ACDB  Log In Search
Light/Dark Theme
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript | Select another


Jibril : I am Jibril. (0:00:09.61)
Jibril : What can I do for you, Sora and Shiro, le nouveau roi et reine of the Imanity? (0:00:12.49)
Sora : You know who we are? (0:00:18.12)
Sora : Well, that makes it easier, then. (0:00:20.58)
Sora : I'll just cut to the chase. (0:00:22.49)
Sora : I want this library. (0:00:25.55)
Jibril : You want meine Bibliothek ? (0:01:59.07)
Jibril : What a sudden demande . (0:02:02.33)
Sora : Steph, the Flugel were
god-killing warriors, right?
Stephanie Dola : Th-They're supposed to be! (0:02:09.74)
Jibril : I must look like a pigeon that took
a balle to the face—I mean, la faccia.
Shiro : She corrected herself. (0:02:16.56)
Sora : The way you're talking reminds me of someone famous,
so if you're doing it on purpose, then please, stop.
Jibril : Qué ? (0:02:22.33)
Jibril : I had thought it an avant-garde and unique way
of speaking, but someone else beat me to it?
Sora : No need to get upset over it. (0:02:28.48)
Jibril : Let's get back to the point. (0:02:30.65)
Jibril : So, you want my library. (0:02:33.11)
Jibril : Are you challenging me
to a game, human?
Sora : Yes, I am. (0:02:41.35)
Jibril : I see. (0:02:44.13)
Jibril : Before the ten commandments were introduced,
we Flugel collected severed heads.
Jibril : Now that murder is forbidden, though,
we value knowledge above all else.
Jibril : It's not exaggerating to say that books,
which contain that knowledge,
Jibril : and the place where they are held,
are as valuable as one's life.
Jibril : You want me to wager my life,
so what are you offering in exchange?
Sora : More than forty thousand
books from another world.
Shiro : That's disgusting. (0:03:22.15)
Sora : It's okay, Shiro. (0:03:23.18)
Sora : In our business, that's a prize!{maybe "Lots of people like us would kill for this chance!" or something} (0:03:24.28)
Jibril : F-Forty thousand? (0:03:26.77)
Jibril : ...Th-That sure is a lot...
Where do you keep them?
Sora : Right here. (0:03:30.64)
Sora : I used them to study for quiz games. (0:03:32.03)
Sora : There are dictionaries,
...medical books, philosophy books...
Sora : It's filled with information
from our world.
Jibril : Are you saying that you two
are from another world?
Sora : Yes. (0:03:44.46)
Jibril : That's impossible. (0:03:46.19)
Sora : Hey, what's she talking about? (0:03:48.67)
Stephanie Dola : ...Um... (0:03:50.18)
Jibril : Summoning a living creature
from another world
Jibril : and keeping it here requires
a tremendous amount of power.
Jibril : Even the Old Deus would
find it extremely difficult.
Sora : That kinda flew over
my head, but I can prove it.
Sora : Take a look at this,
if you can read it.
Jibril : What are you saying? (0:04:07.93)
Jibril : I can speak every one of the
...over seven hundred languages—
Jibril : It... It's a language I don't know? (0:04:14.67)
Jibril : An encyclopedia from
a world I don't know?
Jibril : This little board contains
all that knowledge?!
Jibril : And forty thousand books of it! (0:04:23.28)
Sora : ...H-Hey— (0:04:26.70)
Sora : You're drooling! You're drooling! (0:04:27.54)
Jibril : E-Excuse me. (0:04:28.83)
Jibril : I see. (0:04:31.52)
Jibril : I'm very interested in this thin board, but I still
don't believe that you're from another world.
Sora : What do you want from us, then? (0:04:40.22)
Jibril : Let me check your bodies. (0:04:42.01)
Sora : Check our bodies? (0:04:44.47)
Sora : Why would you do that? (0:04:46.08)
Sora : What are you checking, anyway? (0:04:47.60)
Jibril : Your erogenous zones. (0:04:49.61)
Sora : Do it for as long as you'd like,
and then do it some more!
Stephanie Dola : You sure changed your tune quickly. (0:04:54.36)
Shiro : ...Bro, that'd be 18+ only... (0:04:55.82)
Sora : ...Oh, right... (0:04:58.71)
Sora : Leave the pants on, then. (0:05:00.11)
Sora : And, since I'm letting you touch my
erogenous zones, let me touch yours!
Stephanie Dola : ...What the heck?! There's no way— (0:05:07.41)
Jibril : Sure, that's fine. (0:05:09.16)
Stephanie Dola : Wait, it is?! (0:05:11.29)
Sora : ...Hey... (0:05:16.99)
Jibril : What? (0:05:17.88)
Jibril : Do you not enjoy
how it feels to the touch?
Sora : No, it feels wonderful. (0:05:22.88)
Sora : Surprisingly so. (0:05:26.02)
Sora : But... well, I guess
I just feel a bit betrayed.
Sora : A bit let down. (0:05:31.94)
Jibril : Is this not one of
your erogenous zones?
Sora : I'll just say that admitting so
would hurt my manly pride.
Sora : Besides, I was actually hoping
that you'd touch me somewhere else.{unless the meaning of this was changed on purpose, but CR's makes much more sense as a followup}
Jibril : ...But... (0:05:47.24)
Jibril : All of our power comes from
what we call "Spirit Circuits".
Jibril : And our wings, where they
...all collect, are a very erogenous—
Sora : Yeah, you like that? Right here? (0:06:01.63)
Jibril : ...When you touch them like that, it... (0:06:02.18)
Stephanie Dola : What on Earth are you doing?! (0:06:07.72)
Sora : All I'm doing is
touching her wings, right?
Shiro : Yep. It's entirely wholesome. (0:06:13.04)
Stephanie Dola : What are these two doing this god-killing weapon...
Jibril : My investigation shows that there are
absolutely no spirits within your bodies.
Jibril : In other words, you two aren't even
strictly defined as "life" in this world,
Jibril : though you have the
appearance of Imanity.
Sora : ...So that makes us... (0:06:37.29)
Shiro : What? (0:06:38.88)
Jibril : Unknown! (0:06:40.93)
Jibril : You are the unknown! (0:06:43.92)
Jibril : The source from which
new knowledge is born!
Jibril : Nothing in this world is as
wonderful as the unknown!
Sora : So I guess we've proven that
we're not from this world?
Jibril : Yes, you have.{if you want to keep 'we proved', change this 'have' to 'did', though i think this is better} (0:06:57.92)
Jibril : Please accept my sincerest apologies
for assuming you were mere Imanity.
Jibril : I will certainly accept the game. (0:07:05.09)
Jibril : But I don't really have anything worth
forty thousand books from another world.
Sora : ...Look, all I want is the lib— (0:07:11.78)
Jibril : How about I bet "everything I have"? (0:07:13.14)
Sora : For real? (0:07:16.71)
Sora : ...Lucky me... (0:07:17.91)
Jibril : Is that fine with you? (0:07:19.29)
Sora : Of course. We want
full rights to you, personally.
Jibril : Thank you! (0:07:24.92)
Jibril : Oh, and may I add in that you two
have to come by for tea every so often?
Jibril : I want to know more about you. (0:07:32.30)
Sora : You're talking like
you've already won.
Sora : All right. So if we win,
we can add another demand too?
Jibril : Of course. (0:07:43.78)
Jibril : There's no way you'll win, but if you
manage to, then you can have whatever you want.
Jibril : We'll play word chain,
but not your average word chain.
Jibril : We'll play Materialization Word Chain. (0:08:01.90)
Sora : Materialization Word Chain? (0:08:04.17)
Jibril : Yes. The rules are simple. (0:08:05.75)
Jibril : It's just like regular word chain, where
if you use a word that's already been used,
Jibril : fail to answer for thirty seconds,
or cannot continue, you lose.
Sora : Can we use words
from any language?
Jibril : Yes. However, purely fictional
objects and concepts don't count.
Jibril : Remember, we're playing
Materialization Word Chain.
Jibril : If you say something
that's here, it'll disappear.
Jibril : If it's not, then it'll appear. (0:08:30.65)
Jibril : I'm sure you understand what this means. (0:08:32.74)
Jibril : Once the game's over, everything will return to as
it was, so don't hesitate to show off your knowledge.
Sora : All right. (0:08:44.36)
Sora : 'kay, Shiro. Come over here. (0:08:45.73)
Sora : We'll play together,
as we always do.
Jibril : That's fine. (0:08:50.00)
Jibril : You're powerless humans, so be sure
to enjoy yourselves, and try not to die.
Stephanie Dola : ...What? W-Wait... (0:08:56.06)
Stephanie Dola : Die? (0:08:57.51)
Jibril : You cannot directly cause someone to
die—or rather, to be unable to continue.
Stephanie Dola : I don't need to be here, then, right? (0:09:04.81)
Stephanie Dola : ...That's only dangerous for— (0:09:08.11)
Jibril : ...Now, then... (0:09:08.11b)
Sora : Yeah. (0:09:11.68)
Sora : Let's get this game started. (0:09:12.65)
Shiro : Come and get us. (0:09:14.80)
Stephanie Dola : Listen to me! (0:09:16.03)
Shiro : Steph, sit! (0:09:17.09)
Stephanie Dola : Oh God, I can't run away now! (0:09:19.01)
Stephanie Dola : I've had it with this! (0:09:21.52)
Jibril : You can go first. (0:09:23.16)
Jibril : Pick any word you like. (0:09:25.55)
Sora : ...All right... (0:09:27.54)
Sora : ...Well, I'll start with... (0:09:30.06)
Sora : Hydrogen bomb. (0:09:31.30)
Jibril : What's this? (0:09:37.22)
Jibril : Bkulians! (0:09:41.76)
Jibril : Self-destruction on the first move? (0:09:56.85)
Jibril : That was Bkulians,
the highest-level sealing spell.
Jibril : If I hadn't been nice enough to protect
you all, the game would be over already.
Sora : "Nice enough"? Please. (0:10:10.34)
Jibril : Bkulians! (0:10:12.21)
Sora : I was just banking on the fact that you'd think ending
the game in a single move would be terribly boring.
Jibril : I see. (0:10:20.79)
Sora : I figured as much, though it doesn't seem like we'll
be able to stop you from keeping this game going.
Jibril : I'm glad you understand. (0:10:27.38)
Jibril : Please try not to bore me. (0:10:29.68)
Sora : Don't worry. I wouldn't dream of it. (0:10:32.86)
Sora : Spirit Circuits. (0:10:36.10)
Jibril : Well, looks like
you don't waste time.
Sora : It's a word I just learned.
I hope that won't be a problem.
Jibril : No. It just limits my physical abilities
a bit and prevents me from flying.
Jibril : I still have spirits in my body,
so it's no problem whatsoever.
Jibril : It just makes me a bit uneasy, is all. (0:10:58.28)
Sora : Oh, like when your cell phone
can't get reception.
Jibril : Cell phone? Reception? (0:11:04.64)
Jibril : Is that related to that
thin board of yours?
Sora : Whoa, whoa, whoa!
You're too close!
Sora : Beat me and I'll tell you. (0:11:10.32)
Shiro : ...I think she's... (0:11:11.94)
Sora : Yeah, this is getting even more fun. (0:11:13.32)
Sora : Hey, Jibril. It's your turn. (0:11:17.22)
Jibril : R-Right. (0:11:19.67)
Jibril : Here's an easy one. Stallion. (0:11:21.28)
Sora : Okay. Nether r*gions. (0:11:24.74)
Sora : Well? (0:11:28.09)
Stephanie Dola : ...Wh... Wha— (0:11:34.54)
Stephanie Dola : What the hell are you thinking?! (0:11:36.55)
Jibril : I'm getting a bit
tired of all this dust.
Jibril : Let's have some fun. (0:11:46.27)
Jibril : Beach. (0:11:48.02)
Sora : Yes, it's beautiful, but it's too much
for someone who never goes outside!
Sora : Okay! Hooter-nub! (0:11:54.52)
Jibril : I'll play along, then. (0:11:57.52)
Jibril : Bikinis. (0:11:59.53)
Sora : Jibril, don't you get it?! (0:12:01.03)
Sora : If you wanna see her in a bikini,
you need to get rid of her clothes!
Jibril : Oh! I'm so sorry. I couldn't understand
what you were getting at.
Stephanie Dola : Would you two take this just a little bit seriously?! (0:12:10.70)
Sora : Whatever. Suitcases. (0:12:12.71)
Jibril : ...Let me see, then... (0:12:16.21)
Jibril : How about "squall"? (0:12:18.10)
Stephanie Dola : Hey, what are you doing?! (0:12:21.84)
Sora : It all worked out, Jibril! (0:12:22.73)
Sora : Steph's not wearing any panties,
so without the bikini, this would be 18+!
Sora : But seeing just a bit of bikini
under a skirt is nice too!
Jibril : I'm glad to hear it. (0:12:31.85)
Sora : And now, it'll be complete! (0:12:33.85)
Sora : Ladies' clothes! (0:12:36.32)
Stephanie Dola : No! (0:12:42.15)
Sora : What do you think of that, Sis? (0:12:45.47)
Sora : There aren't any privates, and we've
still got shoes, knee socks, and a collar!
Sora : It's even better than pure nudity! (0:12:51.40)
Sora : Suitable for all ages! (0:12:53.60)
Sora : Very wholesome! (0:12:56.46)
Sora : Moderately sexy, but not dirty at all! (0:12:57.36)
Sora : ...We should call this... (0:12:59.26)
Sora : The "Super Wholesome Space!" (0:13:01.05)
Shiro : Bro, omega good job! (0:13:04.28)
Stephanie Dola : What on Earth are
you guys trying to do?!
Sora : Hey, Jibril, do you get hungry? (0:13:16.63)
Sora : Mantle. (0:13:20.28)
Jibril : Please, don't worry. (0:13:21.98)
Jibril : Unlike you powerless Imanity,
we don't need to eat.
Jibril : Eccentric moth comic. (0:13:26.99)
EXTRA : Let's be together! (0:13:28.18)
Sora : Oh, I see. You do get tired,
though, right?
Sora : The sun's rising soon.
Shouldn't you just surrender?
Sora : Crust. (0:13:35.22)
Jibril : If you're tired, then you're
more than welcome to forfeit.
Jibril : I didn't expect to have this much fun
with a weak Imanity.
Jibril : Timepiece. (0:13:45.36)
Sora : It's a bit annoying how you
keep saying "weak" and "mere".
Sora : Extraterrestrial. (0:13:51.51)
Sora : Well, I'm sure we at the bottom must look like
mere ants to a mighty sixth-ranked race like you.
Stephanie Dola : ...Thank goodness... (0:13:58.25)
Sora : But who decided that ants
are weak and powerless?
Jibril : I'm sorry. I didn't consider that you Imanity
would consider yourselves anything but weak.
Sora : If you honestly think long life and durability give you
power, then I'm afraid you're the stupid one here.
Jibril : Are you saying that I'm
inferior to the Imanity?
Jibril : My feelings toward you are best
described as curiosity, not respect.
Jibril : Don't forget that I could
end this game any time I like.
Jibril : Lanterned mall. (0:14:29.24)
Sora : And that's exactly why you're weak. (0:14:31.99)
Sora : It's what makes you an
empty-headed academic.
Jibril : Empty-headed academic? (0:14:37.02)
Sora : Yep, empty-headed academic, meaning you don't know
how things work in the real world. Keep that in mind.
Jibril : I know what that phrase means. (0:14:42.90)
Jibril : How am I an
"empty-headed academic", though?
Sora : Instead of respecting the unknown,
you're merely curious.
Sora : It's time for a little lesson. (0:14:53.89)
Sora : You'll see just how
weak you really are.
Sora : Thanks for all the hard work, Steph. (0:15:01.39)
Sora : We couldn't have won without you
keeping all those dangers off of us.
Jibril : You think you've won? (0:15:06.30)
Sora : So, Steph, this might kill you a little,
but take one for the team, okay?{"kill you a little" is too hilarious a phrase not to include ok}
Stephanie Dola : Huh? (0:15:12.85)
Sora : Lithosphere! (0:15:19.35)
Shiro : Lithosphere! (0:15:19.35)
Sora : Lithosphere. (0:15:32.71)
Sora : The surface of the planet. (0:15:34.73)
Sora : You didn't understand
what they meant,
Sora : so I was able to strategically erase
the mantle and crust beforehand.
Sora : You fail to fear and
respect the unknown.
Sora : That's your "empty-headed"
weakness, Jibril!
Jibril : I see. (0:15:51.95)
Jibril : That's why you got rid of the
Spirit Circuits to cripple my wings.{they were crippled by the removal of the circuits, not the circuits themselves}
Jibril : It has a core temperature
of 6,000 degrees,
Jibril : and a surface temperature
of 3,000 degrees, I suppose.
Jibril : You can't kill me
that easily, though.
Jibril : I won't let morning come just yet. (0:16:09.65)
Jibril : Eos lumo. (0:16:11.90)
Sora : Oxygen. (0:16:15.17)
Shiro : Oxygen. (0:16:15.17)
Jibril : You stopped me from breathing,
but it's useless.
Jibril : I'll have a little more fun with you. (0:16:22.33)
Jibril : Nodes. (0:16:25.18)
Sora : Damn it... Sepia.{as far as i can tell these two are random shit in the jp as well so w/e} (0:16:26.79)
Jibril : You're making this easier
than I thought.
Jibril : Okay, then. (0:16:31.66)
Jibril : Air. (0:16:33.18)
Jibril : Once the air comes back,
I can breathe.
Jibril : Why? (0:16:38.35)
Sora : I was right! Jibril doesn't
know atomic theory!
Sora : You thought that you just needed
to bring back air to breathe,
Sora : but I only got rid of oxygen. (0:16:47.52)
Sora : The rules say that what's there
disappears and what isn't there appears.
Jibril : Okay, then. (0:16:54.36)
Jibril : Air. (0:16:55.87)
Sora : The other gases disappeared,
and oxygen came back.
Sora : All that's left here is oxygen, which is
toxic at tremendous pressures and purity!
Jibril : ... This is the same for you too, though... (0:17:06.27)
Jibril : Wh-What? (0:17:11.86)
Sora : Circular breathing. (0:17:13.97)
Sora : This is the difference
between you and us.
Sora : Let's go, Shiro. (0:17:19.47)
Sora : Rest of the atmosphere. (0:17:24.27)
Shiro : Rest of the atmosphere. (0:17:24.27)
Sora : ... The atmosphere... (0:17:27.48)
Sora : The zero-pressure environment (0:17:29.48)
Sora : created by the disappearance of the atmosphere
will cause the air inside you to expand and burst.
Sora : You had no idea why we got rid of all the air in our bodies, did you? (0:17:38.31)
Jibril : It's no use. (0:17:42.93)
Jibril : My voice? (0:17:47.35)
Sora : You can't speak in a vacuum. (0:17:49.49)
Sora : ... And if you can't answer in thirty seconds... (0:17:52.16)
Jibril : I suppose I lose. (0:17:57.39)
Jibril : I see. (0:18:02.39)
Jibril : It's a shame you're just Imanity. (0:18:03.50)
Jibril : This time I'll answer you
with thanks and respect.
Jibril : Do you understand? (0:18:15.19)
Jibril : This is something that the Imanity
will never be able to overcome.
Jibril : You have no way to answer me. (0:18:21.42)
Jibril : In the end, you will lose because of the
soundless world and burning land you've created.
Jibril : So I win. (0:18:32.03)
Sora : When Coulomb force vanishes, leaving only
the nuclear force that draws atoms together,
Sora : the result is the astronomical phenomenon that normally only
occurs during the gravitational collapse of supermassive stars.
Sora : A hypernova, capable of destroying
stars dozens of light years away.
Sora : It's got a temperature of fifty billion
degrees Celsius, rivaling the dawn of creation.
Sora : Just try and survive that, Flugel! (0:19:06.62)
Jibril : So that was it. (0:19:08.58)
Jibril : He's right. (0:19:10.19)
Jibril : Even if I die only a fraction
of a second earlier, I still lose.
Jibril : That first explosion was simply him trying to see
if he could use words that his opponent didn't know.
Jibril : That explosion gave him
all the information he needed.
Jibril : Everything that happened after that
was simply a farce to keep me distracted.
Jibril : The game was over after
the first move, wasn't it?
Jibril : People from another—no, the Imanity...
Jibril : They truly are a terrifying race. (0:19:44.33)
Stephanie Dola : I died. (0:20:05.57)
Sora : Oh, welcome back. (0:20:06.68)
Stephanie Dola : You used me as a decoy,
and then just went and killed me!
Stephanie Dola : You monster! The inhumanity! (0:20:12.46)
Stephanie Dola : I mean, in-Imanity! (0:20:14.04)
Shiro : Steph, beg. (0:20:15.31)
Stephanie Dola : We're still doing this?! (0:20:18.99)
Sora : I know you've got some complaints,
but if it weren't for you, we'd have lost.
Sora : Thanks, Steph. (0:20:27.32)
Jibril : I lost. (0:20:31.17)
Jibril : No matter how well you tried to tempt me, (0:20:34.03)
Jibril : there was never a guarantee that I'd
answer with "empty-headed academic".
Jibril : You're insane, you know that? (0:20:40.22)
Sora : I'm challenging God.
I couldn't do that if I were sane.
Jibril : You're... challenging God? (0:20:48.13)
Sora : It was Tet who called us to this world. (0:20:50.68)
Sora : Our only option is to beat him. (0:20:54.65)
Sora : So, Jibril, in accordance with the commandments,
everything you have is now ours.
Sora : Oh, and by the way, the books on my tablet
were just bait. You can read them all you want.
Sora : You're free to use the library too. (0:21:11.01)
Jibril : O dear, departed master! (0:21:13.84)
Jibril : Artosh, the one who created us. (0:21:16.34)
Jibril : At long last, I've fulfilled our long-held dream of
finding someone worthy to serve as our new master.
Jibril : An Imanity, who looks down
on the elves, and on me,
Jibril : and who will overturn
everything we think we know.
Jibril : My master, my lord, (0:21:35.31)
Jibril : I, Jibril, member of the Council of Eighteen Wings
of the Flugel, ranked sixth among the Exceed,
Jibril : offer you everything I have. (0:21:45.62)
Jibril : I will find no greater pleasure
than carrying out your will.
Sora : Yeah, leave it to us. (0:21:54.45)
Sora : Right, Shiro? (0:21:56.52)
Shiro : Yeah. (0:21:57.78)
Shiro : Leave it to us. (0:21:59.11)
Stephanie Dola : How much longer do
I have to act like a dog?!
Sora : I used to be a gamer like you,
...then I took an arrow in the knee...
Jibril : Stop! (0:23:43.78)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





No Game, No Life

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

Yesterday 08:27 pm
Who is this ?

10 fun things to do on ACDB

All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software