 Wave : Kurome... |
(0:00:06.39) |
|
Wave : Unlike you, I joined the military because I admired them. |
(0:00:07.92) |
|
Wave : I owe my life to a naval officer. |
(0:00:13.53) |
|
Wave : I idolized him. |
(0:00:15.95) |
|
Wave : With weapon in hand, |
(0:00:18.51) |
|
Wave : a soldier's duty is to protect the kingdom and its people. |
(0:00:20.98) |
|
Wave : I was able to become a soldier. |
(0:00:24.79) |
|
Wave : But what am I protecting now? |
(0:00:28.07) |
 Leone : There are only four of us left... |
(0:00:46.18) |
 Akame : Yeah. |
(0:00:49.69) |
|
Akame : This place has gotten a lot bigger. |
(0:00:50.89) |
 Tatsumi : You're right. |
(0:00:52.19) |
|
Leone : What should we do, Tatsumi? |
(0:00:54.20) |
|
Leone : After this is over, we'll be on the streets. |
(0:00:56.00) |
|
Tatsumi : You're the one who forced me here in the first place! |
(0:00:59.20) |
|
Tatsumi : Before I realized it, it became this big mess. |
(0:01:04.77) |
|
Leone : Is that what happened? |
(0:01:08.35) |
|
Leone : Then maybe I should take responsibility for it? |
(0:01:10.81) |
|
Tatsumi : I didn't ask you to! |
(0:01:15.59) |
|
Tatsumi : And anyway, assassins being useless is a good thing! |
(0:01:17.54) |
|
Leone : That's true... |
(0:01:20.83) |
|
Leone : How about we join a traveling circus together? |
(0:01:22.85) |
|
Akame : Sounds good. |
(0:01:25.35) |
|
Tatsumi : Never happening! |
(0:01:26.10) |
 Najenda : Thank you all for your hard work. |
(0:01:28.10) |
|
Leone : Hey, don't say it like it's the last time you'll see us, boss. |
(0:01:30.15) |
|
Najenda : Whether or not we reunite in the future |
(0:01:34.08) |
|
Najenda : is up to all of you. |
(0:01:36.38) |
|
Leone : Well said. |
(0:01:37.66) |
|
Leone : It'll take a whole lot to kill us. |
(0:01:39.51) |
|
Akame : Yeah. |
(0:01:42.52) |
|
Leone : Tatsumi, too. |
(0:01:43.56) |
|
Tatsumi : Yeah, of course. |
(0:01:44.33) |
|
Najenda : Very well. |
(0:01:47.75) |
|
Najenda : This is Night Raid's final mission. |
(0:01:48.62) |
|
Najenda : Destroy the root of the problem. |
(0:01:51.36) |
|
Najenda : Take down Minister Honest. |
(0:01:53.31) |
|
Akame : You'd better survive. |
(0:01:59.89) |
|
Tatsumi : Yeah. It's a promise. |
(0:02:01.81) |
|
Najenda : Tatsumi, |
(0:03:42.05) |
|
Najenda : the time you have depends on how long we can keep them occupied. |
(0:03:43.03) |
|
Najenda : You have to kill the minister within that time. |
(0:03:46.57) |
|
Najenda : Comrades! |
(0:03:48.95) |
|
Najenda : Today, we revolt and start a new kingdom. |
(0:03:50.60) |
|
Najenda : We will overthrow the corrupt government with our own hands, |
(0:03:55.54) |
|
Najenda : and create a kingdom where citizens can live peacefully! |
(0:03:59.51) |
 EXTRA : Yeah! |
(0:04:01.34) |
|
Najenda : I'm counting on you. |
(0:04:06.67) |
|
Leone : Bingo! |
(0:04:11.35) |
|
Leone : This area is poorly constructed, just like we thought. |
(0:04:12.74) |
|
Tatsumi : It's exactly how Lubb mapped it. |
(0:04:15.11) |
|
Leone : Good work. |
(0:04:17.33) |
|
EXTRA : Night Raid! |
(0:04:25.45) |
|
Akame : We don't wish to kill any more than necessary. |
(0:04:27.57) |
|
Akame : Those of you who aren't ready to die, leave. |
(0:04:30.11) |
|
EXTRA : That isn't an option! |
(0:04:32.16) |
|
Leone : As expected, the guards protecting the interior are more determined. |
(0:04:33.87) |
|
Tatsumi : We have no choice but to kill them. |
(0:04:37.88) |
 Run : You all are no match for them. |
(0:04:42.37) |
|
Run : Please stand back. |
(0:04:44.57) |
|
Akame : Jaegers... |
(0:04:48.33) |
|
Tatsumi : Run! |
(0:04:49.81) |
|
Run : It's been a while. |
(0:04:51.37) |
|
Run : So you remember me, Tatsumi? |
(0:04:52.98) |
|
Tatsumi : There's no way you'd let us through, |
(0:04:55.06) |
|
Tatsumi : right? |
(0:04:58.02) |
|
Run : Correct. |
(0:05:00.24) |
|
Run : Finishing a job I've started is in my nature. |
(0:05:01.38) |
|
Tatsumi : Even if it's wrong? |
(0:05:04.68) |
|
Run : Future historians will retrospectively determine what is right. |
(0:05:07.29) |
|
Run : There's no need for you to lose your lives. |
(0:05:12.42) |
|
Run : Please leave. |
(0:05:14.29) |
|
EXTRA : Eh? |
(0:05:15.29) |
|
Run : It's fine. |
(0:05:16.37) |
|
Run : In fact, |
(0:05:17.69) |
|
Run : you'd only be in the way. |
(0:05:19.52) |
|
Akame : Incoming! |
(0:05:24.17) |
|
Leone : So that's his Imperial Arm? |
(0:05:27.64) |
|
Run : What you say is true. |
(0:05:30.76) |
|
Run : The capital is completely degenerate. |
(0:05:32.50) |
|
Run : The current regime will surely collapse. |
(0:05:36.85) |
|
Tatsumi : If you know that, why are you trying to stop us? |
(0:05:38.90) |
|
Run : Your methods involve too much bloodshed. |
(0:05:41.77) |
|
Leone : What did you say, you stubborn bastard?! |
(0:05:44.65) |
|
Run : Well, I was formerly a teacher. |
(0:05:46.28) |
|
Tatsumi : Huh? |
(0:05:48.57) |
|
Leone : Why would someone like that join the Jaegers? |
(0:05:49.16) |
|
Run : Back in my hometown, bandits abducted my students and killed them. |
(0:05:52.17) |
|
Run : However, the capital didn't deem it a crime. |
(0:05:57.79) |
|
Run : After all, it was a very poor village. |
(0:06:02.02) |
|
Run : They were abandoned |
(0:06:04.46) |
|
Run : by their capital. |
(0:06:06.63) |
|
Tatsumi : I never knew you had such a past. |
(0:06:07.80) |
|
Run : Yes, which is why I bear a grudge against the capital. |
(0:06:09.64) |
|
Leone : That only proves |
(0:06:15.09) |
|
Leone : you should be |
(0:06:16.72) |
|
Leone : on our side! |
(0:06:18.64) |
|
Run : I wanted to do it my own way, by changing the capital from within. |
(0:06:21.56) |
|
Run : But you went and started a violent rebellion! |
(0:06:26.65) |
|
Leone : You're annoying. |
(0:06:31.28) |
|
Leone : I let my fists do the talking! |
(0:06:32.83) |
|
Leone : Akame! Tatsumi! |
(0:06:39.37) |
|
Leone : I'll take this guy! |
(0:06:40.88) |
|
Tatsumi : Nee-san! |
(0:06:42.21) |
|
Leone : We can't all be held up here, right? |
(0:06:43.71) |
|
Leone : It's okay, go! |
(0:06:46.13) |
|
Tatsumi : Nee-san, don't you dare die. |
(0:06:48.17) |
|
Leone : Hey, before you kill the minister, let me get a punch in, okay? |
(0:06:52.51) |
|
Leone : That said, I'll finish you off now! |
(0:06:57.18) |
|
Leone : It's nothing personal, but your fate was decided once you chose that side! |
(0:07:00.77) |
|
Leone : Say your prayers, teacher! |
(0:07:04.69) |
|
Leone : Are you serious? |
(0:07:12.68) |
|
Run : Trump card, God's Wings. |
(0:07:14.03) |
|
Run : It seems you grossly underestimated my close-quarters combat skill. |
(0:07:16.81) |
|
Leone : Crap... |
(0:07:21.16) |
 Emperor : Minister, how's the war progressing? |
(0:07:23.03) |
 Honest : It isn't favorable. |
(0:07:25.44) |
|
Honest : Our soldiers are withering against the pompous rebel army. |
(0:07:27.76) |
|
Emperor : A rebellion... |
(0:07:34.51) |
|
Emperor : Have I governed them poorly? |
(0:07:36.27) |
|
Honest : Not at all. |
(0:07:38.14) |
|
Honest : Even after your parents passed, |
(0:07:39.15) |
|
Honest : you've upheld your position as Emperor splendidly. |
(0:07:41.25) |
|
Honest : And I've been with you this whole time. |
(0:07:44.77) |
|
Honest : Rest assured, you've made no mistakes. |
(0:07:47.25) |
|
Emperor : Th-That's true. |
(0:07:49.78) |
|
Emperor : You've always been by my side. |
(0:07:52.32) |
|
Honest : Your Excellency, the citizens are being swayed by nonsense, |
(0:07:55.62) |
|
Honest : a nonsense they call rebellion. |
(0:07:59.54) |
|
Honest : You must make an example of these traitors. |
(0:08:03.21) |
|
Honest : Blood will be spilled. |
(0:08:06.63) |
|
Honest : But as emperor, you must be fierce! |
(0:08:08.96) |
|
Honest : This pointless rebellion will settle down once you demonstrate your authority. |
(0:08:12.46) |
|
Honest : Now, let's be on our way. |
(0:08:16.85) |
|
Tatsumi : Somehow, I made it. |
(0:08:27.61) |
|
Honest : A rebel! |
(0:08:30.07) |
|
Emperor : Night Raid... |
(0:08:33.17) |
|
Honest : What were the palace guards doing? |
(0:08:34.70) |
|
Akame : There don't seem to be any other bodyguards. |
(0:08:41.64) |
|
Akame : The target is Minister Honest. |
(0:08:45.27) |
|
Akame : Eliminate! |
(0:08:48.25) |
|
Honest : The supreme Imperial Arm is already in motion! |
(0:08:56.67) |
|
Honest : Take that— |
(0:09:00.31) |
|
Honest : Uh, ahem. |
(0:09:01.22) |
|
Emperor : What you've begun has thrown the kingdom into chaos! |
(0:09:04.64) |
|
Tatsumi : No, listen to us! |
(0:09:08.48) |
|
Tatsumi : For a long time, the capital has been under tyranny. |
(0:09:10.51) |
|
Tatsumi : And this whole time, the weak have suffered. |
(0:09:13.11) |
|
Tatsumi : No matter how much they hoped or prayed, |
(0:09:17.15) |
|
Tatsumi : no one ever came to help. |
(0:09:18.95) |
|
Tatsumi : Even Sayo and Ieyasu... |
(0:09:21.93) |
|
Tatsumi : They... They all died! |
(0:09:23.72) |
|
Tatsumi : A kingdom like that needs to change, doesn't it? |
(0:09:27.08) |
|
Honest : Your Excellency, you mustn't be deceived by these words. |
(0:09:30.31) |
|
Tatsumi : Minister Honest, you're the one who's been manipulating him. |
(0:09:35.10) |
|
Honest : What? |
(0:09:39.43) |
|
Honest : I don't appreciate these false accusations in front of the Emperor. |
(0:09:40.92) |
|
Honest : I only give advice out of love... Love. |
(0:09:45.39) |
|
Tatsumi : Quit babbling. |
(0:09:48.06) |
|
Tatsumi : Can't you hear what they're saying outside? |
(0:09:49.75) |
|
Tatsumi : This empire is finished! |
(0:09:52.05) |
|
Honest : You brat, shut your mouth. |
(0:09:53.61) |
|
Honest : Now, Your Excellency... |
(0:09:57.13) |
|
Honest : Bring down the iron hammer on these foolish rebels! |
(0:09:58.42) |
|
Emperor : I am the Emperor of this realm! |
(0:10:01.99) |
|
Tatsumi : Wh-What's going on? |
(0:10:06.91) |
|
Honest : The empire's trump card, Shikoutazer. |
(0:10:11.99) |
|
Honest : Its strength is comparable to that of God. |
(0:10:15.53) |
|
Honest : No, it is God! |
(0:10:19.30) |
|
Honest : Those who've betrayed the empire will be judged by God! |
(0:10:23.68) |
|
EXTRA : Whoa, what's that? |
(0:10:29.31) |
|
Leone : What the hell is that? |
(0:10:46.50) |
|
Run : That's the legendary Imperial Arm— |
(0:10:47.87) |
|
Najenda : Shikoutazer? It truly exists? |
(0:10:51.96) |
|
Najenda : That minister... |
(0:10:55.25) |
|
Najenda : So this is why he hasn't admitted defeat. |
(0:10:56.55) |
|
Emperor : The empire that's persisted for generations is part of God's will. |
(0:11:03.64) |
|
Emperor : To defy God is preposterous! |
(0:11:08.05) |
|
Tatsumi : Stop! |
(0:11:32.33) |
|
Honest : My, Your Excellency... |
(0:11:41.54) |
|
Honest : You look absolutely heroic and elegant. |
(0:11:43.36) |
|
Honest : Your late parents who died in an unfortunate accident are certainly proud, as well. |
(0:11:45.93) |
|
Emperor : Yeah. |
(0:11:51.15) |
|
Honest : Shikoutazer can only be used by those of the royal bloodline. |
(0:11:52.51) |
|
Honest : With this, you are, without a doubt, the true emperor! |
(0:11:57.94) |
|
Emperor : That's right. |
(0:12:04.37) |
|
Emperor : I am the true heir. |
(0:12:05.77) |
|
Honest : Now, Your Excellency... |
(0:12:08.41) |
|
Honest : Now, now, now! |
(0:12:09.75) |
 Esdeath : So this is what Stylish meant. |
(0:12:22.07) |
|
Esdeath : The first and most powerful Imperial Arm. |
(0:12:24.05) |
|
Emperor : This... This is the right thing to do. |
(0:12:32.52) |
|
Honest : How splendid! |
(0:12:35.90) |
|
Honest : As long as we have this power, no one can oppose us. |
(0:12:38.90) |
|
Honest : Everything will be ours. |
(0:12:41.95) |
|
Honest : We'll turn a blind eye toward the destruction about to occur. |
(0:12:43.88) |
|
Honest : Which is just fine. |
(0:12:47.87) |
|
Honest : The ignorant citizens can just rebuild it again for the Emperor and myself! |
(0:12:49.57) |
|
Akame : They're strong... |
(0:13:04.23) |
|
Akame : As expected of the Emperor's guards. |
(0:13:05.44) |
|
Akame : Tatsumi! |
(0:13:12.12) |
|
Tatsumi : Stop! |
(0:13:13.10) |
|
Tatsumi : What are you doing to your own kingdom? |
(0:13:14.51) |
|
Emperor : Night Raid, this is retribution for what you've begun! |
(0:13:16.56) |
|
Tatsumi : You're dragging civilians into this. |
(0:13:24.65) |
|
Tatsumi : How dare you call yourself an Emperor? |
(0:13:26.28) |
|
Tatsumi : What the hell are you protecting?! |
(0:13:27.90) |
|
Emperor : Shut up! |
(0:13:29.24) |
|
Emperor : The empire's lasted for a thousand years. |
(0:13:30.38) |
|
Emperor : I can't let it end with me! |
(0:13:32.72) |
|
Honest : Yes, yes! That's exactly right, Your Excellency! |
(0:13:35.41) |
|
Tatsumi : A thousand years has nothing to do with this! |
(0:13:39.76) |
|
Emperor : I was born into the empire and given this heavy responsibility. |
(0:13:42.92) |
|
Emperor : How could you know how I feel?! |
(0:13:49.18) |
|
Tatsumi : I could never understand how you feel. |
(0:13:52.17) |
|
Tatsumi : Because of you, many people are suffering! |
(0:13:54.12) |
|
Tatsumi : Look down and see what you're doing! |
(0:14:04.23) |
|
Honest : Your Excellency! |
(0:14:20.79) |
|
Honest : You cannot listen to him. |
(0:14:21.71) |
|
Honest : If you let him sway you now, all we've done will have been for nothing! |
(0:14:23.73) |
|
Honest : You must harden your heart! |
(0:14:27.32) |
|
Emperor : H-He must be right... |
(0:14:29.97) |
|
Tatsumi : Don't look away from me, you fool! |
(0:14:32.60) |
|
EXTRA : Your Excellency! |
(0:14:45.15) |
|
Tatsumi : If you can do all this, fight the real evil. |
(0:14:51.45) |
|
Emperor : Shut up... |
(0:14:55.91) |
|
Tatsumi : Are you satisfied with being a puppet?! |
(0:14:57.24) |
|
Emperor : Shut the hell up! |
(0:15:00.33) |
|
Tatsumi : Wave! |
(0:15:07.63) |
|
Wave : I am a soldier of the empire. |
(0:15:09.54) |
|
Wave : I fight to protect the people. |
(0:15:11.63) |
|
Tatsumi : Yeah, exactly! |
(0:15:13.85) |
|
Wave : A-And I owe you one. |
(0:15:16.93) |
|
Tatsumi : Huh? When was that? |
(0:15:22.43) |
|
Wave : Uh, never mind. |
(0:15:24.06) |
|
Wave : Emperor, please calm down! |
(0:15:26.18) |
|
Emperor : This is now a holy war. |
(0:15:29.18) |
|
Emperor : There is no stopping this! |
(0:15:30.82) |
|
Wave : We'll stop him, no matter what. |
(0:15:35.33) |
|
Wave : We're the only ones who can. |
(0:15:37.13) |
|
Tatsumi : Yeah, you don't have to tell me twice. |
(0:15:40.05) |
|
Honest : You... |
(0:15:42.17) |
|
Honest : You dare disobey the empire and Emperor? |
(0:15:43.36) |
|
Wave : Don't misunderstand! |
(0:15:46.30) |
|
Wave : I haven't joined the rebel army. |
(0:15:48.13) |
|
Wave : Protecting the weak is simply a soldier's duty! |
(0:15:50.63) |
|
Leone : What a troublesome guy. |
(0:15:57.89) |
|
Run : True. |
(0:16:00.39) |
|
Run : However... |
(0:16:01.09) |
|
Run : He is necessary. |
(0:16:03.07) |
|
Leone : Winged guy, we'll settle this later. |
(0:16:12.70) |
|
Run : No, we won't. |
(0:16:16.61) |
|
Tatsumi : It's too tough. |
(0:16:21.52) |
|
Wave : Even Grand Chariot can't break through. |
(0:16:25.23) |
|
Tatsumi : We can still fight. |
(0:16:29.46) |
|
Tatsumi : If we give up, it'll be over! |
(0:16:32.16) |
|
Emperor : Wh-What was that? |
(0:16:43.93) |
|
Wave : Tatsumi! |
(0:16:45.65) |
|
Tatsumi : What was that just now? |
(0:16:49.11) |
 Susanoo : No matter how sturdy something appears, |
(0:16:52.07) |
|
Susanoo : it should have some weakness. |
(0:16:54.04) |
|
Susanoo : If you can discover that in battle, it'll be very effective. |
(0:16:57.38) |
|
Tatsumi : Su-san... |
(0:17:00.79) |
|
Tatsumi : Wave! |
(0:17:02.71) |
|
Tatsumi : Create an opening! |
(0:17:03.53) |
|
Wave : Okay! |
(0:17:05.87) |
|
Honest : Your Excellency, kill the traitors! |
(0:17:06.63) |
|
Emperor : Th-Those who betray the empire |
(0:17:09.13) |
|
Emperor : receive the death penalty! |
(0:17:13.09) |
|
Tatsumi : This one area's worn out. |
(0:17:29.94) |
|
Tatsumi : Controlling such a large thing is a burden. |
(0:17:32.56) |
|
Tatsumi : There's bound to be some damage somewhere! |
(0:17:34.99) |
|
Tatsumi : Right, Su-san? |
(0:17:37.22) |
|
Emperor : How dare you?! |
(0:17:38.57) |
|
Wave : Tatsumi— |
(0:17:43.79) |
|
Emperor : Give up. |
(0:17:53.38) |
|
Emperor : Why are you going this far? |
(0:17:55.05) |
|
Emperor : I'm begging you... Give up! |
(0:17:58.12) |
|
Tatsumi : Don't underestimate me. |
(0:18:00.97) |
|
Tatsumi : Up until today, I've dealt with countless tragedies. |
(0:18:02.87) |
|
Tatsumi : I carry them all with me, |
(0:18:06.23) |
|
Tatsumi : all my fallen comrades! |
(0:18:07.48) |
|
Tatsumi : I won't |
(0:18:09.40) |
|
Tatsumi : let them down! |
(0:18:10.95) |
 Bulat : You'll have some painful, despair-ridden experiences. |
(0:18:18.85) |
|
Bulat : In fact, most of them will be tragic. |
(0:18:21.43) |
|
Bulat : But we chose to walk this path. |
(0:18:23.91) |
|
Tatsumi : Bro... |
(0:18:27.91) |
|
Bulat : We'll take on the dirty work. |
(0:18:29.78) |
|
Bulat : And change the world. |
(0:18:32.06) |
|
Bulat : Once that's done, we can disappear. |
(0:18:34.52) |
|
Tatsumi : Bro... |
(0:18:37.09) |
|
Bulat : Shout it out, Tatsumi! |
(0:18:38.38) |
|
Bulat : With your raging spirit! |
(0:18:40.68) |
|
Tatsumi : Incursio! |
(0:18:47.18) |
|
Akame : Made in ancient times, |
(0:18:55.36) |
|
Akame : the evolving armor... |
(0:18:57.83) |
|
Emperor : Don't come any closer... |
(0:19:11.29) |
|
Emperor : Don't come any closer! |
(0:19:12.96) |
|
Emperor : Fall! |
(0:19:25.47) |
|
Wave : Tatsumi, you'll die! |
(0:19:36.52) |
|
Tatsumi : Like hell I will! |
(0:19:38.03) |
|
Tatsumi : I made a promise. |
(0:19:39.99) |
|
Tatsumi : I'm going to survive! |
(0:19:49.54) |
|
Akame : Tatsumi! |
(0:19:52.04) |
|
Wave : Tatsumi! |
(0:20:09.22) |
|
Tatsumi : I'm sorry. |
(0:20:59.48) |
|
Tatsumi : Looks like I couldn't keep my promise. |
(0:21:00.98) |
|
Akame : You promised me! |
(0:21:15.04) |
|
Akame : You said you'd survive! |
(0:21:17.24) |
|
Akame : Tatsumi... |
(0:21:20.04) |
|
EXTRA : Is it over? |
(0:21:29.93) |
|
Emperor : Did we lose? |
(0:21:35.60) |
|
Emperor : Did the empire... |
(0:21:37.79) |
|
Emperor : Did I... |
(0:21:39.53) |
|
Emperor : lose? |
(0:21:41.34) |
Akame ga Kill! - Episode 23