No Game, No Life - Episode 3
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 every opponent she's faced in the tournament. |
(0:00:01.49) |
|
|
(0:00:08.08) |
 |
(0:00:11.28) |
|
crash the coronation? |
(0:00:13.34) |
 have just begun. |
(0:00:15.30) |
|
|
(0:00:17.28) |
|
|
(0:00:20.31) |
|
|
(0:00:21.83) |
|
the land that was ours! |
(0:00:24.92) |
|
late king's last will and testament, |
(0:02:00.87) |
|
as our new ruler. |
(0:02:04.24) |
|
...or forever hold your— |
(0:02:08.20) |
|
|
(0:02:11.40) |
|
|
(0:02:14.49) |
|
you wish to challenge her? |
(0:02:18.32) |
|
|
(0:02:22.56) |
 you're sending your servant instead? |
(0:02:24.89) |
|
not a children's playground. |
(0:02:29.63) |
|
for con artists, wouldn't you say? |
(0:02:33.70) |
|
with foreigners to steal the throne. |
(0:02:37.36) |
|
|
(0:02:42.47) |
 |
(0:02:43.58) |
|
|
(0:02:44.93) |
|
|
(0:02:46.88) |
|
|
(0:02:47.81) |
|
|
(0:02:52.83) |
|
|
(0:02:54.19) |
|
|
(0:02:55.70) |
|
uses their magic to win, and becomes the new ruler. |
(0:02:57.24) |
|
|
(0:03:01.08) |
|
|
(0:03:02.72) |
|
|
(0:03:04.49) |
|
of cheating, then? |
(0:03:07.04) |
|
was purely hypothetical. |
(0:03:10.18) |
|
little too close to home? |
(0:03:13.86) |
|
|
(0:03:17.63) |
|
|
(0:03:18.92) |
|
to a game, just as you wish. |
(0:03:19.88) |
|
|
(0:03:23.35) |
|
|
(0:03:24.89) |
|
|
(0:03:26.73) |
|
your assistant over there. |
(0:03:28.88) |
|
|
(0:03:31.78) |
|
|
(0:03:35.11) |
|
|
(0:03:36.90) |
|
|
(0:03:38.73) |
|
won't lift a finger to save her friend? |
(0:03:40.28) |
|
|
(0:03:46.95) |
|
to frame me for crimes against Imanity. |
(0:03:48.02) |
|
|
(0:03:53.93) |
|
my so-called elf assistant? |
(0:03:55.92) |
|
|
(0:04:02.47) |
|
|
(0:04:05.34) |
|
as per the commandments. |
(0:04:06.30) |
|
cheating is impossible. |
(0:04:11.09) |
|
has the right to decide how the game is played. |
(0:04:14.56) |
|
not to play poker this time, 'cause I'm just that nice! |
(0:04:19.78) |
|
|
(0:04:28.49) |
|
|
(0:04:30.32) |
|
in another location. |
(0:04:33.63) |
|
|
(0:04:36.67) |
|
|
(0:04:39.35) |
|
|
(0:04:43.00) |
|
|
(0:04:44.84) |
|
|
(0:04:48.46) |
|
|
(0:04:49.92) |
|
of yours can detect magic? |
(0:04:52.43) |
|
|
(0:04:55.98) |
|
|
(0:04:58.98) |
|
|
(0:05:01.63) |
|
she can cheat without a trace. |
(0:05:03.78) |
|
|
(0:05:07.49) |
|
|
(0:05:08.76) |
|
|
(0:05:11.59) |
|
|
(0:05:14.08) |
|
|
(0:05:15.46) |
|
for the throne is full of holes. |
(0:05:18.69) |
|
Imanity by promising to make them king, |
(0:05:24.29) |
|
|
(0:05:27.88) |
|
anyone using it is bound to win. |
(0:05:30.58) |
|
and they can do as they please with the country. |
(0:05:35.08) |
|
anyone could think of it. |
(0:05:39.64) |
|
other races would think then? |
(0:05:44.29) |
 show up and expose us. |
(0:05:47.41) |
|
|
(0:05:50.20) |
|
help from another race, just like me. |
(0:05:51.78) |
|
|
(0:05:56.91) |
|
be okay without me? |
(0:05:59.63) |
|
|
(0:06:05.51) |
|
another race is helping us! |
(0:06:08.19) |
|
tussle between two nations vying for Elkia's throne. |
(0:06:13.40) |
|
rely on magic like she did before! |
(0:06:18.88) |
|
|
(0:06:23.46) |
|
where cheating is impossible, right? |
(0:06:24.23) |
|
with tulips or something?{this expression essentially means she is naive, so i'd normally use "head in the clouds" or something, but the visuals here make anything else a little difficult} |
(0:06:28.53) |
|
|
(0:06:30.96) |
|
another country to intervene. |
(0:06:33.03) |
|
that nobody can detect, or something. |
(0:06:36.70) |
|
even worse footing than before? |
(0:06:39.90) |
|
that at least appears fair on the surface. |
(0:06:43.04) |
|
like altering our memories or what we can see. |
(0:06:48.07) |
|
that's fundamentally impossible to win. |
(0:06:53.30) |
|
|
(0:06:56.44) |
|
...some chance of winning... |
(0:06:58.83) |
|
|
(0:07:02.13) |
|
|
(0:07:05.57) |
|
|
(0:07:12.05) |
|
secure a place for the Imanity to live. |
(0:07:13.95) |
|
minimum territory we need, |
(0:07:19.33) |
|
|
(0:07:22.18) |
|
|
(0:07:23.58) |
|
|
(0:07:24.80) |
|
say it out loud, you know. |
(0:07:25.90) |
|
|
(0:07:28.87) |
|
|
(0:07:32.05) |
|
|
(0:07:33.10) |
|
right to live under another race's protection, |
(0:07:34.38) |
|
cutting ties with the rest of the world. |
(0:07:38.74) |
|
|
(0:07:42.30) |
|
|
(0:07:43.94) |
|
|
(0:07:45.31) |
|
|
(0:07:48.31) |
|
with their magic unrivaled by any other race. |
(0:07:49.32) |
|
|
(0:07:57.25) |
|
|
(0:07:59.40) |
|
make me their puppet. |
(0:08:01.93) |
|
|
(0:08:06.15) |
|
|
(0:08:07.36) |
|
another nation's protection. |
(0:08:09.34) |
|
|
(0:08:12.16) |
|
|
(0:08:13.51) |
|
|
(0:08:15.64) |
|
that we, Blank, love best |
(0:08:17.81) |
|
think they have the upper hand! |
(0:08:20.98) |
|
think they have the upper hand! |
(0:08:20.98) |
|
off our bucket list, Sis! |
(0:08:29.36) |
|
|
(0:08:31.88) |
|
|
(0:08:33.18) |
|
|
(0:08:35.65) |
|
then, just as you wish. |
(0:08:39.16) |
|
|
(0:08:43.71) |
|
|
(0:08:47.87) |
|
|
(0:08:49.06) |
|
|
(0:08:49.67) |
|
|
(0:08:51.24) |
|
learned not to be so trusting? |
(0:08:54.38) |
|
that anything she said is true? |
(0:08:59.69) |
|
why did she ask us to withdraw? |
(0:09:03.74) |
|
be a spy from another country. |
(0:09:08.74) |
|
all that has no business ruling anything. |
(0:09:13.06) |
|
finds out anything about us, we are screwed! |
(0:09:16.02) |
|
|
(0:09:20.80) |
|
thought into what you said?! |
(0:09:22.13) |
|
|
(0:09:26.73) |
|
|
(0:09:30.65) |
|
|
(0:09:32.44) |
|
|
(0:09:43.99) |
|
|
(0:09:45.14) |
|
|
(0:09:46.44) |
|
|
(0:09:48.64) |
|
and they will move. |
(0:09:51.19) |
|
and they'll do as you say. |
(0:09:53.35) |
|
|
(0:09:58.19) |
|
|
(0:10:00.06) |
|
from tic-tac-toe. |
(0:10:01.70) |
|
|
(0:10:05.83) |
|
|
(0:10:09.55) |
|
are a single player. |
(0:10:10.28) |
|
to know very well, while we don't. |
(0:10:13.66) |
|
|
(0:10:19.41) |
|
|
(0:10:21.22) |
|
|
(0:10:23.01) |
|
|
(0:10:25.35) |
|
Not in a million games. |
(0:10:28.02) |
|
|
(0:10:31.02) |
|
|
(0:10:34.71) |
|
|
(0:10:36.16) |
|
|
(0:10:38.16) |
|
|
(0:10:40.19) |
|
|
(0:10:42.19) |
|
|
(0:10:43.83) |
|
|
(0:10:46.71) |
|
|
(0:10:48.36) |
|
|
(0:10:52.65) |
|
|
(0:10:56.85) |
|
|
(0:10:56.85) |
|
|
(0:10:56.85) |
|
|
(0:11:02.47) |
|
|
(0:11:07.43) |
|
|
(0:11:13.99) |
|
move, the first player is more likely to win. |
(0:11:15.76) |
|
|
(0:11:21.82) |
|
|
(0:11:22.43) |
|
|
(0:11:25.02) |
|
|
(0:11:26.71) |
|
|
(0:11:33.83) |
|
|
(0:11:36.20) |
|
|
(0:11:37.60) |
|
the pieces have wills of their own. |
(0:11:38.84) |
|
|
(0:11:43.05) |
|
player's charisma, leadership, |
(0:11:44.74) |
|
when they move. |
(0:11:47.54) |
|
|
(0:11:50.31) |
|
perfect game to decide the throne? |
(0:11:52.16) |
|
|
(0:11:55.77) |
|
|
(0:12:00.25) |
|
|
(0:12:04.78) |
|
|
(0:12:06.06) |
|
|
(0:12:08.46) |
|
|
(0:12:10.04) |
|
|
(0:12:15.08) |
|
|
(0:12:15.69) |
|
|
(0:12:17.34) |
|
her concentration is unshakable. |
(0:12:17.87) |
|
|
(0:12:19.48) |
|
|
(0:12:21.62) |
|
defeat anyone—even a god. |
(0:12:22.17) |
|
|
(0:12:27.39) |
|
|
(0:12:30.86) |
|
|
(0:12:32.77) |
|
the rules, but Shiro has her on the ropes! |
(0:12:34.76) |
|
|
(0:12:38.66) |
|
winning with nothing but his king and pawns. |
(0:12:40.53) |
|
to overcome that kind of skill. |
(0:12:47.84) |
|
|
(0:12:52.04) |
|
|
(0:12:55.39) |
|
|
(0:12:56.83) |
|
|
(0:12:59.96) |
|
|
(0:13:02.39) |
|
|
(0:13:03.92) |
|
|
(0:13:05.75) |
|
|
(0:13:07.85) |
|
gladly march to his death. |
(0:13:11.39) |
|
on madness could make them do that. |
(0:13:15.69) |
|
|
(0:13:19.46) |
|
sacrifice any of her pieces. |
(0:13:20.69) |
|
|
(0:13:29.21) |
|
|
(0:13:30.70) |
|
|
(0:13:33.67) |
|
|
(0:13:41.75) |
|
Take the enemy knight. |
(0:13:47.29) |
|
|
(0:13:54.15) |
|
|
(0:13:59.91) |
|
|
(0:14:04.93) |
|
|
(0:14:10.95) |
|
|
(0:14:14.67) |
|
|
(0:14:18.15) |
|
|
(0:14:20.79) |
|
|
(0:14:22.28) |
|
|
(0:14:26.17) |
|
|
(0:14:37.06) |
|
|
(0:14:38.58) |
|
|
(0:14:42.97) |
|
|
(0:14:46.23) |
|
who fights valiantly in this battle |
(0:14:51.79) |
|
bang any woman they like! |
(0:14:56.79) |
|
|
(0:14:59.92) |
|
fighting on the front line: |
(0:15:00.83) |
|
|
(0:15:03.72) |
|
from taxes for the rest of your life |
(0:15:06.34) |
|
reward from your country! |
(0:15:08.72) |
|
|
(0:15:10.72) |
|
|
(0:15:13.60) |
|
family or people you love, |
(0:15:17.22) |
|
|
(0:15:20.60) |
|
|
(0:15:29.99) |
|
we're not playing chess at all. |
(0:15:32.73) |
|
|
(0:15:37.54) |
|
|
(0:15:39.68) |
|
my cool, help me out. |
(0:15:41.08) |
|
|
(0:15:44.33) |
|
|
(0:15:45.74) |
|
|
(0:15:49.59) |
|
from the front line! |
(0:15:51.40) |
|
|
(0:15:53.12) |
|
|
(0:15:57.89) |
|
|
(0:15:58.89) |
|
the pawns gave you! |
(0:16:00.39) |
|
|
(0:16:02.19) |
|
|
(0:16:03.86) |
|
|
(0:16:05.73) |
|
waits for their enemy's "turn"? |
(0:16:08.40) |
|
|
(0:16:12.59) |
|
|
(0:16:13.49) |
|
|
(0:16:14.49) |
|
|
(0:16:16.27) |
|
front line while he sits behind them, relaxing? |
(0:16:18.87) |
|
|
(0:16:24.82) |
|
|
(0:16:25.88) |
|
who controls this city, |
(0:16:28.18) |
|
Elkia—of humanity! |
(0:16:30.82) |
|
the fate of our people! |
(0:16:33.80) |
|
|
(0:16:37.51) |
|
of the nation to a stupid girl like her? |
(0:16:38.51) |
|
|
(0:16:45.15) |
|
|
(0:16:46.98) |
|
|
(0:16:48.68) |
|
to lead you to victory! |
(0:16:51.00) |
|
thought her merciless and turned away! |
(0:16:54.02) |
|
|
(0:17:00.49) |
|
|
(0:17:04.25) |
|
|
(0:17:06.75) |
|
|
(0:17:09.75) |
|
so they may do their duty! |
(0:17:11.96) |
|
|
(0:17:15.97) |
|
|
(0:17:18.22) |
|
boost your own troops' morale. |
(0:17:19.47) |
|
you have more charisma than we do. |
(0:17:24.06) |
|
perfect way to cheat. |
(0:17:27.18) |
|
|
(0:17:30.30) |
|
|
(0:17:32.60) |
|
|
(0:17:33.57) |
|
to obey him through oppression. |
(0:17:34.86) |
|
fight for what is right. |
(0:17:38.80) |
|
that is truly right in this world! |
(0:17:41.58) |
|
|
(0:17:45.08) |
|
...that will always guide us... |
(0:17:47.19) |
|
|
(0:17:51.34) |
|
|
(0:17:52.90) |
|
and instincts seek cuteness, |
(0:17:54.40) |
|
give everything we have! |
(0:17:57.38) |
|
|
(0:17:59.64) |
|
|
(0:18:02.39) |
|
them, there's a chance they'll find me out. |
(0:18:07.60) |
|
|
(0:18:12.68) |
|
|
(0:18:13.90) |
|
|
(0:18:15.65) |
|
|
(0:18:33.88) |
|
|
(0:18:34.72) |
|
|
(0:18:40.93) |
|
|
(0:18:42.37) |
|
|
(0:18:43.26) |
|
brainwashing magic! |
(0:18:44.58) |
|
|
(0:18:46.43) |
|
|
(0:18:47.61) |
|
|
(0:18:49.64) |
|
|
(0:18:50.17) |
|
|
(0:18:51.68) |
|
|
(0:18:54.31) |
|
|
(0:18:57.19) |
|
(0:18:57.19b) |
|
|
(0:18:58.95) |
|
|
(0:19:02.97) |
|
|
(0:19:04.12) |
|
|
(0:19:05.66) |
|
and failed to consider any other possibilities. |
(0:19:07.45) |
|
I lectured Steph about! |
(0:19:11.94) |
|
final piece in the puzzle? |
(0:19:16.02) |
|
|
(0:19:18.63) |
|
|
(0:19:20.38) |
|
|
(0:19:26.13) |
|
|
(0:19:31.56) |
|
|
(0:19:35.07) |
|
|
(0:19:36.30) |
|
|
(0:19:39.73) |
|
|
(0:19:44.05) |
|
|
(0:19:45.95) |
|
|
(0:19:49.05) |
|
|
(0:19:49.05) |
|
|
(0:19:49.05) |
|
|
(0:19:50.08) |
|
|
(0:19:52.31) |
|
|
(0:19:54.60) |
|
uses them as weapons and tools, |
(0:19:57.84) |
|
bear the brunt of the assault? |
(0:20:01.00) |
|
|
(0:20:03.80) |
|
|
(0:20:06.85) |
|
|
(0:20:09.24) |
|
|
(0:20:10.85) |
|
at which I'm better than my sister. |
(0:20:24.45) |
|
|
(0:20:29.08) |
|
|
(0:20:31.74) |
|
|
(0:20:33.48) |
|
the other pieces just by touching them. |
(0:20:35.39) |
|
our ranks changes nothing. |
(0:20:39.80) |
|
|
(0:20:44.30) |
|
gonna do, eighteen-year-old virgin? |
(0:20:45.51) |
|
|
(0:20:48.44) |
|
out of this, we're done! |
(0:20:50.72) |
|
|
(0:20:54.64) |
|
|
(0:20:56.82) |
|
|
(0:20:58.30) |
|
...and come up with something el— |
(0:21:00.56) |
|
|
(0:21:04.87) |
|
|
(0:21:06.48) |
|
|
(0:21:09.28) |
|
|
(0:21:11.12) |
|
|
(0:21:17.33) |
|
|
(0:21:19.21) |
|
|
(0:21:22.63) |
|
|
(0:21:22.63) |
|
|
(0:21:25.59) |
|
|
(0:21:45.11) |
|
|
(0:21:46.28) |
|
|
(0:21:48.16) |
|
from brainwashing us! |
(0:21:50.40) |
|
|
(0:21:52.91) |
|
|
(0:21:56.21) |
|
|
(0:21:57.58) |
|
|
(0:21:59.36) |
|
|
(0:22:04.67) |
|
|
(0:22:07.65) |
|
this game seriously? |
(0:23:41.35) |
