 EXTRA : Training Camp |
(0:00:00.82) |
 Shoyo Hinata : Okay... I'm going! |
(0:00:05.53) |
 Natsu Hinata : Bye. |
(0:00:08.16) |
|
Shoyo Hinata : It's four days until our practice game with Nekoma. |
(0:00:19.67) |
|
Shoyo Hinata : In the upcoming game, that spiker and that receiver will be my allies! |
(0:00:22.64) |
|
Shoyo Hinata : This is kind of amazing! |
(0:00:29.32) |
|
Shoyo Hinata : Okay, it's time for training camp! |
(0:00:31.89) |
|
EXTRA : The heat shimmers, the sweat slides down |
(0:00:41.50) |
|
EXTRA : Voices echo back and forth, slaps on the shoulders |
(0:00:46.23) |
|
EXTRA : I asked the sky through an open window |
(0:00:50.91) |
|
EXTRA : What's gonna happen to our summer? |
(0:00:55.71) |
|
EXTRA : Tell me, Mr. Future |
(0:00:59.38) |
|
EXTRA : C'mon, c'mon, c'mon |
(0:01:02.02) |
|
EXTRA : A slight chance is still a chance |
(0:01:03.42) |
|
EXTRA : C'mon, c'mon, c'mon |
(0:01:06.82) |
|
EXTRA : Connect! |
(0:01:08.22) |
|
EXTRA : No matter when, no matter who, they all wanna be there |
(0:01:12.09) |
|
EXTRA : We make mistakes, we get ticked off, we keep struggling |
(0:01:16.83) |
|
EXTRA : Never give up, I do not want it to end like this |
(0:01:21.54) |
|
EXTRA : I'll keep going, holding onto my imagination |
(0:01:26.21) |
|
EXTRA : I collide, I fall, wanting so much to be stronger |
(0:01:33.21) |
|
EXTRA : I get stubborn, get back up, and repeat the process |
(0:01:37.95) |
|
EXTRA : Never give up, please let me keep on running |
(0:01:42.69) |
|
EXTRA : I'll keep going beyond my imagination |
(0:01:47.46) |
|
EXTRA : Year 1 Class 1 |
(0:02:06.82) |
|
EXTRA : Hinata, you need to settle down. |
(0:02:11.82) |
|
EXTRA : Need to pee? |
(0:02:14.99) |
|
EXTRA : Episode 11: The Decision |
(0:02:18.33) |
 Yuuji Terushima : You're all here. |
(0:02:20.16) |
|
EXTRA : Yessir! |
(0:02:21.43) |
 Keishin Ukai : The practice game against
Nekoma takes place in four days. |
(0:02:23.00) |
|
Keishin Ukai : After that, it'll be time for the Interscholastic preliminaries. |
(0:02:25.63) |
|
Keishin Ukai : There's no time, and you guys are full of weak spots. |
(0:02:29.47) |
|
Keishin Ukai : There is only one thing to do in order for you slobs to win. |
(0:02:33.34) |
|
Keishin Ukai : Practice! Practice! Practice! |
(0:02:36.98) |
|
Keishin Ukai : Keep retrieving that ball until you throw up! |
(0:02:41.02) |
|
Shoyo Hinata : Yessir! |
(0:02:43.52) |
|
EXTRA : This guy has already thrown up. |
(0:02:44.52) |
|
Keishin Ukai : Forward! Forward! |
(0:02:48.62) |
|
Keishin Ukai : Come on, how many balls are gonna be your last one?! |
(0:02:52.49) |
|
Keishin Ukai : Focus! |
(0:02:55.86) |
 Tadashi Yamaguchi : One more! |
(0:02:57.77) |
|
Keishin Ukai : Here comes! |
(0:02:59.17) |
|
Shoyo Hinata : Nice receive! |
(0:03:01.00) |
 Kiyoko Shimizu : He's made five! Time to switch. |
(0:03:02.47) |
|
Keishin Ukai : Next! |
(0:03:04.94) |
 Daichi Sawamura : Here, sir! |
(0:03:05.61) |
 Koushi Sugawara : Good work. |
(0:03:06.01) |
|
Keishin Ukai : Okay. Next, spike practice! |
(0:03:12.18) |
|
EXTRA : Yessir! |
(0:03:14.88) |
 Ryunosuke Tanaka : Right on! Take that! |
(0:03:17.72) |
|
EXTRA : Nice kill! |
(0:03:19.62) |
|
EXTRA : Nice kill! |
(0:03:22.39) |
|
Keishin Ukai : This is looking real good! |
(0:03:32.23) |
|
Tadashi Yamaguchi : May I go next? |
(0:03:36.67) |
|
Koushi Sugawara : Sure. Sorry! |
(0:03:38.64) |
|
Daichi Sawamura : Okay, we're moving out. |
(0:03:43.98) |
|
EXTRA : Yessir! |
(0:03:46.71) |
|
Shoyo Hinata : So, this is the training camp! |
(0:03:51.55) |
 Tobio Kageyama : You have got to chill out. |
(0:03:58.69) |
|
Shoyo Hinata : I can't help it! I've never done a training camp before! |
(0:04:00.43) |
 Kei Tsukishima : What's so great about having a bunch of guys that smell like armpit |
(0:04:03.26) |
|
Kei Tsukishima : in your face all day long? |
(0:04:06.77) |
|
Ryunosuke Tanaka : Tsukishima, you turd! |
(0:04:08.17) |
 Yuu Nishinoya : All air within a quarter mile radius of Kiyoko does not smell like armpit! |
(0:04:09.50) |
|
Ryunosuke Tanaka : Can you not tell that this air in here is as fresh and clear as the Ou Mountain spring?! |
(0:04:14.41) |
|
Ryunosuke Tanaka : I pity you. |
(0:04:19.61) |
|
Koushi Sugawara : Shimizu lives nearby, so she goes home when the day's done. |
(0:04:21.08) |
 Ittetsu Takeda : What are you guys doing? |
(0:04:30.12) |
|
Ryunosuke Tanaka : Take, it's hopeless. We're done for. |
(0:04:32.79) |
|
EXTRA : Thank you for the food! |
(0:04:48.54) |
|
Kiyoko Shimizu : Does anyone want seconds? |
(0:04:53.72) |
|
Ryunosuke Tanaka : Yes, thank you! |
(0:04:55.75) |
|
Kiyoko Shimizu : Okay. |
(0:04:57.75) |
|
Ryunosuke Tanaka : The freshmen are up next for the showers. |
(0:05:02.06) |
|
Ryunosuke Tanaka : What's up, Hinata? |
(0:05:07.33) |
|
Shoyo Hinata : S... |
(0:05:10.73) |
|
Shoyo Hinata : Someone I've never seen before... |
(0:05:12.30) |
|
Shoyo Hinata : ...is here. |
(0:05:14.57) |
|
Ryunosuke Tanaka : Huh? That's impossible. |
(0:05:18.44) |
|
Ryunosuke Tanaka : We're the only ones using this place today. |
(0:05:21.91) |
|
Shoyo Hinata : It looked like... a child. |
(0:05:23.34) |
|
Ryunosuke Tanaka : Y-you're seeing things. |
(0:05:29.08) |
|
Ryunosuke Tanaka : You probably saw yourself in a mirror or something. |
(0:05:31.65) |
|
Shoyo Hinata : You're probably right. |
(0:05:35.49) |
|
Shoyo Hinata : I'm seeing things, right? |
(0:05:37.46) |
|
Ryunosuke Tanaka : Uh-huh. |
(0:05:40.63) |
|
Ryunosuke Tanaka : You're seeing things. |
(0:05:42.43) |
|
Ryunosuke Tanaka : Just seeing things. |
(0:05:44.03) |
|
Shoyo Hinata : A ghost! |
(0:05:52.54) |
Yuu Nishinoya : What's all the noise?
You'll make Daichi flip out! |
(0:05:57.15) |
|
Ryunosuke Tanaka : What? |
(0:06:01.02) |
|
Ryunosuke Tanaka : It's only Noya! |
(0:06:02.28) |
|
Shoyo Hinata : What? It's Noya? |
(0:06:04.62) |
|
Shoyo Hinata : B-but... |
(0:06:06.65) |
|
Shoyo Hinata : He shrank! |
(0:06:08.02) |
|
Ryunosuke Tanaka : He's right! You're only as tall as your hair! |
(0:06:12.89) |
|
Yuu Nishinoya : Ryu, you rat! |
(0:06:15.96) |
|
Yuu Nishinoya : Stop laughing! |
(0:06:18.23) |
 Asahi Azumane : Keep it down. You'll make Daichi mad. |
(0:06:21.64) |
|
Asahi Azumane : It's me, Asahi! |
(0:06:26.01) |
|
Daichi Sawamura : Shut up, you guys! |
(0:06:27.91) |
Keishin Ukai : Keep moving your legs!
Stop waving your arms around! |
(0:06:34.65) |
|
Shoyo Hinata : Yessir! One more! |
(0:06:38.55) |
|
Keishin Ukai : Nice, Hinata! |
(0:06:43.19) |
|
Kiyoko Shimizu : He's made five. |
(0:06:44.69) |
|
Keishin Ukai : Okay, that's one time around for everyone. Next up is running! |
(0:06:46.09) |
|
EXTRA : Thank you! |
(0:06:50.23) |
|
Tobio Kageyama : Get moving, moron. |
(0:06:52.03) |
|
Ittetsu Takeda : They sure are energetic. They even practice during the lunch break. |
(0:06:52.83) |
|
Shoyo Hinata : Be quiet. |
(0:06:53.50) |
|
Keishin Ukai : I saw Kageyama running early in the morning too. |
(0:06:56.50) |
|
Ittetsu Takeda : Yeah, Hinata does that too. |
(0:07:00.01) |
|
Ittetsu Takeda : He said it's because he didn't have to go over the hills while he's at camp. |
(0:07:02.94) |
|
Keishin Ukai : Over the hills? |
(0:07:06.41) |
|
Keishin Ukai : That explains his stamina. |
(0:07:08.25) |
|
Ittetsu Takeda : Let me guess. Are you worrying about the game lineup? |
(0:07:12.22) |
|
Keishin Ukai : I can't decide on the setter. |
(0:07:17.46) |
|
Keishin Ukai : For raw power, I'd use Kageyama. |
(0:07:21.56) |
|
Keishin Ukai : Even though Sugawara has built up his abilities playing |
(0:07:24.37) |
|
Keishin Ukai : alongside the ace since he was a freshman. |
(0:07:26.90) |
|
Keishin Ukai : Kageyama has the kind of talent that can skip over that in the blink of an eye. |
(0:07:30.54) |
|
Keishin Ukai : However, because Sugawara has been playing all this time, |
(0:07:37.25) |
|
Keishin Ukai : he most likely has the trust of his teammates. |
(0:07:41.05) |
|
Ittetsu Takeda : Is the real reason you're having a tough time deciding... |
(0:07:44.95) |
|
Ittetsu Takeda : due to the fact that Sugawara is in his third year of high school? |
(0:07:48.99) |
|
Ittetsu Takeda : Being in Year Three means that this year is your last, so it's special. |
(0:07:53.49) |
|
Ittetsu Takeda : I'm sorry! I shouldn't interfere. |
(0:08:00.27) |
|
Keishin Ukai : No, you may be right. |
(0:08:02.50) |
|
Keishin Ukai : The only time I got to be in the starting lineup in all three years of high school |
(0:08:05.91) |
|
Keishin Ukai : was when the official setter, who was my junior, couldn't play due to an injury. |
(0:08:10.34) |
|
Keishin Ukai : Back then, it was simply frustrating that they didn't put me in the game. |
(0:08:15.02) |
|
Keishin Ukai : But now that I've taken on a coach job, even temporarily, |
(0:08:20.52) |
|
Keishin Ukai : I can't allow myself to feel like a player. |
(0:08:24.59) |
Daichi Sawamura : Hinata! Don't waste your breath shouting!
You need that energy for later! |
(0:08:35.97) |
|
Tobio Kageyama : Hey! Where are you going?! |
(0:08:39.94) |
|
Shoyo Hinata : Nobody's following. |
(0:08:48.92) |
|
Shoyo Hinata : Did I go the wrong way? |
(0:08:51.05) |
Shoyo Hinata : A bright red jersey.
That jersey isn't from these parts. |
(0:09:01.56) |
|
Shoyo Hinata : What'cha doing? |
(0:09:05.53) |
 Kenma Kozume : Um... |
(0:09:08.50) |
|
Kenma Kozume : I'm lost. |
(0:09:11.07) |
|
Shoyo Hinata : What? Are you from another town? |
(0:09:12.34) |
|
Kenma Kozume : Yeah. |
(0:09:15.01) |
|
Shoyo Hinata : Is that fun? |
(0:09:17.65) |
Kenma Kozume : What? Not really.
This is just a time waster. |
(0:09:19.18) |
|
Shoyo Hinata : Oh. |
(0:09:23.02) |
|
Shoyo Hinata : Hey, do you play volleyball?! |
(0:09:27.16) |
|
Kenma Kozume : Huh? |
(0:09:29.59) |
|
Shoyo Hinata : Your shoes! Volleyball shoes! |
(0:09:30.32) |
|
Kenma Kozume : Oh, yeah. |
(0:09:32.73) |
|
Shoyo Hinata : I'm in a volleyball club too! I'm Shoyo Hinata! |
(0:09:34.86) |
|
Kenma Kozume : Kozume. |
(0:09:39.87) |
|
Shoyo Hinata : Kozume? Is that your name? |
(0:09:41.00) |
|
Kenma Kozume : Kozume... |
(0:09:43.77) |
|
Kenma Kozume : Kenma. |
(0:09:47.48) |
|
Shoyo Hinata : Kenma, huh? You in high school? |
(0:09:48.44) |
|
Kenma Kozume : Yeah. |
(0:09:50.88) |
|
Shoyo Hinata : What year? I'm a freshman! |
(0:09:51.45) |
|
Kenma Kozume : Year Two. |
(0:09:53.75) |
|
Shoyo Hinata : Oh, shit! An upperclassman! I'm so sorry! |
(0:09:54.55) |
|
Kenma Kozume : It's fine. I don't really like... all that sports-minded, superiority stuff. |
(0:09:57.42) |
|
Shoyo Hinata : Oh, really? |
(0:10:03.26) |
|
Shoyo Hinata : Um, do you like volleyball? |
(0:10:07.13) |
|
Kenma Kozume : Not really. I play it 'cause it's there. |
(0:10:10.57) |
|
Kenma Kozume : I don't mind it, I guess... but I don't like getting tired out. |
(0:10:13.63) |
|
Kenma Kozume : But... a friend of mine plays it... and he probably needs me to play with him. |
(0:10:18.47) |
|
Shoyo Hinata : I think once you start to like it, you'll find it's way more fun. |
(0:10:25.51) |
|
Kenma Kozume : That's okay. I'm only doing it for the duration of high school. |
(0:10:28.92) |
|
Shoyo Hinata : What position do you play? |
(0:10:32.62) |
|
Kenma Kozume : Setter. |
(0:10:35.12) |
|
Shoyo Hinata : Wow! You're nothing like our setter. |
(0:10:36.06) |
|
Shoyo Hinata : Ours is a more "grr"-ing kind of guy. |
(0:10:39.59) |
|
Kenma Kozume : ...Oh. |
(0:10:43.23) |
|
Shoyo Hinata : By the way, I'm a middle blocker! |
(0:10:44.77) |
|
Kenma Kozume : ...Really? |
(0:10:47.17) |
|
Shoyo Hinata : Do you think that's strange too? |
(0:10:50.61) |
|
Shoyo Hinata : Usually taller guys play my position. |
(0:10:53.07) |
|
Kenma Kozume : Yeah... well, I guess so. |
(0:10:55.81) |
|
Kenma Kozume : But not really. |
(0:10:59.11) |
|
Kenma Kozume : They say stuff about me a lot when I go to games. |
(0:11:01.28) |
|
Kenma Kozume : Like, "The setter is supposed to have the greatest ability in the team... |
(0:11:04.45) |
|
Kenma Kozume : ...so why him?" Stuff like that. |
(0:11:09.09) |
|
Kenma Kozume : I'm not all that athletic. |
(0:11:12.16) |
|
Shoyo Hinata : Okay, so is your high school's team good? |
(0:11:17.27) |
Kenma Kozume : Um... I'm not so sure.
They said it used to be good. |
(0:11:20.10) |
|
Kenma Kozume : But then it went downhill. But only recently... |
(0:11:24.51) |
|
Kenma Kozume : ...I'd say it's a pretty good team. |
(0:11:29.54) |
|
Shoyo Hinata : Which school is it- |
(0:11:38.52) |
 Tetsurou Kuroo : Kenma! |
(0:11:39.95) |
|
Kenma Kozume : Kuro. |
(0:11:42.39) |
|
Kenma Kozume : Gotta go. |
(0:11:44.79) |
|
Shoyo Hinata : See you later, Shoyo. |
(0:11:47.30) |
|
Tetsurou Kuroo : Don't wander off like that. |
(0:11:49.76) |
|
Kenma Kozume : Sorry. |
(0:11:51.67) |
|
Tetsurou Kuroo : You don't know your way around here, so be careful. |
(0:11:52.37) |
|
Shoyo Hinata : "See you later?" |
(0:11:55.00) |
|
Koushi Sugawara : Hinata! |
(0:12:00.47) |
|
Koushi Sugawara : Geez, we've been looking for you. |
(0:12:02.01) |
|
Shoyo Hinata : I'm sorry! I ran so fast, I went the wrong way. |
(0:12:03.41) |
|
Koushi Sugawara : You always give every kind of practice your all. |
(0:12:08.35) |
|
Shoyo Hinata : Yes, but I need more practice. |
(0:12:12.05) |
|
Shoyo Hinata : I still need to improve. |
(0:12:16.66) |
|
Shoyo Hinata : It's frustrating that I don't get treated like a real player |
(0:12:20.16) |
|
Shoyo Hinata : without being a matched set with Kageyama. |
(0:12:22.63) |
|
Shoyo Hinata : But I still want to be in the game. |
(0:12:25.10) |
|
Shoyo Hinata : I want to stand on the court. |
(0:12:28.00) |
|
Koushi Sugawara : Same here. |
(0:12:35.51) |
|
Koushi Sugawara : I also want to stand on the court. |
(0:12:37.11) |
|
Koushi Sugawara : That's why I fight using my own methods. |
(0:12:39.28) |
|
Koushi Sugawara : C'mon. You'll be late for lunch! |
(0:12:43.38) |
|
Shoyo Hinata : Yessir! |
(0:12:46.29) |
|
EXTRA : Miyagi |
(0:12:48.06) |
|
EXTRA : Prefectural |
(0:12:48.06b) |
|
EXTRA : Say, isn't their setter kind of on the short side? |
(0:12:50.93) |
|
EXTRA : Yeah, and he's kind of spindly. |
(0:12:54.46) |
|
EXTRA : You think he's their backup setter? |
(0:12:57.53) |
|
EXTRA : I've never heard of their school before. |
(0:12:59.80) |
|
EXTRA : Nekoma |
(0:13:02.10) |
|
Tetsurou Kuroo : The short, spindly guy you speak of... |
(0:13:04.31) |
|
Tetsurou Kuroo : ...is the spine and brain of Nekoma's team. |
(0:13:07.78) |
|
Tetsurou Kuroo : And its heart. |
(0:13:12.08) |
|
Koushi Sugawara : Mr. Ukai? |
(0:13:36.90) |
|
Keishin Ukai : What's up? |
(0:13:39.27) |
|
Koushi Sugawara : Us Third Years don't have a next year. |
(0:13:41.14) |
|
Koushi Sugawara : That's why I want us to win as many games as possible. |
(0:13:44.95) |
|
Koushi Sugawara : I want us to get the ticket to the next game. |
(0:13:48.02) |
|
Koushi Sugawara : If Kageyama is the better choice to get that ticket, |
(0:13:50.65) |
|
Koushi Sugawara : then I think you should select him without hesitation. |
(0:13:55.12) |
|
Koushi Sugawara : Daichi and Asahi have been playing together since they were freshmen. |
(0:13:59.43) |
|
Koushi Sugawara : I want to stand in the same court with them. The more plays the better. |
(0:14:03.93) |
|
Koushi Sugawara : If Kageyama gets tired or something unavoidable happens... |
(0:14:08.04) |
|
Koushi Sugawara : ...even if I'm just filling a gap or subbing in... |
(0:14:11.94) |
|
Koushi Sugawara : ...even if you pity me for being in this position despite my seniority... |
(0:14:14.68) |
|
Koushi Sugawara : If it means I'll have more chances to play in games, I'll take what I can get. |
(0:14:18.05) |
Koushi Sugawara : Even if I'm not the official setter,
I will never give up on playing. |
(0:14:23.32) |
|
Koushi Sugawara : I want to be given more chances to do that. |
(0:14:27.82) |
|
Koushi Sugawara : I'm sorry for coming off so snotty. |
(0:14:32.73) |
|
Keishin Ukai : Sugawara. |
(0:14:36.40) |
|
Keishin Ukai : I believe I underestimated you. |
(0:14:38.73) |
|
Keishin Ukai : To be honest, you're freaking me out right now. |
(0:14:41.74) |
|
Koushi Sugawara : What? |
(0:14:44.41) |
|
Keishin Ukai : I'm still green as an instructor, |
(0:14:45.74) |
|
Keishin Ukai : but I'll do everything I can to keep you guys on the winning track. |
(0:14:48.98) |
|
Koushi Sugawara : Thank you, sir! |
(0:14:55.08) |
|
Keishin Ukai : Sure. |
(0:14:56.32) |
Daichi Sawamura : We're gonna get motivated.
We're going after that one extra victory. |
(0:14:58.35) |
|
Asahi Azumane : Yeah. |
(0:15:01.36) |
|
Shoyo Hinata : Thank you for the food! |
(0:15:02.72) |
|
Kei Tsukishima : Where do you get that appetite? |
(0:15:06.39) |
|
Yuu Nishinoya : Hey, eat up! Force it down if you have to! |
(0:15:09.90) |
|
Yuu Nishinoya : How do you expect to handle the summer if you're choking right now?! |
(0:15:12.70) |
|
Asahi Azumane : You've got a healthy appetite today, Suga. |
(0:15:13.97) |
|
Yuu Nishinoya : You're gonna wither up and die! |
(0:15:15.37) |
|
Koushi Sugawara : Really? |
(0:15:16.24) |
|
Koushi Sugawara : I need to fill up so I can work my hardest! |
(0:15:17.24) |
|
Shoyo Hinata : Yamaguchi, not eating that? Can I have it? |
(0:15:18.37) |
|
Yuu Nishinoya : You! Let Yamaguchi eat his own food! |
(0:15:20.94) |
|
Keishin Ukai : This is our starting order for the Nekoma game. |
(0:15:37.36) |
|
Keishin Ukai : You guys haven't had much time to get acquainted. |
(0:15:46.73) |
|
Keishin Ukai : I don't expect you to function with mechanical precision. |
(0:15:49.47) |
|
Keishin Ukai : Just because a hotshot libero is in the club and the ace returned, |
(0:15:52.77) |
|
Keishin Ukai : it doesn't mean that victory is a sure thing. |
(0:15:56.08) |
|
Keishin Ukai : The winner keeps the ball in play. |
(0:15:58.98) |
|
Keishin Ukai : We'll see how far this ragtag team can go. |
(0:16:01.32) |
|
Keishin Ukai : This is Karasuno versus its nemesis, Cat! |
(0:16:03.65) |
|
EXTRA : Yes, sir! |
(0:16:06.32) |
|
Yuu Nishinoya : Asahi! |
(0:16:11.93) |
|
Yuu Nishinoya : Setting Suga aside, don't you feel bad for Ennoshita? |
(0:16:16.93) |
 Chikara Ennoshita : What?! |
(0:16:22.10) |
|
Yuu Nishinoya : The court is only for the strong! This is obvious! |
(0:16:24.31) |
|
Chikara Ennoshita : Um, Asahi? |
(0:16:28.81) |
|
Chikara Ennoshita : I haven't always been dedicated to the sport. |
(0:16:31.28) |
|
Chikara Ennoshita : I ran away from the game once. That's why. |
(0:16:35.45) |
|
Yuu Nishinoya : Once he becomes tougher than you in body and spirit, |
(0:16:38.85) |
|
Yuu Nishinoya : he'll take away that regular spot from you, fair and square! |
(0:16:41.62) |
|
Yuu Nishinoya : Right, Chikara? |
(0:16:45.03) |
|
Chikara Ennoshita : Don't put words in my mouth... |
(0:16:45.93) |
Yuu Nishinoya : No, wait. You'd have to take
Ryu's regular spot first! |
(0:16:47.80) |
|
Ryunosuke Tanaka : That's fine by me, scumbag! |
(0:16:51.37) |
|
Ryunosuke Tanaka : Come at me, Ennoshita, you scumbag! |
(0:16:53.80) |
|
Chikara Ennoshita : Nishinoya! Just stop it, okay?! |
(0:16:56.14) |
|
Shoyo Hinata : All right. |
(0:17:03.44) |
|
Shoyo Hinata : Say, Ennoshita? |
(0:17:04.95) |
|
Shoyo Hinata : About what you were saying before practice. |
(0:17:07.85) |
|
Chikara Ennoshita : You mean how I ran away? |
(0:17:09.38) |
|
Chikara Ennoshita : Did you hear about how Coach Ukai came out of retirement last year? |
(0:17:12.79) |
|
Shoyo Hinata : Yes. |
(0:17:17.22) |
|
EXTRA : That was when, and this is very pathetic, several of us couldn't handle the training. |
(0:17:18.39) |
|
EXTRA : The club we'd been doing for fun suddenly became all about winning. |
(0:17:25.37) |
|
EXTRA : It was like our comfort zone was invaded, and we were all scared away. |
(0:17:31.14) |
 Shinji Watari : But then we wanted to play volleyball again. |
(0:17:35.01) |
Shinji Watari : By the time we came back,
Coach Ukai was gone. |
(0:17:37.54) |
|
Chikara Ennoshita : I know we're a bunch of pathetic Second Years, |
(0:17:42.48) |
|
Chikara Ennoshita : but now that we're back, we plan to work every bit as hard as you guys. |
(0:17:45.89) |
|
Chikara Ennoshita : So, we're counting on you all over again. |
(0:17:51.09) |
|
Shoyo Hinata : Yes, sir! |
(0:17:54.73) |
|
Kiyoko Shimizu : Sir? |
(0:18:03.27) |
|
Ittetsu Takeda : Hey, are they ready? |
(0:18:04.91) |
|
Kiyoko Shimizu : Yes. The uniforms have been cleaned and altered. |
(0:18:06.27) |
|
Shoyo Hinata : I saw this on TV! |
(0:18:13.95) |
|
Shoyo Hinata : Hey! Noya's the only one who gets orange! That stands out! |
(0:18:17.89) |
|
EXTRA : Here. |
(0:18:18.52) |
|
EXTRA : Thank you. |
(0:18:19.19) |
|
Yuu Nishinoya : Well, duh. That's because I'm the star! |
(0:18:21.19) |
|
Shoyo Hinata : The star! |
(0:18:24.22) |
|
Tobio Kageyama : During a game, the libero goes in and out of the court many times, |
(0:18:26.73) |
|
Tobio Kageyama : so his is different from the others to make it obvious, dumbass. |
(0:18:30.30) |
|
Shoyo Hinata : I-I knew that! Of course I knew that! |
(0:18:33.37) |
|
Shoyo Hinata : K-Kageyama's is one number higher. |
(0:18:42.08) |
|
Ryunosuke Tanaka : I knew he'd say that. |
(0:18:44.24) |
|
Tobio Kageyama : We're freshman, so be grateful that you're getting a uniform at all. |
(0:18:46.15) |
|
Shoyo Hinata : I know that! |
(0:18:49.32) |
|
Daichi Sawamura : I get it. He doesn't remember the number. |
(0:18:51.22) |
|
Koushi Sugawara : He only saw him on TV that one time. |
(0:18:54.49) |
|
Shoyo Hinata : Huh? |
(0:18:56.76) |
|
Daichi Sawamura : The number worn by the Tiny Giant when he played in the Nationals... |
(0:18:58.06) |
|
Daichi Sawamura : ...was number 10. |
(0:19:01.23) |
|
Shoyo Hinata : Did you arrange this especially for me, Coach? |
(0:19:08.17) |
|
Keishin Ukai : No, it was a fluke. |
(0:19:10.14) |
|
Shoyo Hinata : Then it's destiny! |
(0:19:11.41) |
|
Tobio Kageyama : It was a fluke. |
(0:19:12.84) |
|
Shoyo Hinata : Don't be jealous of me, Kageyama. |
(0:19:14.31) |
|
Tobio Kageyama : Why would I be jealous of you?! |
(0:19:15.78) |
|
Keishin Ukai : Incidentally, at the time Hinata's hero, the Tiny Giant, played here, |
(0:19:18.01) |
|
Keishin Ukai : Karasuno was at its best. |
(0:19:22.68) |
|
Keishin Ukai : But for all that, Karasuno didn't beat Nekoma a single time. |
(0:19:25.85) |
Keishin Ukai : It ended in a losing streak.
I want you to clear our name. |
(0:19:29.19) |
|
EXTRA : Yes, sir! |
(0:19:33.19) |
|
Keishin Ukai : Okay, now let's resume practice! |
(0:19:34.66) |
|
EXTRA : Thank you! |
(0:19:37.30) |
|
Ittetsu Takeda : That must mean that Nekoma has a good team. |
(0:19:39.00) |
|
Ittetsu Takeda : What kind of team do they have? |
(0:19:42.10) |
|
Keishin Ukai : I don't know their current status, but they've always had good receivers. |
(0:19:43.77) |
|
Keishin Ukai : They never had any stand-out players. |
(0:19:49.21) |
Keishin Ukai : But they also had no holes in their defense.
They're our opposite. |
(0:19:52.05) |
|
Keishin Ukai : They're called Cat for a reason. |
(0:19:55.12) |
|
Keishin Ukai : They're flexible. |
(0:19:58.69) |
|
EXTRA : What is this? I keep on hitting it, but it just won't fall into their court. |
(0:20:01.49) |
|
EXTRA : All right! |
(0:20:12.53) |
|
EXTRA : They don't have any geniuses on attack or defense... |
(0:20:14.77) |
|
EXTRA : so why are they so good? |
(0:20:19.21) |
 Taketora Yamamoto : Does our fateful opponent, Karasuno, have a female manager? Yes or no? |
(0:20:27.35) |
|
Taketora Yamamoto : My yakisoba bun says no! |
(0:20:32.42) |
|
EXTRA : What? I want them to have one, so I say yes! |
(0:20:34.86) |
|
EXTRA : Same here. |
(0:20:38.76) |
|
Taketora Yamamoto : You idiot! We don't have one, so it would be frustrating if they did! |
(0:20:39.86) |
|
EXTRA : What? |
(0:20:44.57) |
|
Taketora Yamamoto : What if it's far worse, and their manager is both female and beautiful?! |
(0:20:45.93) |
|
Taketora Yamamoto : I would never forgive that! |
(0:20:50.67) |
|
Taketora Yamamoto : Ever! |
(0:20:52.94) |
|
Taketora Yamamoto : If that time should come, prepare to meet your fate, Karasuno! |
(0:20:54.68) |
|
Tetsurou Kuroo : Yamamoto, shut up! |
(0:20:57.51) |
|
Taketora Yamamoto : Hey! What do you think, Kenma? |
(0:20:59.38) |
|
Kenma Kozume : It wouldn't... matter either way. |
(0:21:03.25) |
|
Taketora Yamamoto : Humph. I knew you'd say that. |
(0:21:05.02) |
|
Kenma Kozume : But... I am looking forward to our game with them... just a little. |
(0:21:07.35) |
|
Taketora Yamamoto : Mr. Unenthusiastic Kenma is actually looking forward to a game?! |
(0:21:14.26) |
|
Tetsurou Kuroo : Yamamoto, would you like me to put your excess energy to use by upping your training workload? |
(0:21:19.07) |
|
Taketora Yamamoto : S-sorry, sir. |
(0:21:24.27) |
|
Tobio Kageyama : Hey, Hinata. They said it's time to hit the showers. |
(0:21:37.58) |
|
Tobio Kageyama : Hey, don't tense your gut and puke again. |
(0:21:43.59) |
|
Shoyo Hinata : I-I'm not gonna puke! |
(0:21:46.46) |
|
Shoyo Hinata : I know this is obvious, |
(0:21:49.33) |
|
Shoyo Hinata : but everybody is preparing to play whether they're in the game or not. |
(0:21:50.90) |
|
Shoyo Hinata : I'm only in the game because of your tosses. |
(0:21:55.84) |
|
Shoyo Hinata : I hate to say it, but I bet I wouldn't be in the game as a single player. |
(0:22:00.11) |
|
Shoyo Hinata : I'm taking my shower and going straight to bed! |
(0:22:07.48) |
|
Tobio Kageyama : You piece of shit! You took a flying start! |
(0:22:09.48) |
|
Kei Tsukishima : Why do they have to race just to get to the showers? Are they stupid? |
(0:22:14.02) |
|
Tadashi Yamaguchi : It's exhausting to watch them. |
(0:22:18.96) |
|
Daichi Sawamura : Hey, you! Who's running?! |
(0:22:21.06) |
|
EXTRA : If I compared it to something else |
(0:22:53.73) |
|
EXTRA : Would I really get through to you? |
(0:22:57.66) |
|
EXTRA : My emotions, this distance |
(0:23:01.80) |
|
EXTRA : On the lonely court |
(0:23:09.38) |
|
EXTRA : Where I try to make my deep sighs blend in with the night breeze |
(0:23:17.72) |
|
EXTRA : I promised so many times to change, see? I made a vow |
(0:23:26.23) |
|
EXTRA : I was always confused, I fumbled and stumbled |
(0:23:30.83) |
|
EXTRA : The fact that I cried that day, when I wanted to laugh in the end |
(0:23:34.74) |
|
EXTRA : It's something I could never waste |
(0:23:38.74) |
|
EXTRA : There must be lots of dreams that came 100% true |
(0:23:42.84) |
|
EXTRA : They always get tossed to the side, weak and pointless |
(0:23:46.85) |
|
EXTRA : For all that, I still grit my teeth, determined to look mean |
(0:23:50.68) |
|
EXTRA : It's something I could never waste |
(0:23:54.79) |
|
EXTRA : Our revenge |
(0:23:58.29) |
|
EXTRA : Next Episode |
(0:24:12.81) |
|
Daichi Sawamura : It's finally time for our game with Nekoma. |
(0:24:13.44) |
|
Ryunosuke Tanaka : Yeah, but it's like the game is full of guys with weird heads shaped like pudding and roosters. |
(0:24:15.44) |
|
Yuu Nishinoya : Don't worry! They're not that tall. |
(0:24:20.31) |
|
EXTRA : Like you can talk. |
(0:24:22.42) |
|
Ryunosuke Tanaka : Episode 12: The Cat and Crow Reunion |
(0:24:23.92) |
|
EXTRA : The next episode of Haikyu!! is, |
(0:24:24.25) |
|
EXTRA : "The Cat and Crow Reunion." |
(0:24:25.45) |
