 Izayoi Sakamaki : Could something exciting please
happen? |
(0:00:07.13) |
|
Izayoi Sakamaki : I'm bored... |
(0:00:10.25) |
|
Izayoi Sakamaki : So
bored. |
(0:00:11.37) |
Izayoi Sakamaki : I bet I'd make a fortune if I sold
a bottled version of my boredom. |
(0:00:12.81) |
 EXTRA : Huh?! |
(0:00:15.78) |
|
EXTRA : Say something, Kid! |
(0:00:16.51) |
|
EXTRA : This kid's crying his ass off. |
(0:00:18.25) |
|
EXTRA : Let's wash all that dirt off in the river! |
(0:00:20.76) |
|
EXTRA : Gotta take your clothes off before ya bathe! |
(0:00:23.79) |
|
EXTRA : Let's tie his hands and feet together, too! |
(0:00:26.62) |
|
EXTRA : Just take a look at 'im! |
(0:00:30.42) |
|
EXTRA : He's scared shitless! |
(0:00:31.93) |
|
EXTRA : Seriously! |
(0:00:33.31) |
|
EXTRA : What a wimp. |
(0:00:34.65) |
|
EXTRA : Hurry up! Strip and get your ass in the river! |
(0:00:36.34) |
|
EXTRA : We should probably tie him up first. |
(0:00:39.61) |
|
EXTRA : He'll be fine if we leave his legs loose. |
(0:00:41.77) |
|
EXTRA : H-Help me! |
(0:00:42.78) |
|
EXTRA : Help me! |
(0:00:43.97) |
|
EXTRA : Whaddya say?! |
(0:00:46.19) |
|
EXTRA : Wanna go, kid? |
(0:00:47.15) |
|
Izayoi Sakamaki : Hey, let me in on the fun! |
(0:00:50.77) |
|
Izayoi Sakamaki : I ain't stoppin' now! |
(0:00:58.20) |
|
EXTRA : It's Sakamaki Izayoi! |
(0:01:03.02) |
|
EXTRA : Let's get the hell out of here! |
(0:01:05.18) |
|
EXTRA : H-Help! |
(0:01:06.96) |
|
Izayoi Sakamaki : Is that it? |
(0:01:09.93) |
|
Izayoi Sakamaki : You're all bark and no bite! |
(0:01:11.69) |
|
Izayoi Sakamaki : That was boring. |
(0:01:23.29) |
|
EXTRA : Pardon me, Milady, |
(0:01:43.85) |
|
EXTRA : I brought you a cold— |
(0:01:45.72) |
 Asuka Kudou : Hey, you. |
(0:01:47.00) |
|
Asuka Kudou : Did anyone come in here while I was away? |
(0:01:48.33) |
|
EXTRA : No, ma'am. |
(0:01:51.77) |
|
Asuka Kudou : Really? |
(0:01:52.84) |
|
Asuka Kudou : Tell me the truth! |
(0:01:54.96) |
|
EXTRA : Nobody came in. |
(0:01:57.30) |
|
EXTRA : You are the only one with the key to this room. |
(0:01:58.17) |
|
EXTRA : Nobody else is able to open the door. |
(0:02:01.76) |
|
Asuka Kudou : You're right. |
(0:02:03.93) |
|
Asuka Kudou : You may leave now. |
(0:02:05.48) |
|
EXTRA : Excuse me. |
(0:02:07.51) |
|
Asuka Kudou : I don't know who you are, |
(0:02:13.57) |
Asuka Kudou : but pulling off a locked room delivery
rather than a locked room murder... |
(0:02:16.03) |
|
Asuka Kudou : Not bad at all. |
(0:02:18.78) |
 You Kasukabe : This fell from the sky? |
(0:02:35.33) |
|
Asuka Kudou : U-Unbelievable! |
(0:03:26.36) |
|
Asuka Kudou : How could they just drop us from the sky like that? |
(0:03:28.31) |
|
Asuka Kudou : We would have died if we didn't land in water! |
(0:03:30.49) |
|
Izayoi Sakamaki : Yeah, you're right. |
(0:03:33.19) |
|
Izayoi Sakamaki : It could've been game over for us. |
(0:03:35.28) |
|
Izayoi Sakamaki : So, |
(0:03:39.98) |
|
Izayoi Sakamaki : who're you guys? |
(0:03:40.78) |
|
Asuka Kudou : The same goes for you, |
(0:03:42.78) |
|
Asuka Kudou : mister tough-guy student. |
(0:03:44.67) |
|
Izayoi Sakamaki : Just checking, |
(0:03:46.76) |
|
Izayoi Sakamaki : but did ya both get that weird letter? |
(0:03:48.81) |
|
Asuka Kudou : Yes, but would you mind being a bit more polite? |
(0:03:51.87) |
|
Asuka Kudou : My name is Kudou Asuka. |
(0:03:56.40) |
|
Asuka Kudou : Don't forget it. |
(0:03:58.22) |
|
Asuka Kudou : Now... |
(0:03:59.87) |
|
Asuka Kudou : You, with the cat. |
(0:04:01.11) |
|
You Kasukabe : Kasukabe Yo. |
(0:04:04.99) |
|
You Kasukabe : The same situation. |
(0:04:06.25) |
|
Asuka Kudou : All right. |
(0:04:07.38) |
|
Asuka Kudou : Nice to meet you, Kasukabe-san. |
(0:04:08.41) |
|
Asuka Kudou : Now, |
(0:04:10.01) |
|
Asuka Kudou : what's this feral barbarian's name? |
(0:04:10.83) |
|
Izayoi Sakamaki : Thanks for the arrogant introduction. |
(0:04:13.38) |
|
Izayoi Sakamaki : I'm Sakamaki Izayoi, and I'm as feral and barbaric as I look. |
(0:04:16.46) |
|
Izayoi Sakamaki : I'm rash, ruthless, and hedonistic. |
(0:04:20.39) |
Izayoi Sakamaki : I've got everything necessary
to be classified as a terrible person. |
(0:04:22.57) |
Izayoi Sakamaki : Taking any more than the prescribed
amount may lead to nasty side effects. |
(0:04:25.06) |
|
Izayoi Sakamaki : All right, Ojou-sama? |
(0:04:30.45) |
|
Asuka Kudou : I'll consider it if you write me an instruction manual. |
(0:04:31.95) |
|
Izayoi Sakamaki : Is that so? |
(0:04:35.50) |
|
Izayoi Sakamaki : I'll cook one up soon, so you'd better be ready. |
(0:04:37.16) |
 Black Rabbit : My, my! It looks like we have quite a strange bunch here.
|
(0:04:39.46) |
|
Black Rabbit : No! I can't let that stop me!
|
(0:04:44.22) |
|
Izayoi Sakamaki : So, |
(0:04:46.32) |
|
Izayoi Sakamaki : I guess we got invited,
|
(0:04:47.27) |
|
Izayoi Sakamaki : but why isn't there anyone to greet us? |
(0:04:48.95) |
|
Asuka Kudou : You're right. |
(0:04:51.56) |
|
Black Rabbit : I guess it's about time.
|
(0:04:53.72) |
|
Izayoi Sakamaki : Oh, well. |
(0:04:55.49) |
|
Izayoi Sakamaki : Let's ask that thing hiding in those bushes. |
(0:04:56.73) |
|
Asuka Kudou : Oh, you noticed? |
(0:05:00.40) |
|
Izayoi Sakamaki : Of course. |
(0:05:03.37) |
|
Izayoi Sakamaki : I've never lost at hide-and-seek. |
(0:05:04.46) |
|
Izayoi Sakamaki : You noticed, too, right? |
(0:05:06.94) |
|
You Kasukabe : I'm downwind. I'd never miss it. |
(0:05:09.62) |
|
You Kasukabe : Oh? You're a funny one. |
(0:05:12.17) |
|
Black Rabbit : I can't make a flashy entrance anymore!
|
(0:05:15.47) |
|
Izayoi Sakamaki : Come on. We know you're there. |
(0:05:18.67) |
|
Izayoi Sakamaki : Get out here, already. |
(0:05:20.94) |
|
Black Rabbit : F-Fair enough.
|
(0:05:22.67) |
|
Black Rabbit : O-Oh, my. Please don't glare at me like- |
(0:05:25.42) |
|
Izayoi Sakamaki : Well, if I can't talk you out of there... |
(0:05:28.92) |
|
Asuka Kudou : What's that? |
(0:05:37.05) |
|
You Kasukabe : Cosplay? |
(0:05:38.19) |
|
Black Rabbit : N-No! |
(0:05:39.02) |
|
Black Rabbit : I am not a cosplayer! |
(0:05:40.75) |
|
Asuka Kudou : Birds, |
(0:05:54.83) |
|
Asuka Kudou : stop that woman! |
(0:05:56.29) |
|
Black Rabbit : W-Wait just a minute! |
(0:06:00.65) |
|
Black Rabbit : Ouch... |
(0:06:06.38) |
|
Izayoi Sakamaki : What the hell is this? |
(0:06:09.80) |
|
Asuka Kudou : A rabbit-human hybrid? |
(0:06:11.51) |
|
Black Rabbit : P-Please calm down, everybody. |
(0:06:14.04) |
|
You Kasukabe : Hm. |
(0:06:16.38) |
|
Black Rabbit : H-Have mercy! |
(0:06:18.14) |
Black Rabbit : We've only just met!
Why would you pull on my ears right away?! |
(0:06:20.28) |
|
Black Rabbit : Why on Earth are you doing this?! |
(0:06:24.95) |
|
You Kasukabe : Curiosity. |
(0:06:27.22) |
|
Black Rabbit : That's crossing the line! |
(0:06:29.36) |
|
Izayoi Sakamaki : Oh, so these rabbit ears are real? |
(0:06:31.13) |
|
Asuka Kudou : Let's see... |
(0:06:34.30) |
|
Black Rabbit : S-Stop! |
(0:06:35.45) |
|
Black Rabbit : My ears are... |
(0:06:37.48) |
|
Black Rabbit : U-Unbelievable... |
(0:06:44.70) |
|
Black Rabbit : This must be what it's like in a disruptive classroom. |
(0:06:46.60) |
|
Izayoi Sakamaki : Just tell us what's going on already. |
(0:06:51.35) |
|
Black Rabbit : Okay. |
(0:06:53.24) |
|
Black Rabbit : Welcome to Little Garden, everyone! |
(0:06:59.72) |
|
Asuka Kudou : Little Garden? |
(0:07:03.49) |
|
Black Rabbit : Yes! |
(0:07:05.25) |
Black Rabbit : In order to give you the once in a lifetime
chance to participate in the auspicious Gift Games, |
(0:07:06.33) |
|
Black Rabbit : we have invited you to our world! |
(0:07:12.38) |
|
You Kasukabe : Gift Games? |
(0:07:14.92) |
|
Black Rabbit : Although you may already be aware, |
(0:07:16.14) |
|
Black Rabbit : all three of you are not
normal human beings. |
(0:07:18.41) |
|
Black Rabbit : Your special abilities are Gifts from various deities, |
(0:07:22.20) |
|
Black Rabbit : demons, spirits, and stars. |
(0:07:26.31) |
|
Black Rabbit : In other words, they are blessings. |
(0:07:30.25) |
|
Black Rabbit : In the Gift Games, |
(0:07:32.89) |
|
Black Rabbit : you will use those blessings and sometimes put them at stake |
(0:07:34.39) |
|
Black Rabbit : in a competitive game. |
(0:07:37.27) |
|
Black Rabbit : Little Garden was created for such games! |
(0:07:39.05) |
|
Asuka Kudou : Do we have
to put our abilities at stake? |
(0:07:45.19) |
|
Black Rabbit : Not necessarily. |
(0:07:48.45) |
|
Black Rabbit : You can wager various things, |
(0:07:50.65) |
Black Rabbit : such as your Gifts, money,
property, privileges, honor, or people. |
(0:07:52.53) |
|
Black Rabbit : The greater your stake, |
(0:07:56.78) |
|
Black Rabbit : the greater your prize. |
(0:07:59.42) |
|
Black Rabbit : However, in order to earn those prizes, |
(0:08:03.60) |
|
Black Rabbit : you must meet the conditions that the hosts present |
(0:08:07.16) |
|
Black Rabbit : and win the Game. |
(0:08:09.69) |
|
You Kasukabe : Question. |
(0:08:12.22) |
|
Black Rabbit : Go ahead. |
(0:08:13.01) |
|
You Kasukabe : What's a host? |
(0:08:14.49) |
|
Black Rabbit : Hosts run and lead the Gift Games. |
(0:08:15.98) |
|
You Kasukabe : Can anybody be a host? |
(0:08:19.69) |
|
Black Rabbit : As long as you have a prize to offer, yes. |
(0:08:21.05) |
Black Rabbit : A host could be anything from
a deity to a local store owner, |
(0:08:24.18) |
|
Black Rabbit : and the Games can range from deadly, grueling challenges to simple prize drawings. |
(0:08:28.41) |
|
Black Rabbit : There's more than enough to choose from! |
(0:08:34.44) |
|
Black Rabbit : However, |
(0:08:38.68) |
|
Black Rabbit : I'm sure you still have many questions. |
(0:08:39.80) |
|
Black Rabbit : Allow me to explain with this simple Game. |
(0:08:43.19) |
|
Izayoi Sakamaki : What? |
(0:08:47.10) |
|
Black Rabbit : This world has things called "Communities." |
(0:08:47.75) |
|
Black Rabbit : Also known as societies, cliques, groups. |
(0:08:51.72) |
|
Black Rabbit : All residents of this world must
belong to a Community. |
(0:08:55.15) |
Black Rabbit : Rather, simply surviving is
impossible without a Community. |
(0:09:00.18) |
|
Black Rabbit : I wouldn't mind inviting you to my Community, |
(0:09:12.61) |
|
Black Rabbit : but I need to know that you can win these Gift Games. |
(0:09:18.44) |
|
Black Rabbit : You would be useless otherwise! |
(0:09:22.07) |
|
Black Rabbit : You'd be nothing but a burden. |
(0:09:24.66) |
|
Black Rabbit : We'd be better off without you! |
(0:09:27.39) |
|
Izayoi Sakamaki : So you're gonna test us, right? |
(0:09:29.91) |
|
Asuka Kudou : Wait a second! |
(0:09:31.68) |
|
Asuka Kudou : We haven't agreed to anything! |
(0:09:33.31) |
|
Black Rabbit : Feel free to decline |
(0:09:35.10) |
|
Black Rabbit : if you don't think you stand a chance. |
(0:09:37.22) |
|
Black Rabbit : Feel free to decline |
(0:09:42.41) |
|
Black Rabbit : if you don't think you stand a chance. |
(0:09:44.52) |
|
Black Rabbit : Contrary to what I just said,
|
(0:09:48.41) |
Black Rabbit : I'll be in
big trouble if I tick
these people off or let them retire!
|
(0:09:50.59) |
|
Izayoi Sakamaki : That was quite the taunt. |
(0:09:55.77) |
|
Black Rabbit : I'm glad you liked it. |
(0:09:58.62) |
|
Izayoi Sakamaki : Teach me the rules. |
(0:10:01.03) |
|
Black Rabbit : We will use these cards. |
(0:10:02.83) |
|
Black Rabbit : Please pick a face card from these 52 cards. |
(0:10:04.83) |
|
Black Rabbit : However, you only have one chance. |
(0:10:09.08) |
|
Black Rabbit : Only one draw per person. |
(0:10:11.11) |
|
Asuka Kudou : Are we allowed to use any means necessary? |
(0:10:13.10) |
|
Black Rabbit : As long as you follow the rules. |
(0:10:15.47) |
|
Black Rabbit : Just to let you know, I have the privileges of a Judge Master, |
(0:10:17.17) |
|
Black Rabbit : so you cannot bend the rules. |
(0:10:21.64) |
|
Black Rabbit : My rabbit's eyes and ears are linked to Little Garden's hub. |
(0:10:23.74) |
|
Izayoi Sakamaki : What's the wager? |
(0:10:27.69) |
|
Izayoi Sakamaki : Do we bet our "Gifts"? |
(0:10:28.84) |
|
Black Rabbit : Because you are new to Little Garden, |
(0:10:31.31) |
|
Black Rabbit : you do not have to wager anything. |
(0:10:34.28) |
|
Black Rabbit : I suppose this Game does
put your pride at stake, though. |
(0:10:35.95) |
|
Izayoi Sakamaki : Oh? |
(0:10:40.53) |
|
You Kasukabe : What do we get if we win? |
(0:10:42.20) |
|
Black Rabbit : Let's see... |
(0:10:43.83) |
|
Black Rabbit : I, Black Rabbit, servant of the gods, |
(0:10:45.39) |
|
Black Rabbit : will follow one
of your orders! |
(0:10:49.05) |
|
Izayoi Sakamaki : Really? |
(0:10:52.46) |
|
Izayoi Sakamaki : Anything
? |
(0:10:53.73) |
|
Black Rabbit : N-Nothing sexual! |
(0:10:57.25) |
|
Izayoi Sakamaki : Just kidding. |
(0:11:01.53) |
|
Izayoi Sakamaki : So, what are you two gonna do? |
(0:11:03.31) |
|
Asuka Kudou : What do you think? |
(0:11:04.89) |
|
You Kasukabe : Let's do it. |
(0:11:07.59) |
|
Izayoi Sakamaki : All right. |
(0:11:09.31) |
|
Black Rabbit : The Game is on! |
(0:11:10.87) |
|
Asuka Kudou : What's that? |
(0:11:15.51) |
|
Black Rabbit : This is a Geas Roll. |
(0:11:16.44) |
|
Black Rabbit : It is a contract for participating in a Game. |
(0:11:18.20) |
|
Black Rabbit : It contains the rules and conditions for victory in the Game. |
(0:11:21.33) |
|
Izayoi Sakamaki : Okay, |
(0:11:28.13) |
|
Izayoi Sakamaki : got it. |
(0:11:29.13) |
|
Izayoi Sakamaki : But first, let me inspect those cards. |
(0:11:30.36) |
|
Black Rabbit : Go right ahead. |
(0:11:34.47) |
|
Black Rabbit : Now, let us begin! |
(0:11:47.75) |
|
Asuka Kudou : Who wants to go first? |
(0:11:50.47) |
|
Izayoi Sakamaki : I'll go. |
(0:11:53.11) |
|
Izayoi Sakamaki : Thanks for firing me up earlier. |
(0:12:09.83) |
|
Black Rabbit : N-No, thank you.
|
(0:12:13.13) |
|
Izayoi Sakamaki : This is... |
(0:12:14.55) |
|
Izayoi Sakamaki : it! |
(0:12:15.71) |
|
Asuka Kudou : I'll take this. |
(0:12:21.90) |
|
You Kasukabe : Then I'll take this. |
(0:12:22.92) |
|
Black Rabbit : H-Hold on a second! |
(0:12:23.80) |
|
Black Rabbit : That was- |
(0:12:26.03) |
|
Izayoi Sakamaki : I didn't break any rules. |
(0:12:26.73) |
|
Izayoi Sakamaki : "Draw a face card from the deck." |
(0:12:29.23) |
|
Izayoi Sakamaki : "One draw per player." |
(0:12:32.01) |
|
Izayoi Sakamaki : Right? |
(0:12:34.13) |
|
Black Rabbit : Y-Yes, but... |
(0:12:34.81) |
|
Black Rabbit : Little Garden's hub has approved. |
(0:12:39.60) |
|
Black Rabbit : Asuka-san and Yo-san are victorious. |
(0:12:44.76) |
|
Asuka Kudou : Nice! |
(0:12:47.35) |
|
Black Rabbit : B-But you haven't won yet, Izayoi-san! |
(0:12:48.37) |
|
Izayoi Sakamaki : Who do you think I am? |
(0:12:51.29) |
|
Black Rabbit : H-How?! |
(0:12:55.54) |
|
Izayoi Sakamaki : I memorized... |
(0:12:57.26) |
|
Izayoi Sakamaki : the order of the cards. |
(0:12:59.10) |
|
Izayoi Sakamaki : This card is a nine of diamonds, |
(0:13:01.58) |
|
Izayoi Sakamaki : this is a two of clubs, |
(0:13:03.91) |
|
Izayoi Sakamaki : and this one's a jack of spades. |
(0:13:04.91) |
|
Asuka Kudou : Not bad, |
(0:13:08.22) |
|
Asuka Kudou : but you put my plan to waste. |
(0:13:09.85) |
|
You Kasukabe : Yep. |
(0:13:13.87) |
|
Izayoi Sakamaki : Sorry about that. |
(0:13:14.87) |
|
Izayoi Sakamaki : Hey, Black Rabbit. |
(0:13:18.15) |
|
Black Rabbit : Ah, yes?! |
(0:13:19.97) |
|
Izayoi Sakamaki : You'll do one thing we say, right? |
(0:13:21.07) |
|
Izayoi Sakamaki : I-I told you, nothing sexual! |
(0:13:24.51) |
|
Izayoi Sakamaki : As much as I'm tempted to do so, |
(0:13:27.42) |
|
Izayoi Sakamaki : I just want you to answer one question. |
(0:13:30.41) |
|
Black Rabbit : A-And what would that be? |
(0:13:32.89) |
|
Izayoi Sakamaki : Is this world... |
(0:13:37.80) |
|
Izayoi Sakamaki : exciting? |
(0:13:39.63) |
|
Black Rabbit : Yes. |
(0:13:43.27) |
Black Rabbit : Only beings superior to ordinary
humans can participate in the Gift Games! |
(0:13:44.08) |
|
Black Rabbit : I can assure you that Little Garden is far more exciting than the human world! |
(0:13:49.35) |
 Lili : Jin-kun! |
(0:14:00.68) |
 Jin Russell : Lily. |
(0:14:02.94) |
|
Jin Russell : Welcome back, everyone. |
(0:14:04.86) |
|
Lili : Black Rabbit still hasn't come back? |
(0:14:07.08) |
|
Jin Russell : Nope. |
(0:14:10.43) |
|
EXTRA : I know it's hard being a leader, |
(0:14:11.75) |
|
EXTRA : but give it your best shot, Jin. |
(0:14:13.75) |
|
Black Rabbit : Master Jin! |
(0:14:22.17) |
|
Black Rabbit : I brought some newcomers! |
(0:14:24.07) |
|
Jin Russell : Welcome back, Black Rabbit. |
(0:14:26.83) |
|
Jin Russell : Are those two women the newcomers? |
(0:14:28.86) |
|
Black Rabbit : Yes, these three are- |
(0:14:30.47) |
|
Black Rabbit : What the?! |
(0:14:33.42) |
|
Black Rabbit : Where is the other one? |
(0:14:34.60) |
|
Asuka Kudou : Izayoi-kun said, |
(0:14:36.12) |
|
Asuka Kudou : "I'll go check out the edges of this world," |
(0:14:37.47) |
|
Asuka Kudou : and ran off to nowhere. |
(0:14:39.40) |
|
Black Rabbit : Why didn't you stop him?! |
(0:14:41.19) |
|
Asuka Kudou : He said, "Don't stop me." |
(0:14:43.55) |
|
Black Rabbit : Why didn't you tell me?! |
(0:14:45.95) |
|
You Kasukabe : He said, "Don't tell Black Rabbit." |
(0:14:49.02) |
|
Black Rabbit : That's a lie! You two are lying! |
(0:14:51.42) |
|
Black Rabbit : I bet you just couldn't be bothered to tell me! |
(0:14:53.75) |
|
Asuka Kudou : Right. |
(0:14:57.13) |
|
You Kasukabe : Right. |
(0:14:57.13) |
|
Jin Russell : B-Black Rabbit, the edges of the world... |
(0:14:59.99) |
|
Black Rabbit : I know. |
(0:15:02.97) |
|
Black Rabbit : Master Jin, |
(0:15:04.67) |
|
Black Rabbit : please show these ladies around the area. |
(0:15:06.12) |
|
Black Rabbit : I will... |
(0:15:09.07) |
|
Black Rabbit : find and capture the problem child! |
(0:15:10.01) |
|
Black Rabbit : You'll be sorry you underestimated the Rabbits, |
(0:15:15.01) |
|
Black Rabbit : the aristocrats of Little Garden! |
(0:15:19.14) |
|
Asuka Kudou : I didn't know that rabbits could be so fast in Little Garden. |
(0:15:27.05) |
|
Jin Russell : Rabbits are servants of Little Garden's founder. |
(0:15:30.35) |
|
Jin Russell : Please, come this way. |
(0:15:34.83) |
|
Jin Russell : I will show you around Little Garden. |
(0:15:36.73) |
|
You Kasukabe : This is... |
(0:15:52.38) |
|
You Kasukabe : ...Little Garden? |
(0:15:54.06) |
|
You Kasukabe : We just walked into a tent, |
(0:15:57.67) |
|
You Kasukabe : but I can see the sun. |
(0:16:00.73) |
|
Jin Russell : Little Garden's roof is invisible from the inside. |
(0:16:01.93) |
Jin Russell : It was made specifically for species
that are vulnerable to sunlight. |
(0:16:06.57) |
|
Asuka Kudou : Are you saying that you have vampires in this city? |
(0:16:14.03) |
|
Jin Russell : Well, yes. |
(0:16:18.28) |
|
Asuka Kudou : I see... |
(0:16:20.43) |
|
Jin Russell : Many different species, including gods, buddhas, |
(0:16:21.96) |
Jin Russell : demons, spirits, animal-human hybrids
and humans, coexist in Little Garden. |
(0:16:25.26) |
|
Jin Russell : The East District, which we're in now, is largely rural, |
(0:16:30.12) |
|
Jin Russell : so the residents are quite friendly. |
(0:16:34.22) |
|
Jin Russell : You must be tired after being summoned. |
(0:16:38.00) |
|
Jin Russell : Let's talk more over a light meal. |
(0:16:41.17) |
|
Black Rabbit : Geez,
|
(0:16:52.40) |
|
Black Rabbit : just how far did he go?!
|
(0:16:53.58) |
|
Black Rabbit : Some gods play their Games in this area!
|
(0:16:55.93) |
Black Rabbit : He wouldn't stand a chance if
he competed against one of them!
|
(0:16:59.60) |
|
Black Rabbit : Could it be?!
|
(0:17:07.56) |
|
Izayoi Sakamaki : Huh? |
(0:17:19.55) |
|
Izayoi Sakamaki : Black Rabbit? |
(0:17:20.34) |
|
Izayoi Sakamaki : What's up with your hair? |
(0:17:22.17) |
|
Black Rabbit : Do you know where you are right now?! |
(0:17:25.71) |
|
Izayoi Sakamaki : The edge of the world. |
(0:17:28.65) |
|
Izayoi Sakamaki : Chill out. |
(0:17:32.15) |
Black Rabbit : I was worried that you'd be
participating in a god's Gift Game! |
(0:17:34.93) |
|
Black Rabbit : Now that I've found you in one piece, let's get out of- |
(0:17:40.28) |
|
Izayoi Sakamaki : I did. |
(0:17:42.68) |
|
Black Rabbit : What? |
(0:17:43.43) |
|
Izayoi Sakamaki : I competed in one of their Gift Games. |
(0:17:44.39) |
|
Black Rabbit : Huh? |
(0:17:47.19) |
 Water God : This... |
(0:17:54.67) |
|
Water God : This challenge isn't over yet, |
(0:17:55.67) |
|
Water God : child! |
(0:17:57.90) |
|
Black Rabbit : A-A Water God?! |
(0:17:59.18) |
|
Black Rabbit : How did you even get him so angry?! |
(0:18:00.75) |
|
Izayoi Sakamaki : This asshole told me to pick a challenge or something, |
(0:18:03.81) |
|
Izayoi Sakamaki : so I wanted to see if it'd be a challenge itself. |
(0:18:07.91) |
|
Black Rabbit : Izayoi-san... |
(0:18:11.00) |
|
Water God : Don't get cocky, human! |
(0:18:12.65) |
|
Water God : You are far from defeating me! |
(0:18:14.65) |
|
Black Rabbit : Stand back, Izayoi-san! |
(0:18:19.10) |
|
Izayoi Sakamaki : Are you kidding me? |
(0:18:21.39) |
|
Black Rabbit : You
stand back, Black Rabbit. |
(0:18:22.79) |
|
Izayoi Sakamaki : I
started this fight. |
(0:18:26.28) |
|
Water God : You've got admirable confidence. |
(0:18:32.60) |
|
Water God : You win if you survive this attack. |
(0:18:34.73) |
|
Izayoi Sakamaki : You can't be serious. |
(0:18:39.84) |
|
Izayoi Sakamaki : A duel isn't over when one side wins. |
(0:18:42.20) |
|
Izayoi Sakamaki : Someone has to lose! |
(0:18:45.19) |
|
Water God : Those are going to be your last words! |
(0:18:47.56) |
|
Black Rabbit : Izayoi-san! |
(0:18:58.24) |
|
Izayoi Sakamaki : This is nothing! |
(0:19:00.80) |
|
Black Rabbit : No way! |
(0:19:06.22) |
|
Water God : This can't be! |
(0:19:07.29) |
|
Izayoi Sakamaki : Well, you did pretty good. |
(0:19:10.79) |
|
Black Rabbit : A human defeated a god...?
|
(0:19:22.36) |
|
Black Rabbit : There's no way...
|
(0:19:26.25) |
|
Izayoi Sakamaki : I seem to be getting soaked wherever I go today. |
(0:19:32.22) |
|
Black Rabbit : No...
|
(0:19:35.11) |
|
Black Rabbit : With this strength, I can...
|
(0:19:35.98) |
|
Asuka Kudou : We'll have two cups of black tea, one green tea, and... |
(0:19:42.78) |
 Kyaroro Gundark : All right. |
(0:19:48.68) |
|
Kyaroro Gundark : Three teas and one cat food. |
(0:19:49.67) |
|
You Kasukabe : You know what Calico's saying? |
(0:19:52.97) |
|
Kyaroro Gundark : Of course. |
(0:19:55.09) |
|
Kyaroro Gundark : I am
a cat, after all. |
(0:19:57.15) |
|
Kyaroro Gundark : Oh, my! You're flattering me! |
(0:20:03.01) |
|
You Kasukabe : Little Garden is really fascinating. |
(0:20:09.26) |
|
You Kasukabe : Other people can understand what you're saying. |
(0:20:11.23) |
|
Asuka Kudou : W-Wait a minute! |
(0:20:14.44) |
|
Asuka Kudou : You can talk to cats?! |
(0:20:16.15) |
|
You Kasukabe : Yeah. |
(0:20:19.17) |
|
You Kasukabe : I've talked to sparrows, bush warblers, cuckoos, |
(0:20:19.90) |
|
You Kasukabe : and some penguins at an aquarium. |
(0:20:23.06) |
|
You Kasukabe : I have some dolphin friends, too. |
(0:20:25.98) |
|
Jin Russell : Th-That's a very convenient Gift. |
(0:20:28.75) |
|
Asuka Kudou : I see. |
(0:20:31.77) |
|
Asuka Kudou : That's a wonderful ability to have. |
(0:20:33.18) |
|
Asuka Kudou : I envy you. |
(0:20:35.67) |
|
You Kasukabe : You, too, Kudou-san. |
(0:20:37.91) |
|
Asuka Kudou : Call me Asuka. |
(0:20:39.89) |
|
Asuka Kudou : Nice to meet you, Kasukabe-san. |
(0:20:41.37) |
|
You Kasukabe : You have the same ability, don't you? |
(0:20:44.92) |
|
You Kasukabe : Remember? |
(0:20:47.95) |
|
You Kasukabe : You talked to the birds in the forest. |
(0:20:49.31) |
|
Asuka Kudou : No, |
(0:20:53.36) |
|
Asuka Kudou : I wasn't talking to them. |
(0:20:54.51) |
|
Asuka Kudou : I can— |
(0:20:55.83) |
 Galdo Gasper : Well, well, |
(0:20:58.41) |
|
Galdo Gasper : if it isn't Jin-kun, |
(0:21:00.17) |
|
Galdo Gasper : leader of John Doe, |
(0:21:02.65) |
Galdo Gasper : the weakest
Community in the East District. |
(0:21:04.57) |
|
Jin Russell : Gard... |
(0:21:06.71) |
|
Asuka Kudou : Who are you? |
(0:21:08.46) |
|
Galdo Gasper : Good day, ladies. |
(0:21:09.53) |
|
Galdo Gasper : My name is Gard Gasper, |
(0:21:12.59) |
|
Galdo Gasper : leader of the Forres Gallow Community. |
(0:21:15.32) |
|
Galdo Gasper : Pleased to meet you. |
(0:21:16.84) |
|
Black Rabbit : Look, look! |
(0:21:24.11) |
|
Black Rabbit : He gave us a big Water Tree sapling! |
(0:21:25.43) |
|
Black Rabbit : We won't have to buy water from other communities anymore! |
(0:21:28.35) |
|
Black Rabbit : Thank you so much! |
(0:21:33.60) |
|
Izayoi Sakamaki : Is that so? |
(0:21:35.31) |
|
Izayoi Sakamaki : Mind if I ask something while you're happy? |
(0:21:37.40) |
|
Black Rabbit : Go right ahead! |
(0:21:39.61) |
|
Izayoi Sakamaki : Black Rabbit, |
(0:21:41.50) |
Izayoi Sakamaki : you're hiding something really
important from me, aren't you? |
(0:21:42.82) |
|
Izayoi Sakamaki : Tell me: |
(0:21:47.67) |
|
Izayoi Sakamaki : Why did you need to summon us? |
(0:21:49.16) |
|
Izayoi Sakamaki : What are the aristocrats of Little Garden? |
(0:23:26.92) |
|
Black Rabbit : They're Rabbits that hold the authority of a Judge Master, a very powerful position! |
(0:23:28.84) |
|
Izayoi Sakamaki : What happens if we break the rules in their presence? |
(0:23:33.53) |
|
Black Rabbit : Boom. |
(0:23:35.46) |
|
Izayoi Sakamaki : We explode? |
(0:23:36.79) |
|
Black Rabbit : Very fancily! |
(0:23:38.03) |
