 Miu Ousawa : S-Say, you two. I'm... |
(0:00:09.05) |
 Kuzuha Doumoto : You're going to find your brother, right? |
(0:00:11.80) |
|
Kuzuha Doumoto : Then it'd be better if all three of us go. |
(0:00:14.40) |
 Chikage Izumi : Let's hurry. |
(0:00:17.16) |
|
Miu Ousawa : How did you know? |
(0:00:18.16) |
|
Kuzuha Doumoto : You looked so distressed. |
(0:00:20.26) |
|
Kuzuha Doumoto : It's only natural that we'd realize. |
(0:00:22.82) |
|
Chikage Izumi : I can't believe you even considered leaving us out of this. |
(0:00:24.64) |
|
Chikage Izumi : Of course we'd go with you! |
(0:00:27.92) |
|
Miu Ousawa : But there's an important exam going on! |
(0:00:31.09) |
|
Miu Ousawa : I can't drag you into this! |
(0:00:34.05) |
|
Kuzuha Doumoto : You're doing this for someone who's more important than a measly exam, right? |
(0:00:36.16) |
|
Kuzuha Doumoto : It's the same for us. |
(0:00:40.60) |
|
Miu Ousawa : Because we're a team? |
(0:00:42.65) |
|
Chikage Izumi : No. |
(0:00:43.86) |
|
Chikage Izumi : Because we're friends. |
(0:00:45.27) |
|
Kuzuha Doumoto : Still, your brother sure is a lucky guy, having so many girls worrying about him... |
(0:00:49.40) |
|
Chikage Izumi : I'd say it's more like "we can't take our eyes off him" than "we can't leave him alone". |
(0:00:56.20) |
|
Chikage Izumi : But, yeah, I think I see why other girls are so into him. |
(0:01:00.02) |
|
Miu Ousawa : Huh? They are? |
(0:01:03.83) |
|
Kuzuha Doumoto : Oh, you haven't noticed? |
(0:01:05.16) |
|
Kuzuha Doumoto : He fought the student council on even terms and
he stopped that Cockatrice that went berserk. |
(0:01:07.44) |
|
Kuzuha Doumoto : Just as he is popular with the guys, |
(0:01:12.58) |
|
Kuzuha Doumoto : there are also lots of girls who find him charming. |
(0:01:15.68) |
|
Miu Ousawa : Charming? |
(0:01:18.68) |
|
Miu Ousawa : Him? |
(0:01:19.89) |
|
Chikage Izumi : He is a bit of a pervert, but he's also impossible to hate. |
(0:01:21.23) |
|
Chikage Izumi : I guess that's an innate virtue of his. |
(0:01:25.42) |
|
Chikage Izumi : Could it be that you're so worried about him because you love him too? |
(0:01:28.10) |
|
Miu Ousawa : L-Love? |
(0:01:33.38) |
|
Miu Ousawa : Me, love him...? |
(0:01:35.02) |
|
Miu Ousawa : O-Oh, you! It's not like that! |
(0:01:37.49) |
|
Miu Ousawa : That's not how I— |
(0:01:40.66) |
|
Kuzuha Doumoto : Ousawa-kun...? |
(0:01:42.58) |
|
Chikage Izumi : No. |
(0:01:44.28) |
 Phil Barnett : Wonderful. |
(0:01:46.45) |
|
Phil Barnett : I've already found you. |
(0:01:47.88) |
|
Miu Ousawa : Who are you? |
(0:01:49.89) |
|
Miu Ousawa : A Disdia Paladin?! |
(0:01:51.89) |
|
Phil Barnett : I am Phil Burnett, |
(0:01:53.84) |
|
Phil Barnett : chosen by the Tripartite Alliance of Alayzard to retrieve the lost daughter of the Dark Lord Garius. |
(0:01:55.62) |
|
Phil Barnett : I have searched everywhere for you, Miu-san. |
(0:02:04.05) |
 EXTRA : No good! I can't access anything! |
(0:03:43.55) |
|
EXTRA : What the hell's going on?! |
(0:03:46.03) |
|
EXTRA : Damn it! |
(0:03:47.66) |
|
EXTRA : Any luck?! |
(0:03:49.04) |
|
EXTRA : Professor Kubota! |
(0:03:49.75) |
 Pops : Status report. |
(0:03:52.43) |
|
EXTRA : The barrier field system went offline approximately thirty minutes ago. |
(0:03:54.18) |
|
EXTRA : The main program suffered a system failure and cannot be restored! |
(0:03:57.00) |
|
Pops : What about other networks and systems? |
(0:04:01.54) |
|
EXTRA : U-Unaffected. |
(0:04:02.97) |
|
Pops : All right. |
(0:04:04.89) |
|
Pops : Set up parallel-execution bypasses on each functioning system's network. |
(0:04:05.91) |
|
Pops : We'll use those to reconstruct and restore the remaining systems. |
(0:04:08.92) |
|
Pops : We're fighting two battles now— |
(0:04:11.80) |
|
Pops : one out there and another one in here. |
(0:04:15.79) |
|
Pops : Our lives are resting on this too! |
(0:04:19.05) |
|
EXTRA : Understood! |
(0:04:20.61) |
 Haruka Nanase : I can't believe this... |
(0:04:25.31) |
 Ryouhei Uesaki : Minami. |
(0:04:27.19) |
|
Ryouhei Uesaki : Contact operations base camp. |
(0:04:28.14) |
|
Ryouhei Uesaki : Have them locate Ousawa's sister and her friends using their A.D.s' signals. |
(0:04:29.96) |
 Minami Aihara : Base camp. Respond. |
(0:04:33.75) |
|
Haruka Nanase : This is terrible... |
(0:04:36.72) |
 Akatsuki Ousawa : Found 'em. |
(0:04:45.71) |
|
Akatsuki Ousawa : Izumi! Prez! |
(0:04:48.65) |
|
Haruka Nanase : Doumoto-san and Izumi-san... |
(0:04:50.39) |
|
Haruka Nanase : You're alive?! |
(0:04:52.52) |
|
Kuzuha Doumoto : Yes... |
(0:04:54.59) |
|
Kuzuha Doumoto : Somehow... |
(0:04:56.37) |
|
Kuzuha Doumoto : Izumi shielded me at the last second... |
(0:04:57.90) |
|
Kuzuha Doumoto : Ousawa-kun... |
(0:05:01.67) |
|
Kuzuha Doumoto : I'm... sorry... |
(0:05:04.73) |
|
Haruka Nanase : Doumoto-san! What on earth happened?! |
(0:05:06.57) |
|
Akatsuki Ousawa : Who was it? |
(0:05:09.89) |
|
Kuzuha Doumoto : A man I've never seen before... |
(0:05:11.47) |
|
Kuzuha Doumoto : We didn't stand a chance... |
(0:05:14.70) |
|
Kuzuha Doumoto : We couldn't move... |
(0:05:17.83) |
|
Kuzuha Doumoto : So your sister went off by herself... to lure him away from us... |
(0:05:19.46) |
|
Kuzuha Doumoto : I think he was... from the same world you were in... |
(0:05:25.30) |
|
Kuzuha Doumoto : Your sister called him a Disdia Paladin. |
(0:05:30.35) |
|
Phil Barnett : Just where do you think you're going? |
(0:05:45.77) |
|
Phil Barnett : Sheesh. |
(0:05:51.09) |
|
Phil Barnett : You keep putting up a pointless struggle. |
(0:05:52.47) |
|
Miu Ousawa : I need to put some distance between us. |
(0:05:59.52) |
|
Miu Ousawa : Please be all right! Prez! Chikage-san! |
(0:06:01.89) |
|
Ryouhei Uesaki : What are you doing? |
(0:06:14.41) |
|
Akatsuki Ousawa : First aid. |
(0:06:16.73) |
|
Akatsuki Ousawa : I stabilized their internal energy flows. |
(0:06:18.34) |
|
Akatsuki Ousawa : Haruka! |
(0:06:23.33) |
|
Haruka Nanase : Y-Yes?! |
(0:06:24.10) |
|
Haruka Nanase : Wh-What's the big idea, Ousawa Akatsuki?! |
(0:06:25.55) |
|
Haruka Nanase : Who do you think you are, yelling at me like that? |
(0:06:28.02) |
|
Akatsuki Ousawa : Take these two to the ICU. |
(0:06:29.66) |
|
Akatsuki Ousawa : I think you're our fastest option. |
(0:06:32.06) |
|
Haruka Nanase : So first you yell at me, then you call me an 'option'? |
(0:06:34.19) |
|
Haruka Nanase : I agree, though. |
(0:06:37.65) |
|
Haruka Nanase : That is the best course of action. |
(0:06:38.92) |
|
Akatsuki Ousawa : They were monitoring the A.D.s from the base camp to keep tabs on the ranking matches, right? |
(0:06:41.19) |
|
Akatsuki Ousawa : Check the data just before the system went offline |
(0:06:46.38) |
|
Akatsuki Ousawa : and try to figure out where all the remaining students are on the battlefield. |
(0:06:49.30) |
|
Akatsuki Ousawa : Aihara. You use earth magic, right? |
(0:06:53.39) |
|
Akatsuki Ousawa : Can you make golems that follow orders? |
(0:06:56.76) |
|
Minami Aihara : Yeah. |
(0:06:59.46) |
|
Akatsuki Ousawa : What's the most you can make? |
(0:07:00.54) |
|
Minami Aihara : About 300, I'd say. |
(0:07:03.06) |
|
Akatsuki Ousawa : Good, that's plenty. |
(0:07:05.52) |
|
Akatsuki Ousawa : Order the golems to help the other students on the battlefield |
(0:07:07.28) |
|
Akatsuki Ousawa : and take them to the base camp. |
(0:07:10.80) |
|
Akatsuki Ousawa : Uesaki. You can help out. |
(0:07:13.18) |
|
Akatsuki Ousawa : Whenever someone injured is found, |
(0:07:15.88) |
|
Akatsuki Ousawa : launch a flare into the air to let Haruka know. |
(0:07:17.74) |
|
Ryouhei Uesaki : Wait, Ousawa. |
(0:07:21.04) |
|
Ryouhei Uesaki : Don't tell me you're going alone. |
(0:07:23.07) |
|
Akatsuki Ousawa : You guys stick to doing what student council members are supposed to do. |
(0:07:24.96) |
|
Akatsuki Ousawa : I'll take care of the rest. |
(0:07:27.84) |
|
Haruka Nanase : You're a student of JPN BABEL. |
(0:07:29.58) |
|
Haruka Nanase : Even if you are
a troublemaker, |
(0:07:32.52) |
|
Haruka Nanase : do you honestly think we'll just let
you walk headlong into danger?! |
(0:07:35.01) |
|
Akatsuki Ousawa : Oh, is this concern I'm hearing from you, V.P.? |
(0:07:39.77) |
|
Haruka Nanase : I-It's not like I'm worried or anything... |
(0:07:43.48) |
|
Haruka Nanase : This is my duty as vice president and
head of the Disciplinary Committee! |
(0:07:46.36) |
|
Akatsuki Ousawa : Thanks for your concern, but I'm going. |
(0:07:49.01) |
|
Akatsuki Ousawa : My sister's in trouble, you know. |
(0:07:52.06) |
|
Haruka Nanase : Ousawa! |
(0:07:54.28) |
|
Akatsuki Ousawa : You can't stop me. |
(0:07:56.25) |
|
Akatsuki Ousawa : You should know that by now. |
(0:07:58.40) |
|
Akatsuki Ousawa : See you. |
(0:08:05.25) |
|
Akatsuki Ousawa : Look after the Prez and Izumi. |
(0:08:06.44) |
|
Haruka Nanase : We'll go for now. |
(0:08:10.96) |
|
Haruka Nanase : But we'll catch up with you once we've evacuated everyone! |
(0:08:12.97) |
|
Haruka Nanase : We will
come for you! |
(0:08:17.17) |
|
Haruka Nanase : Let's go, Minami! Uesaki! |
(0:08:20.39) |
|
Haruka Nanase : I'll carry you two to the base camp on my way to the ICU. |
(0:08:23.52) |
|
Haruka Nanase : If we're going to aid and evacuate everyone his way, |
(0:08:28.60) |
|
Haruka Nanase : then it would be easier to do so from there. |
(0:08:32.49) |
|
Phil Barnett : Oh? |
(0:08:41.85) |
|
Phil Barnett : I'm sorry, but could you please step aside? |
(0:08:43.51) |
|
Phil Barnett : I have no business or problem with you. |
(0:08:46.54) |
|
Phil Barnett : Nor even the slightest interest. |
(0:08:50.38) |
|
Phil Barnett : I am only following the girl. |
(0:08:52.36) |
|
Phil Barnett : So would you be so kind as to step aside? |
(0:08:55.57) |
 Kenya Onizuka : Nope. I don't give a damn about you, either! |
(0:08:57.89) |
|
Kenya Onizuka : Unfortunately, though, I
have business with you
. |
(0:09:01.36) |
|
Kenya Onizuka : You're not going anywhere! |
(0:09:04.62) |
|
Phil Barnett : How troubling. |
(0:09:07.60) |
|
Phil Barnett : Seeing as you so kindly and conveniently deactivated the field that prevents physical damage, |
(0:09:09.78) |
|
Phil Barnett : you could end up more than just injured in a fight now. |
(0:09:14.31) |
|
Phil Barnett : Personally, I'd prefer not to involve innocent bystanders, but— |
(0:09:18.19) |
|
Phil Barnett : That was rude. |
(0:09:28.03) |
|
Phil Barnett : You appear to be aware of the gulf in difference between our abilities. |
(0:09:31.35) |
|
Phil Barnett : And yet you insist on standing in my way. |
(0:09:35.42) |
|
Phil Barnett : Very well. |
(0:09:37.64) |
|
Phil Barnett : If you insist on protecting her, then I'll show no mercy. |
(0:09:39.14) |
|
Phil Barnett : A mirage, huh? |
(0:09:45.15) |
|
Akatsuki Ousawa : This energy... |
(0:09:58.99) |
|
Akatsuki Ousawa : That idiot! |
(0:10:00.56) |
|
Akatsuki Ousawa : He has no idea what he's getting himself into! |
(0:10:01.82) |
|
Phil Barnett : Adjusting the air density to make the heat of the flame create mirages of yourself... |
(0:10:08.37) |
|
Phil Barnett : I never imagined you could use such delicate magic! |
(0:10:16.39) |
|
Phil Barnett : Do you have some sort of special feelings for her or something? |
(0:10:21.73) |
|
Kenya Onizuka : No way! |
(0:10:26.10) |
|
Kenya Onizuka : I'm here for personal reasons! |
(0:10:27.90) |
|
Kenya Onizuka : Until recently, I could never accept my own weaknesses. |
(0:10:31.07) |
|
Kenya Onizuka : I preyed on other people's weakness while avoiding my own. |
(0:10:35.28) |
|
Kenya Onizuka : I held grudges against people stronger than me and even thought up ways to make them pay. |
(0:10:38.68) |
|
Kenya Onizuka : If people hear later on of how my pathetic actions wound up helping a terrorist... |
(0:10:44.34) |
|
Kenya Onizuka : would they really give me the benefit of the doubt?! |
(0:10:49.82) |
|
Kenya Onizuka : Thanks to Ousawa, the damage has been minimized... |
(0:10:54.19) |
|
Kenya Onizuka : Damage caused because a terrorist took advantage of my
vengefulness! |
(0:10:58.18) |
|
Kenya Onizuka : Well, to hell with that! |
(0:11:02.55) |
|
Kenya Onizuka : I've had enough of running away! |
(0:11:04.43) |
|
Kenya Onizuka : I won't run from my own weakness anymore! |
(0:11:07.31) |
|
Kenya Onizuka : No more! |
(0:11:10.62) |
|
Phil Barnett : Yeesh. |
(0:11:12.47) |
|
Phil Barnett : I had you pegged as a stray mutt, but you're actually just a lowly underdog. |
(0:11:13.81) |
|
Phil Barnett : You should save your miserable whining for someone who would actually listen. |
(0:11:20.37) |
|
Phil Barnett : That said, you wish to continue? |
(0:11:26.41) |
|
Phil Barnett : The difference in our skill is obvious. |
(0:11:29.33) |
|
Phil Barnett : Or do you honestly think you can defeat someone with smoke and mirrors? |
(0:11:31.38) |
|
Kenya Onizuka : I do not! |
(0:11:37.66) |
|
Kenya Onizuka : But I do
have pride, |
(0:11:38.67) |
|
Kenya Onizuka : believe it or not! |
(0:11:41.88) |
|
Phil Barnett : For all your huffing and puffing, that's the best you can do? |
(0:11:50.75) |
|
Phil Barnett : I'm sure it's extremely painful, but I doubt you'll die. |
(0:12:08.45) |
|
Phil Barnett : If your pitiful pride is all you want to protect and not the girl, then I have no reason to kill you. |
(0:12:12.29) |
|
Phil Barnett : I only kill members of the Dark Clan and those who serve them. |
(0:12:20.86) |
|
Phil Barnett : After all, |
(0:12:25.75) |
|
Phil Barnett : I am
a hero. |
(0:12:27.61) |
|
Kenya Onizuka : D-Don't touch me... |
(0:12:38.49) |
|
Kenya Onizuka : Your sister's that-a-way... |
(0:12:41.63) |
|
Kenya Onizuka : Th-That bastard, too...! |
(0:12:44.62) |
|
Akatsuki Ousawa : I know. |
(0:12:46.36) |
|
Akatsuki Ousawa : Just stop talking. |
(0:12:47.38) |
|
Kenya Onizuka : What the hell... |
(0:12:48.37) |
|
Kenya Onizuka : are you doing? |
(0:12:50.20) |
|
Kenya Onizuka : Your sister or me... |
(0:12:52.70) |
|
Kenya Onizuka : You don't even have to think about it! |
(0:12:54.36) |
|
Akatsuki Ousawa : You're right. |
(0:12:57.47) |
|
Akatsuki Ousawa : Come on out, Kaidou. |
(0:12:59.43) |
 Motoharu Kaidou : Huh? |
(0:13:01.13) |
|
Motoharu Kaidou : I'd fully concealed my energy... yet you saw right through it? |
(0:13:03.09) |
|
Motoharu Kaidou : When did you first notice? |
(0:13:07.66) |
|
Akatsuki Ousawa : From the very start, obviously. |
(0:13:09.38) |
|
Akatsuki Ousawa : You've been tailing me this whole time. |
(0:13:12.08) |
|
Akatsuki Ousawa : Even before
I took on the student council... |
(0:13:15.41) |
|
Motoharu Kaidou : Hey, Akki. |
(0:13:17.81) |
|
Motoharu Kaidou : I gotta say, you really have a bad personality, you know that? |
(0:13:19.50) |
|
Akatsuki Ousawa : You're one to talk about personalities. |
(0:13:24.70) |
|
Akatsuki Ousawa : Anyway, take him to the ICU. |
(0:13:26.84) |
|
Akatsuki Ousawa : As fast as you can. |
(0:13:30.40) |
|
Motoharu Kaidou : Man, that was quick. |
(0:13:33.91) |
|
Motoharu Kaidou : I was hoping to see more of what he can do, too. |
(0:13:36.51) |
|
Motoharu Kaidou : Guess I've got no choice but to take you there. |
(0:13:39.79) |
|
Kenya Onizuka : You... |
(0:13:42.59) |
|
Kenya Onizuka : follow him... |
(0:13:44.29) |
|
Kenya Onizuka : The enemy's a complete mystery... |
(0:13:46.39) |
|
Kenya Onizuka : We don't know for sure that Ousawa can beat him... |
(0:13:49.21) |
|
Motoharu Kaidou : Yeah, yeah. |
(0:13:52.04) |
|
Motoharu Kaidou : Just quit talking. |
(0:13:53.70) |
|
Motoharu Kaidou : I'll be in a real pickle if you die on me here. |
(0:13:54.81) |
|
Motoharu Kaidou : Besides, it'd be a real disappointment if I couldn't even handle a simple situation like this by myself. |
(0:13:59.27) |
|
Motoharu Kaidou : Right, Akki? |
(0:14:06.40) |
|
EXTRA : Attention, all JPN BABEL students and faculty members. |
(0:14:10.91) |
|
EXTRA : This facility's main system has suffered serious damage. |
(0:14:15.97) |
|
EXTRA : A Level 5 state of emergency has been declared. |
(0:14:20.76) |
|
Ryouhei Uesaki : Ahem! |
(0:14:25.26) |
|
Ryouhei Uesaki : This is Uesaki Ryohei, secretary of the High School Student Council! |
(0:14:26.69) |
|
Ryouhei Uesaki : Due to the current state of emergency, |
(0:14:30.61) |
|
Ryouhei Uesaki : all high school ranking matches presently underway are hereby suspended! |
(0:14:32.39) |
|
Ryouhei Uesaki : Do you understand?! The fighting is called off! |
(0:14:38.35) |
|
Ryouhei Uesaki : Cease all combat activities immediately and return to Field #1, where the base of operations is! |
(0:14:41.14) |
|
Ryouhei Uesaki : I can't provide details just yet, but we have a serious, complex situation at hand. |
(0:14:47.65) |
|
Ryouhei Uesaki : Hurry back! |
(0:14:53.64) |
|
Akatsuki Ousawa : The secretary sure is fast with his work. |
(0:14:54.74) |
|
Ryouhei Uesaki : Oh, and Ousawa! |
(0:14:57.95) |
|
Ryouhei Uesaki : I'm sure you gave us this extra workload to drag us down so you could take care of everything, |
(0:15:00.08) |
|
Ryouhei Uesaki : but don't rush too
far on your own! |
(0:15:05.26) |
|
Ryouhei Uesaki : We'll catch up with you! |
(0:15:07.40) |
|
Akatsuki Ousawa : That obvious, huh? |
(0:15:09.37) |
|
Akatsuki Ousawa : Sorry, but no can do! |
(0:15:11.39) |
|
Miu Ousawa :
This should be far away enough from everyone else... |
(0:15:19.51) |
|
Miu Ousawa : Norm... Check? |
(0:15:23.36) |
|
Haruka Nanase : Yes. |
(0:15:24.48) |
|
Haruka Nanase : They use spirit magic when students enter BABEL to roughly tell their fortunes. |
(0:15:26.29) |
|
Haruka Nanase : You had your happiness taken away at the end of a spiral of sorrow in a world named Alayzard. |
(0:15:33.83) |
|
Haruka Nanase : You lost everything. |
(0:15:40.56) |
|
Haruka Nanase : All that's left is an endless struggle in the dark. |
(0:15:42.54) |
|
Haruka Nanase : Isolation always follows you. |
(0:15:45.45) |
|
Haruka Nanase : You may end up isolating yourself. |
(0:15:50.09) |
|
Haruka Nanase : Or you may let others isolate you from them. |
(0:15:52.44) |
|
Haruka Nanase : That is all. |
(0:15:55.19) |
|
Haruka Nanase : Honestly, it doesn't sound like a pleasant prophecy. |
(0:15:56.85) |
|
Haruka Nanase : Just to be safe, you should be wary of putting yourself in danger. |
(0:16:00.14) |
|
Miu Ousawa :
I've had plenty of attempts on my life before. |
(0:16:08.35) |
|
Miu Ousawa :
So why am I so afraid now?! |
(0:16:12.85) |
|
Miu Ousawa :
What am I feeling?! |
(0:16:23.27) |
|
Miu Ousawa : It's because
he
was there for me... |
(0:16:27.54) |
|
Miu Ousawa :
That's why I... |
(0:16:30.14) |
|
Phil Barnett : Have you resigned yourself to your fate? |
(0:16:32.81) |
|
Phil Barnett : Allow me to introduce myself again. |
(0:16:40.27) |
|
Phil Barnett : I am Phil Burnett, |
(0:16:42.48) |
|
Phil Barnett : chosen by the Tripartite Alliance of Alayzard to retrieve the lost daughter of the Dark Lord Garius. |
(0:16:44.64) |
|
Phil Barnett : I am the new
hero. |
(0:16:51.68) |
|
Miu Ousawa : That's the emblem of the Disdia Empire, isn't it? |
(0:16:58.63) |
|
Phil Barnett : Yes. |
(0:17:02.73) |
|
Phil Barnett : It became my new home after I was summoned to Alayzard. |
(0:17:04.19) |
|
Phil Barnett : Yes, that's right. |
(0:17:10.05) |
|
Phil Barnett : I'm originally from this world. |
(0:17:12.38) |
|
Miu Ousawa : You're retrieving me? |
(0:17:14.50) |
|
Miu Ousawa : That makes it sound like you're going to take me back to Alayzard! |
(0:17:16.02) |
|
Phil Barnett : That's precisely what I mean. |
(0:17:19.31) |
|
Phil Barnett : What of it? |
(0:17:20.92) |
|
Miu Ousawa : That's impossible! |
(0:17:22.30) |
|
Miu Ousawa : I've never once heard of someone who's returned to their world and then come back to Alayzard! |
(0:17:24.36) |
|
Phil Barnett : The common perception among everyone in Alayzard, including you, |
(0:17:30.19) |
|
Phil Barnett : was that no one from Alayzard can pass through the Gate. |
(0:17:34.86) |
|
Phil Barnett : And yet you're
here. |
(0:17:39.34) |
|
Phil Barnett : Perhaps it's because the "Rogue Hero" made it possible? |
(0:17:42.11) |
|
Phil Barnett : In which case, it's hardly surprising for there to be another one like him as well. |
(0:17:45.40) |
|
Phil Barnett : A hero who can go back to Alayzard even after returning to his home world... |
(0:17:49.50) |
|
Miu Ousawa : That can't be. |
(0:17:55.83) |
|
Phil Barnett : Did you honestly think you would be safe by escaping into this world? |
(0:17:57.13) |
|
Phil Barnett : A dark lord's daughter, abandoning her own world and living so carefree in another... |
(0:18:03.25) |
|
Phil Barnett : Did you honestly think that would be allowed? |
(0:18:09.25) |
|
Miu Ousawa : I've never once thought that way! |
(0:18:13.13) |
|
Phil Barnett : Once you're back in Alayzard, you will be given a public execution. |
(0:18:19.24) |
|
Phil Barnett : Despite the dark lord's death, some in the Dark Clan continue to resist. |
(0:18:29.46) |
|
Phil Barnett : But if his bloodline were completely eliminated, |
(0:18:33.84) |
|
Phil Barnett : they would surely stop fighting and surrender peacefully. |
(0:18:37.05) |
|
Phil Barnett : So, for the sake of peace in Alayzard, won't you please return to face your death? |
(0:18:41.07) |
|
Miu Ousawa : What an obvious lie! |
(0:18:45.60) |
|
Miu Ousawa : If you really want to pacify the Dark Clan, why would you need to hold a public execution?! |
(0:18:47.62) |
|
Miu Ousawa : It'd be much more effective to just kill me now, parade my corpse around, and crush their will to fight! |
(0:18:53.96) |
|
Miu Ousawa : You need to capture me alive because you want to use me as bait to lure the Dark Clan out! |
(0:19:00.13) |
|
Miu Ousawa : You're trying to stamp out the Dark Clan entirely! |
(0:19:05.50) |
|
Phil Barnett : Looks like you're not just some dumb girl after all. |
(0:19:09.16) |
|
Phil Barnett : So you know our goal. |
(0:19:12.40) |
|
Phil Barnett : What difference does it make? |
(0:19:15.18) |
|
Phil Barnett : You're helpless to do anything. |
(0:19:17.33) |
|
Phil Barnett : All you can do now is die for the people of Alayzard. |
(0:19:20.14) |
|
Phil Barnett : As bait for the rest of the Dark Clan, of course. |
(0:19:23.84) |
|
Miu Ousawa :
I refuse to be used that way! I'd rather— |
(0:19:26.72) |
|
Phil Barnett : Oh, and please don't even think of suicide. |
(0:19:29.86) |
|
Phil Barnett : Try it, and I'll go back and kill your friends right now. |
(0:19:33.73) |
|
Miu Ousawa : Coward! |
(0:19:38.84) |
|
Miu Ousawa : You claim to be a hero, yet you go and do this! |
(0:19:40.08) |
|
Phil Barnett : You curried favor with your father's killer, the Rogue Hero, simply to save your own neck. |
(0:19:43.20) |
|
Phil Barnett : I'd say you're in no position to call me
a coward. |
(0:19:48.14) |
|
Miu Ousawa : Take that back! |
(0:19:56.38) |
|
Miu Ousawa : That was an absolutely unforgivable thing to say! |
(0:19:58.17) |
|
Miu Ousawa : Take it back! Take it back! |
(0:20:01.12) |
|
Phil Barnett : Oh, did I hit the mark? |
(0:20:03.48) |
|
Phil Barnett : Well, that was embarrassing. |
(0:20:05.00) |
|
Phil Barnett : More importantly... |
(0:20:07.08) |
|
Miu Ousawa : What are you— |
(0:20:08.97) |
|
Phil Barnett : I was hoping you could tell me how you cajoled the Rogue Hero into saving you... |
(0:20:10.48) |
|
Phil Barnett : I know he loves girls, but it's hard to believe that he'd actually save the daughter of a dark lord. |
(0:20:15.48) |
|
Phil Barnett : I'm curious to find out how you managed to seduce him so... |
(0:20:20.97) |
|
Phil Barnett : Oh, what's the matter? |
(0:20:25.62) |
|
Phil Barnett : Who knows? Maybe if you can seduce me
now, you'll get to live a little longer. |
(0:20:27.52) |
|
Miu Ousawa : N-No! |
(0:20:33.33) |
|
Phil Barnett : You still
think you can defeat me, do you? |
(0:20:34.92) |
|
Phil Barnett : It seems you don't fully grasp the situation you're in. |
(0:20:38.22) |
|
Phil Barnett : You're the daughter of a dark lord. |
(0:20:43.67) |
|
Phil Barnett : As long you're alive, many more will come to hunt you. |
(0:20:46.40) |
|
Phil Barnett : Do you really want to involve your innocent friends in this world every single time? |
(0:20:49.51) |
|
Akatsuki Ousawa : If you ever want to cry, but cannot cry on your own, |
(0:20:57.81) |
|
Akatsuki Ousawa : I'll give you something to cry about. |
(0:21:02.28) |
|
Akatsuki Ousawa : Because I'm the only one who can do that now. |
(0:21:05.65) |
|
Phil Barnett : As long as you stay here, people will continue to die. |
(0:21:11.70) |
|
Phil Barnett : Both here and in Alayzard. |
(0:21:15.87) |
|
Miu Ousawa : No... that's... |
(0:21:18.04) |
|
Akatsuki Ousawa : She's crying? |
(0:21:24.79) |
|
Akatsuki Ousawa : That's unforgivable. |
(0:21:26.51) |
|
Akatsuki Ousawa : A guy other than me, making a girl cry on such a beautiful moonlit night... |
(0:21:28.61) |
|
Akatsuki Ousawa : Her tears... |
(0:21:35.55) |
|
Akatsuki Ousawa : are gonna cost you! |
(0:21:37.02) |
 Listy El Da Sherfied : If Akatsuki and Phil Burnett were to run into each other, |
(0:23:12.37) |
|
Listy El Da Sherfied : I somehow doubt it would end with just a simple conversation. |
(0:23:15.42) |
|
Listy El Da Sherfied : Akatsuki never shows mercy to those who target him. |
(0:23:18.58) |
|
Listy El Da Sherfied : If Phil Burnett were to drag those close to Akatsuki into the fight... |
(0:23:22.11) |
|
Listy El Da Sherfied : In fact, Akatsuki never
forgives anyone who makes a girl cry. |
(0:23:25.70) |
|
Listy El Da Sherfied : His aesthetic sense won't allow it. |
(0:23:32.64) |
|
Listy El Da Sherfied : Next episode: "Where I Belong". |
(0:23:35.51) |
|
Listy El Da Sherfied : That's
the enemy. |
(0:23:37.76) |
Aesthetica of a Rogue Hero - Episode 9
Log In
