 Youto Yokodera : Azuki Azusa wasn't an innocent fairy. |
(0:00:01.60) |
|
Youto Yokodera : She was just a normal girl. |
(0:00:04.44) |
|
Youto Yokodera : All sorts of feelings clashed inside of her. |
(0:00:06.69) |
 Azusa Azuki :
Everyone's a liar. |
(0:00:09.78) |
|
Azusa Azuki :
Why does everyone have to lie? |
(0:00:13.19) |
|
Youto Yokodera : But I only saw her as someone I needed to get my facade back from. |
(0:00:17.33) |
|
Youto Yokodera : All I saw were parameters and calculations, like it was some game. |
(0:00:21.45) |
 EXTRA : Man, it's so hot. |
(0:00:25.58) |
|
EXTRA : I wanna go to the pool. |
(0:00:27.13) |
|
EXTRA : I should wear what I bought the other day! |
(0:00:28.57) |
|
EXTRA : You sure you wanna? |
(0:00:30.42) |
|
Youto Yokodera : But, no matter how hard I try... |
(0:00:36.89) |
|
Azusa Azuki :
Never talk to me again. |
(0:00:41.27) |
Youto Yokodera : Azuki Azusa is the only thing
running through my mind. |
(0:00:43.81) |
|
Azusa Azuki : I saw right through everything. |
(0:02:21.20) |
|
Azusa Azuki : You didn't really fool me. |
(0:02:23.43) |
|
Azusa Azuki : I let
you fool me. |
(0:02:24.83) |
|
Azusa Azuki : Friends? With you? |
(0:02:26.50) |
|
Azusa Azuki : Sorry, but no thanks. |
(0:02:28.25) |
|
Youto Yokodera : Um... Could you hear me out? |
(0:02:30.49) |
|
Youto Yokodera : Um... |
(0:02:34.26) |
|
Youto Yokodera : Do you still want that stuffed turtle? |
(0:02:35.86) |
|
Azusa Azuki : Go away! |
(0:02:38.40) |
|
Azusa Azuki : Just leave me alone! |
(0:02:42.10) |
 Ms. Azuki : Oh my, I'm sorry. |
(0:02:46.97) |
|
Ms. Azuki : You came all this way too. |
(0:02:49.06) |
|
Ms. Azuki : Ever since she went out with you, |
(0:02:51.31) |
Ms. Azuki : she's been saying she has a cold
and won't come out. |
(0:02:53.06) |
|
Youto Yokodera : I see. |
(0:02:56.61) |
|
Ms. Azuki : But that makes two friends checking in on her. |
(0:02:57.90) |
|
Ms. Azuki : I think she's very happy about that. |
(0:03:00.66) |
|
Ms. Azuki : I mean, after what happened at her old school... |
(0:03:03.24) |
|
Youto Yokodera : I heard you went to see Azuki Azusa too. |
(0:03:09.00) |
 Tsukiko Tsutsukakushi : I did. |
(0:03:12.42) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : But she wouldn't listen to me. |
(0:03:13.29) |
Tsukiko Tsutsukakushi : I tried to tell her that it was
my sister's fault, not yours. |
(0:03:16.25) |
|
Youto Yokodera : I see. |
(0:03:20.93) |
|
Youto Yokodera : By the way, things between you and Miss Steel... |
(0:03:23.30) |
|
Youto Yokodera : Still the same? |
(0:03:26.14) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I haven't spoken with Nee-san since then. |
(0:03:27.92) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Our relationship is likely already... |
(0:03:30.94) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : More importantly, Senpai, |
(0:03:34.69) |
Tsukiko Tsutsukakushi : you don't know what to do
about Azuki-san, do you? |
(0:03:36.44) |
|
Youto Yokodera : Huh? |
(0:03:39.13) |
|
Youto Yokodera : You could tell? |
(0:03:39.92) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I can tell a lot of things about you, Senpai. |
(0:03:41.44) |
|
Youto Yokodera : I-Is that right? |
(0:03:44.00) |
Youto Yokodera : So you can tell that I was
thinking about how your lips, |
(0:03:47.96) |
|
Youto Yokodera : glistening with meat juice from those buns, look so seductive? |
(0:03:51.87) |
Tsukiko Tsutsukakushi : You're a hopeless pervert
with meat juice for brains. |
(0:03:57.68) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : But if you're just as honest with Azuki-san, she might forgive you. |
(0:04:01.80) |
Youto Yokodera : Yeah, but when she's in front of me,
I choke on my own words. |
(0:04:07.64) |
|
Youto Yokodera : I don't even know what
I want to say. |
(0:04:12.31) |
Youto Yokodera : Do I want to say, "Cheer up!
Let's be friends again!" |
(0:04:14.85) |
Youto Yokodera : or, "I don't care!
Give me back my facade!"? |
(0:04:18.32) |
|
Youto Yokodera : Which is the real me and which is my facade? |
(0:04:22.78) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Is there a difference between the real you and your facade? |
(0:04:26.16) |
|
Youto Yokodera : Of course! |
(0:04:29.79) |
|
Youto Yokodera : When you rent movies, you hide the girl video you really want between two old classics as a facade, right? |
(0:04:30.95) |
|
Youto Yokodera : If you don't, you'll be a pervert who comes in to rent girl videos tens of times a day. |
(0:04:38.89) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : That's beside the point. |
(0:04:44.74) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : And you've always been a pervert. |
(0:04:46.60) |
|
Youto Yokodera : I'm sorry. |
(0:04:50.26) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I think you're overcomplicating things. |
(0:04:52.02) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Wasn't the mess of words that just flowed from your mouth exactly what you really think? |
(0:04:56.47) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Just take what you said and put it into action. |
(0:05:04.20) |
|
Youto Yokodera : But... |
(0:05:08.41) |
|
Youto Yokodera : What if I do as I said and regret it? |
(0:05:09.37) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I suppose... |
(0:05:13.28) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I might regret saying this for you and Azuki-san. |
(0:05:14.50) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : But I will say it anyway. |
(0:05:21.59) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Because that's the only way people can move forward. |
(0:05:24.37) |
|
Youto Yokodera : So it's "Do it or die trying," huh? |
(0:05:29.76) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : More like "Say it before you die." |
(0:05:32.35) |
|
Youto Yokodera :
"Say it before you die," huh? |
(0:05:39.31) |
 Morii : What?! Bullying?! |
(0:05:43.03) |
|
Morii : No way any of us bullied Li'l Bean! |
(0:05:45.32) |
 Moriya : Li'l Bean was totally fun to watch, so, like, we teased her and loved her all over! |
(0:05:48.95) |
|
Youto Yokodera : Teased? |
(0:05:54.41) |
|
Morii : Well, I guess we did
, like, go too far sometimes. |
(0:05:55.96) |
|
Moriya : She transferred right after we did that
, |
(0:06:00.59) |
|
Moriya : so we were
, like, kind of worried. |
(0:06:03.04) |
|
Youto Yokodera : That
? |
(0:06:06.17) |
|
Youto Yokodera : This was how the story went. |
(0:06:08.38) |
|
Youto Yokodera : They told Azuki Azusa, who had stopped coming to school, |
(0:06:10.39) |
|
Youto Yokodera : that the school trip was to Hokkaido. |
(0:06:13.35) |
|
Youto Yokodera : But the trip was actually to Okinawa. |
(0:06:17.06) |
|
Morii : We weren't trying to, like, hurt her. |
(0:06:21.27) |
|
Morii : She said she liked Hokkaido foxes. |
(0:06:23.36) |
Morii : We thought, like, maybe
she'd go on a trip to Hokkaido. |
(0:06:25.71) |
Moriya : We were going to break it
to her, like, at the airport. |
(0:06:28.35) |
Moriya : We didn't think she'd, like,
go to Sapporo on her own. |
(0:06:31.07) |
Morii : We just wanted to, like,
go on the trip together! |
(0:06:34.66) |
|
Morii : We really love Li'l Bean, you kn— |
(0:06:37.74) |
|
Youto Yokodera : You should tell that... |
(0:06:39.92) |
|
Youto Yokodera : to her yourselves, damn it. |
(0:06:43.09) |
|
Youto Yokodera : Thank you for telling me. |
(0:06:46.84) |
|
Ms. Azuki : Oh my. Coming! |
(0:07:00.73) |
|
Ms. Azuki : Oh my. Enjoy your trip. |
(0:07:14.58) |
|
Ms. Azuki : I called a taxi for you. |
(0:07:16.20) |
|
Youto Yokodera : Thank you very much. |
(0:07:17.91) |
|
Youto Yokodera : We'll be back soon! |
(0:07:19.25) |
|
Azusa Azuki : What are you gonna do with me? |
(0:07:22.48) |
|
Youto Yokodera : I won't do anything to you. |
(0:07:24.21) |
|
Youto Yokodera : We're not going anywhere weird. |
(0:07:25.68) |
|
Azusa Azuki : That's what a wolf would say when he's trying to lure in a rabbit! |
(0:07:27.92) |
|
Azusa Azuki : Just leave me alone! |
(0:07:31.05) |
|
Youto Yokodera : I'm here because I can't
leave you alone. |
(0:07:32.64) |
|
Youto Yokodera : Don't you get it? |
(0:07:34.74) |
|
Youto Yokodera : I've figured you out. |
(0:07:37.81) |
|
Youto Yokodera : Your heart's fragile. |
(0:07:40.48) |
|
Youto Yokodera : You take everything badly and think the world's against you. |
(0:07:42.23) |
Youto Yokodera : You're quick to cry and
lock yourself in your room. |
(0:07:45.90) |
Azusa Azuki : N-No! I like being alone,
so I choose to do that. |
(0:07:48.53) |
|
Youto Yokodera : That's why you stopped going to and eventually transferred out of your old school. |
(0:07:53.46) |
|
Youto Yokodera : So you tried acting like a proud, lone heiress, but you just couldn't stand being alone. |
(0:07:59.46) |
|
Youto Yokodera : But you made it harder for yourself with your "Service Time," |
(0:08:05.58) |
|
Youto Yokodera : because you wanted something from someone. |
(0:08:08.25) |
|
Youto Yokodera : You're so stupid. |
(0:08:10.49) |
|
Youto Yokodera : You're cute already. You're adding too many character traits to yourself. |
(0:08:11.76) |
|
Azusa Azuki : I'm cute? |
(0:08:16.80) |
|
Youto Yokodera : You don't need something from someone else. |
(0:08:18.49) |
|
Youto Yokodera : What you need is to make your heart stronger. |
(0:08:22.35) |
|
Youto Yokodera : If you act naturally, people will naturally like you. |
(0:08:24.89) |
|
Youto Yokodera : And I'd like you more that way too. |
(0:08:27.71) |
|
Azusa Azuki : L-Like? |
(0:08:30.40) |
|
Azusa Azuki : Really? |
(0:08:32.36) |
|
Youto Yokodera : I wanted to bring you here. |
(0:08:39.04) |
|
Youto Yokodera : Come on, let's go. |
(0:08:41.83) |
|
Azusa Azuki : I don't have my shoes. |
(0:08:45.96) |
|
Azusa Azuki : Piggyback. |
(0:08:51.01) |
|
Azusa Azuki : Um... Can I ask you one thing? |
(0:08:54.93) |
|
Youto Yokodera : What's that? |
(0:08:58.01) |
|
Azusa Azuki : What you said back there... |
(0:08:58.72) |
|
Azusa Azuki : If I set aside my facade and acted naturally... |
(0:09:00.47) |
|
Azusa Azuki : You'd w-wike me so much you wouldn't be able to westrain yourself, wight? |
(0:09:04.89) |
|
Youto Yokodera : Nah. |
(0:09:08.99) |
|
Youto Yokodera : As far as romantic relationships go, |
(0:09:11.42) |
|
Youto Yokodera : I don't like you that much. |
(0:09:13.87) |
|
Youto Yokodera : My heart doesn't race when I look at you. |
(0:09:16.50) |
|
Youto Yokodera : I meant liking you as a person. |
(0:09:18.99) |
|
Youto Yokodera : More importantly, we need to talk about your facade. |
(0:09:24.79) |
|
Youto Yokodera : Where should I start? |
(0:09:29.92) |
|
Youto Yokodera : Oh, I know. |
(0:09:34.28) |
|
Youto Yokodera : I have this great body pillow named Barbara-san and... |
(0:09:35.38) |
|
Youto Yokodera : And that's basically how it is. |
(0:09:40.48) |
|
Azusa Azuki : You liar! |
(0:09:45.86) |
|
Azusa Azuki : Everything you said was a lie! |
(0:09:47.70) |
Azusa Azuki : You never liked me!
You just wanted your facade back! |
(0:09:49.98) |
|
Youto Yokodera : Yeah. I guess so. |
(0:09:54.21) |
|
Azusa Azuki : But I misunderstood and... |
(0:09:56.74) |
|
Azusa Azuki : I'm such an idiot! |
(0:10:00.20) |
Azusa Azuki : I'm like a chicken flapping its wings,
even though it'll never fly! |
(0:10:01.41) |
|
Youto Yokodera : There's one more thing I need to tell you. |
(0:10:06.58) |
|
Youto Yokodera :
I finally figured it out. |
(0:10:10.79) |
|
Youto Yokodera :
What I wanted to do, but couldn't. |
(0:10:12.71) |
|
Youto Yokodera : I'm sorry for lying to you. |
(0:10:17.59) |
|
Youto Yokodera : I'm sorry I hurt you. |
(0:10:19.65) |
|
Azusa Azuki : Wh-What? |
(0:10:25.56) |
|
Azusa Azuki : You just want your facade back, don't you? |
(0:10:28.39) |
|
Youto Yokodera : Well, yeah. |
(0:10:31.19) |
|
Azusa Azuki : You jerk!{Doesn't quite fit the bill. Any other ways of saying "contemptible individual"?} |
(0:10:34.94) |
|
Youto Yokodera : But I really feel like I can't leave you alone. |
(0:10:36.40) |
|
Youto Yokodera : I know that you have a short temper and you're quick to cry. |
(0:10:41.48) |
|
Youto Yokodera : I know that when you cry, your face becomes a mess of tears and snot. |
(0:10:45.94) |
|
Youto Yokodera : I know that you toss and turn in your sleep and that you're a bit hardheaded. |
(0:10:49.97) |
|
Youto Yokodera : But I still want to be your friend. |
(0:10:54.50) |
|
Youto Yokodera : For real friends, facades don't matter. |
(0:10:57.01) |
|
Azusa Azuki : Can I really trust you this time? |
(0:11:08.89) |
|
Youto Yokodera : Yeah. |
(0:11:11.98) |
|
Youto Yokodera : I'm not lying when I say I want to be your friend. |
(0:11:13.15) |
|
Azusa Azuki : You're not lying when you say you want your facade back either, right? |
(0:11:16.53) |
|
Youto Yokodera : Yeah. |
(0:11:21.11) |
|
Azusa Azuki : Geez. You're such a bad dog. |
(0:11:23.70) |
|
Youto Yokodera : I d— |
(0:11:26.16) |
|
Azusa Azuki : You'd better fool me right next time. |
(0:11:28.58) |
|
Azusa Azuki : If you don't, I'll be angry. |
(0:11:31.04) |
|
Azusa Azuki : Please take away my facade. |
(0:11:38.30) |
|
Azusa Azuki : Wh-What?! |
(0:11:45.55) |
|
Azusa Azuki : Can we really be friends? |
(0:12:01.07) |
|
Azusa Azuki : Even if I show how I really feel? |
(0:12:03.70) |
|
Youto Yokodera : Of course. |
(0:12:06.71) |
|
Youto Yokodera : I guarantee it. |
(0:12:08.04) |
|
Azusa Azuki : But... |
(0:12:09.20) |
|
Azusa Azuki : But no matter how hard a chicken flaps its wings, it'll never be more than a flightless chicken! |
(0:12:10.12) |
|
Azusa Azuki : I can't do anything at all! |
(0:12:14.40) |
|
Youto Yokodera : Really? |
(0:12:16.34) |
|
Youto Yokodera : One of the chickens at my elementary school could fly. |
(0:12:17.52) |
|
Azusa Azuki : What? Seriously? |
(0:12:20.76) |
|
Youto Yokodera : What's more, you're human, Azuki Azusa. |
(0:12:23.06) |
|
Youto Yokodera : You can do anything if you try. |
(0:12:26.15) |
|
Youto Yokodera :
Of course, chickens don't fly. |
(0:12:28.51) |
|
Youto Yokodera :
I've never seen one that could, anyway. |
(0:12:31.22) |
Youto Yokodera :
But when I thought it was for her sake,
the words came naturally. |
(0:12:33.39) |
|
Youto Yokodera :
That's right. |
(0:12:38.27) |
|
Youto Yokodera :
I had regained my facade. |
(0:12:39.23) |
|
EXTRA : |
(0:12:47.03) |
|
EXTRA : All right! |
(0:13:01.35) |
|
EXTRA : Wh-Who are you? |
(0:13:15.65) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Senpai... |
(0:13:25.33) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Ow. |
(0:13:34.55) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I couldn't talk to the kids today either. |
(0:13:42.00) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I've always dreamed of being a preschool teacher, but at this rate, I won't be able to. |
(0:13:47.63) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Speaking of dreams, I had a dream about the future the other day. |
(0:13:52.60) |
Tsukiko Tsutsukakushi : Even after a thousand years,
the kids still wouldn't come near me. |
(0:13:56.10) |
|
Youto Yokodera : I think you'd get along with them just fine if you took off your mask. |
(0:14:00.73) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : That's not true! |
(0:14:05.32) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I'm too immature. |
(0:14:08.07) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I get shaken and cry easily. |
(0:14:10.03) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : My face always shows how I feel. |
(0:14:12.41) |
|
Youto Yokodera : What's wrong with that? |
(0:14:14.66) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I can be friends
with little kids, but I can't be their teacher. |
(0:14:16.96) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : A teacher must be cool, calm, and collected. |
(0:14:22.20) |
|
Youto Yokodera : So you're wearing that mask to hide your expressions? |
(0:14:25.01) |
|
Youto Yokodera : Isn't that sort of wrong? |
(0:14:27.93) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : It's not wrong! It's the perfect plan! |
(0:14:30.05) |
|
Youto Yokodera : Really? |
(0:14:33.81) |
|
Youto Yokodera : Well, I know where you're coming from. |
(0:14:35.14) |
|
Youto Yokodera : I really don't like the track team all that much. |
(0:14:37.60) |
|
Youto Yokodera : I like swimsuits a lot more. |
(0:14:41.40) |
Youto Yokodera : But I can't quit the team
for the sake of those swimsuits. |
(0:14:44.02) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I don't see how the track team and swimsuits are related, |
(0:14:47.29) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : and I don't see how either of those are related to what I was saying. |
(0:14:50.65) |
|
Youto Yokodera : Basically, putting up a facade is important, but you have to stay true to yourself. |
(0:14:53.45) |
|
Youto Yokodera : Why don't you put on a different mask? |
(0:14:58.29) |
|
Youto Yokodera : If you're going to put up a facade, why not put up a more pleasant one? |
(0:15:02.54) |
|
Youto Yokodera : Something better than that one. |
(0:15:06.09) |
|
Youto Yokodera : What's wrong? |
(0:15:12.39) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I think a bug got in my blouse! |
(0:15:14.10) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : G-Get it out! |
(0:15:18.23) |
|
Youto Yokodera : Hold still for a second. |
(0:15:19.92) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : It tickles! |
(0:15:21.90) |
|
Youto Yokodera : God! |
(0:15:26.73) |
|
Youto Yokodera : I am truly and wholly sorry! |
(0:15:29.36) |
|
Youto Yokodera : We can't have a bug getting into this artistically beautiful belly button! |
(0:15:32.32) |
|
Youto Yokodera : I'll keep the world's peace! |
(0:15:36.58) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Are you a pervert?! |
(0:15:39.75) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I wish I hadn't remembered that. |
(0:15:46.63) |
 Tsukushi Tsutsukakushi : Thank you very much. |
(0:15:52.68) |
|
Azusa Azuki : Hey, hold on! |
(0:16:04.27) |
|
Azusa Azuki : P-Pervert! |
(0:16:05.31) |
|
Youto Yokodera : Hey, how've you been? |
(0:16:06.90) |
|
Azusa Azuki : Um... Good. |
(0:16:09.15) |
|
Azusa Azuki : Um, so... |
(0:16:11.36) |
|
Azusa Azuki : It's summer vacation, right? |
(0:16:13.24) |
|
Azusa Azuki : I'll p-p... |
(0:16:16.31) |
|
Azusa Azuki : Want to go out somewhere? |
(0:16:19.49) |
|
Azusa Azuki : J-Just the two of— |
(0:16:21.62) |
|
Youto Yokodera : Okay, sure. |
(0:16:23.24) |
|
Youto Yokodera : Like to the arcade again? |
(0:16:25.58) |
|
Azusa Azuki : Well, that would be nice, but... |
(0:16:27.15) |
|
Azusa Azuki : I was thinking somewhere farther away. |
(0:16:30.96) |
|
Youto Yokodera : An arcade far away? |
(0:16:33.26) |
|
Azusa Azuki : Not like that! |
(0:16:34.51) |
|
Azusa Azuki : How about Okinawa? |
(0:16:35.76) |
|
Youto Yokodera : An arcade in Okinawa? |
(0:16:37.47) |
|
Azusa Azuki : Not an arcade! |
(0:16:38.68) |
|
Youto Yokodera : Huh? Tsutsukakushi? |
(0:16:44.56) |
|
Youto Yokodera : What are you doing here? |
(0:16:46.77) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : It seems you've made up with Azuki-san. |
(0:16:49.32) |
|
Youto Yokodera : Huh? |
(0:16:51.74) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I saw you two talking earlier. |
(0:16:52.57) |
|
Youto Yokodera : Oh, really? |
(0:16:55.40) |
|
Youto Yokodera : Well, it looks like she forgave me. |
(0:16:57.13) |
|
Youto Yokodera : It's all thanks to you, Tsutsukakushi. |
(0:17:00.83) |
|
Youto Yokodera : I owe you one. |
(0:17:03.18) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Owe me? |
(0:17:05.87) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Then go on a date with me. Just the two of us. |
(0:17:08.92) |
|
Youto Yokodera : D-Date? |
(0:17:12.01) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You don't want to? |
(0:17:14.26) |
|
Youto Yokodera : No, I'd love to! |
(0:17:15.13) |
|
Youto Yokodera : It's just too good to be true! |
(0:17:17.30) |
|
Youto Yokodera : In fact, I was just dying to ask you on one! |
(0:17:18.62) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : It looks like you've regained your facade. |
(0:17:23.98) |
|
Youto Yokodera : Yeah, I did. |
(0:17:27.60) |
|
Youto Yokodera : Oh! Well, I did get it back, but that was how I really feel, so... |
(0:17:29.19) |
Tsukiko Tsutsukakushi : If you want to return the favor,
can you spare me a bit of your time? |
(0:17:33.90) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I'm in the Youth Service Club. |
(0:17:40.58) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : We go to preschools and play with the kids. |
(0:17:44.00) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I was in this club in middle school too. |
(0:17:47.75) |
|
Youto Yokodera : Oh, really? |
(0:17:49.50) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You don't seem too interested. |
(0:17:52.67) |
|
Youto Yokodera : Of course not! |
(0:17:54.72) |
|
Youto Yokodera : I'm not some pervert who'd respond to the word "preschool"! |
(0:17:56.01) |
|
Youto Yokodera : Though I would
respond to "a mother at a preschool"! |
(0:18:00.01) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : That's not what I'm talking about. |
(0:18:02.68) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : And you've always been a pervert. |
(0:18:05.18) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : But that doesn't matter. |
(0:18:10.48) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I'm going to read you a picture book. |
(0:18:12.19) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Tell me what you think of the performance. |
(0:18:14.53) |
|
Youto Yokodera : Performance? |
(0:18:16.32) |
|
Youto Yokodera : Okay, sure. |
(0:18:17.82) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : And now, the story of "The Cat on the Moon." |
(0:18:20.49) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Meow! |
(0:18:29.67) |
|
Youto Yokodera : Well, look at that! |
(0:18:33.26) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Yes! It's a new mask! |
(0:18:34.44) |
|
Youto Yokodera : It looks great on you! |
(0:18:36.68) |
|
Youto Yokodera : It's way better than the old one! |
(0:18:38.26) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : The kids loved me thanks to you. |
(0:18:41.18) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : We all held hands and played together. |
(0:18:45.35) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : My last visit turned out to be an unforgettable one. |
(0:18:48.56) |
|
Youto Yokodera : Last visit? |
(0:18:51.10) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Yes. |
(0:18:52.11) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I don't think I'll be coming back to this preschool for a while. |
(0:18:53.28) |
|
Youto Yokodera : Oh... |
(0:18:57.61) |
|
Youto Yokodera : Really? |
(0:18:59.24) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Because... |
(0:19:00.74) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I'll be going to your high school starting next month! |
(0:19:03.20) |
|
Youto Yokodera : Really? |
(0:19:07.70) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Yes! |
(0:19:08.62) |
Tsukiko Tsutsukakushi : We might run into each other
in the halls or the gym! |
(0:19:09.79) |
|
Youto Yokodera : Or at the pool! |
(0:19:14.06) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Well, that would be fine too. |
(0:19:16.59) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Will you remember me? |
(0:19:19.47) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You won't forget me, will you? |
(0:19:22.43) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Will you be able to find me when I'm not wearing this mask? |
(0:19:24.51) |
|
Youto Yokodera : Of course! |
(0:19:28.18) |
|
Youto Yokodera : I'll find you soon enough. |
(0:19:29.77) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Then I won't try to talk to you myself. |
(0:19:34.10) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : When you find me, say hi. |
(0:19:37.88) |
|
Youto Yokodera : Huh? Okay. |
(0:19:40.20) |
|
Youto Yokodera : But it sounds harder than it needs to be. |
(0:19:42.48) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Think of it as a little bet. |
(0:19:44.20) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : If we meet each other again, I'm sure... |
(0:19:45.74) |
|
Youto Yokodera : You're sure... what? |
(0:19:49.33) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Well, I wonder... Don't you, Senpai? |
(0:19:51.42) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : And so, the cat finally made friends she loved. |
(0:19:58.67) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : And they lived happily ever after. |
(0:20:03.43) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : The end. |
(0:20:05.22) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : How was it, Senpai? |
(0:20:07.18) |
|
Youto Yokodera : Uh... |
(0:20:09.47) |
|
Youto Yokodera : The pictures were very nice. |
(0:20:10.83) |
|
Youto Yokodera : I think the kids will like them. |
(0:20:12.51) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I see. |
(0:20:14.52) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : So the performance was horrible and flat. |
(0:20:16.23) |
|
Youto Yokodera : No, uh... I didn't say that. |
(0:20:19.03) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : No need to console me with your facade. |
(0:20:22.15) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : If I can't express emotions, I suppose I can't make kids happy by reading a picture book. |
(0:20:24.91) |
Tsukiko Tsutsukakushi : But I'm really happy you
thought the pictures were nice. |
(0:20:32.21) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I drew them. |
(0:20:36.25) |
|
Youto Yokodera : Oh, really? |
(0:20:38.34) |
|
Youto Yokodera : You did a great job! |
(0:20:40.09) |
Tsukiko Tsutsukakushi : I think I'll do work behind
the scenes for the time being. |
(0:20:41.55) |
Tsukiko Tsutsukakushi : I might not look like it,
but I'm quite the utility player. |
(0:20:44.84) |
Tsukiko Tsutsukakushi : My cooking is good, and
my massages are top-notch. |
(0:20:48.72) |
|
Youto Yokodera : Oh, really? Then maybe— |
(0:20:52.06) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Absolutely not. |
(0:20:53.64) |
|
Youto Yokodera : I haven't said anything! |
(0:20:55.15) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Just kidding. |
(0:20:57.26) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : What is it? |
(0:21:08.99) |
|
Youto Yokodera : No, uh... |
(0:21:10.45) |
|
Youto Yokodera : I was just thinking you might make a good manager for a sports team. |
(0:21:15.20) |
|
Youto Yokodera : I mean, utility, right? |
(0:21:22.38) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : A manager, huh? |
(0:21:28.36) |
|
Youto Yokodera : Everyone'd love you! |
(0:21:29.97) |
|
Youto Yokodera : You could join the track team! |
(0:21:31.89) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You're part of it, so no. |
(0:21:33.24) |
|
Youto Yokodera : That stung... |
(0:21:35.31) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Just kidding. |
(0:21:36.92) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : The reason I don't want to is... |
(0:21:38.86) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : Pick up those legs and run! Put some spirit into it! |
(0:21:40.57) |
|
Youto Yokodera : I've been meaning to ask. |
(0:21:44.36) |
|
Youto Yokodera : Why are you and Miss Steel like that? |
(0:21:48.16) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Well... |
(0:21:53.75) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : What are you doing?! Quit slacking! |
(0:21:54.79) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : It's because... |
(0:21:57.12) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : She hates me. |
(0:21:58.21) |
