ACDB  Log In Search
Light/Dark Theme
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript | Select another


Shiro : I hate baths. (0:00:03.51)
Stephanie Dola : Wai— Shiro! (0:00:05.76)
Stephanie Dola : I can't wash you unless you sit still! (0:00:07.04)
Shiro : No! (0:00:07.54)
Sora : After all that's happened today, you kinda need it, Sis. (0:00:09.30)
Shiro : Don't wanna.
It makes my hair all stiff.
Jibril : Why don't you try this shampoo, then? (0:00:19.66)
Sora : Where did you come from, Jibril?! (0:00:24.35)
Jibril : This is the Flugel's special
Spiritwater Blend shampoo.
Jibril : It's guaranteed to give
your hair a soft, silky-smooth finish.
Jibril : So, as your slave, I would be more than
happy to wash your backs for you, Masters.
Jibril : The bodies of beings
from another world—
Sora : Stay away from her, Shiro! (0:00:42.78)
Sora : Her very existence is rated 18+! (0:00:43.60)
Shiro : Jibril, stay. (0:00:45.94)
Jibril : Huh? (0:00:48.89)
Shiro : You just sit there and watch, Jibril. (0:00:50.27)
Jibril : What?! (0:00:52.66)
Jibril : I can't see anything
through this steam! No fair!
Sora : She already has complete
dominance over Jibril.
Sora : You're amazing, Shiro. Just amazing. (0:00:59.95)
Stephanie Dola : I hate that I'm starting to get used to this. (0:01:02.98)
Stephanie Dola : Wh-What is this? (0:02:38.57)
Jibril : A kitchen I prepared for my masters. (0:02:41.11)
Jibril : Um... Stefan? (0:02:46.25)
Stephanie Dola : It's Steph! (0:02:47.56)
Stephanie Dola : Stephanie Dola! (0:02:48.40)
Jibril : I have no interest in any Imanity
other than my masters,
Jibril : so I'll call you Dola! (0:02:54.20)
Stephanie Dola : D-Dola? (0:02:55.73)
Jibril : I bear a message for you from my masters. (0:02:56.82)
Stephanie Dola : I'm Stephanie! I'm Stephanie! (0:02:56.82b)
Jibril : "There's plenty of sugar and butter here, (0:02:59.48)
Jibril : so make whatever you want", they say. (0:03:02.16)
Stephanie Dola : Really? (0:03:05.17)
Stephanie Dola : I could make all kinds
of sweets with these!
Stephanie Dola : Wait, so they're basically dropping
hints that I should cook for them?
Stephanie Dola : They're always taking advantage of me. (0:03:13.70)
Sora : If it weren't for you, we'd have lost. (0:03:16.63)
Sora : Thanks. (0:03:19.00)
Stephanie Dola : Please! You're making me blush! (0:03:20.01)
Jibril : I see. So this is how the
Imanity experience love.
Stephanie Dola : Love? (0:03:26.01)
Stephanie Dola : N-No, it's not! (0:03:27.89)
Jibril : You were ordered to
"fall in love", not "stay in love".
Jibril : So why do you still
seem to be affected?
Jibril : Every minute I spend around my masters,
I discover new things that interest me.
Fil Nilvalen : I'm back, Clammy. (0:03:48.07)
Fil Nilvalen : Would you like information? Food? (0:03:50.52)
Fil Nilvalen : Or... me? (0:03:53.40)
Kurami Zell : Clothes first, I think. (0:03:57.97)
Kurami Zell : These taste better than they used to. (0:04:02.77)
Fil Nilvalen : I heard that conditions began
to improve for the Imanity
Fil Nilvalen : once the late king's granddaughter began
to put the new king's policies into effect.
Kurami Zell : I see. (0:04:13.50)
Kurami Zell : Stephanie Dola did that, huh? (0:04:14.73)
Kurami Zell : A puppet of a puppet. (0:04:17.31)
Kurami Zell : She's as shameless as
her grandfather was foolish.
Fil Nilvalen : But you've been regretting
how mean you were to her,
Fil Nilvalen : and you've been secretly
practicing how you'll apologize.
Fil Nilvalen : That's so cute! (0:04:28.08)
Kurami Zell : How did you know that? (0:04:29.78)
Kurami Zell : I mean, forget that!
Didn't you say you had information?
Fil Nilvalen : ...Let's see... (0:04:34.55)
Fil Nilvalen : The only other developments are
that the new king's got a Flugel now,
Fil Nilvalen : and that he's interested
in the Eastern Federation.
Kurami Zell : What did you say? (0:04:44.25)
Stephanie Dola : Okay, so I got a little carried away. (0:04:48.11)
Stephanie Dola : B-But this will benefit
the Imanity in the long term.
Stephanie Dola : It's definitely not love or anything! (0:04:53.28)
Sora : Now then, Jibril. (0:04:56.77)
Sora : Tell me everything you know
about the Eastern Federation,
Sora : this animal girl paradise
I'm about to conquer.
Stephanie Dola : This country is doomed already, isn't it? (0:05:03.99)
Jibril : As you wish. (0:05:06.81)
Jibril : The various Werebeast clans were
embroiled in civil war for many years,
Jibril : stirred up by the physical
differences between them.
Jibril : However, an individual known as the Shrine Priestess
ended the war in under half a century,
Jibril : uniting the many clans into a massive naval empire
and the third biggest country in the world:
Jibril : the Eastern Federation. (0:05:25.26)
Sora : So basically, it's a country
of girls with cat ears, dog ears,
Sora : fox ears, rabbit ears—any kind of ears you can
think of—and they're all going to be mine!
Sora : We'll declare war and
conquer them immediately.
Sora : To do that, we'll need you to
put all that knowledge to good use!
Jibril : Unfortunately,
your confidence is misplaced.
Jibril : I'm afraid that even you may not be
able to defeat the Eastern Federation.
Shiro : ...Jibril, are you saying... (0:05:51.97)
Sora : ...that "Blank" might lose?... (0:05:54.21)
Jibril : No. (0:05:55.87)
Jibril : I'm saying that I may not be able
to live up to your expectations.
Jibril : For I have challenged the
Eastern Federation once already,
Jibril : and I was defeated. (0:06:05.01)
Kurami Zell : That confirms it. (0:06:07.63)
Kurami Zell : The ones backing Elkia are the
Werebeasts of the Eastern Federation.
Fil Nilvalen : How can you be sure? (0:06:14.00)
Kurami Zell : Don't you understand, Fi? (0:06:16.30)
Kurami Zell : Elven Garde has challenged the
Eastern Federation four times,
Kurami Zell : only to lose each time. (0:06:23.04)
Fil Nilvalen : To be fair, it was those
senile elders who lost, but yes.
Kurami Zell : That explains how those two could beat a Flugel,
and how they were able to overcome your elven magic.
Kurami Zell : With the support of the Werebeasts, (0:06:39.27)
Kurami Zell : they could easily have used some trick
that even you elves couldn't see through.
Fil Nilvalen : ...Clammy... (0:06:45.85)
Kurami Zell : That must be it. (0:06:47.17)
Kurami Zell : The Imanity could never beat a
higher-ranked race on their own.
Sora : Don't underestimate humanity. (0:06:52.91)
Kurami Zell : He mocked me. (0:06:58.99)
Sora : So they beat not only the elves,
but even you, a Flugel?
Sora : What kind of game
did they make you play?
Jibril : I cannot say. One of the conditions was that the
loser would retain no memories of the game itself.
Jibril : Do you understand now? (0:07:13.60)
Sora : I see. No way to beat that. (0:07:15.65)
Stephanie Dola : What do you mean? (0:07:17.86)
Sora : By eliminating the loser's memories, (0:07:20.01)
Sora : they ensure no records of what happened
during the game will remain.
Sora : Which means you can't
strategize in advance.
Sora : On top of that, they can
supposedly read minds.
Sora : How do you beat that? (0:07:29.94)
Shiro : We just told you that
information is important.
Shiro : You're a Steph, all right. (0:07:33.94)
Sora : No, wait. (0:07:36.65)
Sora : That doesn't make sense. (0:07:37.98)
Shiro : What doesn't? (0:07:39.18)
Sora : If no one ever came
close to beating them,
Sora : then people would
stop challenging them.
Shiro : Wouldn't the Federation
prefer it that way?
Sora : Sis, this is why you always lose at strategy games,
even though you're smarter than me.
Shiro : Grr. (0:07:53.14)
Sora : They've got something up their sleeve
that lets them beat the elves and the Flugel.
Sora : So, by showing a little vulnerability and luring the
enemy into attacking, they can expand their territory.
Sora : ...But... (0:08:03.80)
Shiro : Your play style is obnoxious. (0:08:04.42)
Sora : Broshock! (0:08:06.94)
Shiro : But you're right. It is strange. (0:08:08.55)
Shiro : How could they have expanded
their country so much in just fifty years?
Sora : Right? (0:08:14.16)
Sora : It doesn't make sense, right? (0:08:14.82)
Jibril : Oh, I think I can fill you
in on that, Masters!
Sora : Fill us in? (0:08:20.21)
Sora : How do you mean? (0:08:21.42)
Shiro : It was in one of these books. (0:08:23.31)
Shiro : Only one country has challenged the
Eastern Federation in the last ten years.
Sora : And who were the fools who did that? (0:08:30.44)
Jibril : It would be faster to show you. (0:08:32.86)
Jibril : Dola will accompany us, of course. (0:08:35.52)
Jibril : Please hold on tight, Masters. (0:08:37.83)
Jibril : Now, please excuse me. (0:08:41.58)
Stephanie Dola : Wh-What's going on?! (0:08:58.17)
Jibril : It's nice and clear today. (0:09:00.72)
Sora : W-Wait! (0:09:02.92)
Sora : What did you just do? (0:09:03.97)
Jibril : I teleported us. (0:09:05.56)
Sora : Oh. (0:09:07.34)
Sora : That's right. We're in an
actual fantasy world, aren't we?
Shiro : What kind of range do you have? (0:09:11.40)
Jibril : I can travel anywhere
within line of sight,
Jibril : or anywhere I've been to once before. (0:09:15.90)
Sora : Sounds like the Zoom spell. (0:09:18.00)
Shiro : Sounds like the Zoom spell. (0:09:18.00)
Sora : How did the Imanity ever survive
the ancient war against these guys?
Stephanie Dola : That's considered the greatest
mystery in human history.
Jibril : Oh, I remember the ancient war! (0:09:27.79)
Jibril : The Dragonia, Gigants, and Old Deus
storming around the battlefield,
Jibril : fifty Flugel banding together and
barely managing to kill a single dragon,
Jibril : or two hundred of us
taking on a god and losing!
Jibril : What wonderful memories! (0:09:42.47)
Jibril : But never mind that.
Take a look over there, please.
Sora : ...Okay... (0:09:49.19)
Sora : What's that pointy skyscraper doing,
ruining the Elkian view?
Shiro : It's huge. (0:09:54.28)
Stephanie Dola : It's the Eastern Federation's
Elkian embassy.
Sora : That's quite a building. (0:09:58.89)
Stephanie Dola : The Federation remodeled our former
palace into the building you see today.
Sora : I see. (0:10:06.04)
Sora : Wait a minute! You said
"former palace", didn't you?!
Sora : ...Does that mean... (0:10:10.40)
Jibril : Do you remember, Master? (0:10:11.50)
Jibril : Only one country challenged the
Eastern Federation over the past ten years.
Sora : ...You're not telling me... (0:10:17.93)
Shiro : Oh, it was Elkia. (0:10:20.12)
Shiro : Are you okay, Bro? (0:10:25.81)
Sora : Yeah. Sorry, Shiro. (0:10:27.46)
Sora : I'm just in despair, that's all. (0:10:28.94)
Sora : The elves challenged
these guys and lost four times,
Sora : and Elkia challenged them
eight times and lost half their territory?
Sora : Maybe the old king
really was an idiot.
Stephanie Dola : What? (0:10:40.44)
Stephanie Dola : You said before that
he was doing the right thing!
Sora : He threw away half the
country's territory for no reason!
Sora : How am I supposed to defend that? (0:10:48.50)
Sora : Do you have any idea how much agriculture and
industry we could build if we had that territory?
Sora : He really is your grandpa, isn't he? (0:10:56.06)
Sora : Did he believe in luck (0:10:58.57)
Sora : and figure that he'd win
eventually if he just kept trying?
Stephanie Dola : He may not have
been good at games,
Stephanie Dola : but he wasn't crazy enough to gamble with
the lives of three million Imanity for no reason!
Stephanie Dola : He was a good, sane man,
unlike you two!
Sora : A good, sane man? (0:11:17.65)
Sora : If losing half your territory
for no reason makes you "sane",
Sora : I'd rather stay crazy. (0:11:24.64)
Sora : Well, I guess he's a fitting king for a race of people
who'd rather bicker uselessly than save themselves.
Sora : Humanity's past saving, seriously.
Every last one of them.
Stephanie Dola : I don't care if you insult me, but don't insult my grandfather or the things he believed in! (0:11:44.51)
Sora : Hey! (0:11:54.89)
Sora : Steph! (0:11:56.00)
Shiro : Bro, you went too far. (0:11:57.71)
Sora : How was I supposed to respond
to a ridiculous story like that?
Shiro : Delicious. (0:12:12.05)
Sora : Damn. (0:12:18.75)
Sora : It really is. (0:12:21.75)
Stephanie Dola : Grandfather, what's this key for? (0:12:31.85)
Former King of Imanity : It's the key to where I keep
something very important.
Stephanie Dola : I know about that! (0:12:39.08)
Stephanie Dola : I heard men collect books
they can't show to other people!
Former King of Imanity : ...No, that's another key— (0:12:43.48)
Former King of Imanity : Wait, no! (0:12:45.60)
Former King of Imanity : This is a key of hope. (0:12:47.01)
Stephanie Dola : Hope? (0:12:49.94)
Former King of Imanity : Someday, I'll give this to you. (0:12:51.40)
Stephanie Dola : Really? (0:12:53.84)
Former King of Imanity : Yes. (0:12:56.13)
Former King of Imanity : One day, when you meet someone with whom
you can truly entrust Elkia's fate, give it to them.
Stephanie Dola : I'm not giving it to that man! (0:13:09.53)
Jibril : May I have a word? (0:13:11.94)
Stephanie Dola : Wh-What are you doing?! (0:13:15.69)
Jibril : I would recommend you return
to the library immediately.
Stephanie Dola : That's trespassing! (0:13:19.18)
Stephanie Dola : Immediately? (0:13:21.68)
Jibril : I decided that it would be best for my
Masters if I came and informed you of this.
Jibril : You may do as you like. (0:13:26.36)
Stephanie Dola : Wait! (0:13:28.50)
Stephanie Dola : D-Don't be ridiculous! (0:13:31.71)
Stephanie Dola : ...Why would I... (0:13:33.52)
Stephanie Dola : Oh, for crying out loud! (0:13:41.71)
Jibril : Master, no matter how hard you look, I don't think you'll find anything to justify the late king's actions. (0:13:54.89)
Sora : That's not why I'm doing this. (0:14:00.31)
Sora : I just feel like something's
not adding up.
Jibril : So would you say you're
doing this for Dola's sake?
Sora : I just thought I'd go
over the details again
Sora : so I know what not to do when I
challenge the animal girl kingdom!
Sora : Why'd he challenge them
eight times, anyway?
Sora : A sane man responsible for three million people
wouldn't just rush into defeat that many times.
Sora : So the first time,
the king wagered this land here.
Jibril : An Armatite mine. (0:14:26.66)
Sora : It's a valuable metal, (0:14:28.68)
Sora : but we can't even use it with the Imanity's
current level of technology, so it's worthless.
Sora : Then he wagered this second, (0:14:34.70)
Sora : this third, (0:14:36.08)
Sora : ...this fourth... (0:14:37.42)
Sora : and this eighth. (0:14:38.62)
Sora : Until the last time, when he wagered the castle,
the king didn't put up a single thing of value.
Sora : There has to be
some reason for that.
Jibril : Master? (0:14:49.69)
Sora : Why does the Eastern Federation wipe
players' memories, when that only hurts them?
Sora : Why did Elven Garde
challenge them four times?
Sora : ...Why did the previous king... (0:14:56.92)
Sora : No, wait! (0:14:58.83)
Sora : Did he stop after eight times (0:15:00.17)
Sora : because he'd achieved his goal? (0:15:02.65)
Sora : This is just conjecture,
but what if he didn't lose his memories?
Jibril : ...Master... (0:15:11.38)
Jibril : I'm sorry to say this, (0:15:12.89)
Jibril : but not all the Imanity act with
the same level of thought that you do.
Sora : But some of them do. (0:15:20.23)
Sora : And most of the time,
they're misunderstood.
Sora : It's my duty to try
and understand them.
Sora : Just say it. (0:15:29.73)
Sora : "How can you believe in a lesser
life form like humanity", right?
Jibril : ...No, I wasn't... (0:15:35.62)
Sora : The answer is simple. (0:15:37.20)
Sora : I don't believe in humanity. (0:15:39.65)
Sora : Humans are lowly, stupid creatures.
Every single one of them.
Sora : Including me. (0:15:49.51)
Sora : They're all crap. (0:15:51.75)
Sora : Between this world and the
old one, that hasn't changed a bit.
Stephanie Dola : ... I knew it. I can't let that man... (0:16:02.26)
Sora : But I believe in the
potential of humanity.
Sora : She's my proof. (0:16:10.33)
Sora : Some of them are the real thing. (0:16:13.18)
Sora : People with the potential,
the hope, and the imagination
Sora : to reach the gods themselves,
all inside one tiny little body.
Sora : It was eight years ago
when I first met Shiro.
Sora : She was just three years old. (0:16:28.65)
Sora : When she heard my name,
what do you think she said?
Shiro : You really are empty. (0:16:36.29)
Sora : She put together my name, Sora, meaning "sky", and the
fact that I was only smiling because everybody else was,
Sora : and used that double
meaning to insult me.
Sora : Funny, huh? (0:16:49.30)
Sora : It made my heart pound.
I was so excited.
Sora : People like her actually existed! (0:16:53.52)
Sora : And, (0:16:56.31)
Sora : even though I knew it was
impossible, I wanted to be like her.
Sora : In our old world, humans could fly
through the sky and travel among the stars.
Jibril : I can't imagine that. (0:17:07.80)
Sora : Nobody could at first, not even us. (0:17:10.16)
Sora : But somebody did it. (0:17:13.58)
Sora : One of those real people made it there. (0:17:15.00)
Sora : It's our job as normal people to ensure that the
potential of these often-misunderstood ones is realized.
Sora : So that's why I need to start
by believing in the old king too.
Stephanie Dola : ...Sora... (0:17:43.43)
Stephanie Dola : I want to give you something. (0:17:53.91)
Sora : There's no doubt. (0:17:58.85)
Sora : It's for his porn stash! (0:18:01.01)
Stephanie Dola : I knew it. My whole life was a mistake. (0:18:01.93)
Jibril : But where's the door it unlocks, Master? (0:18:03.81)
Shiro : You hide your porn in your own room. (0:18:06.84)
Shiro : That would be this room. (0:18:09.15)
Sora : Actually, we found it a long time ago. (0:18:10.84)
Shiro : Victory. (0:18:12.81)
Sora : Remember when I said this bed
was tilted and hard to sleep on?
Sora : That was the start of the puzzle. (0:18:18.31)
Sora : Then you just fiddle
...with a few objects...
Sora : and there's your secret room! (0:18:25.87)
Stephanie Dola : This is a failure on so many levels. (0:18:29.79)
Former King of Imanity : I leave this in hope that the one who
reads it will not be Imanity's last king,
Former King of Imanity : but the one who will restore them. (0:19:07.82)
Former King of Imanity : I am not a wise king. (0:19:10.37)
Former King of Imanity : In fact, I expect that I will be
remembered as one of the most foolish.
Former King of Imanity : But I take up my pen for the
king who will restore our glory.
Stephanie Dola : I trust and hope that my pathetic,
hopeless struggles will aid you.
Former King of Imanity : I trust and hope that my pathetic,
hopeless struggles will aid you.
Sora : I knew it. (0:19:36.29)
Sora : The old king didn't
lose his memories.
Sora : Unlike the elves, lower life forms like the Imanity
were nothing but easy prey to the Werebeasts.
Sora : They didn't erase his memories
because they wanted him to keep trying.
Shiro : They wanted to lure
him in and beat him?
Sora : They deliberately went easy on him to make
him believe he could beat them next time.
Sora : But the previous king knew
that and challenged them anyway,
Sora : hoping to figure out
how their game worked.
Sora : He deliberately gave them useless land,
intending to eventually take it back.
Jibril : Why didn't he tell the secret
of the game to anyone, then?
Sora : He probably vowed by the commandments
not to tell anyone as long as he lived.
Jibril : But then what was the point? (0:20:21.15)
Sora : ...However... (0:20:22.64)
Sora : that doesn't apply after he's dead. (0:20:24.61)
Sora : He played eight times, found
a loophole in the vow he made,
Sora : and entrusted what he knew to
...a king that would restore humanity—
Sora : to humanity's greatest gambler. (0:20:36.01)
Shiro : And that was why he held a gambling
tournament to determine the next king?
Sora : He made a bet (0:20:44.13)
Sora : that a human, the lowest-ranked race, (0:20:47.71)
Sora : would appear who could
defeat the other races.
Former King of Imanity : ... The probability is ever so close to zero... (0:20:54.55)
Former King of Imanity : but it still exists. (0:20:56.90)
Sora : Steph. (0:21:02.91)
Sora : Your grandfather was a great man
who pretended to be a fool, challenged and lost,
Sora : and devoted himself to
finding his opponent's secrets.
Sora : This is his trust in humanity. (0:21:15.92)
Sora : Your grandfather—no,
...the previous king...
Sora : He really was your grandfather. (0:21:28.09)
Stephanie Dola : ...Grandfather... (0:21:32.18)
Stephanie Dola : Grandfather! (0:21:34.11)
Sora : And his legacy is weighty indeed. (0:21:39.41)
Shiro : It's okay. (0:21:43.09)
Shiro : We can do it. (0:21:44.77)
Sora : See, Jibril? (0:21:47.32)
Sora : There really are humans like this. (0:21:49.59)
Sora : Crazy, isn't it? (0:21:52.99)
Jibril : Perhaps so. (0:22:00.37)
Sora : Eastern Federation, your head would look good on the end of a pole! (0:23:40.55)
Shiro : Eastern Federation, your head would look good on the end of a pole! (0:23:40.55)

Go Top

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator




No Game, No Life

Anime Characters Database Logo Links

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

Yesterday 05:28 am
Who is this ?

Buy Me a Coffee at

Increase your fun by becoming a member today! Login | Register

10 fun things to do on ACDB

Advertise - Ko-fi - Share - Mascot - Contact - Discord - API - Wiki - Site Map - Change Log - アニキャラベー - The Nature DB - Twitter - Instagram - Privacy Policy - Rules
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software