 Asuka Kudou : I'm bored... |
(0:00:02.94) |
|
Asuka Kudou : Very bored. |
(0:00:05.31) |
 EXTRA : Milady— |
(0:00:07.61) |
 Izayoi Sakamaki : I know. |
(0:00:08.65) |
|
Asuka Kudou : I just have to persuade Grandfather |
(0:00:09.98) |
|
Asuka Kudou : to dissolve his zaibatsu, as the GHQ ordered. |
(0:00:12.53) |
|
EXTRA : Would you like me to bring you a cold drink? |
(0:00:18.20) |
|
Asuka Kudou : Yes, please. |
(0:00:21.25) |
|
Asuka Kudou : Nobody in this world can refuse my orders.
|
(0:00:29.59) |
|
Asuka Kudou : This is boring me to death.
|
(0:00:32.84) |
|
Asuka Kudou : That gives me an even better reason to get out of here!
|
(0:00:35.54) |
|
Asuka Kudou : I need to break free and leave it all behind!
|
(0:00:38.39) |
 You Kasukabe : Asuka. |
(0:00:46.48) |
|
You Kasukabe : Are you awake, Asuka? |
(0:00:48.21) |
|
Asuka Kudou : Yes, |
(0:00:50.61) |
|
Asuka Kudou : I'm up. |
(0:00:51.44) |
|
Asuka Kudou : Good morning, Kasukabe-san, |
(0:00:57.16) |
|
Asuka Kudou : Lily. |
(0:00:58.95) |
 Lili : G-Good morning. |
(0:00:59.91) |
|
You Kasukabe : Look at this, Asuka. |
(0:01:01.79) |
|
Izayoi Sakamaki : You didn't have to force yourself to stay here the whole time. |
(0:01:18.77) |
|
Izayoi Sakamaki : Well, I suppose he is
trying his best to be a good leader. |
(0:01:21.56) |
|
Asuka Kudou : Izayoi-kun?! |
(0:01:29.11) |
|
Izayoi Sakamaki : Oh, milady
. |
(0:01:30.27) |
|
Izayoi Sakamaki : Night. |
(0:01:32.40) |
|
Asuka Kudou : Wake up! |
(0:01:34.90) |
|
Lili : Jin-kun! |
(0:01:44.75) |
|
Izayoi Sakamaki : Whoa there, Milady
. |
(0:01:46.41) |
|
Izayoi Sakamaki : A Shining Wizard is a pretty lethal wake-up call, you— |
(0:01:48.42) |
|
Asuka Kudou : This is an emergency! |
(0:01:52.09) |
|
Asuka Kudou : Look at this! |
(0:01:53.72) |
|
Izayoi Sakamaki : Nativity of the Salamander? |
(0:01:57.09) |
|
Izayoi Sakamaki : "There will be a judged exhibition of Northern crafts, |
(0:01:59.47) |
|
Izayoi Sakamaki : as well as a variety of Gift Games hosted by many players." |
(0:02:04.47) |
Izayoi Sakamaki : "The main event will be a huge
festival hosted by the Floor Master." |
(0:02:07.98) |
|
Izayoi Sakamaki : Seriously? The hell! |
(0:02:12.11) |
|
Izayoi Sakamaki : This sounds pretty cool! |
(0:02:14.03) |
|
Izayoi Sakamaki : We should totally do this. |
(0:02:16.07) |
|
Asuka Kudou : You sound excited. |
(0:02:18.24) |
|
Izayoi Sakamaki : Where'd you find this? |
(0:02:20.20) |
|
Izayoi Sakamaki : Black Rabbit had hidden it somewhere, |
(0:02:22.08) |
|
Izayoi Sakamaki : but Kasukabe-san just happened to stumble across it. |
(0:02:24.95) |
|
You Kasukabe : Yep, I just happened to see it. |
(0:02:27.66) |
|
Izayoi Sakamaki : Oh? |
(0:02:29.25) |
|
Izayoi Sakamaki : So she was hiding it, huh? |
(0:02:30.33) |
 Jin Russell : W-We can't! |
(0:02:33.53) |
Jin Russell : Do you realize how long it takes
to get to the northern border?! |
(0:02:35.25) |
|
You Kasukabe : I can't believe she'd try to keep such a fantastic event hidden from us... |
(0:02:39.76) |
|
You Kasukabe : Sob... |
(0:02:44.43) |
|
Asuka Kudou : I've been trying so hard to keep the Community happy... |
(0:02:45.49) |
|
Asuka Kudou : I can't believe it. |
(0:02:48.52) |
|
Asuka Kudou : Sob... |
(0:02:49.77) |
Izayoi Sakamaki : I guess we'll just have to go and
teach Black Rabbit a lesson or two. |
(0:02:50.73) |
|
Izayoi Sakamaki : Sob...
|
(0:02:55.98) |
|
Jin Russell : Are you even listening? |
(0:02:58.74) |
|
Asuka Kudou : Dear Black Rabbit,
|
(0:03:04.12) |
Asuka Kudou : We will be going to the Nativity of the
Salamander at the North-East district border.
|
(0:03:05.74) |
|
Asuka Kudou : To penalize you for keeping this secret from us,
|
(0:03:11.25) |
Asuka Kudou : we three will leave the Community
if you can't find us by tomorrow.
|
(0:03:14.50) |
|
Asuka Kudou : Good luck!
|
(0:03:20.34) |
 Black Rabbit : Those problem children! |
(0:03:25.81) |
|
Izayoi Sakamaki : Well, then... |
(0:05:00.98) |
|
Izayoi Sakamaki : Let's discuss how we're gonna get to the Northern border. |
(0:05:02.28) |
|
Izayoi Sakamaki : It's going to be a long trip. |
(0:05:05.03) |
|
Izayoi Sakamaki : Let's get as much fun out of it as we can. |
(0:05:06.78) |
|
Asuka Kudou : I agree. |
(0:05:09.20) |
|
You Kasukabe : No objections. |
(0:05:10.20) |
|
Izayoi Sakamaki : So, got any fabulous ideas, |
(0:05:11.54) |
|
Izayoi Sakamaki : o glorious leader? |
(0:05:14.33) |
|
Jin Russell : Not that I'm surprised, |
(0:05:16.29) |
Jin Russell : but I guess you really don't
know
just how far the northern border is. |
(0:05:18.75) |
|
Jin Russell : Little Garden has the surface area of a star. |
(0:05:23.26) |
|
Jin Russell : It's easy to move around using the Astral Gates, |
(0:05:27.51) |
|
Jin Russell : but they cost a fortune. |
(0:05:31.76) |
|
You Kasukabe : The surface area of a star? |
(0:05:33.77) |
|
Asuka Kudou : How big is that? |
(0:05:36.27) |
|
Izayoi Sakamaki : If we take the sun... |
(0:05:37.60) |
|
Izayoi Sakamaki : about 13,000 times the size of Earth. |
(0:05:40.52) |
|
Asuka Kudou : 13,000?! |
(0:05:43.03) |
|
Asuka Kudou : How far is it to the Northern border? |
(0:05:45.44) |
|
Jin Russell : We're actually a bit on the northern side, |
(0:05:49.57) |
|
Jin Russell : so a rough estimate would be about 980,000 kilometers. |
(0:05:53.83) |
|
Izayoi Sakamaki : Whoa! |
(0:05:56.08) |
|
Asuka Kudou : Whoa! |
(0:05:56.08) |
|
You Kasukabe : Whoa! |
(0:05:56.08) |
|
Jin Russell : It's not too late to change your minds, you know? |
(0:05:57.58) |
|
Jin Russell : Why don't we go home now? |
(0:06:01.88) |
|
Lili : Y-Yeah, that sounds like the best idea. |
(0:06:04.17) |
Asuka Kudou : We can't just go back home after
I gave that letter to Black Rabbit! |
(0:06:06.88) |
|
Izayoi Sakamaki : She's right! |
(0:06:10.68) |
Izayoi Sakamaki : We'll just hunt down Thousand Eyes and make
them take responsibility for giving us that letter! |
(0:06:11.68) |
|
You Kasukabe : We'll hunt 'em down! |
(0:06:17.23) |
|
EXTRA : I didn't see them in the dining hall! |
(0:06:20.86) |
 Leticia Draculair : They weren't in the great hall or the bathroom, either. |
(0:06:22.69) |
|
Leticia Draculair : It seems as though they really have
left for the northern border, as stated in that letter. |
(0:06:24.94) |
|
Leticia Draculair : Jin and Lily have also gone missing. |
(0:06:29.91) |
|
Black Rabbit : They didn't take any money from the safe. |
(0:06:33.03) |
|
Leticia Draculair : That means they haven't used any of the Astral Gates. |
(0:06:36.20) |
|
Leticia Draculair : You go to the outer gates. |
(0:06:39.62) |
|
Leticia Draculair : They shouldn't be too difficult to find with your speed. |
(0:06:42.00) |
|
Leticia Draculair : In the worst case, |
(0:06:44.80) |
|
Leticia Draculair : you can use your privileges as an aristocrat of Little Garden to use the Gates for no cost. |
(0:06:46.17) |
|
Black Rabbit : Understood. |
(0:06:50.76) |
|
Black Rabbit : Look after the house, all right? |
(0:06:52.35) |
|
EXTRA : Gotcha! |
(0:06:54.51) |
|
Black Rabbit : Those problem children... |
(0:06:56.81) |
|
Black Rabbit : They will
pay for this! |
(0:06:59.14) |
|
Izayoi Sakamaki : So yeah, |
(0:07:12.74) |
|
Izayoi Sakamaki : you'd better take us to the Northern border. |
(0:07:13.99) |
 Shiroyasha : It is quite rude of you to start
a conversation with a threat. |
(0:07:16.12) |
|
Shiroyasha : Have a seat. |
(0:07:19.87) |
Shiroyasha : Actually, I did
expect you to request
transportation. After all, I invited you. |
(0:07:22.25) |
|
Izayoi Sakamaki : Cool. Let's go, then. |
(0:07:26.05) |
|
Shiroyasha : However, there is something you must tell me before you go. |
(0:07:27.92) |
Shiroyasha : I heard you are accepting requests for
help regarding problems with Demon Lords. |
(0:07:30.55) |
|
Shiroyasha : Is this true? |
(0:07:35.35) |
|
Asuka Kudou : Yes, that's right. |
(0:07:36.81) |
|
Shiroyasha : Is that the leader's
intent? |
(0:07:38.85) |
|
Jin Russell : Yes. |
(0:07:42.27) |
Shiroyasha : As Eastern Floor Master, I would like to
request something of you Demon Lord slayers. |
(0:07:45.27) |
|
Shiroyasha : May I, Master Jin? |
(0:07:52.61) |
|
Jin Russell : Y-Yes! |
(0:07:54.53) |
|
Jin Russell : We'll take any request. |
(0:07:55.83) |
|
Shiroyasha : How much do you know about Floor Masters? |
(0:07:57.54) |
|
Asuka Kudou : I know absolutely nothing. |
(0:08:02.16) |
|
You Kasukabe : Same here. |
(0:08:04.46) |
|
Izayoi Sakamaki : I know a decent amount. |
(0:08:05.79) |
|
Shiroyasha : Floor Masters, who rule the layers of this world, |
(0:08:08.05) |
|
Shiroyasha : maintain order in Little Garden |
(0:08:10.84) |
|
Shiroyasha : and support the lower-end Communities. |
(0:08:13.34) |
|
Shiroyasha : If a Demon Lord, a source of chaos, appears, |
(0:08:17.89) |
|
Shiroyasha : he or she must
slay it. |
(0:08:21.93) |
Shiroyasha : In exchange for this duty,
we enjoy a multitude of privileges. |
(0:08:24.65) |
Shiroyasha : This festival is for the coronation
of a new leader in Salamandra, |
(0:08:30.61) |
Shiroyasha : a region administered by one
of the Northern Floor Masters. |
(0:08:34.53) |
|
Jin Russell : Salamandra?! |
(0:08:37.58) |
|
Asuka Kudou : You know them? |
(0:08:38.95) |
|
Lili : We were allies before the Demon Lord attacked. |
(0:08:40.33) |
|
Jin Russell : I didn't know that their leader had changed. |
(0:08:44.83) |
|
Jin Russell : Who is the new leader? |
(0:08:48.34) |
Shiroyasha : Sandra, the previous leader's youngest daughter,
has assumed the title of "The Salamander." |
(0:08:50.80) |
|
Lili : Sandra-chan?! |
(0:08:55.80) |
|
Jin Russell : Th-That can't be! |
(0:08:57.26) |
|
Jin Russell : She's only eleven! |
(0:08:58.97) |
|
Asuka Kudou : You're one to talk, being the same age and all. |
(0:09:01.18) |
|
Jin Russell : Yes, but... |
(0:09:05.14) |
|
Izayoi Sakamaki : So that's
why it's called the Nativity of the Salamander. |
(0:09:07.23) |
|
Shiroyasha : Indeed. |
(0:09:09.98) |
Shiroyasha : This festival is being held to usher in
the next generation of leadership, |
(0:09:10.94) |
|
Shiroyasha : and for Sandra to debut as a Master of the North. |
(0:09:13.82) |
|
Shiroyasha : However, because she is so young, |
(0:09:16.28) |
Shiroyasha : they have requested that I, Floor
Master of the East, co-host with her. |
(0:09:18.37) |
|
Asuka Kudou : That sounds strange. |
(0:09:22.70) |
|
Asuka Kudou : You said Salamandra was only one region of the North. There must be other Masters up there. |
(0:09:25.16) |
|
Asuka Kudou : Is it not acceptable to ask them for help? |
(0:09:29.21) |
|
Shiroyasha : Well, yes, but... |
(0:09:31.88) |
Izayoi Sakamaki : Some people don't want a
little girl ruling an entire district, |
(0:09:34.22) |
|
Izayoi Sakamaki : right? |
(0:09:37.76) |
|
Shiroyasha : Yeah, that sums it up. |
(0:09:38.68) |
|
Asuka Kudou : How disappointing. |
(0:09:39.97) |
|
Shiroyasha : It's quite a complicated issue, to tell you— |
(0:09:41.14) |
|
You Kasukabe : Wait. |
(0:09:43.89) |
|
You Kasukabe : Is this going to be a long story? |
(0:09:44.89) |
|
Shiroyasha : Huh? |
(0:09:46.48) |
|
Shiroyasha : It'll probably take at least an hour. |
(0:09:47.31) |
|
Izayoi Sakamaki : Shiroyasha, |
(0:09:52.65) |
|
Izayoi Sakamaki : take us to the Northern border now!
|
(0:09:53.86) |
|
Shiroyasha : Sure, but... |
(0:09:55.95) |
|
Shiroyasha : may I consider that a "yes" to my request? |
(0:09:57.70) |
|
Izayoi Sakamaki : Yeah, whatever! |
(0:10:00.07) |
|
Izayoi Sakamaki : We'll talk details later! |
(0:10:01.78) |
|
Izayoi Sakamaki : Besides, it's more fun this way. |
(0:10:03.62) |
|
Shiroyasha : I see. |
(0:10:06.58) |
|
Shiroyasha : More fun, huh? |
(0:10:07.58) |
|
Shiroyasha : Well, I suppose I'll let you go. |
(0:10:09.04) |
|
Shiroyasha : Okay, we're here. |
(0:10:12.92) |
|
You Kasukabe : What? |
(0:10:16.01) |
|
Jin Russell : What? |
(0:10:16.01) |
|
Izayoi Sakamaki : What? |
(0:10:16.01) |
|
Lili : What? |
(0:10:16.01) |
|
Asuka Kudou : What? |
(0:10:16.01) |
|
Lili : Amazing! |
(0:10:31.44) |
|
Izayoi Sakamaki : Wow, the culture is totally different from the East. |
(0:10:33.94) |
|
Asuka Kudou : Let's go! |
(0:10:38.36) |
|
Asuka Kudou : I'd love to walk on that promenade! |
(0:10:39.95) |
|
Asuka Kudou : Please, Shiroyasha? |
(0:10:41.99) |
|
Shiroyasha : Go ahead. |
(0:10:43.70) |
|
Shiroyasha : We'll continue later tonight, and— |
(0:10:44.95) |
|
Black Rabbit : I found you! |
(0:10:46.25) |
|
Black Rabbit : I've finally caught up to you, my problem children! |
(0:10:51.50) |
|
Izayoi Sakamaki : Let's scram! |
(0:10:55.25) |
|
Black Rabbit : Not so fast! |
(0:10:56.84) |
|
Black Rabbit : I'm going to give you a good, long lecture later. |
(0:11:00.43) |
|
You Kasukabe : O-Okay... |
(0:11:04.60) |
|
Shiroyasha : Watch it, Black Rabbit! |
(0:11:09.35) |
|
Shiroyasha : You've really overdone it this time! |
(0:11:11.10) |
|
Black Rabbit : I'll leave Yo-san to you! |
(0:11:14.11) |
|
Black Rabbit : I will go find the two remaining problem children! |
(0:11:15.90) |
|
Shiroyasha : O-Okay, good luck. |
(0:11:21.07) |
|
Black Rabbit : Yes, ma'am! |
(0:11:23.16) |
|
Asuka Kudou : How's it look? |
(0:11:32.83) |
|
Izayoi Sakamaki : The coast is clear. |
(0:11:34.00) |
|
Izayoi Sakamaki : Come on out. |
(0:11:35.67) |
|
Asuka Kudou : I didn't expect her to catch up with us so quickly. |
(0:11:37.38) |
|
Izayoi Sakamaki : I guess our little note really got Black Rabbit riled up. |
(0:11:40.67) |
|
Asuka Kudou : Let's explore the city, then. |
(0:11:45.72) |
|
Asuka Kudou : Would you mind being my escort? |
(0:11:48.72) |
|
Izayoi Sakamaki : Wasn't I just a feral barbarian? |
(0:11:51.52) |
|
Asuka Kudou : A gentleman doesn't worry about such trivial things. |
(0:11:55.02) |
|
Izayoi Sakamaki : With pleasure, milady. |
(0:11:59.94) |
|
Shiroyasha : I see... |
(0:12:08.16) |
|
Shiroyasha : I've got the gist of it. |
(0:12:09.70) |
Shiroyasha : Don't you think threatening to leave
was a little over the top, though? |
(0:12:11.12) |
|
You Kasukabe : Well... maybe. |
(0:12:15.21) |
|
Shiroyasha : Actually, there's a Game I'd like to see you
participate in. |
(0:12:19.92) |
|
You Kasukabe : Me? |
(0:12:24.43) |
|
Shiroyasha : It's called "Battle of the Creators." |
(0:12:26.97) |
|
Shiroyasha : Anyone with a Gift of Creation can participate. |
(0:12:30.89) |
|
You Kasukabe : A Gift of Creation? |
(0:12:34.69) |
Shiroyasha : The North treasures Gifts of Perpetual Creation,
which can alleviate the effects of the harsh climate. |
(0:12:36.69) |
|
Shiroyasha : Your father's Gift to you, the Genome Tree, |
(0:12:44.36) |
|
Shiroyasha : is truly a wonder of both art and engineering. |
(0:12:46.91) |
|
Shiroyasha : I would
buy it for a high price. |
(0:12:50.70) |
|
You Kasukabe : No, thanks. |
(0:12:53.96) |
|
Shiroyasha : I figured as much. |
(0:12:56.17) |
|
Shiroyasha : The deadline for the exhibition has passed, |
(0:12:58.09) |
|
Shiroyasha : but the Gift within that wooden carving |
(0:13:00.75) |
|
Shiroyasha : should get you through tests of pure strength. |
(0:13:02.97) |
|
Shiroyasha : On a separate note, |
(0:13:07.72) |
|
Shiroyasha : I'd like you to help me fire up the festival. |
(0:13:09.68) |
|
Shiroyasha : How about it? |
(0:13:13.27) |
|
Shiroyasha : There will be a very grand prize to earn. |
(0:13:14.48) |
|
You Kasukabe : Hey, Shiroyasha... |
(0:13:20.02) |
|
Shiroyasha : Yes? |
(0:13:21.82) |
|
You Kasukabe : If I have that Gift, |
(0:13:23.03) |
|
You Kasukabe : will I be able to make up with Black Rabbit? |
(0:13:24.95) |
|
Shiroyasha : Of course, |
(0:13:27.36) |
|
Shiroyasha : if you have the intent. |
(0:13:28.74) |
|
Asuka Kudou : Submitted by Salamandra. |
(0:13:34.87) |
|
Asuka Kudou : "An artificial tektite sculpture of the first Dragon Lord." |
(0:13:37.54) |
Izayoi Sakamaki : I guess that means they made this giant
tektite crystal just for this sculpture. |
(0:13:46.01) |
|
Asuka Kudou : Tektite? |
(0:13:50.85) |
|
Izayoi Sakamaki : It's a type of natural glass. |
(0:13:52.60) |
|
Izayoi Sakamaki : It's a rare material formed by the heat and pressure of a meteorite impact. |
(0:13:54.48) |
|
Asuka Kudou : I noticed a while ago, but... |
(0:13:59.98) |
|
Asuka Kudou : you're quite knowledgeable, Izayoi-kun. |
(0:14:02.19) |
|
Izayoi Sakamaki : Nah. |
(0:14:04.49) |
|
Izayoi Sakamaki : It's just trivia. |
(0:14:05.99) |
|
Asuka Kudou : Look! |
(0:14:10.16) |
|
Asuka Kudou : It's a walking candlestick and a flying lamp! |
(0:14:11.12) |
|
Asuka Kudou : Do they have pumpkin monsters |
(0:14:13.87) |
|
Asuka Kudou : from Hallo-whatever? |
(0:14:16.25) |
|
Izayoi Sakamaki : Are you talking about Jack-o'-lanterns? |
(0:14:19.00) |
|
Izayoi Sakamaki : Halloween isn't special— |
(0:14:22.42) |
|
Izayoi Sakamaki : Oh, right. |
(0:14:24.09) |
|
Izayoi Sakamaki : The war just ended in the place you came from, right? |
(0:14:25.30) |
|
Asuka Kudou : Yes. |
(0:14:29.09) |
|
Asuka Kudou : You came from some time in the future, right? |
(0:14:30.14) |
|
Asuka Kudou : My world was very boring. |
(0:14:33.89) |
Asuka Kudou : I was confined to a boarding school
because of my ability to control others. |
(0:14:37.31) |
|
Izayoi Sakamaki : I see... |
(0:14:45.44) |
|
Asuka Kudou : But I'm glad that I came to Little Garden. |
(0:14:46.49) |
|
Asuka Kudou : This place is wonderful! |
(0:14:51.28) |
|
Izayoi Sakamaki : Speaking of which, Milady,
|
(0:14:54.33) |
Izayoi Sakamaki : did you know that Halloween
was actually a harvest festival? |
(0:14:56.37) |
|
Asuka Kudou : What? |
(0:14:59.83) |
Izayoi Sakamaki : There's also a ton of old farmland
behind the No-Name headquarters. |
(0:15:00.83) |
Izayoi Sakamaki : I'm sure the Community would
love to have it back up and running. |
(0:15:05.34) |
|
Izayoi Sakamaki : How about it? |
(0:15:10.30) |
|
Asuka Kudou : Th-That sounds good. |
(0:15:12.09) |
Izayoi Sakamaki : All I'm saying is that we should fix up the
farmland and have our own Halloween. |
(0:15:14.10) |
|
Izayoi Sakamaki : Are you up for it? |
(0:15:21.06) |
|
Asuka Kudou : That would be wonderful! |
(0:15:22.88) |
|
Izayoi Sakamaki : Let's hold our first Game on Halloween, then. |
(0:15:24.31) |
|
Izayoi Sakamaki : It'd be good to gain some experience as a Host as well. |
(0:15:29.15) |
|
Asuka Kudou : Yes, that's a wonderful idea! |
(0:15:33.49) |
|
Asuka Kudou : Not only will it help the Community, |
(0:15:36.29) |
|
Asuka Kudou : but it'll be so much fun as well! |
(0:15:38.29) |
|
Izayoi Sakamaki : The first step would be— |
(0:15:40.00) |
|
Black Rabbit : To fix the farmland. |
(0:15:41.43) |
|
Asuka Kudou : Yes, and then— |
(0:15:44.33) |
|
Black Rabbit : We need you two to host, |
(0:15:46.05) |
|
Black Rabbit : so you will
come back now, right? |
(0:15:49.42) |
|
Izayoi Sakamaki : No way! |
(0:15:52.59) |
|
Asuka Kudou : No way! |
(0:15:52.59) |
|
Leticia Draculair : No more running for you, Asuka. |
(0:15:58.22) |
|
Asuka Kudou : Izayoi-kun! |
(0:16:00.56) |
|
Asuka Kudou : You'd better not get caught! |
(0:16:01.27) |
|
Izayoi Sakamaki : Gotcha. |
(0:16:03.44) |
|
Izayoi Sakamaki : Leave it to me,
Milady!{\i0You would think that the doppler effect would have some effect at this speed.} |
(0:16:04.65) |
|
Black Rabbit : You aren't going anywhere! |
(0:16:06.23) |
|
Black Rabbit : I've had just about enough of your shenanigans! |
(0:16:07.77) |
|
Black Rabbit : I'll give you a nice, long lecture once I catch you! |
(0:16:10.86) |
 Mandra : It's awfully noisy outside. |
(0:16:20.50) |
|
EXTRA : We have a problem, Mandra-sama! |
(0:16:23.12) |
|
EXTRA : It's a Rabbit! |
(0:16:26.29) |
|
EXTRA : It's a Moon Rabbit! |
(0:16:27.38) |
|
EXTRA : Why is an aristocrat at such a low layer? |
(0:16:28.67) |
|
Izayoi Sakamaki : I'm surprised that you could keep up with me. |
(0:16:32.93) |
|
Black Rabbit : It's all thanks to you, you know. |
(0:16:35.59) |
|
Black Rabbit : That letter went a little too far to be a joke. |
(0:16:38.56) |
Izayoi Sakamaki : It's true that leaving the Community
is not something to joke about. |
(0:16:41.77) |
|
Black Rabbit : Will you surrender, then? |
(0:16:47.52) |
|
Izayoi Sakamaki : No way. |
(0:16:50.23) |
|
Izayoi Sakamaki : We've got an audience to entertain. |
(0:16:51.40) |
|
Izayoi Sakamaki : Wanna play a game, Black Rabbit? |
(0:16:53.49) |
|
Black Rabbit : What? |
(0:16:57.45) |
|
Izayoi Sakamaki : We
left the letter, so you don't have to wager anything. |
(0:16:58.66) |
|
Izayoi Sakamaki : I'll do any one
thing for you if you can catch me. |
(0:17:02.62) |
|
Izayoi Sakamaki : How's that sound? |
(0:17:07.71) |
|
Black Rabbit : What?! |
(0:17:08.84) |
|
Izayoi Sakamaki : What was that? |
(0:17:09.88) |
|
Izayoi Sakamaki : Don't you want to put me on a leash? |
(0:17:11.09) |
|
Black Rabbit : Y-Yes, but... |
(0:17:13.34) |
|
Black Rabbit : I request a Game with even stakes! |
(0:17:15.84) |
|
Izayoi Sakamaki : So you'll do anything for me
if I get away? |
(0:17:20.18) |
|
Black Rabbit : There's no excitement in an unfair fight. |
(0:17:24.10) |
|
Black Rabbit : We'll have a fair, one-on-one fight, |
(0:17:27.44) |
|
Black Rabbit : and I'll give you a nice, long lecture when I win! |
(0:17:30.36) |
|
Izayoi Sakamaki : Good. |
(0:17:34.57) |
|
Izayoi Sakamaki : A coin will be tossed to mark the beginning of the Game. |
(0:17:40.16) |
|
Izayoi Sakamaki : Win by tagging the other player with the palm of your hand. |
(0:17:42.91) |
|
Izayoi Sakamaki : The loser will follow one
command given by the winner. |
(0:17:46.42) |
|
Izayoi Sakamaki : Sound good? |
(0:17:49.25) |
|
Black Rabbit : Yes. |
(0:17:50.67) |
|
Izayoi Sakamaki : Let's go. |
(0:17:52.17) |
|
Asuka Kudou : What's this? |
(0:17:59.51) |
|
Leticia Draculair : It's a crêpe. |
(0:18:00.80) |
|
Leticia Draculair : You've never had one? |
(0:18:01.89) |
|
Lili : It's delicious. |
(0:18:03.18) |
|
Leticia Draculair : It's best not to be picky. |
(0:18:04.56) |
|
Leticia Draculair : Nothing is more valuable than life experience. |
(0:18:06.77) |
|
Asuka Kudou : It's delicious! |
(0:18:11.40) |
|
Asuka Kudou : It's so sweet! |
(0:18:12.61) |
|
Asuka Kudou : What's that? |
(0:18:16.82) |
|
Lili : It must be a spirit! |
(0:18:19.11) |
|
Leticia Draculair : It's rare to see ones this small wandering around alone. |
(0:18:21.03) |
|
Leticia Draculair : Maybe it's lost. |
(0:18:23.87) |
|
Asuka Kudou : Lost? |
(0:18:25.04) |
|
Leticia Draculair : Spirits of this size often act in groups. |
(0:18:26.25) |
|
Asuka Kudou : Oh? |
(0:18:29.51) |
|
Asuka Kudou : Hang onto this! |
(0:18:35.05) |
|
Leticia Draculair : Asuka! |
(0:18:37.47) |
|
Asuka Kudou : I'm going after it! |
(0:18:38.34) |
|
Leticia Draculair : Lily, go back with Jin. |
(0:18:41.01) |
|
Leticia Draculair : I will go find Asuka and bring her back. |
(0:18:44.14) |
|
Lili : A-All right. |
(0:18:46.89) |
|
Izayoi Sakamaki : I knew you'd jump back. |
(0:18:51.69) |
|
Black Rabbit : I didn't think you'd figure it out. |
(0:18:53.90) |
|
Izayoi Sakamaki : Why wouldn't I? |
(0:18:56.15) |
|
Izayoi Sakamaki : Our speed is about the same.
|
(0:19:00.70) |
Izayoi Sakamaki : Black Rabbit's ears are connected
to the center of Little Garden...
|
(0:19:02.91) |
Izayoi Sakamaki : If those ears are real, then you must
have really good hearing as well.
|
(0:19:07.08) |
|
Izayoi Sakamaki : If so, my highest priority...
|
(0:19:10.96) |
|
Izayoi Sakamaki : is to keep you in my sights!
|
(0:19:14.04) |
|
EXTRA : Wow! |
(0:19:22.26) |
|
EXTRA : Rabbits are so fast! |
(0:19:23.35) |
|
EXTRA : That other guy is crazy fast, too! |
(0:19:24.93) |
|
Izayoi Sakamaki : Hey! |
(0:19:31.31) |
|
Izayoi Sakamaki : Just before I could see, your skirt blocked my view! |
(0:19:32.48) |
|
Izayoi Sakamaki : What the hell's going on?! |
(0:19:35.23) |
|
Black Rabbit : That's
what's got you so worked up? |
(0:19:37.53) |
|
Black Rabbit : Shiroyasha-sama took that into consideration |
(0:19:39.99) |
Black Rabbit : and gave this miniskirt a preventative Gift,
so I can never quite be exposed. |
(0:19:42.53) |
|
Izayoi Sakamaki : That bitch... |
(0:19:48.87) |
|
Izayoi Sakamaki : Does she have a upskirt fetish or something? |
(0:19:50.50) |
|
Izayoi Sakamaki : Then I'll just have to shove my head right up your skirt! |
(0:19:52.54) |
|
Black Rabbit : Enough of your jokes, you bad boy! |
(0:19:55.25) |
Black Rabbit : That's the last time you'll ever
utter such nonsense, though. |
(0:20:01.72) |
|
Izayoi Sakamaki : Huh? |
(0:20:05.51) |
|
Black Rabbit : I win, Izayoi-san. |
(0:20:06.47) |
|
Izayoi Sakamaki : Shoot! |
(0:20:10.43) |
|
Izayoi Sakamaki : She'll catch me if I fall down after her,
|
(0:20:12.23) |
|
Izayoi Sakamaki : but I'll lose her if I stay here.
|
(0:20:15.48) |
|
Izayoi Sakamaki : Not bad, Black Rabbit. |
(0:20:20.44) |
|
Izayoi Sakamaki : But I
get to call the shots now! |
(0:20:22.40) |
|
EXTRA : That guy is crazy!
|
(0:20:33.87) |
|
EXTRA : It's coming down! |
(0:20:42.05) |
|
EXTRA : Run! |
(0:20:43.09) |
|
EXTRA : Result: Draw. |
(0:21:10.49) |
|
EXTRA : This Geass roll can be redeemed for one command. |
(0:21:12.83) |
|
Izayoi Sakamaki : What? |
(0:21:20.09) |
|
Black Rabbit : Oh, I see. |
(0:21:21.21) |
|
Black Rabbit : It was a draw, so we both get the reward. |
(0:21:23.38) |
|
Izayoi Sakamaki : Why the hell was that a draw?! |
(0:21:27.09) |
|
Izayoi Sakamaki : I was clearly
faster! |
(0:21:29.14) |
|
Black Rabbit : No way! |
(0:21:31.64) |
|
Black Rabbit : Little Garden's judgment is absolute. |
(0:21:34.52) |
|
Izayoi Sakamaki : You're kidding me! |
(0:21:36.77) |
|
Izayoi Sakamaki : We'll request a hearing, and— |
(0:21:38.02) |
|
EXTRA : Freeze! |
(0:21:40.44) |
|
Izayoi Sakamaki : Who the hell are those guys? |
(0:21:45.82) |
|
Black Rabbit : They are... |
(0:21:47.61) |
|
Black Rabbit : the military police of Salamandra. |
(0:21:50.53) |
|
Shiroyasha : The entrances to each branch of Thousand Eyes lead to a single building. |
(0:23:26.88) |
|
Izayoi Sakamaki : That means we could put the ladies' and men's baths— |
(0:23:34.10) |
|
Shiroyasha : Young man! |
(0:23:36.89) |
|
Shiroyasha : You're a genius. |
(0:23:38.31) |
Problem children are coming from another world, aren't they? - Episode 6
ACDB
