Miu Ousawa : A-Are you sure about this?	(0:13:51.50)
Akatsuki Ousawa : Don't worry.	(0:13:53.26)
Akatsuki Ousawa : When I was a bodyguard for that brothel,	(0:13:54.78)
Akatsuki Ousawa : I wound up helping the girls put these on.	(0:13:57.63)
Akatsuki Ousawa : Their bodies are their paycheck, y'know?	(0:14:00.48)
Akatsuki Ousawa : With my expertise, their chests looked nice and big,	(0:14:02.89)
Akatsuki Ousawa : their figures looked amazing,	(0:14:05.83)
Akatsuki Ousawa : and they drew in more customers.	(0:14:08.39)
Akatsuki Ousawa : Apparently, the only flaw was that it made the girls feel a little too good.	(0:14:12.09)
Akatsuki Ousawa : Well, simply put,	(0:14:20.13)
Akatsuki Ousawa : bras are only good for stuffing as much boob as you can into them.	(0:14:21.84)
Bra Sales Lady : I'm impressed!	(0:14:24.80)
Bra Sales Lady : You were exactly right!	(0:14:26.26)
Akatsuki Ousawa : Yep, I'm a pro.	(0:14:28.34)
Akatsuki Ousawa : So, I hate to be the bearer of bad news,	(0:14:30.64)
Akatsuki Ousawa : but the one you brought her earlier ripped because it was too small...	(0:14:34.52)
Bra Sales Lady : Huh?	(0:14:38.80)
Bra Sales Lady : I thought that might've been the case.	(0:14:39.71)
Bra Sales Lady : Don't worry, it's on the house.	(0:14:41.78)
Bra Sales Lady : It was my fault as a professional for bringing her the wrong size.	(0:14:43.61)
Akatsuki Ousawa : Nah, it's okay.	(0:14:47.86)
Akatsuki Ousawa : I actually fiddled with her body while you were gone.	(0:14:50.12)
Bra Sales Lady : Fiddled with?	(0:14:55.12)
Akatsuki Ousawa : My sister has no memories of the past, you see.	(0:14:56.53)
Akatsuki Ousawa : So whenever she's alone, she get anxious and tense.	(0:14:59.22)
Akatsuki Ousawa : People's bodies contract when under strain.	(0:15:04.31)
Akatsuki Ousawa : So I helped her get rid of that pent-up stress.	(0:15:06.80)
Akatsuki Ousawa : That added an extra size.	(0:15:09.34)
Akatsuki Ousawa : She's also overly self-conscious about her chest,	(0:15:11.09)
Akatsuki Ousawa : so she has a habit of slouching.	(0:15:14.08)
Akatsuki Ousawa : So I fixed that for the next upgrade.	(0:15:15.89)
Bra Sales Lady : And the last size?	(0:15:19.60)
Akatsuki Ousawa : That's a trade secret, I'm afraid.	(0:15:21.02)
Haruka Nanase : Ma'am! How long are you going to keep me waiting?!	(0:15:23.92)
Bra Sales Lady : Right! I'll be right there!	(0:15:26.80)
Akatsuki Ousawa : Anyway, that's the deal, so don't feel like you screwed up or anything.	(0:15:29.25)
Akatsuki Ousawa : I'll pay for the damages.	(0:15:34.36)
Akatsuki Ousawa : In exchange, since she'll probably be coming here by herself sometimes,	(0:15:36.24)
Akatsuki Ousawa : please make sure she asks for you.	(0:15:40.31)
Akatsuki Ousawa : Sorry about everything.	(0:15:43.64)
Miu Ousawa : No! That's not right!	(0:15:45.04)
Miu Ousawa : Why are you lying?!	(0:15:47.42)
Miu Ousawa : I'm the one who ripped it!	(0:15:48.88)
Miu Ousawa : I'm the one who's supposed to apologize!	(0:15:50.54)
Akatsuki Ousawa : I thought you—	(0:15:53.64)
Miu Ousawa : It wasn't that I didn't want to apologize!	(0:15:54.68)
Miu Ousawa : I just...	(0:15:57.27)
Miu Ousawa : I just didn't want to be a bother to you.	(0:15:58.40)
Akatsuki Ousawa : Oh, was that it?	(0:16:05.32)
Akatsuki Ousawa : Listen.	(0:16:08.44)
Akatsuki Ousawa : No matter what you think of me...	(0:16:09.67)
Akatsuki Ousawa : Here in this world, we're family.	(0:16:13.06)
Akatsuki Ousawa : Being there for each other is what family's all about.	(0:16:17.31)
Chikage Izumi : It seemed so stupid and perverted, but it was actually kinda sentimental...	(0:16:21.96)
Kuzuha Doumoto : Yes, it's quite nice.	(0:16:27.20)
Kuzuha Doumoto : Although it's pretty surreal having the moral of the story	(0:16:28.88)
Kuzuha Doumoto : take place in a lingerie shop while Ousawa-san is nearly naked.	(0:16:31.34)
Miu Ousawa : Huh?	(0:16:36.22)
Bra Sales Lady : Gorgeous, isn't it?! It's the latest Rion design!	(0:16:38.47)
Bra Sales Lady : The fabric becomes see-through as your body temperature rises!	(0:16:41.48)
Haruka Nanase : All right, that's enough!	(0:16:48.86)
Haruka Nanase : Ousawa Akastsuki!	(0:16:50.63)
Haruka Nanase : You have some nerve!	(0:16:52.18)
Haruka Nanase : You ought to be ashamed!	(0:16:53.58)
Chikage Izumi : Hmm... Maybe we should wait outside.	(0:16:54.74)
Kuzuha Doumoto : Yep.	(0:16:57.58)
Akatsuki Ousawa : Don't be silly.	(0:16:58.45)
Akatsuki Ousawa : You two are next!	(0:16:59.95)
Kuzuha Doumoto : How did you—?!	(0:17:01.25)
Chikage Izumi : Unbelievable! I didn't even notice it!	(0:17:03.22)
Haruka Nanase : That's what you get for letting your guard down	(0:17:06.63)
Haruka Nanase : after he's done it time and time again!	(0:17:09.09)
Akatsuki Ousawa : Actually...	(0:17:11.58)
Akatsuki Ousawa : Your guard was down too, babe.	(0:17:12.59)
Akatsuki Ousawa : My sister's so embarrassed that she's crying.	(0:17:19.47)
Akatsuki Ousawa : She might even start avoiding you guys unless we take care of it.	(0:17:22.61)
Akatsuki Ousawa : To keep that from happening, the four of you will become the Titty Alliance!	(0:17:28.73)
Miu Ousawa : What's most shameful of all	(0:17:36.99)
Miu Ousawa : is how screwed up you are!	(0:17:39.49)
Chikage Izumi : Say, what are you gonna do for next week's ranked matches, Akatsuki?	(0:17:47.39)
Akatsuki Ousawa : Next week's what?	(0:17:51.96)
Miu Ousawa : Leave it to you to not pay attention in class.	(0:17:53.23)
Miu Ousawa : It's part of the finals. It's the combat exam that's after the written exam.	(0:17:56.76)
Miu Ousawa : It's a big deal, too. The students from every class will be participating.	(0:18:01.52)
Miu Ousawa : And how well you do determines what class you'll be in next year.	(0:18:05.96)
Akatsuki Ousawa : Oh, yeah, I think I remember hearing something about that.	(0:18:10.33)
Akatsuki Ousawa : So, why do you ask?	(0:18:13.70)
Kuzuha Doumoto : We're allowed to form teams for the matches.	(0:18:15.81)
Chikage Izumi : Having lots of people would be unfair,	(0:18:20.56)
Chikage Izumi : so the limit is four people to a team.	(0:18:24.54)
Chikage Izumi : The reason it's four...	(0:18:26.87)
Akatsuki Ousawa : Is because the student council has four members, right?	(0:18:29.43)
Chikage Izumi : Correct!	(0:18:32.21)
Miu Ousawa : So what do you plan to do?	(0:18:33.58)
Akatsuki Ousawa : Don't mind me. What about you guys?	(0:18:35.80)
Miu Ousawa : The three of us have already decided to form a team.	(0:18:38.34)
Akatsuki Ousawa : Oh?	(0:18:42.72)
Miu Ousawa : Anyway, we talked things over	(0:18:43.39)
Miu Ousawa : and decided that you could join ours if you feel like it.	(0:18:46.60)
Akatsuki Ousawa : What's that? You want me to join you?	(0:18:51.94)
Miu Ousawa : N-No!	(0:18:54.02)
Miu Ousawa : It's just, since you don't have anyone to team up with,	(0:18:55.86)
Miu Ousawa : I figure I would let you join up with us, but only if you wanted.	(0:18:58.16)
Akatsuki Ousawa : That's all?	(0:19:03.72)
Akatsuki Ousawa : Hmm. Guess I'll join, then.	(0:19:05.43)
Miu Ousawa : Really?!	(0:19:06.85)
Miu Ousawa : O-Oh, all right.	(0:19:09.61)
Miu Ousawa : If you're that insistent, I'll give it some thought.	(0:19:11.70)
Akatsuki Ousawa : Sorry to drag you guys around all day.	(0:19:20.21)
Chikage Izumi : No problem. I had a lot of fun myself!	(0:19:24.66)
Kuzuha Doumoto : Sometimes it's nice to spend a day off like this.	(0:19:27.96)
Kuzuha Doumoto : Well, see you later.	(0:19:35.32)
Chikage Izumi : Bye-bye!	(0:19:37.11)
Akatsuki Ousawa : Later!	(0:19:38.20)
Akatsuki Ousawa : What's up?	(0:20:16.94)
Miu Ousawa : Err, umm...	(0:20:17.61)
Miu Ousawa : Wh-What do you think of these pajamas you bought me?	(0:20:20.18)
Akatsuki Ousawa : Hmm...	(0:20:24.01)
Akatsuki Ousawa : Turn around, let me see.	(0:20:25.24)
Akatsuki Ousawa : Seems good to me. It looks nice on you.	(0:20:30.08)
Miu Ousawa : R-Really?! Thanks!	(0:20:33.46)
Miu Ousawa : You bought them for me,	(0:20:35.72)
Miu Ousawa : so I wanted to thank you by showing them off to you!	(0:20:37.71)
Akatsuki Ousawa : C'mon, stop being so cute.	(0:20:42.23)
Miu Ousawa : Th-That reminds me!	(0:20:49.47)
Miu Ousawa : There's a TV show I want to see!	(0:20:51.07)
Miu Ousawa : That's the real reason I came in here! Yeah!	(0:20:52.96)
Akatsuki Ousawa : This is the show you want to watch?	(0:20:56.47)
Akatsuki Ousawa : Don't be so embarrassed.	(0:21:02.23)
Akatsuki Ousawa : Girls your age are probably all over this stuff.	(0:21:04.28)
Akatsuki Ousawa : It's perfectly normal to have some interest in sex, y'know.	(0:21:07.82)
Miu Ousawa : I-It's not like that!	(0:21:11.66)
Motoharu Kaidou : Ain't you interested, Pops?	(0:21:17.00)
Motoharu Kaidou : I can't wait to hear the song that the exhaust plays.	(0:21:21.49)
Motoharu Kaidou : Oh, yeah.	(0:21:26.03)
Motoharu Kaidou : I forgot to mention the name of the guy I wanna have ride it.	(0:21:27.63)
Motoharu Kaidou : It's Ousawa.	(0:21:31.45)
Motoharu Kaidou : Ousawa Akatsuki.	(0:21:32.93)
Listy El Da Sherfied : For some strange reason, magical spirits and fairies never once hated Akatsuki, even though he can't use any magic at all.	(0:23:10.95)
Listy El Da Sherfied : And it was especially amazing when he first visited the mermaid village!	(0:23:17.20)
Listy El Da Sherfied : They never, ever listened to us before,	(0:23:19.92)
Listy El Da Sherfied : but Akatsuki went to negotiate with them	(0:23:23.59)
Listy El Da Sherfied : on his own and got permission to enter the village so easily!	(0:23:25.44)
Listy El Da Sherfied : Not only that, everyone in the village called him "Akatsuki-sama" for some reason too...	(0:23:28.41)
Listy El Da Sherfied : Next episode: "Supersonic Sleipnir!"	(0:23:34.08)