ACDB  Log In Search
Light/Dark Theme
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript | Select another


Kurami Zell : Wh-What... What have you done? (0:00:15.75)
Sora : King! You foolish king! (0:00:20.41)
Sora : You cruelly ordered your servant to slay his queen! (0:00:22.92)
Sora : How does it feel, knowing your people
can see you tremble in rage?
Sora : My queen, (0:00:31.34)
Sora : I cannot ask you, nor the knights who have
lowered their swords in your admiration,
Sora : to attack your comrades. (0:00:38.98)
Sora : But it is clear that your king
has been struck by madness!
Sora : Only you can lead
your people. No one else. {I believe that you are the only one who can lead your people now!}
Sora : Do you not agree?! (0:00:54.90)
Sora : My queen, I urge you
to make your decision.
Sora : It pleases me to see you still have
some fight in you, my queen.
Sora : And the righteous warriors, who have overcome
their mind control to obey their one true queen.
Sora : Only with your help can we
overthrow this mad king!
Stephanie Dola : ...Is... Is this... (0:01:20.65)
Shiro : A rebellion. (0:01:23.17)
Shiro : A third force has emerged. (0:01:25.13)
Stephanie Dola : This was Sora's goal all along? (0:01:27.56)
Sora : I told you that I'd
win without fighting.
Stephanie Dola : They're going to
win without fighting?
Former King of Imanity : Yes, that's right. (0:03:10.34)
Former King of Imanity : If they don't have the wisdom to do that, (0:03:12.61)
Former King of Imanity : then there's no way they can
save Elkia as it is now, Stephanie.
Stephanie Dola : ...But... (0:03:22.14)
Former King of Imanity : The Imanity are the
weakest race in Disboard.
Former King of Imanity : That's exactly why we come up
with our own ways to face the strong.
Former King of Imanity : We use wisdom. (0:03:32.98)
Former King of Imanity : That's what your grandpa thinks. (0:03:35.31)
Stephanie Dola : ...Grandfather... (0:03:37.19)
Former King of Imanity : There must be someone
out there with that wisdom.
Former King of Imanity : Someone who knows the strength
of being weaker than everyone.
Stephanie Dola : ... That's... (0:03:48.65)
Sora : We do not wish for your blood. (0:03:49.95)
Sora : We wish for nothing more than peace. (0:03:52.26)
Shiro : Assist the red queen's troops. (0:03:56.46)
Shiro : Surround them. (0:04:00.17)
Shiro : Make sure no one dies. (0:04:02.19)
Kurami Zell : You traitors! (0:04:04.51)
Stephanie Dola : The red pieces are protecting them. (0:04:08.15)
Sora : Yeah. It'll be difficult for them
to kill their former comrades.
Kurami Zell : They defeated my elven magic? (0:04:17.19)
Kurami Zell : Which race is helping them? (0:04:20.34)
Kurami Zell : I can't let them overthrow me! (0:04:23.02)
Sora : Hey, mad king. (0:04:25.86)
Sora : Did you know? (0:04:28.19)
Sora : Many real-life wars have ended
without the death of a king.
Sora : And there's no way you can win. (0:04:35.69)
Sora : Just surrender. (0:04:38.29)
Stephanie Dola : This is how you win without fighting? (0:04:40.85)
Stephanie Dola : Sora! (0:04:47.15)
Kurami Zell : Surrender? (0:04:52.93)
Kurami Zell : You're not taking this country. (0:04:56.77)
Kurami Zell : This country belongs to us! (0:04:59.23)
Kurami Zell : Men! (0:05:05.24)
Kurami Zell : Slay the enemy king,
even at the cost of your lives.
Kurami Zell : Slay all traitors who
stand in your way.
Shiro : ...Bro... (0:05:17.53)
Shiro : This is what happens when you
force your enemy into a corner.
Sora : Yeah, I know. (0:05:23.42)
Stephanie Dola : It's not working. (0:05:26.01)
Stephanie Dola : There's no way you can without fighting...
Sora : That's why I did it. (0:05:30.43)
Shiro : Bro. (0:05:35.03)
Sora : Oppression. Rule by fear. Dictatorships. (0:05:36.81)
Sora : They're all so strong. (0:05:40.65)
Sora : All throughout history, the lives of
such rulers have ended the same way.
Sora : They're assassinated by someone
who isn't even part of a combat unit.
Sora : Sorry. (0:06:01.13)
Sora : Our world isn't as
nice a place as yours.
Sora : When it comes to war and killing,
we have far more experience.
EXTRA : Th-The winner of this battle is Blank! (0:06:14.17)
Former King of Imanity : Your grandpa believes that, one day,
someone like that will appear.
Former King of Imanity : Someone who knows the strength
of being weaker than everyone.
Former King of Imanity : Someone who can face true strength
because they are weaker than everyone.
Former King of Imanity : They are the hope and
potential of the Imanity.
Stephanie Dola : Potential? (0:06:38.62)
Former King of Imanity : You look lovely in
that dress, Stephanie.
Sora : This is fine, right? (0:06:49.99)
Sora : It's what your
grandfather believed in.
Stephanie Dola : ...Sora... (0:06:57.23)
Sora : Your grandfather was right
to believe in the Imanity.
Sora : Now no one will
call him a fool, right?
Stephanie Dola : Yeah! (0:07:07.75)
Stephanie Dola : Thank you. (0:07:09.36)
Stephanie Dola : ...I truly am grateful, Sora, Shiro... (0:07:11.00)
Shiro : It's okay. (0:07:17.51)
Kurami Zell : What sort of trick was that? (0:07:18.45)
Sora : What? (0:07:20.41)
Kurami Zell : You can't possibly be suggesting the Imanity
beat elven magic without assistance.
Sora : Sure I am, because it's true. (0:07:26.59)
Shiro : Is that a problem? (0:07:29.36)
Sora : I didn't really think that getting
help from the elves was a bad idea.
Kurami Zell : ...So why— (0:07:38.42)
Sora : I just don't like the way you think. (0:07:39.02)
Sora : Isn't the idea that we can't survive without
the elves' protection a bit self-deprecating?
Kurami Zell : ...But... (0:07:47.28)
Sora : We Imanity have our
own way of doing things.
Sora : Just like how we were able to win because
you were so convinced that we were enemy spies.
Kurami Zell : ...No, that can't be... (0:08:03.09)
Kurami Zell : No mere human can
stand against magic!
Sora : Believe that all you want.
You're just building a wall in front of you.
Sora : Let me fill you in on something: whether the
opponent is an elf or a god, Blank never loses.
Sora : Don't underestimate humanity. (0:08:22.63)
Sora : What the heck? (0:08:36.11)
Kurami Zell : Do you have any idea how h-hard
it was to get the elves to help me?
Sora : ...H-Hang on... (0:08:45.47)
Kurami Zell : I wasn't underestimating
anyone! I was serious!
Shiro : Bro, you made a girl cry. (0:08:52.66)
Kurami Zell : ...I was serious... (0:08:52.66b)
Sora : Wait, it's my fault? (0:08:54.94)
Kurami Zell : ...I wasn't underestimating anyone... (0:08:54.94b)
Sora : Even though you're
single and still a virgin.
Kurami Zell : I'll never accept this! (0:08:57.64)
Kurami Zell : I'll expose your secret! (0:08:59.84)
EXTRA : This man, Sora, has defeated every
opponent he's faced in the tournament.
EXTRA : Is there no one left to challenge him? (0:09:11.08)
EXTRA : Then, in accordance with the late king's last will
and testament, I declare Sora as the new king—
EXTRA : Again? (0:09:22.33)
Sora : It's not Sora. It's Blank. (0:09:23.58)
Sora : The two of us are Blank together. (0:09:25.90)
Sora : You've got two kings now. (0:09:28.18)
EXTRA : Unfortunately, that's impossible. (0:09:30.27)
EXTRA : According to the ten commandments,
we must specify a designated representative.
EXTRA : There cannot be two of them. (0:09:37.72)
Sora : We'll split it, then.
...I'll take the title of king and—
Shiro : If you become king,
then you can make a harem.
Shiro : You won't need me anymore. (0:09:47.58)
Sora : A harem? (0:09:49.44)
Stephanie Dola : Wh-What are they doing? (0:09:51.36)
Shiro : I'll take the title of king. (0:09:53.86)
Shiro : I'll have no further objections, then. (0:09:57.57)
EXTRA : ...Okay. Now, then... (0:10:00.55)
Sora : Now just a moment, my sister. (0:10:03.62)
Sora : It's odd to see you make a joke like that.
Are you going to make it rain spears next?
Shiro : I'm super serious. (0:10:10.21)
Sora : Fine. (0:10:12.40)
Sora : I won't hold back, little sister. (0:10:13.58)
Sora : ...Today's the day... (0:10:15.64)
Shiro : ...Today's the day... (0:10:15.64)
Sora : that I will win! (0:10:17.34)
Shiro : that I will win! (0:10:17.34)
Sora : ...Just... one more... (0:10:24.27)
Stephanie Dola : Look! A butterfly! (0:10:26.65)
Sora : Just admit defeat already! (0:10:28.73)
Stephanie Dola : You've got such pretty wings! (0:10:30.31)
Shiro : You're the one who wanted it to be two wins in a row. (0:10:31.90)
Stephanie Dola : I want wings too! (0:10:33.42)
Stephanie Dola : I can fly! I can fly! (0:10:36.65)
Sora : Why... can there only be one king? (0:10:37.05)
Shiro : ...Bro... (0:10:41.10)
Shiro : Commandment seven: (0:10:42.16)
Shiro : Conflicts between groups will be conducted by
designated representatives with absolute authority.
Stephanie Dola : A light! I see a light!
A bright, gold light!
Sora : Where does it say anything
about only allowing one?
Sora : Feels like that took a lifetime. (0:11:00.37)
Shiro : Yep. (0:11:03.08)
Stephanie Dola : It's all your fault for
not paying attention.
Shiro : Your face is red. (0:11:06.88)
Sora : Because she's exposing a lot of skin? (0:11:07.80)
Shiro : She's going commando. (0:11:09.78)
Stephanie Dola : Did you have to tell him that ?! (0:11:10.85)
Stephanie Dola : And why are you
making me wear this?
Shiro : It's not fair if just we
have to wear formal clothing.
Sora : Not that I mind the 2D effects
showing she's not wearing panties.
Stephanie Dola : What are you talking about? (0:11:20.16)
Stephanie Dola : Anyway, you two
need to do your jobs!
Stephanie Dola : We haven't had a king in so long that
our domestic affairs are in complete turmoil.
Sora : We'll let you handle
all the internal stuff.
Sora : C'mon, I'm trying to do this
with no equipment. Don't use traps.
Shiro : But it's more efficient this way. (0:11:35.10)
Stephanie Dola : That won't do! (0:11:35.86)
Stephanie Dola : Rumors say the ministers have been collaborating
with other countries since the decline of Elkia.
Stephanie Dola : ...As the new king, you need to— (0:11:44.96)
Sora : Oh, that's all? (0:11:47.06)
Sora : ...Well, in that case... (0:11:48.02)
Sora : In accordance with the commandments,
we shall all play RPS, and you lot will lose on purpose.
Sora : I'll be playing scissors,
while the rest of you play paper.
Sora : Whoever loses will be forbidden from
presenting false reports or arbitrary messages.
Shiro : We're using the commandments
to our advantage.
Shiro : Now we won't have any spies. (0:12:07.44)
Sora : Is everyone ready? (0:12:09.56)
EXTRA : Aschente! (0:12:11.45)
Sora : Aschente! (0:12:11.45)
EXTRA : As you can see, our country's
provisions are in dire straits.
Sora : Got it. (0:12:18.69)
Sora : Here's what I want you to do. (0:12:20.06)
EXTRA : Yes, my lord. (0:12:22.04)
Sora : ...Let's see... (0:12:22.55)
Sora : Let's introduce
crop-rotation-based agriculture.
Sora : ...You'll be given a field, with... (0:12:27.14)
Shiro : Wheat, root crops,
barley, and pasturage.
Sora : You're to rotate the
crops in that order.
EXTRA : Yes, my lord. (0:12:33.98)
EXTRA : What exactly are "treasury bonds"? (0:12:35.29)
Sora : I'll explain it later. (0:12:36.77)
Sora : You'll issue these bonds
and make the banks buy them.
Sora : That'll give us a budget. (0:12:41.48)
EXTRA : Y-Yes, my lord. (0:12:42.72)
Sora : All that's left is to sit back and
see what happens after a few turns.
Stephanie Dola : J-Just who are you? (0:12:49.11)
Stephanie Dola : You handled all our domestic problems with such ease. (0:12:52.54)
Sora : I usually go for the
domestic route in Civ.
Sora : It's a good thing I downloaded a
bunch of guides to study for quiz games.
Shiro : That's not fair, Bro. (0:13:03.42)
Shiro : You're cheating. (0:13:04.80)
Sora : Don't call me a cheater in a world
that officially allows cheating with magic.
Fil Nilvalen : It's time. (0:13:11.78)
Sora : Looks like it's time. (0:13:14.18)
Ino Hatsuse : It's beginning. (0:13:17.10)
Stephanie Dola : Is that what you're wearing?! (0:13:20.46)
Sora : Yeah. It's a lot more comfortable. (0:13:22.96)
Shiro : Bro. (0:13:26.56)
Sora : Yep. (0:13:27.26)
Sora : ...All right, then... (0:13:28.12)
Sora : Let's get to it. (0:13:30.95)
Sora : Hello, everyone! (0:13:51.85)
Shiro : You're nervous, Bro. (0:13:53.68)
Sora : Shut up. You're just as
scared of crowds as I am.
Sora : Normally, I just hold it in. (0:13:58.89)
Sora : ...My beloved citizens— (0:14:10.75)
Sora : no, my fellow Imanity. (0:14:12.46)
Sora : We Imanity live in a world where war
is forbidden by the ten commandments,
Sora : and yet we've continued to lose. (0:14:19.21)
Sora : All we have left is Elkia,
our last remaining city.
Sora : I ask you, why has it come to this? (0:14:26.72)
Sora : Is it because the last king failed? (0:14:30.22)
Sora : Because we are the
lowest ranked race?
Sora : Because we can't use magic? (0:14:34.72)
Sora : Because we are
fated to die, helpless?
Sora : No! (0:14:39.48)
Sora : During the ancient war,
all races fought.
Sora : Gods, elves, and warbeasts.
We all fought together and survived.
Sora : Why is it that this continent
was once ruled by humans?
Sora : Is it because we are a race
that specializes in violence?
Sora : We cannot use magic,
like the elves.
Sora : We are not strong,
like the warbeasts.
Sora : And we are not long-lived,
like the Flugel.
Sora : So why were we able to rule over the continent?
Because we were the masters of war?
Sora : No, it is not! (0:15:13.37)
Sora : We fought and survived
because we are weak!
Sora : Through every era in every world, the strong have polished
their fangs while the weak have polished their minds.
Sora : Why are we in such danger now? (0:15:27.00)
Sora : Because the ten commandments
have broken the fangs of the strong.
Sora : They've learned
how to polish their minds.
Sora : They've learned the strategies
...that we, the weak, once monopolized—
Sora : those which allowed us to survive. (0:15:40.91)
Sora : The strong have gained them all! (0:15:43.22)
Sora : And that is why we're here. (0:15:45.28)
Sora : I ask of you all,
why do you bow your heads?
Sora : Answer me. (0:15:56.56)
Sora : Why do you bow your heads? (0:15:57.94)
Sora : We are the weak! (0:16:00.31)
Sora : We are the weak,
just as we've always been!
Sora : Nothing has changed. (0:16:05.69)
Sora : While the strong may try to imitate
our weapons, they will never master them!
Sora : At the heart of our weapons lies a
cowardice born of almost humiliating weakness.
Sora : The cowardice that gave us
the wisdom to escape from magic.
Sora : The cowardice that gave us the wisdom, tempered
by education and experience, to predict the future.
Sora : I'll say it once more. (0:16:33.59)
Sora : We are the weak! (0:16:35.30)
Sora : We are the proud weak, who have always sliced the
throats of those who sit and boast of their strength.{maaaybe "we are the weak but proud". not sure which sounds better, though i'm not 100% happy with either}
Sora : We declare now that we,
...Elkia's 205th king—
Shiro : ...and queen— (0:16:49.02)
Sora : have taken the throne! (0:16:50.82)
Shiro : have taken the throne! (0:16:50.82)
Stephanie Dola : That's the piece given to a race's representative,
they who stand for everything that race is:
Stephanie Dola : the Race Piece. (0:17:05.15)
Sora : We hereby declare that we will
live as the weak, fight as the weak,
Sora : and destroy the strong as the weak. (0:17:10.66)
Sora : Just as we once were,
and just as we will forever be.
Sora : Accept that we are the weakest race. (0:17:20.01)
Sora : Accept that, as the weakest race,
we can do anything,
Sora : because we were
born with nothing!
Sora : Let the games begin. (0:17:33.03)
Sora : You've suffered enough, haven't you? (0:17:35.54)
Sora : You've endured enough
humiliation, haven't you?
Sora : The wait is over,
my fellow Imanity.
Sora : As of this moment, my country,
...Elkia, declares war...
Sora : on every other country in the world. (0:17:48.95)
Stephanie Dola : What?! (0:17:51.09)
Sora : Let slip the dogs of war! (0:17:51.96)
Sora : We will take back our borders! (0:17:54.10)
Shiro : We will take back our borders! (0:17:54.10)
Stephanie Dola : Wh-What have you done?! (0:18:01.07)
Sora : Relax. You're creeping me out. (0:18:05.55)
Shiro : Steph is creepy. (0:18:07.86)
Stephanie Dola : How can I be calm
at a time like this?
Stephanie Dola : Declaring war? (0:18:11.18)
Stephanie Dola : Are you trying to
destroy this country?
Sora : I thought I told you
not to be so trusting.
Sora : How do you think the other nations are
going to react, knowing we took out the elves?
Shiro : They'll think we're backed by a
race more powerful than the elves.
Stephanie Dola : I-I suppose so. (0:18:25.50)
Sora : And until they figure out
...which race that is...
Stephanie Dola : They can't attack us? (0:18:31.35)
Sora : Yep. (0:18:33.25)
Sora : Everyone will start suspecting one another,
and no one will make any rash moves.
Shiro : That's why we took the risk of declaring war. (0:18:38.28)
Sora : And we'll be able to shore up
the home front without doing anything.
Stephanie Dola : ... They put that much thought into it... (0:18:49.67)
Stephanie Dola : Blank. (0:18:52.87)
Stephanie Dola : ... Maybe those two really can... (0:18:55.57)
Sora : We went from a cramped
gaming room, to a crappy inn,
Sora : to Steph's room,
and now the royal chambers.
Sora : I feel like they only
get harder to relax in.
Shiro : ...The Flugel... (0:19:10.54)
Sora : Long-lived,
with high magical capability,
Sora : they live on the giant floating
phantasma Avant Heim.
Shiro : Their thirst for knowledge is such that they
play games to obtain books from all over the world.
Sora : I wonder if we could
win them over to our side.
Sora : Our otherworldly knowledge
would make excellent bait.
Stephanie Dola : Wh-What on Earth? (0:19:38.32)
Shiro : ...Bro... (0:19:44.53)
Teto : It looks like things
are starting to get fun!
Shiro : It's that kid who calls himself God. (0:19:52.17)
Teto : Oh, please! I don't call
myself God. I am God!
Teto : Also, my name is Tet. (0:19:58.05)
Sora : Again? (0:20:01.80)
Shiro : Again? (0:20:01.80)
Teto : How do you like my world? (0:20:03.66)
Teto : Are you enjoying it? (0:20:04.80)
Sora : Yeah. You've got good taste. (0:20:10.39)
Sora : Our god prefers watching from the sidelines.
He could learn a thing or two from you.
Teto : Really? (0:20:16.16)
Sora : Our enemies can
use magic, and we can't.
Sora : All we have left is one city. (0:20:20.57)
Sora : The situation is incredibly bad. (0:20:23.28)
Sora : And in order to protect the Blank name,
we can't lose a single game.
Sora : That's the world we're in. (0:20:28.48)
Sora : What do you think? (0:20:30.73)
Shiro : It's wonderful. (0:20:32.04)
Sora : Right? (0:20:33.26)
Teto : Looks like I was right
to call you here, then!
Teto : But I generally watch
from the sidelines too.
Teto : I don't favor any one particular race. (0:20:42.84)
Teto : I told you before, didn't I? (0:20:45.56)
Teto : This world is dictated by simple games. (0:20:48.36)
Sora : I see. (0:20:51.71)
Sora : So even the title of One True God
is determined by a game?
Teto : Precisely. (0:20:57.15)
Teto : That is why I set it so
there were exactly sixteen races.
Sora : Each side on a chess board
has sixteen pieces.
Sora : So conquering all the races
allows you to challenge God, huh?
Teto : I love the way your brain works. (0:21:11.32)
Teto : You're such fast learners. Hard to
believe you came from another world.
Sora : Thanks. (0:21:17.84)
Sora : But are you sure you
should be smiling right now?
Sora : It's Blank's policy to be the
very best at whatever game we play.
Teto : Which is why I knew you'd try
to win the right to challenge me.
Sora : Did you forget we beat you
at chess once already?
Teto : That you did. (0:21:36.72)
Teto : But I won't lose next time. (0:21:37.48)
Sora : Hey, God. (0:21:43.03)
Teto : Call me Tet. (0:21:44.18)
Sora : All right, then, Tet. (0:21:45.68)
Sora : You'd never lost before, had you? (0:21:47.31)
Sora : The God of Play was so upset at his
first loss that he just had to bring us here.
Sora : Am I wrong? (0:21:55.28)
Teto : Interesting. (0:21:58.35)
Teto : Why do you think that? (0:21:59.78)
Sora : Because I know exactly how you feel. (0:22:01.25)
Sora : Blank never loses. (0:22:04.70)
Sora : However, we have lost
to each other many times.
Shiro : You're not allowed to
quit while you're ahead.
Teto : Looks like I was right
to choose you after all!
Teto : That's right. (0:22:22.54)
Teto : I won't let you quit while you're ahead, because next time, I'll win. (0:22:23.30)
Teto : That's the reason. (0:22:26.72)
Teto : Is it disappointing? (0:22:27.94)
Sora : Not at all. (0:22:29.16)
Sora : I'm actually relieved it's not some
noble reason like saving humanity.
Teto : All right, I'm heading back. (0:22:35.41)
Teto : Bye-bye. (0:22:37.76)
Sora : Hey, Tet! (0:22:38.68)
Sora : Thanks for letting us
be reborn here.
Sora : This is the world where we belong. (0:22:43.70)
Shiro : Thank you, God. (0:22:47.06)
Sora : We'll meet again. (0:22:50.51)
Shiro : We'll meet again. (0:22:50.51)
Teto : We'll meet again. (0:22:50.51)
Shiro : Next time, on the chess board. (0:22:52.62)
Teto : Next time, on the chess board. (0:22:52.62)
Sora : Next time, on the chess board. (0:22:52.62)
Stephanie Dola : ...Isn't Tet... (0:23:00.99)
Stephanie Dola : Sora! Shiro! (0:23:04.71)
Stephanie Dola : Was that Tet, the One True God? (0:23:07.03)
Sora : Yeah, why? (0:23:10.54)
Stephanie Dola : Wh-What's going on? (0:23:11.66)
Stephanie Dola : Did you really beat him at a game?! (0:23:13.84)
Sora : Never mind that. Can you
get us down from here?
Teto : And for now, for the
sake of form, I'll say this:
Stephanie Dola : That doesn't matter right now! (0:23:19.66)
Teto : Once upon a time... (0:23:24.21)
Sora : We'll start by conquering the world. (0:23:26.96)
Sora : Our ultimate goal is to beat God. (0:23:29.04)
Teto : Now watch as a brand new
fairytale unfolds before you.
Stephanie Dola : We sure had fun last night, didn't we? (0:23:40.59)
Sora : Yeah! We were up all night playing games! (0:23:42.68)

Go Top

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator




No Game, No Life

Anime Characters Database Logo Links

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

Yesterday 05:28 am
Who is this ?

Buy Me a Coffee at

Increase your fun by becoming a member today! Login | Register

10 fun things to do on ACDB

Advertise - Ko-fi - Share - Mascot - Contact - Discord - API - Wiki - Site Map - Change Log - アニキャラベー - The Nature DB - Twitter - Instagram - Privacy Policy - Rules
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software