 Kae Serinuma : The prince should be with the princess. |
(0:00:04.23) |
|
Kae Serinuma : Who was the one who decided that? |
(0:00:09.61) |
 EXTRA : Kiss Him, Not Me |
(0:00:33.01) |
|
EXTRA : Can She Do It? A Real Life Otome Game |
(0:01:48.87) |
|
EXTRA : Nice one, Igarashi! |
(0:01:59.61) |
 Yuusuke Igarashi : Thanks. |
(0:02:01.22) |
|
Yuusuke Igarashi : Nana, nice toss. |
(0:02:06.18) |
 Nozomu Nanashima : Well, of course it was. |
(0:02:07.56) |
|
Yuusuke Igarashi : Wow, talk about conceited. |
(0:02:09.27) |
|
Kae Serinuma : Score. |
(0:02:10.56) |
|
Kae Serinuma : Score. |
(0:02:13.36) |
|
Kae Serinuma : Score! |
(0:02:15.07) |
|
Kae Serinuma : So cute! |
(0:02:16.82) |
|
Kae Serinuma : The prince with another prince. |
(0:02:19.91) |
|
Kae Serinuma : Can't it be like that? |
(0:02:22.62) |
|
Kae Serinuma : It should
be like that! |
(0:02:24.03) |
|
Kae Serinuma : Priceless. Absolutely priceless! |
(0:02:26.83) |
Kae Serinuma : Lord, thank you for giving
me this daily bread! |
(0:02:29.25) |
|
EXTRA : Oh, no! Nanashima-kun! |
(0:02:41.18) |
|
EXTRA : Crap, she really got pummeled! |
(0:02:42.80) |
|
Nozomu Nanashima : Hey, are you okay? Serinuma! |
(0:02:45.85) |
|
Kae Serinuma : Yeah. |
(0:02:48.77) |
|
Kae Serinuma : It's okay. It's okay, Nanashima-kun. |
(0:02:49.77) |
|
Kae Serinuma : Thanks for showing me something nice! |
(0:02:53.23) |
|
Nozomu Nanashima : Don't die! |
(0:02:57.69) |
|
Nozomu Nanashima : Don't die, Serinuma! |
(0:02:58.94) |
|
EXTRA : Infirmary |
(0:03:01.91) |
 Amane Nakano : Oh, you're awake. |
(0:03:05.08) |
|
Amane Nakano : Are you all right? Can you see, Kae-chan? |
(0:03:06.66) |
|
Kae Serinuma : A-chan? Where am I? |
(0:03:09.08) |
|
Amane Nakano : You don't remember? |
(0:03:11.62) |
|
Amane Nakano : Nanashima fell on top of you in P.E. |
(0:03:12.96) |
|
Kae Serinuma : Oh, yeah. |
(0:03:17.05) |
|
Amane Nakano : He really hit you hard, huh? |
(0:03:18.73) |
|
Kae Serinuma : I mean, my eyes were glued to them. |
(0:03:22.26) |
|
Kae Serinuma : 5x7 was unfolding right in front of me. |
(0:03:25.22) |
Amane Nakano : Come on, if you're talking
those two, it's gotta be 7x5. |
(0:03:27.97) |
|
Kae Serinuma : What?! It's gotta be 5x7. |
(0:03:33.31) |
|
Kae Serinuma : Didn't you see who was hugging who? |
(0:03:35.56) |
|
Amane Nakano : It's 7x5. End of discussion. |
(0:03:37.94) |
Amane Nakano : I mean, they're tough servant and
gentle prince-type characters, right? |
(0:03:40.74) |
|
Kae Serinuma : A-chan, you just don't get it! |
(0:03:44.03) |
|
Amane Nakano : Right back at ya, Kae-chan. |
(0:03:46.16) |
|
Kae Serinuma : My name is Serinuma Kae. |
(0:03:47.70) |
|
Kae Serinuma : I'm a second-year in high school. |
(0:03:50.70) |
|
Kae Serinuma : I'm a little... actually, it's pretty obvious! |
(0:03:52.29) |
|
Kae Serinuma : I'm what you'd call a "fujoshi." |
(0:03:55.25) |
|
Kae Serinuma : I'm heating up. |
(0:03:57.50) |
Kae Serinuma : I love seeing hot guys get
along more than anything! |
(0:03:59.63) |
|
Kae Serinuma : It's my favorite! |
(0:04:04.34) |
Kae Serinuma : As my chest heats up from watching the
passionate bonds between two guys, I pair them! |
(0:04:05.84) |
|
Kae Serinuma : They don't even need a real connection. |
(0:04:10.47) |
Kae Serinuma : My imagination is more
than enough to pair them! |
(0:04:12.56) |
|
Kae Serinuma : Any chance I get, I pair them! |
(0:04:16.44) |
|
Kae Serinuma : This is my way of life! |
(0:04:19.15) |
|
Kae Serinuma : And so, my classmates are no exception. |
(0:04:22.99) |
Kae Serinuma : Nanashima really looks like Shion
from Mirage Saga
, doesn't he? |
(0:04:27.57) |
|
Amane Nakano : Oh, in that "bad boy" sorta way, right? |
(0:04:31.08) |
|
Kae Serinuma : Yeah! |
(0:04:33.79) |
 Hayato Shinomiya : Excuse me, Serinuma-senpai. |
(0:04:35.83) |
Hayato Shinomiya : If you're feeling better, would
you kindly free up the bed? |
(0:04:38.38) |
|
Hayato Shinomiya : Another student's here who isn't feeling well. |
(0:04:41.92) |
Kae Serinuma : Oh, sorry, Shinomiya-kun.
I'll head out now. |
(0:04:44.01) |
|
Kae Serinuma : Let's go, A-chan. |
(0:04:48.05) |
|
Amane Nakano : S-Sure. |
(0:04:49.22) |
|
Hayato Shinomiya : Honestly, you seem totally fine. |
(0:04:52.27) |
|
Amane Nakano : What?! |
(0:04:54.89) |
|
Amane Nakano : Look, here— |
(0:04:55.94) |
|
Kae Serinuma : It's fine, it's fine. |
(0:04:56.69) |
|
Amane Nakano : What's up with him? |
(0:05:00.82) |
|
Kae Serinuma : That's Shinomiya-kun from first year. |
(0:05:02.44) |
|
Kae Serinuma : We're both on the health committee. |
(0:05:04.15) |
|
Amane Nakano : Oh, so that's how he knew you. |
(0:05:06.32) |
|
Amane Nakano : He's pretty harsh for such a pretty boy. |
(0:05:08.62) |
|
Kae Serinuma : But, doesn't that make it better? |
(0:05:10.95) |
Kae Serinuma : The snootier a pretty boy is,
the yummier he is, am I right? |
(0:05:13.70) |
Amane Nakano : You're right. The colder
he acts, the hotter he gets! |
(0:05:16.92) |
 Asuma Mutsumi : Huh? Serinuma-san. |
(0:05:21.50) |
|
Asuma Mutsumi : What happened to your face? |
(0:05:25.26) |
Kae Serinuma : Mutsumi-senpai. I kinda had
an accident during P.E. |
(0:05:27.55) |
|
Asuma Mutsumi : I see. Are you all right? |
(0:05:30.89) |
|
Kae Serinuma : Oh, yeah, totally! Thanks for asking. |
(0:05:32.97) |
|
Asuma Mutsumi : Glad to hear it. |
(0:05:35.48) |
Amane Nakano : You know, Kae-chan, you seem to have
a weird connection with hot guys. |
(0:05:37.81) |
|
Kae Serinuma : Huh? You think so? |
(0:05:41.27) |
|
Amane Nakano : Mutsumi-senpai is great. |
(0:05:43.44) |
|
Amane Nakano : Maybe I should join the history club, too. |
(0:05:45.69) |
|
Kae Serinuma : But, I dunno if I have a connection, per se. |
(0:05:48.11) |
|
Yuusuke Igarashi : Serinuma-san! |
(0:05:50.57) |
|
Yuusuke Igarashi : Are you okay? |
(0:05:54.37) |
|
Kae Serinuma : I'm fine. |
(0:05:55.25) |
Yuusuke Igarashi : That's good. You really went
flying back there. I was worried. |
(0:05:56.25) |
|
Yuusuke Igarashi : Nana. |
(0:06:00.58) |
|
Nozomu Nanashima : What do you want? |
(0:06:01.25) |
|
Yuusuke Igarashi : Apologize. It's your fault, you know. |
(0:06:02.34) |
|
Nozomu Nanashima : Uh, sorry. |
(0:06:07.13) |
Kae Serinuma : Don't worry about it. You
weren't hurt, Nanashima-kun? |
(0:06:10.34) |
Nozomu Nanashima : I came out unscathed, thanks
to you, the human cushion! |
(0:06:14.18) |
|
Yuusuke Igarashi : Human cushion?! |
(0:06:16.77) |
|
Yuusuke Igarashi : N-Nana! |
(0:06:20.10) |
|
Kae Serinuma : I'm glad I was useful! |
(0:06:21.77) |
|
Yuusuke Igarashi : Nana! |
(0:06:25.28) |
|
Yuusuke Igarashi : C'mon, man. |
(0:06:26.03) |
|
Nozomu Nanashima : Ow! |
(0:06:27.16) |
|
Yuusuke Igarashi : In any case, we're sorry. |
(0:06:28.78) |
|
EXTRA : Twitch! |
(0:06:30.20) |
Amane Nakano : What was that? Was that
supposed to be an apology? |
(0:06:34.28) |
Amane Nakano : Jeez, the only good thing
about Nanashima is his looks. |
(0:06:36.62) |
|
Amane Nakano : Don't let it bother you, Kae-chan. |
(0:06:39.21) |
|
Kae Serinuma : A-chan. |
(0:06:41.08) |
Kae Serinuma : Did you see that? Igarashi apologized even
though Nanashima was the one who did it. |
(0:06:42.71) |
Kae Serinuma : Is that a pairing? It is, right?
That's a pairing! It's too much! |
(0:06:46.63) |
Amane Nakano : Okay, maybe let it bother
you a little, Kae-chan. |
(0:06:51.89) |
|
Kae Serinuma : It's all good. The cuteness makes me happy. |
(0:06:54.14) |
|
Kae Serinuma : Really. |
(0:06:58.02) |
Kae Serinuma : Even if I have a connection with
hot guys, it's wasted on me. |
(0:06:59.35) |
|
Kae Serinuma : A prince should be with a prince. |
(0:07:04.57) |
Kae Serinuma : My happiness comes from peeping on
the sidelines, not bothering them. |
(0:07:07.53) |
|
Kae Serinuma : That's where I belong. |
(0:07:13.41) |
Amane Nakano : Shion plays a big part in
Mirage Saga
today, right? |
(0:07:16.79) |
|
Kae Serinuma : Yup! I'm so looking forward to Shion! |
(0:07:19.83) |
|
Kae Serinuma : Sorry if I spoil it on social media. |
(0:07:21.79) |
|
Kae Serinuma : I mean, I definitely will. |
(0:07:23.50) |
|
Amane Nakano : That's fine. See you tomorrow! |
(0:07:25.46) |
|
Kae Serinuma : Bye bye! |
(0:07:26.96) |
|
Kae Serinuma : That's what I thought. |
(0:07:29.30) |
|
Kae Serinuma : Until that day. |
(0:07:31.59) |
|
Kae Serinuma : We reached out to the sky. |
(0:07:35.64) |
|
Kae Serinuma : And gave one devoted prayer. |
(0:07:38.18) |
|
Kae Serinuma : Slash through the darkness. |
(0:07:41.10) |
EXTRA : Ekka@ *****
Shion's here! (^q^) = |
(0:07:42.77) |
 Shion : This guy's tough! |
(0:07:46.27) |
|
Shion : This will be interesting! |
(0:07:47.65) |
|
Kae Serinuma : Shion! |
(0:07:49.53) |
|
Kae Serinuma : Today's animation is so pretty! |
(0:07:51.74) |
EXTRA : Phone: Ekka@*****
Gyaaaahh! (((^q^))) So cuuute! (((^q^)))
Ekka@*****
I feel like today's story's gonna be big! |
(0:07:52.49) |
|
EXTRA : Shion. This can't be! |
(0:08:06.88) |
EXTRA : Stand up! I'm begging you!
Who is going to make Enchanito? |
(0:08:09.13) |
|
EXTRA : Shion! |
(0:08:12.38) |
 Mitsuko Serinuma : Wh-What? What happened, Kae? |
(0:08:19.77) |
 Takurou Serinuma : Shut up, fatty! |
(0:08:21.89) |
 Kyoushi : Serinuma Kae. |
(0:08:24.44) |
|
Kyoushi : Is Serinuma absent again today? |
(0:08:26.02) |
|
Amane Nakano : She's been absent for a week already. |
(0:08:28.98) |
Amane Nakano : I can't reach her, and her
tweets have stopped, too. |
(0:08:31.07) |
|
Amane Nakano : I hope she's okay. |
(0:08:34.28) |
|
Mitsuko Serinuma : Kae? Kae! |
(0:08:37.57) |
Mitsuko Serinuma : Stop shutting yourself in
like this and come out. |
(0:08:39.91) |
|
Mitsuko Serinuma : You're not even eating. Goodness. |
(0:08:43.29) |
|
Mitsuko Serinuma : Takuro, do something, will you? |
(0:08:45.87) |
|
Takurou Serinuma : Huh? |
(0:08:48.63) |
Mitsuko Serinuma : Don't "huh" me! Aren't you
worried about your little sister? |
(0:08:49.55) |
|
Takurou Serinuma : That fatty's such a pain. |
(0:08:52.76) |
|
Takurou Serinuma : Hey, fatso! |
(0:08:54.72) |
|
Takurou Serinuma : Get your ass out of bed! |
(0:08:56.14) |
|
Takurou Serinuma : Take a bath and eat! |
(0:08:57.30) |
|
Takurou Serinuma : You'll die if you keep at this, fatty! |
(0:08:59.18) |
|
Kae Serinuma : No! |
(0:09:00.85) |
Takurou Serinuma : Don't give me that crap!
Stop being a headache for mom! |
(0:09:02.06) |
|
Takurou Serinuma : C'mon! |
(0:09:06.48) |
|
Kae Serinuma : Fine. |
(0:09:11.36) |
|
Kae Serinuma : My hair's all oily. |
(0:09:12.94) |
|
Kae Serinuma : I'm gonna take a bath. |
(0:09:15.74) |
|
Kae Serinuma : I guess I'll tell A-chan what happened. |
(0:09:18.70) |
|
Kae Serinuma : Shion... |
(0:09:22.20) |
|
Kae Serinuma : What? |
(0:09:30.38) |
|
Kae Serinuma : What kind of poster is this? |
(0:09:33.59) |
|
Kae Serinuma : Huh? |
(0:09:36.01) |
|
Kae Serinuma : Mom! The mirror's broken! |
(0:09:37.51) |
|
Mitsuko Serinuma : K-Kae?! So it really is you, Kae! |
(0:09:41.22) |
|
Takurou Serinuma : Seriously?! |
(0:09:45.64) |
|
Takurou Serinuma : It can't be. |
(0:09:47.27) |
|
Kae Serinuma : This can't be real. |
(0:09:51.52) |
|
Kae Serinuma : But... |
(0:09:54.28) |
|
Kae Serinuma : This is reality, so there's nothing I can do. |
(0:09:55.74) |
|
Kae Serinuma : Good morning. |
(0:10:02.87) |
|
Kae Serinuma : Oh, no, everyone's staring at me. |
(0:10:04.12) |
|
Kae Serinuma : Does my uniform look strange? |
(0:10:06.46) |
|
Kae Serinuma : I did force it to fit. |
(0:10:07.92) |
|
Kae Serinuma : I should've stayed home! |
(0:10:10.46) |
|
Kae Serinuma : A-chan! |
(0:10:15.05) |
|
Kae Serinuma : It's been so long! |
(0:10:16.17) |
Kae Serinuma : Sorry I haven't been in
touch! I broke my phone! |
(0:10:18.38) |
|
Amane Nakano : That voice... Kae-chan, is that you?! |
(0:10:21.43) |
|
EXTRA : You're kidding! You're Serinuma? Really?! |
(0:10:27.18) |
|
EXTRA : Right?! How did this happen?! |
(0:10:28.89) |
|
EXTRA : What happened?! |
(0:10:30.10) |
|
EXTRA : What happened to you?! |
(0:10:30.81) |
|
Kae Serinuma : N-No... |
(0:10:31.73) |
|
Yuusuke Igarashi : Stop it! You're scaring her. Everyone, relax. |
(0:10:35.69) |
|
Yuusuke Igarashi : Are you okay? |
(0:10:40.78) |
|
Kae Serinuma : Thanks, Igarashi-kun. |
(0:10:42.28) |
|
Yuusuke Igarashi : Uh, sorry. |
(0:10:45.49) |
|
EXTRA : Whoa, are you for real? |
(0:10:47.33) |
EXTRA : She got cute after losing
some weight. Unreal. |
(0:10:49.08) |
|
EXTRA : Right, Nanashima? |
(0:10:52.00) |
|
Amane Nakano : Are you okay? |
(0:10:55.67) |
|
EXTRA : Hey, Nanashima? |
(0:10:56.30) |
|
Kae Serinuma : Yeah! |
(0:10:56.63) |
|
Nozomu Nanashima : That's crazy. Seriously? |
(0:11:01.97) |
|
Nozomu Nanashima : She's a real hottie, now! |
(0:11:05.01) |
|
Yuusuke Igarashi : Hey, Nana... |
(0:11:07.10) |
Nozomu Nanashima : But don't forget what she
used to be. You know... |
(0:11:08.14) |
|
Amane Nakano : Kae-chan! |
(0:11:15.48) |
|
EXTRA : Whoa, you made her cry! |
(0:11:16.11) |
|
EXTRA : Jeez, what're you gonna do now? |
(0:11:17.40) |
|
EXTRA : You're the worst! |
(0:11:19.70) |
|
Nozomu Nanashima : Me?! |
(0:11:20.99) |
Kae Serinuma : When I see Nanashima-kun,
I start to remember Shion! |
(0:11:22.82) |
|
Hayato Shinomiya : What are you doing? |
(0:11:29.54) |
|
Hayato Shinomiya : Don't run! It's danger— |
(0:11:30.91) |
|
Kae Serinuma : Shinomiya-kun. |
(0:11:33.54) |
|
Kae Serinuma : I'm sorry. |
(0:11:36.25) |
|
Hayato Shinomiya : W-Wait! |
(0:11:37.76) |
|
Kae Serinuma : Wh-What? |
(0:11:40.26) |
|
Hayato Shinomiya : Uh... Well... |
(0:11:41.88) |
|
Hayato Shinomiya : The infirmary. |
(0:11:44.09) |
Hayato Shinomiya : Right, you fell, so you
should go to the infirmary. |
(0:11:45.26) |
|
Kae Serinuma : Shinomiya-kun is being nice? |
(0:11:48.64) |
|
Kae Serinuma : An aloof guy like him? |
(0:11:51.14) |
|
EXTRA : Infirmary |
(0:11:53.60) |
|
Hayato Shinomiya : Excuse me. |
(0:11:54.31) |
|
Kae Serinuma : Mutsumi-senpai? |
(0:11:57.07) |
|
Kae Serinuma : What happened? You're hurt! |
(0:11:59.86) |
Asuma Mutsumi : It's nothing. I saved a cat
that was stuck in a tree. |
(0:12:01.70) |
|
Asuma Mutsumi : I got pretty badly scratched. |
(0:12:04.91) |
|
Kae Serinuma : What were you thinking? |
(0:12:06.49) |
|
Asuma Mutsumi : And you, Serinuma-san? What happened? |
(0:12:08.33) |
|
Kae Serinuma : Oh, I just— |
(0:12:10.16) |
|
Kae Serinuma : What is it, Shinomiya-kun? |
(0:12:12.54) |
|
Hayato Shinomiya : H-Her name... |
(0:12:14.29) |
|
Asuma Mutsumi : Huh? Serinuma-san? |
(0:12:15.63) |
|
Asuma Mutsumi : Serinuma Kae-san. |
(0:12:18.46) |
|
Hayato Shinomiya : It can't be! |
(0:12:22.68) |
Kae Serinuma : I guess I changed so much
that he didn't recognize me. |
(0:12:25.18) |
|
Asuma Mutsumi : I suppose you've gotten a little thinner, |
(0:12:28.72) |
|
Asuma Mutsumi : but it's easy to tell who you are. |
(0:12:31.43) |
Kae Serinuma : You're the only one who
knew it was me right away. |
(0:12:33.81) |
|
Asuma Mutsumi : Your kindness hasn't changed. |
(0:12:37.19) |
|
Asuma Mutsumi : You're still Serinuma-san. |
(0:12:40.23) |
|
Kae Serinuma : Thank you. |
(0:12:41.40) |
|
Kae Serinuma : That's right. I'm still me. |
(0:12:43.15) |
|
Kae Serinuma : Nothing's changed. |
(0:12:46.49) |
Yuusuke Igarashi : Serinuma-san, would you like to
see a movie with me next Sunday? |
(0:12:49.49) |
|
Kae Serinuma : Huh? |
(0:12:53.96) |
|
Nozomu Nanashima : Igarashi! |
(0:12:54.87) |
|
Nozomu Nanashima : Hold on, man! |
(0:12:56.63) |
|
Nozomu Nanashima : I'm the one that's— |
(0:12:58.04) |
|
Yuusuke Igarashi : Nana? |
(0:12:59.55) |
|
Hayato Shinomiya : Ah, there you are! |
(0:13:00.42) |
Hayato Shinomiya : Serinuma-senpai, may I talk
to you for a minute? |
(0:13:01.46) |
|
Asuma Mutsumi : Oh, Serinuma-san. I wanted to talk to you. |
(0:13:04.09) |
|
Kae Serinuma : Huh? |
(0:13:07.43) |
|
Kae Serinuma : Right. Nothing should have changed... |
(0:13:08.80) |
|
EXTRA : Kiss Him, Not Me |
(0:13:13.85) |
|
EXTRA : Kiss Him, Not Me |
(0:13:18.86) |
|
EXTRA : Nakano |
(0:13:23.86) |
|
Kae Serinuma : Wh-What do you think? |
(0:13:27.78) |
|
Amane Nakano : Cute, but hot pants on a date is a no. |
(0:13:31.12) |
|
Amane Nakano : Okay, next try this on! |
(0:13:35.33) |
|
Kae Serinuma : What? Again?! |
(0:13:37.67) |
|
Amane Nakano : No whining! |
(0:13:39.46) |
Amane Nakano : You're the one who asked me
to lend you some clothes! |
(0:13:40.71) |
|
Kae Serinuma : Ugh. Okay. |
(0:13:43.38) |
|
Amane Nakano : Still, a date, huh? Kae-chan on a date! |
(0:13:45.80) |
|
Kae Serinuma : Huh? You really think this is a date? |
(0:13:50.35) |
|
Yuusuke Igarashi : What? I'm talking to Serinuma-san here. |
(0:13:57.39) |
|
Nozomu Nanashima : Quick to make the first move, as always. |
(0:14:01.27) |
Hayato Shinomiya : I wanted to apologize for
my rude behavior earlier. |
(0:14:04.61) |
Asuma Mutsumi : I was wondering if I could borrow the
next part of the book you lent me. |
(0:14:07.66) |
|
Kae Serinuma : Hold on! |
(0:14:13.04) |
|
Kae Serinuma : I can't hear with you all talking at once! |
(0:14:14.29) |
Yuusuke Igarashi : I was asking if you wanted to go
to a movie with me on Sunday. |
(0:14:16.71) |
|
Nozomu Nanashima : I-I was gonna ask the same thing! |
(0:14:20.25) |
|
Hayato Shinomiya : Me, too! |
(0:14:22.84) |
|
Asuma Mutsumi : Th-Then... me, too. |
(0:14:24.88) |
Kae Serinuma : So, I've somehow ended up
going with all of them. |
(0:14:27.01) |
|
Amane Nakano : What is this, an otome game? |
(0:14:31.51) |
|
Kae Serinuma : More like... |
(0:14:32.81) |
Kae Serinuma : How did all of this happen
all of a sudden, anyway?! |
(0:14:33.97) |
Amane Nakano : C'mon, who can leave
a cute chick like you alone? |
(0:14:37.23) |
|
Amane Nakano : Oh, how does that fit? |
(0:14:40.06) |
|
Kae Serinuma : Hmm, it's kind of tight around my breasts. |
(0:14:41.81) |
|
Amane Nakano : Is that right? |
(0:14:44.27) |
Amane Nakano : Well, what's the problem?
Nab yourself a boyfriend! |
(0:14:45.40) |
Kae Serinuma : But, I dunno how to do
any of that sorta stuff. |
(0:14:47.86) |
|
Amane Nakano : Kae-chan! |
(0:14:50.24) |
Amane Nakano : A scar created by a man can
only be healed by another man. |
(0:14:51.62) |
|
Kae Serinuma : Shion! |
(0:14:57.50) |
Amane Nakano : Get fired up for a new genre:
the boyfriend! You can do it! |
(0:14:59.21) |
Kae Serinuma : Real life's an impossible
game! I can only do 2-D! |
(0:15:02.67) |
Kae Serinuma : A-chan, does your boyfriend
know you're an otaku? |
(0:15:06.09) |
|
Amane Nakano : No way! He doesn't have a clue. |
(0:15:09.09) |
|
Amane Nakano : If he knew, it'd be over. |
(0:15:11.09) |
Amane Nakano : That's right, you'd best
keep that under wraps. |
(0:15:12.51) |
|
Kae Serinuma : You're right. I can't let them find out. |
(0:15:15.43) |
|
Amane Nakano : It's just for one day. Totally doable! |
(0:15:18.93) |
|
Kae Serinuma : Yeah! |
(0:15:20.85) |
|
EXTRA : So hot... |
(0:15:26.90) |
|
Kae Serinuma : Beautiful. They're perfect. |
(0:15:34.62) |
|
Kae Serinuma : I want to watch them like this forever. |
(0:15:37.95) |
|
Yuusuke Igarashi : Serinuma-san! Over here! |
(0:15:43.08) |
|
Kae Serinuma : S-Sorry for being late. |
(0:15:50.24) |
|
Asuma Mutsumi : Oh, don't worry about it. |
(0:15:52.51) |
|
Yuusuke Igarashi : Oh, don't worry about it. |
(0:15:52.51) |
|
Nozomu Nanashima : Oh, don't worry about it. |
(0:15:52.51) |
|
Hayato Shinomiya : Oh, don't worry about it. |
(0:15:52.51) |
|
Asuma Mutsumi : So cute. |
(0:15:54.14) |
|
Yuusuke Igarashi : So cute. |
(0:15:54.14) |
|
Nozomu Nanashima : So cute. |
(0:15:54.14) |
|
Hayato Shinomiya : So cute. |
(0:15:54.14) |
|
Yuusuke Igarashi : Shall we? |
(0:15:55.97) |
|
Nozomu Nanashima : The movie should be fun. |
(0:15:57.06) |
|
EXTRA : The Twilight of Love |
(0:15:58.81) |
|
Hayato Shinomiya : It's over here. |
(0:15:58.97) |
|
EXTRA : Seat Order Determined by Rock-paper-scissors |
(0:16:02.06) |
Kae Serinuma : All right! No fantasies
today! Not a single one! |
(0:16:05.98) |
|
EXTRA : Are you okay? |
(0:16:09.82) |
|
EXTRA : It's already evening! |
(0:16:12.07) |
|
Nozomu Nanashima : God, this is boring. |
(0:16:13.91) |
|
Nozomu Nanashima : Getting sleepy... |
(0:16:16.49) |
|
Kae Serinuma : Stare... |
(0:16:19.90) |
|
Yuusuke Igarashi : It was pretty good, wasn't it? |
(0:16:24.00) |
|
Kae Serinuma : Y-Yeah, sure was... |
(0:16:27.75) |
Kae Serinuma : Shoot. I was so busy watching
those two, I don't remember a thing. |
(0:16:29.60) |
|
Hayato Shinomiya : The story was absolutely horrible. |
(0:16:34.13) |
|
Asuma Mutsumi : Here, use this. |
(0:16:38.22) |
|
Hayato Shinomiya : I'm fine. |
(0:16:41.06) |
Asuma Mutsumi : Isn't your runny nose giving
you a hard time, though? |
(0:16:42.23) |
|
Hayato Shinomiya : M-My nose isn't running! |
(0:16:44.77) |
|
Asuma Mutsumi : Uh, but it is. |
(0:16:46.65) |
|
Kae Serinuma : What is this dark horse?! |
(0:16:48.57) |
Kae Serinuma : A senpai who cleverly handles
his stubborn kohai. Not bad at— |
(0:16:50.78) |
|
Kae Serinuma : No fantasies! |
(0:16:54.91) |
|
Kae Serinuma : I-I'm going to use the bathroom real quick! |
(0:16:56.87) |
Kae Serinuma : Away with you, dark thoughts!
Away with you, dark thoughts! |
(0:17:01.37) |
|
Kae Serinuma : Away with you, dark thoughts! Away— |
(0:17:03.71) |
|
Yuusuke Igarashi : Serinuma-san. |
(0:17:05.08) |
|
Kae Serinuma : Igarashi-kun?! |
(0:17:08.63) |
|
Kae Serinuma : Where's everyone else? |
(0:17:10.80) |
|
Yuusuke Igarashi : Don't worry about them. |
(0:17:12.21) |
|
Yuusuke Igarashi : Just come here for a sec. |
(0:17:13.42) |
|
Kae Serinuma : Why? Igarashi-kun? |
(0:17:16.22) |
Yuusuke Igarashi : Sorry. If we can't be alone, let me
have you to myself for just a little bit. |
(0:17:19.81) |
|
Yuusuke Igarashi : Okay? |
(0:17:24.73) |
|
Kae Serinuma : What do I do? For some reason... |
(0:17:27.86) |
|
Kae Serinuma : My heart's beating really fast. |
(0:17:30.44) |
|
Yuusuke Igarashi : Smile. |
(0:17:33.03) |
|
Nozomu Nanashima : Wait! |
(0:17:37.03) |
|
Yuusuke Igarashi : Nana, how'd you know? |
(0:17:43.70) |
|
Nozomu Nanashima : I know exactly what's on your mind! |
(0:17:45.66) |
|
Yuusuke Igarashi : Is that right? |
(0:17:48.92) |
|
Kae Serinuma : Score! A 5x7 shot! |
(0:17:53.21) |
|
Kae Serinuma : A national treasure! Humanity's pride! |
(0:17:55.55) |
Kae Serinuma : Wasn't I just all flustered over
a guy like some normal girl?! |
(0:17:59.05) |
|
Kae Serinuma : What the heck is wrong with me?! |
(0:18:02.60) |
|
Kae Serinuma : Not good. |
(0:18:05.77) |
|
Kae Serinuma : I don't think I can do this! |
(0:18:07.06) |
|
EXTRA : Welcome. |
(0:18:09.44) |
Hayato Shinomiya : I'd like an SLT burger meal.
With small fries and cola. |
(0:18:10.56) |
|
Kae Serinuma : Captain Teke Teke Full Heart Set. I want it. |
(0:18:13.90) |
|
Hayato Shinomiya : Serinuma-senpai? |
(0:18:18.41) |
|
Kae Serinuma : I'll have black tea and apple pie! |
(0:18:20.37) |
|
Kae Serinuma : I've gotta ride this out! |
(0:18:22.20) |
Nozomu Nanashima : Teach me the words that say more than
"I love you" because I want your heart! |
(0:18:26.87) |
|
Kae Serinuma : I want to sing Shion's character song. |
(0:18:30.00) |
|
Yuusuke Igarashi : What are you going to sing? |
(0:18:32.67) |
|
Kae Serinuma : Maybe "Kao-chan"? |
(0:18:34.38) |
|
Kae Serinuma : I wanna sing so badly I'm shaking. |
(0:18:35.63) |
|
Yuusuke Igarashi : Okay. |
(0:18:37.42) |
Kae Serinuma : Nothing good will come of them
finding out I'm an otaku! |
(0:18:38.72) |
|
Kae Serinuma : I'm not gonna let my faults show! |
(0:18:42.30) |
|
Asuma Mutsumi : Serinuma-san, is everything all right? |
(0:18:45.18) |
|
Hayato Shinomiya : You look a little unwell. |
(0:18:50.23) |
|
Kae Serinuma : Not at all. I'm super. |
(0:18:52.61) |
|
Kae Serinuma : I am having a lot of fun. |
(0:18:54.57) |
Asuma Mutsumi : Are you tired? Should we
go to a café and rest? |
(0:18:56.44) |
|
Kae Serinuma : No, no. Really, I'm fine. |
(0:18:59.41) |
|
Kae Serinuma : But, maybe it's about time I headed home. |
(0:19:02.20) |
EXTRA : Limited edition Mirage Saga
merchandise!
This store only, just for today! |
(0:19:04.16) |
|
Kae Serinuma : Wha... |
(0:19:08.83) |
EXTRA : It's the last shipment from
the manufacturing warehouse! |
(0:19:09.92) |
|
Kae Serinuma : What?! |
(0:19:12.58) |
Kae Serinuma : If it's a product limited
to Anime Ito only, then... |
(0:19:15.42) |
|
Kae Serinuma : It can't be... |
(0:19:18.09) |
Kae Serinuma : Could it be that ever-so-rare product
that sold out in under 10 minutes?! |
(0:19:18.97) |
|
Kae Serinuma : It can't be! |
(0:19:22.51) |
|
Kae Serinuma : I want to go make sure! |
(0:19:23.39) |
|
Kae Serinuma : And if I'm lucky, buy it! |
(0:19:24.76) |
|
Nozomu Nanashima : Hey, Serinuma? |
(0:19:27.18) |
|
Nozomu Nanashima : Seriously, what's the matter? |
(0:19:29.23) |
|
Kae Serinuma : Nothing! |
(0:19:30.48) |
|
Kae Serinuma : No! |
(0:19:32.19) |
|
Kae Serinuma : Just bear with it, me! |
(0:19:33.52) |
|
Kae Serinuma : I've kept it together until now. |
(0:19:35.69) |
|
Kae Serinuma : Just a little more and this will all be over! |
(0:19:37.74) |
|
EXTRA : Only one limited item left! |
(0:19:40.53) |
|
Kae Serinuma : I'm sorry. |
(0:19:51.00) |
|
Kae Serinuma : I... |
(0:19:52.71) |
|
Kae Serinuma : I have to go. |
(0:19:54.34) |
|
Kae Serinuma : I have to go! |
(0:19:56.96) |
|
Nozomu Nanashima : Serinuma-san! |
(0:19:59.17) |
|
Hayato Shinomiya : Serinuma-san! |
(0:19:59.17) |
|
Asuma Mutsumi : Serinuma-san! |
(0:19:59.17) |
|
Yuusuke Igarashi : Serinuma-san! |
(0:19:59.17) |
|
Yuusuke Igarashi : She's out. |
(0:20:07.56) |
|
Kae Serinuma : I'm sorry. |
(0:20:13.94) |
|
Kae Serinuma : The truth is... |
(0:20:15.69) |
|
Kae Serinuma : I'm an otaku. |
(0:20:17.90) |
|
Yuusuke Igarashi : Oh. Okay. |
(0:20:19.90) |
|
Nozomu Nanashima : Oh. Okay. |
(0:20:19.90) |
|
Hayato Shinomiya : Oh. Okay. |
(0:20:19.90) |
|
Asuma Mutsumi : Oh. Okay. |
(0:20:19.90) |
Kae Serinuma : I'm sorry I disappeared
so suddenly like that. |
(0:20:22.45) |
|
Kae Serinuma : But I know if I let this chance slip away... |
(0:20:24.91) |
Kae Serinuma : I'd regret it for the rest of
my life! I just couldn't. |
(0:20:27.99) |
|
Yuusuke Igarashi : It means that much? |
(0:20:31.54) |
|
Nozomu Nanashima : It means that much? |
(0:20:31.54) |
|
Hayato Shinomiya : It means that much? |
(0:20:31.54) |
|
Asuma Mutsumi : It means that much? |
(0:20:31.54) |
Kae Serinuma : You all asked me out today, and I did my
best to enjoy the date like a normal person, |
(0:20:33.46) |
|
Kae Serinuma : but I guess I couldn't. |
(0:20:38.50) |
|
Kae Serinuma : I blew it. It was all for nothing. |
(0:20:40.38) |
Kae Serinuma : I was trying so hard not to show my
flaws that I didn't enjoy myself. |
(0:20:43.80) |
|
Kae Serinuma : Really, I'm so sorry. |
(0:20:48.97) |
|
Kae Serinuma : But, I just can't lie to myself. |
(0:20:51.35) |
|
Kae Serinuma : Thank you for today. |
(0:20:56.02) |
|
Asuma Mutsumi : Sorry, but I'm not following you. |
(0:21:01.36) |
|
Asuma Mutsumi : What's the problem? |
(0:21:04.24) |
Asuma Mutsumi : Isn't it a good thing to
have something you like? |
(0:21:07.03) |
|
Asuma Mutsumi : That's how I feel. |
(0:21:10.54) |
|
Asuma Mutsumi : And besides, Serinuma-san, |
(0:21:12.96) |
|
Asuma Mutsumi : your eyes are sparkling right now. |
(0:21:14.71) |
|
Asuma Mutsumi : I much prefer you like this. |
(0:21:17.19) |
|
Kae Serinuma : S-Senpai! |
(0:21:21.09) |
Hayato Shinomiya : That's right! This is way better
than the dead eyes you had before. |
(0:21:25.72) |
|
Nozomu Nanashima : Yeah. Your spark was completely out. |
(0:21:29.22) |
Yuusuke Igarashi : I've seen anime before, too.
Like Eva
, or something? |
(0:21:31.89) |
|
Hayato Shinomiya : Don't worry about it. |
(0:21:34.98) |
|
Nozomu Nanashima : Next, let's go somewhere you want. |
(0:21:35.98) |
|
Yuusuke Igarashi : We'll go with you. |
(0:21:38.65) |
|
Asuma Mutsumi : Yeah. |
(0:21:39.61) |
|
Kae Serinuma : You guys! |
(0:21:41.98) |
|
Kae Serinuma : Thank you! |
(0:21:45.32) |
Kae Serinuma : Okay, I wanna check out the new product
line. Let's head back to Anime Ito! "Heart." |
(0:21:49.24) |
|
Kae Serinuma : And that's what happened! It was so fun. |
(0:21:57.50) |
|
Kae Serinuma : Everyone's so nice! |
(0:22:00.64) |
|
Kae Serinuma : Oh, and look at what I got. |
(0:22:02.32) |
|
Kae Serinuma : It's 5x7! |
(0:22:04.33) |
|
Amane Nakano : Why'd you even go on a date, Kae-chan? |
(0:22:06.21) |
|
Amane Nakano : Also, it's 7x5. |
(0:22:08.42) |
|
Nozomu Nanashima : Hey, Igarashi. |
(0:23:40.91) |
|
Nozomu Nanashima : Have you ever fallen for anyone? |
(0:23:41.94) |
|
Yuusuke Igarashi : Sure, same as everyone. |
(0:23:44.19) |
|
Nozomu Nanashima : Yeah? So what's your type? |
(0:23:45.35) |
|
Yuusuke Igarashi : What's with the interrogation? |
(0:23:46.72) |
|
Nozomu Nanashima : C'mon, just tell me. |
(0:23:48.15) |
Yuusuke Igarashi : I guess a girl with a good head
on her shoulders. Mature. |
(0:23:50.61) |
Nozomu Nanashima : No way! Don't you want a girl
that's your age or younger? |
(0:23:53.49) |
Yuusuke Igarashi : Nah, I don't really like loud, childish
girls. I can't deal with boisterous girls. |
(0:23:56.65) |
Nozomu Nanashima : Isn't it hard to talk to someone
who's so tame, though? |
(0:24:01.31) |
EXTRA : Next Time:
The Strange Room And
The Four High School Boys |
(0:24:04.75b) |
Kiss Him, Not Me - Episode 1