▶ EXTRA : Please... Don't kill me!
(0:00:11.00 )
▶ Zank That's not how this works.
(0:00:13.40 )
▶ Zank It's your own fault for being out so late.
(0:00:15.49 )
▶ Zank Didn't your parents ever teach you...
(0:00:18.88 )
▶ Zank ...that scary monsters come out late at night?
(0:00:20.75 )
▶ EXTRA : I-I'll do anything you ask if you let me live!
(0:00:24.04 )
▶ Zank Really?
(0:00:28.23 )
▶ Zank I like to talk a lot, so will you talk with me?
(0:00:29.64 )
▶ EXTRA : Yes, I will! I really will!
(0:00:33.65 )
▶ Zank Then tell me... how does it feel to have your head separated from your body?
(0:00:35.55 )
▶ Zank Is it lonely?
(0:00:40.69 )
▶ EXTRA : Eh?
(0:00:42.73 )
▶ Zank Splendid... Splendid.
(0:00:46.64 )
▶ Zank I'll never stop this!
(0:00:48.92 )
▶ Tatsumi I can't do this anymore, Bro. My arms...
(0:02:40.03 )
▶ Bulat Hmm?
(0:02:42.93 )
▶ Bulat What?
(0:02:44.64 )
▶ Bulat Your muscles are still moving on their own.
(0:02:46.12 )
▶ Bulat Concentrate... Strengthen your will.
(0:02:50.65 )
▶ Bulat If you can still your movements, your stamina will increase twofold. {Orig: If you can lose all the unnecessary motion, you'll last twice as long.}
(0:02:54.08 )
▶ Tatsumi B-Bro...
(0:02:59.40 )
▶ Bulat You will grow much stronger.
(0:03:01.32 )
▶ Bulat Put your faith in me.
(0:03:03.41 )
▶ Tatsumi R-Right!
(0:03:05.11 )
▶ Akame Tatsumi...
(0:03:06.38 )
▶ Akame Time to prepare breakfast.
(0:03:08.63 )
▶ Tatsumi What are we making today?
(0:03:16.59 )
▶ Akame Croquette bowls.
(0:03:18.61 )
▶ Tatsumi Croquette bowls in the morning?
(0:03:19.97 )
▶ Tatsumi I shouldn't expect anything less from assassins. Damn. {ED: Is this the best way to translate "Yabai?" It doesn't feel natural, so I'm open to suggestion.}
(0:03:22.24 )
▶ Leone Thanks for the food!
(0:03:26.28 )
▶ Tatsumi My stomach feels terrible.
(0:03:28.09 )
▶ Tatsumi Huh?
(0:03:29.94 )
▶ Tatsumi Mine and Sheele aren't awake yet?
(0:03:31.10 )
▶ Akame Yeah, but that's normal.
(0:03:33.49 )
▶ Tatsumi You ate that surprisingly fast. Damn.
(0:03:41.03 )
▶ Akame Tatsumi, we're making tuna bowls for lunch.
(0:03:44.41 )
▶ Tatsumi Akame is dangerous.
(0:03:48.12 )
▶ Sheele Huh? Where's my breakfast?
(0:03:50.71 )
▶ Najenda Well done. Where are the others?
(0:03:56.30 )
▶ EXTRA : I was the only one able to make it this far.
(0:03:58.63 )
▶ Najenda I see...
(0:04:02.27 )
▶ EXTRA : Here is a list of supporters willing to help once the revolt starts.
(0:04:02.88 )
▶ Najenda I'll take good care of it.
(0:04:08.21 )
▶ Najenda Leave the rest to me.
(0:04:09.82 )
▶ EXTRA : Please... Ensure the revolution...
(0:04:12.03 )
▶ Najenda I will, no matter what.
(0:04:16.81 )
▶ Najenda This time, our target is the slasher we keep hearing about in the capital.
(0:04:20.12 )
▶ Najenda He appears late at night, and takes people's heads indiscriminately.
(0:04:24.40 )
▶ Najenda We have no idea how many he's already killed.
(0:04:28.54 )
▶ Tatsumi And a third of those killed were guards, right?
(0:04:31.57 )
▶ Tatsumi He must be strong.
(0:04:34.40 )
▶ Lubbock It couldn't be anyone but Zank the Beheader.
(0:04:35.53 )
▶ Tatsumi Who is that?
(0:04:39.38 )
▶ Mine You've never heard of him?
(0:04:40.42 )
▶ Mine You must have really lived in the sticks.
(0:04:42.23 )
▶ Sheele My apologies. I don't know who that is, either.
(0:04:44.26 )
▶ Mine I think you just forgot, Sheele.
(0:04:47.54 )
▶ Tatsumi So, what kind of bad guy is he?
(0:04:50.68 )
▶ Mine Zank the Beheader.
(0:04:54.11 )
▶ Mine Originally, he was the executioner of the largest prison in the capital.
(0:04:56.57 )
▶ Mine The number of people being executed increased because of the cabinet minister.
(0:05:02.28 )
▶ Mine Day after day, he kept beheading
(0:05:05.99 )
▶ Mine more and more people who were begging for mercy.
(0:05:10.05 )
▶ Mine After doing this for so many years,
(0:05:13.80 )
▶ Mine beheading people became a sort of habit for him.
(0:05:15.98 )
▶ Tatsumi That would mess anyone up.
(0:05:19.59 )
▶ Mine Once beheading at the prison could no longer quell his thirst he began to kill at random.
(0:05:22.30 )
▶ Bulat He disappeared once a punitive squad was formed.
(0:05:26.47 )
▶ Bulat But I never thought he'd return to the capital.
(0:05:31.40 )
▶ Tatsumi What a dangerous guy.
(0:05:33.94 )
▶ Tatsumi We have to find and defeat him!
(0:05:36.00 )
▶ Bulat Hold on there, Tatsumi.
(0:05:37.52 )
▶ Tatsumi Bro?
(0:05:39.10 )
▶ Bulat Zank has started to attack while using the Imperial Arm he stole from the warden.
(0:05:40.49 )
▶ Bulat We should travel in pairs,
(0:05:44.89 )
▶ Bulat or you'll be in danger.
(0:05:47.66 )
▶ Tatsumi I'm in danger because of another reason right now.
(0:05:49.49 )
▶ Mine Hey, boss...
(0:05:51.78 )
▶ Mine Did we ever find out what Imperial Arm Zank possesses?
(0:05:53.46 )
▶ Najenda Sadly, we're still looking into that.
(0:05:56.87 )
▶ Leone Then he probably won't reveal it so easily.
(0:05:59.04 )
▶ Leone That's troublesome.
(0:06:01.96 )
▶ Tatsumi Um, what are Imperial Arms, anyway?
(0:06:02.92 )
▶ Akame Something like this.
(0:06:07.54 )
▶ Tatsumi I d-don't understand.
(0:06:08.95 )
▶ Najenda This is a good opportunity.
(0:06:10.76 )
▶ Najenda I'll explain it to Tatsumi.
(0:06:12.67 )
▶ Najenda Around a thousand years ago,
(0:06:15.68 )
▶ Najenda the Emperor who founded the empire was deep in thought.
(0:06:17.54 )
▶ EXTRA : I want to protect this kingdom forever,
(0:06:20.92 )
▶ EXTRA : but I will die someday.
(0:06:24.12 )
▶ EXTRA : However, weapons and armor can be passed down into the future.
(0:06:25.94 )
▶ EXTRA : Create weapons of utmost intelligence in order
(0:06:31.85 )
▶ EXTRA : to ensure the longevity of this kingdom!
(0:06:33.95 )
▶ Najenda Materials gathered from legendary super-leveled Danger Beasts.
(0:06:36.96 )
▶ Najenda And rare metals like orichalcum.
(0:06:41.33 )
▶ Najenda Only the best from around the world were summoned.
(0:06:43.93 )
▶ Najenda The first Emperor's power and assets,
(0:06:48.13 )
▶ Najenda which could never been reproduced, created forty-eight weapons.
(0:06:51.21 )
▶ Najenda They were called Imperial Arms.
(0:06:55.88 )
▶ Najenda The Imperial Arms are all powerful.
(0:06:57.98 )
▶ Najenda There are said to be some among them with the power of a thousand men.
(0:07:00.60 )
▶ Najenda The retainers that received the Imperial Arms
(0:07:04.27 )
▶ Najenda were able to amass even greater military strength.
(0:07:07.02 )
▶ Najenda However, due to the great civil war five hundred years ago,
(0:07:10.05 )
▶ Najenda about half of those weapons were dispersed throughout the land.
(0:07:13.69 )
▶ Najenda And that's the story.
(0:07:18.57 )
▶ Tatsumi Then that's one of the forty-eight weapons?
(0:07:20.28 )
▶ Najenda One-Cut Killer: Murasame.
(0:07:25.75 )
▶ Najenda If you are cut by this enchanted sword,
(0:07:28.60 )
▶ Najenda cursed poison will enter the wound, leading to one's death.
(0:07:30.52 )
▶ Najenda There is no antidote for the poison.
(0:07:34.32 )
▶ Najenda Animal King Form: Lionelle.
(0:07:36.22 )
▶ Najenda An Imperial Arm shaped like a belt.
(0:07:38.86 )
▶ Najenda Users are able to boost their physical abilities
(0:07:40.49 )
▶ Najenda by turning themselves into beasts.
(0:07:43.07 )
▶ Najenda They are also able to track enemies using a heightened sense of smell.
(0:07:45.08 )
▶ Najenda Roman Artillery: Pumpkin.
(0:07:48.40 )
▶ Najenda An Imperial Arm that converts spiritual energy into shock waves.
(0:07:50.70 )
▶ Najenda The more danger the user is in, the greater its destructive power.
(0:07:54.92 )
▶ Najenda Demon Armor: Incursio.
(0:07:59.45 )
▶ Najenda An Imperial Arm armor with impregnable defense.
(0:08:02.26 )
▶ Najenda Because the bearer takes such a large risk by wearing this,
(0:08:05.59 )
▶ Najenda normal people will die if they try to don it.
(0:08:07.78 )
▶ Najenda Infinite Uses: Cross Tail.
(0:08:10.87 )
▶ Najenda An Imperial Arm consisting of stiff strings.
(0:08:13.98 )
▶ Najenda The user is able to spread them, creating a barrier that can find traps and enemies.
(0:08:15.93 )
▶ Najenda It also has the ability to bind and sever.
(0:08:19.64 )
▶ Najenda It definitely lives up to the name "Infinite Uses."
(0:08:21.95 )
▶ Najenda Cutter of Creation: Ecstasy.
(0:08:24.61 )
▶ Najenda An Imperial Arm that takes the form of giant scissors.
(0:08:27.16 )
▶ Najenda It has the power to cut anything in this world.
(0:08:29.28 )
▶ Najenda It's hardness also allows it to be used for defensive purposes.
(0:08:32.47 )
▶ Najenda There are also Imperial Arms that have trump cards.
(0:08:35.42 )
▶ Najenda Incursio can make itself invisible for a short time, using
(0:08:38.84 )
▶ Najenda the materials it was made of to its advantage.
(0:08:42.73 )
▶ Najenda Because the Imperial Arms have such potential, including such trump cards,
(0:08:45.92 )
▶ Najenda one rule has remained true through the ages.
(0:08:50.25 )
▶ Najenda Using these weapons with murderous intent
(0:08:52.92 )
▶ Najenda will ultimately result in a victim.
(0:08:56.34 )
▶ Najenda Meaning, if Imperial Arm wielders were to fight one another,
(0:09:00.10 )
▶ Najenda one of them would die.
(0:09:03.64 )
▶ Najenda The target, Zank, is an Imperial Arms user.
(0:09:08.44 )
▶ Najenda Even if the battle ends in a draw, both wielders cannot live.
(0:09:11.24 )
▶ Tatsumi A-Amazing.
(0:09:14.57 )
▶ Lubbock And now...
(0:09:16.74 )
▶ Lubbock That you know all our secrets,
(0:09:18.04 )
▶ Lubbock we share a common destiny.
(0:09:21.35 )
▶ Tatsumi R-Right.
(0:09:24.30 )
▶ Leone Don't be scared, Tatsumi.
(0:09:25.21 )
▶ Leone This just means the boss trusts you.
(0:09:27.50 )
▶ Najenda Our Night Raid may be few in numbers, but as you can see,
(0:09:30.09 )
▶ Najenda our combat potential is vast.
(0:09:33.42 )
▶ Najenda We are the ones who will make this revolution happen.
(0:09:36.00 )
▶ Tatsumi B-Boss, what about me?
(0:09:38.09 )
▶ Mine Huh?
(0:09:40.74 )
▶ Mine You think you'll get an Imperial Arm, too?
(0:09:41.60 )
▶ Tatsumi Huh? I don't?
(0:09:44.67 )
▶ Najenda If it's meant to be, you may obtain one someday.
(0:09:47.68 )
▶ Najenda That is all.
(0:09:52.71 )
▶ Najenda Go hunt down the prey that the heavens cannot judge.
(0:09:54.36 )
▶ Tatsumi Roger.
(0:09:57.26 )
▶ Akame We'll be patrolling this section.
(0:10:04.08 )
▶ Tatsumi The capital's citizens are so afraid of the slasher that they're staying indoors.
(0:10:07.23 )
▶ Tatsumi That actually makes things easi—
(0:10:10.50 )
▶ Akame The Capital's Imperial Guard.
(0:10:13.59 )
▶ Tatsumi Akame, can I ask you something?
(0:10:16.33 )
▶ Akame Don't worry.
(0:10:18.80 )
▶ Akame I've brought emergency rations.
(0:10:20.34 )
▶ Tatsumi That's not what I wanted to ask.
(0:10:22.18 )
▶ Tatsumi That blade will always inflict a fatal wound, even if it's just a scratch?
(0:10:23.92 )
▶ Akame That's right.
(0:10:27.61 )
▶ Tatsumi I'm surprised I survived.
(0:10:29.90 )
▶ Akame I've had this blade for a while,
(0:10:33.11 )
▶ Akame but it's become famous as the One-Cut Killer enchanted sword.
(0:10:36.14 )
▶ Tatsumi You're not supposed to be well known, are you?
(0:10:40.36 )
▶ Tatsumi But regardless, that just means you're invincible.
(0:10:41.99 )
▶ Akame No, this blade has a weakness.
(0:10:44.93 )
▶ Tatsumi Like what?
(0:10:48.01 )
▶ Akame Maintaining it is nerve-racking.
(0:10:49.18 )
▶ Akame If you accidentally cut your finger, you die instantly.
(0:10:51.47 )
▶ Tatsumi Ah...
(0:10:53.54 )
▶ Akame In battle, if you don't directly cut your opponent's skin,
(0:10:54.91 )
▶ Akame the curse won't be executed.
(0:10:57.39 )
▶ Tatsumi Facing someone with armor, like Bro, would be tough.
(0:10:59.28 )
▶ Akame This world abides by one-hit kills anyway. {Orig: This is a one slice, certain death world to begin with.}
(0:11:03.58 )
▶ Akame I try not to overestimate the abilities of the Imperial Arms.
(0:11:06.82 )
▶ Tatsumi I'm sure she's around my age.
(0:11:10.23 )
▶ Tatsumi I wonder how many battles she's been in so far.
(0:11:12.77 )
▶ Zank In addition to the slasher, it seems assassins have arrived.
(0:11:20.25 )
▶ Zank Talk about a violent city.
(0:11:25.05 )
▶ Zank Splendid... Splendid.
(0:11:28.36 )
▶ Zank Night Raid.
(0:11:30.31 )
▶ Zank Now, whose head shall I take first?
(0:11:32.00 )
▶ Zank Ah, eyes filled with such passion and a sense of duty.
(0:11:36.61 )
▶ Zank Admirable... Admirable.
(0:11:40.25 )
▶ Zank I've decided!
(0:11:41.88 )
▶ Zank I'll have the most delicious one first.
(0:11:43.26 )
▶ Tatsumi Doesn't look like he's gonna make this easy and just come out.
(0:11:47.06 )
▶ Tatsumi I guess we'll just have to be patient.
(0:11:50.23 )
▶ Tatsumi Excuse me a sec.
(0:11:53.27 )
▶ Akame Going to the bathroom?
(0:11:55.02 )
▶ Tatsumi I'm totally tense.
(0:11:59.89 )
▶ Tatsumi Sayo...
(0:12:07.33 )
▶ Tatsumi W-Wait!
(0:12:09.73 )
▶ Akame You're slow, Tatsumi.
(0:12:11.33 )
▶ Tatsumi I'm not mistaken.
(0:12:23.96 )
▶ Tatsumi That's Sayo.
(0:12:25.60 )
▶ Tatsumi What the heck? You are
alive.
(0:12:26.84 )
▶ Tatsumi Anyway, I'm just happy.
(0:12:29.26 )
▶ Zank So passionate.
(0:12:32.54 )
▶ Zank I was able to show you something special.
(0:12:35.02 )
▶ Zank Good evening.
(0:12:39.05 )
▶ Tatsumi Sayo turned into a suspicious old man!
(0:12:41.51 )
▶ Zank Rather than "old man,"
(0:12:43.36 )
▶ Zank affectionately call me...
(0:12:46.72 )
▶ Zank Zank the Beheader.
(0:12:49.20 )
▶ Tatsumi You're Zank the Beheader!
(0:12:51.90 )
▶ Zank Hmm...
(0:12:57.26 )
▶ Zank You could wait for the partner you were separated from... {ED: Not sure about these lines or how to make them sound better}
(0:12:58.92 )
▶ Zank But do you have that kind of a chance?
(0:13:01.43 )
▶ Zank You were thinking that, weren't you?
(0:13:03.53 )
▶ Tatsumi What? Did he just read my thoughts?
(0:13:05.75 )
▶ Tatsumi Is that eye an Imperial Arm?
(0:13:08.64 )
▶ Zank Bingo! The Imperial Arm Spectator.
(0:13:10.97 )
▶ Zank And this is one of its five abilities: Insight.
(0:13:14.52 )
▶ Zank I'm able to read my opponent's thoughts just by watching their expression.
(0:13:17.57 )
▶ Zank My observations are sharpened to the ultimate degree.
(0:13:21.93 )
▶ Zank Want a shrunken head as a reward?
(0:13:26.13 )
▶ Tatsumi Like hell! But man, you just keep going on and on.
(0:13:28.65 )
▶ Zank Well, talking is sort of my thing.
(0:13:31.87 )
▶ Zank By the way, I found you with the power of my Farsight.
(0:13:34.47 )
▶ Zank Whether it be night, or even in fog...
(0:13:38.13 )
▶ Zank I'm able to see things from any distance!
(0:13:39.49 )
▶ Zank This is splendid!
(0:13:44.05 )
▶ Zank You thought that if you attacked while I was talking,
(0:13:45.84 )
▶ Zank you could make something happen?
(0:13:47.91 )
▶ Zank Impossible... Impossible.
(0:13:49.05 )
▶ Zank I can see everything within your heart.
(0:13:50.98 )
▶ Zank You'll take a huge step, then swing from above...
(0:13:54.64 )
▶ Zank Then strike up,
(0:13:58.31 )
▶ Zank which is just a feint, to aim for my throat!
(0:14:01.12 )
▶ Zank That's what you thought, wasn't it?
(0:14:05.69 )
▶ Tatsumi He's stronger than the others I've fought.
(0:14:11.95 )
▶ Zank The expression on a person's face when you behead them
(0:14:14.87 )
▶ Zank is absolutely amazing!
(0:14:18.23 )
▶ Zank The most common one is just a blank stare.
(0:14:20.91 )
▶ Zank And they always say, "Eh?"
(0:14:23.47 )
▶ Zank I wonder what kind of expression you'll have.
(0:14:25.13 )
▶ Zank Splendid... Splendid.
(0:14:28.39 )
▶ Tatsumi My neck isn't weak enough that you'll be able to cut it!
(0:14:29.47 )
▶ Akame Tatsumi.
(0:14:35.08 )
▶ Zank Wonderful. Youth are so straightforward.
(0:14:39.48 )
▶ Zank I'm starting to like you even more.
(0:14:42.86 )
▶ Zank I think I'll add you to my shrunken heads collection!
(0:14:44.10 )
▶ Zank Splendid... Splendid.
(0:14:49.31 )
▶ Zank I must say, that's a magnificent wound I've inflicted upon you.
(0:14:51.99 )
▶ Tatsumi What?
(0:14:55.43 )
▶ Zank It's very comforting when people with wonderful eyes, like yours, beg for their lives.
(0:14:56.99 )
▶ Zank For that reason, I'm taking my time.
(0:15:01.25 )
▶ Zank Now, beg.
(0:15:04.54 )
▶ Zank If you do, it might buy some time for your friends to arrive.
(0:15:07.40 )
▶ Tatsumi Don't be ridiculous.
(0:15:14.46 )
▶ Tatsumi I would never beg for my life from a rotten rat like you,
(0:15:16.05 )
▶ Tatsumi who only knows how to behead people!
(0:15:20.52 )
▶ Tatsumi He's looking into my heart, so I'll keep it simple.
(0:15:24.52 )
▶ Tatsumi I'm putting everything on the line...
(0:15:28.69 )
▶ Tatsumi With this one strike!
(0:15:30.65 )
▶ Zank Well, that's very valiant of you.
(0:15:32.53 )
▶ Zank Your wounds must be hurting.
(0:15:35.94 )
▶ Zank I, the master of executions, shall relieve you of that pain.
(0:15:38.10 )
▶ Tatsumi Here I go!
(0:15:41.37 )
▶ Zank His attack was faster than I anticipated.
(0:15:47.98 )
▶ Zank He's...
(0:15:51.01 )
▶ Tatsumi I got a strike in.
(0:15:53.03 )
▶ Tatsumi Master of executions, my ass.
(0:15:55.68 )
▶ Tatsumi You missed my neck completely.
(0:15:59.05 )
▶ Tatsumi Don't make me laugh, you dumbass.
(0:16:01.42 )
▶ Zank Shut the hell up!
(0:16:03.35 )
▶ Akame Nice insults.
(0:16:15.70 )
▶ Akame Mentally, you've won this fight.
(0:16:17.78 )
▶ Tatsumi Akame!
(0:16:20.04 )
▶ Akame I finally found you.
(0:16:21.33 )
▶ Akame Sit tight.
(0:16:23.18 )
▶ Akame I'll end this quickly and tend to your wounds.
(0:16:24.57 )
▶ Zank The infamous Akame and her enchanted sword Murasame.
(0:16:29.44 )
▶ Zank Splendid... Splendid.
(0:16:33.28 )
▶ Zank How I've wanted to meet you.
(0:16:35.08 )
▶ Akame I wanted to meet you, as well. Because it's my mission.
(0:16:36.26 )
▶ Zank Clearsight!
(0:16:40.06 )
▶ Zank Results: No sign of hidden weapons.
(0:16:42.28 )
▶ Tatsumi Be careful, Akame.
(0:16:46.05 )
▶ Tatsumi He's able to use that eye to read your thoughts!
(0:16:47.75 )
▶ Akame I see.
(0:16:49.82 )
▶ Akame So that's the ability of that Imperial Arm.
(0:16:51.17 )
▶ Akame But even if you can
read thoughts,
(0:16:53.55 )
▶ Akame it's useless if you can't counter the actions!
(0:16:57.49 )
▶ Akame He's used to this. He's been in quite a few battles.
(0:17:02.81 )
▶ Zank She's not just fast, but has arm strength, as well.
(0:17:05.84 )
▶ Tatsumi S-So fast!
(0:17:11.27 )
▶ Tatsumi So this is a fight between Imperial Arm users?
(0:17:13.39 )
▶ Akame We're evenly matched with him reading what's in my heart.
(0:17:17.18 )
▶ Akame In that case...
(0:17:20.26 )
▶ Zank Oh? You've arrived at a state of nothingness.
(0:17:23.53 )
▶ Zank But this Spectator has Future Sight.
(0:17:26.85 )
▶ Zank Judging by your muscles,
(0:17:30.49 )
▶ Zank your next move will be—
(0:17:31.76 )
▶ Zank I can see it!
(0:17:35.87 )
▶ Tatsumi Akame was hit by an attack?
(0:17:45.25 )
▶ Zank Good grief.
(0:17:47.79 )
▶ Zank Isn't it unfair to go against a sword that's so unforgiving,
(0:17:49.39 )
▶ Zank even to the slightest scratch?
(0:17:52.12 )
▶ Akame My moves and thoughts are being read,
(0:17:54.14 )
▶ Akame so I think we're even.
(0:17:57.00 )
▶ Zank Say, Akame...
(0:17:58.62 )
▶ Zank How do you deal with the voices?
(0:18:00.17 )
▶ Akame Voices?
(0:18:03.02 )
▶ Zank You know, the ones you hear when you're really quiet.
(0:18:05.06 )
▶ Zank The voices of everyone you've killed, groaning from the depths of hell.
(0:18:08.97 )
▶ Zank They hold a grudge against me,
(0:18:12.82 )
▶ Zank and they tell me to hurry and join them.
(0:18:14.70 )
▶ Zank I started hearing them while I was beheading people in the prison every day.
(0:18:18.17 )
▶ Zank But lately, it's gotten worse.
(0:18:21.90 )
▶ Zank I talk to deal with it, but how do you—
(0:18:23.79 )
▶ Akame I don't hear any.
(0:18:27.96 )
▶ Akame I don't hear voices like that.
(0:18:29.21 )
▶ Zank That's surprising.
(0:18:32.59 )
▶ Zank And here I thought an assassin of your caliber would be able to relate with me.
(0:18:34.22 )
▶ Zank How depressing!
(0:18:39.72 )
▶ Akame Kurome.
(0:18:51.40 )
▶ Tatsumi Wh-What's wrong? Akame! Akame!
(0:18:53.06 )
▶ Zank Illusion Sight.
(0:18:57.03 )
▶ Zank The person she values most has appeared before her.
(0:18:58.83 )
▶ Zank She's in her memories right now,
(0:19:03.77 )
▶ Zank reunited with the one most precious to her.
(0:19:06.10 )
▶ Tatsumi So that Sayo was the same.
(0:19:09.87 )
▶ Tatsumi Akame, you're seeing an illusion!
(0:19:12.34 )
▶ Tatsumi Don't be fooled!
(0:19:15.43 )
▶ Zank Give it up.
(0:19:16.71 )
▶ Zank It may only work on one at a time, but the hypnosis is strong.
(0:19:18.04 )
▶ Zank And no matter how experienced they are,
(0:19:21.46 )
▶ Zank it's impossible for one to kill those they love most.
(0:19:24.68 )
▶ Zank Die looking at the illusion of the one you love, Akame!
(0:19:28.41 )
▶ Zank She...
(0:19:38.18 )
▶ Zank She didn't even falter.
(0:19:42.74 )
▶ Zank Why?!
(0:19:45.90 )
▶ Zank You should have seen the one you love most!
(0:19:47.48 )
▶ Akame It's because
I loved her most
(0:19:50.06 )
▶ Akame that I wanted to kill her as swiftly as possible.
(0:19:52.44 )
▶ Zank What is she?
(0:19:55.79 )
▶ Akame This battle is over.
(0:19:58.06 )
▶ Zank Not good... It's going to break.
(0:20:01.46 )
▶ Akame First, I'll destroy your weapon!
(0:20:03.51 )
▶ Zank I won't die!
(0:20:06.22 )
▶ Zank I'll kill you first!
(0:20:10.25 )
▶ Zank I have the advantage because I can see your future steps!
(0:20:11.94 )
▶ Zank She can't kill me that easily.
(0:20:14.71 )
▶ Zank Before she strikes, my sword will—
(0:20:16.20 )
▶ Akame Eliminate.
(0:20:26.38 )
▶ Tatsumi She did it!
(0:20:35.63 )
▶ Tatsumi She saved me this time, but...
(0:20:38.52 )
▶ Tatsumi I need to become stronger.
(0:20:40.93 )
▶ Zank Zank, you shouldn't be able to hear the groaning anymore.
(0:20:44.88 )
▶ Zank The noises have stopped.
(0:20:53.51 )
▶ Zank S-Splendid... Splendid.
(0:20:59.77 )
▶ Zank Thank you, Akame.
(0:21:03.77 )
▶ Tatsumi Sayo...
(0:21:16.21 )
▶ Akame What are you doing?
(0:21:18.22 )
▶ Akame It's time to prepare dinner.
(0:21:19.98 )
▶ Akame You can still do things while you're wounded.
(0:21:21.80 )
▶ Tatsumi Hey Akame, who did you see back there?
(0:21:23.72 )
▶ Akame I'll tell you when the time comes.
(0:21:31.94 )
▶ Akame However, I can say this much.
(0:21:34.96 )
▶ Akame Right now, everyone in Night Raid is precious to me.
(0:21:37.18 )
▶ Akame That includes you.
(0:21:42.59 )
▶ Tatsumi What?
(0:21:44.03 )
▶ Akame Let's go.
(0:21:45.49 )
▶ Tatsumi Hey, wait up!
(0:21:46.91 )
▶ Akame Tonight, we're having meat.
(0:21:48.91 )
▶ Tatsumi We just ate meat yesterday!
(0:21:50.45 )
▶ Tatsumi Are you even considering our nutrition?
(0:21:52.59 )
▶ Tatsumi We need to eat vegetables, too!
(0:21:53.93 )
Akame ga Kill! - Episode 4
