 EXTRA : CCG Base to 203, |
(0:00:05.07) |
|
EXTRA : trespassers reported in the 20th Ward at the Aqua Building. |
(0:00:07.10) |
|
EXTRA : Trespassers are believed to be ghouls--repeat, ghouls. |
(0:00:19.78) |
|
EXTRA : Proceed to location immediately. |
(0:00:23.08) |
|
EXTRA : Ah... |
(0:00:25.09) |
|
EXTRA : More! More! |
(0:00:27.19) |
|
EXTRA : Delicious! |
(0:00:32.56) |
|
EXTRA : It looks like they weren't kidding when they called you a binge eater. |
(0:00:36.10) |
|
EXTRA : I hate being interrupted when I'm eating. |
(0:00:44.57) |
|
EXTRA : You don't know me, do you? |
(0:00:49.48) |
|
EXTRA : Yes, I do. You're a joyless fellow that enjoys torturing others. |
(0:00:52.31) |
|
EXTRA : I've got orders from above. |
(0:00:59.45) |
|
EXTRA : I'm supposed to take you alive. |
(0:01:01.46) |
EXTRA : But then, before I do,
I can take a finger or two, |
(0:01:05.39) |
|
EXTRA : an arm or two, a leg or two... |
(0:01:10.33) |
|
EXTRA : You don't mind, do you? |
(0:01:15.44) |
EXTRA : A small toy for such a big body.
I'll bet you like playing house. |
(0:01:18.41) |
|
EXTRA : How adorable. |
(0:01:24.65) |
|
EXTRA : Let me... |
(0:01:29.58) |
|
EXTRA : take them from you. |
(0:01:31.85) |
|
EXTRA : Give them back. They're mine. |
(0:01:48.50) |
|
EXTRA : Give them back! |
(0:01:52.31) |
|
EXTRA : I'm not going to play with you. |
(0:01:54.94) |
|
EXTRA : Early this morning, several unidentified male bodies |
(0:02:11.66) |
|
EXTRA : were discovered in the Aqua Building, |
(0:02:15.16) |
|
EXTRA : a commercial facility in Tokyo's 20th Ward. |
(0:02:17.50) |
|
EXTRA : What is believed to be saliva belonging to ghouls |
(0:02:21.00) |
|
EXTRA : was retrieved from the bodies, |
(0:02:24.07) |
|
EXTRA : "Multiple Unidentified Bodies Found" |
(0:02:24.51) |
|
EXTRA : and the incident is being investigated as a ghoul crime. |
(0:02:25.84) |
 Ken Kaneki : It's not that funny, is it? |
(0:02:30.41) |
 Hideyoshi Nagachika : I'm just saying, you can't have a first date at a bookstore, right? |
(0:02:33.25) |
|
Ken Kaneki : Why not? She might be thrilled, you know! |
(0:02:36.55) |
|
Hideyoshi Nagachika : I'll state for the record, that won't happen. Case dismissed. |
(0:02:39.85) |
|
Ken Kaneki : Huh? Then first, I'll take her out to Big Girl, just the two of us, |
(0:02:43.02) |
|
Ken Kaneki : and we'll get a burger. |
(0:02:46.66) |
|
Ken Kaneki : I'm giving you a serious answer. |
(0:02:50.40) |
|
Hideyoshi Nagachika : No, it's great! It's great, just like you! |
(0:02:52.23) |
|
Hideyoshi Nagachika : But as a date, it'll be a flop. |
(0:02:55.04) |
Ken Kaneki : What, is everything I do wrong?
Hide, what would you do? |
(0:02:57.27) |
|
EXTRA : "Anteiku" |
(0:03:00.84) |
|
Hideyoshi Nagachika : Listen up. You have to choose a place |
(0:03:01.21) |
|
Hideyoshi Nagachika : where the girl will be pleased when making a date. |
(0:03:03.28) |
|
Ken Kaneki : Such as? |
(0:03:05.91) |
|
Hideyoshi Nagachika : Huh? S-Such as... |
(0:03:06.85) |
|
Ken Kaneki : Hide, you don't even know. |
(0:03:09.05) |
|
Hideyoshi Nagachika : If I knew, |
(0:03:11.52) |
Hideyoshi Nagachika : --I wouldn't be here spending my afternoon off like this
--These last few days have seen a string |
(0:03:12.45) |
|
EXTRA : --of predatory ghoul attacks in the 20th Ward, |
(0:03:14.29) |
| Hideyoshi Nagachika : --out having a date with you.
|
(0:03:14.29b) |
|
Ken Kaneki : --I guess that's true. |
(0:03:16.22) |
|
EXTRA : and according to CCG's 20th Ward Branch, |
(0:03:18.06) |
|
EXTRA : "Being Investigated as Ghoul Predation" |
(0:03:18.19) |
|
EXTRA : they are investigating the possibility that the incidents |
(0:03:20.09) |
Hideyoshi Nagachika : --That's pretty close, huh?
--are the result of the same culprit. In other news... |
(0:03:22.10) |
EXTRA : --That's pretty close, huh?
--are the result of the same culprit. In other news... |
(0:03:22.10) |
|
Hideyoshi Nagachika : So? So, so, so? |
(0:03:25.70) |
|
Hideyoshi Nagachika : Who is she? The cute girl you mentioned? |
(0:03:27.37) |
Hideyoshi Nagachika : --Oh, that's her, right?
--Yes, indeed.
--No it isn't. |
(0:03:32.21) |
EXTRA : --Oh, that's her, right?
--Yes, indeed.
--No it isn't. |
(0:03:32.21) |
|
Ken Kaneki : Sure, she's cute, too... |
(0:03:35.31) |
|
Hideyoshi Nagachika : Excuse me! |
(0:03:37.75) |
|
Hideyoshi Nagachika : One cappuccino, please! And you, Kaneki? |
(0:03:39.21) |
Ken Kaneki : --I'm not done with this, yet.
--One cappuccino. |
(0:03:42.28) |
|
Hideyoshi Nagachika : And also, what's your name? |
(0:03:43.99) |
|
Ken Kaneki : Hide! |
(0:03:45.65) |
 Touka Kirishima : It's Kirishima Touka. |
(0:03:48.66) |
|
Hideyoshi Nagachika : Miss Touka! Are you seeing anyone?! |
(0:03:50.59) |
|
Ken Kaneki : Stop that, you idiot! |
(0:03:52.89) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hmm, how lovely. |
(0:03:54.40) |
|
Ken Kaneki : If I get kicked out of here, then what do I do?! |
(0:03:56.13) |
|
Ken Kaneki : This shop is the one place where she and I both-- |
(0:03:58.97) |
|
Ken Kaneki : She's... the one. |
(0:04:06.11) |
|
Hideyoshi Nagachika : Give it up. |
(0:04:21.12) |
|
Ken Kaneki : Huh? |
(0:04:22.82) |
|
Hideyoshi Nagachika : You and her would be Beauty and whatever. |
(0:04:23.42) |
|
Ken Kaneki : The Beast! |
(0:04:25.36) |
Hideyoshi Nagachika : Well then...
Now that I've seen you lovelorn, |
(0:04:26.83) |
|
EXTRA : "Egg of the Black Goat"
|
(0:04:31.17) |
|
Hideyoshi Nagachika : I think I'll be off. |
(0:04:31.53) |
|
Ken Kaneki : Wait, Hide... |
(0:04:33.77) |
|
Hideyoshi Nagachika : See you later, Miss Touka. |
(0:04:36.04) |
|
Hideyoshi Nagachika : Good luck, delusional Kaneki! |
(0:04:39.17) |
|
EXTRA : "Egg of the Black Goat"
|
(0:04:57.23) |
|
Hideyoshi Nagachika : I guess sometimes you get lucky. |
(0:05:16.31) |
|
Ken Kaneki : Yeah. Imagine, liking the same novelist that I do! |
(0:05:18.98) |
|
Hideyoshi Nagachika : Yeah, who was it again? Takasaki Sen? |
(0:05:22.92) |
|
Ken Kaneki : No, Takatsuki Sen! |
(0:05:26.32) |
|
Ken Kaneki : We're going to go to the bookstore together this coming Sunday. |
(0:05:28.32) |
|
Hideyoshi Nagachika : Oh, yeah? I'm not sure how good a bookstore date is gonna be, |
(0:05:31.93) |
|
Hideyoshi Nagachika : but have a good time. |
(0:05:35.93) |
|
Ken Kaneki : Yeah. |
(0:05:37.17) |
|
EXTRA : I have to say, this is getting ugly. |
(0:05:40.54) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:05:43.84) |
|
EXTRA : Word is that eating one person is supposed to last them a month, |
(0:05:44.84) |
|
EXTRA : but these binge eaters are something else. |
(0:05:48.74) |
|
EXTRA : Write them off as animals, |
(0:05:51.21) |
|
EXTRA : and they'd eat any number of people, wouldn't they? |
(0:05:53.08) |
|
EXTRA : Ghouls as animals, huh? |
(0:05:56.05) |
|
EXTRA : They're worse than livestock, since they're not good for anything. |
(0:05:59.09) |
|
EXTRA : That's true. |
(0:06:02.22) |
 Rize Kamishiro : Mr. Kaneki, what's your favorite work by Takatsuki? |
(0:06:06.39) |
|
Ken Kaneki : It would have to be her debut book. |
(0:06:10.90) |
|
Rize Kamishiro : It was a breakout hit, after all. |
(0:06:13.37) |
|
Rize Kamishiro : The delicacy amidst all the extremeness, you might say. |
(0:06:16.47) |
|
Ken Kaneki : Y-Yes, exactly. To have that much talent in writing, |
(0:06:19.64) |
|
Ken Kaneki : and still be in her teens when it came out-- |
(0:06:22.31) |
|
Rize Kamishiro : Are you all right? |
(0:06:25.81) |
|
Ken Kaneki : I-I'm fine... |
(0:06:29.25) |
|
Ken Kaneki : Er, I mean... that is... |
(0:06:31.39) |
|
Ken Kaneki : Miss Rize, you don't eat much, do you? |
(0:06:34.99) |
|
Rize Kamishiro : Huh? Oh... Actually, um, I'm on a dietary regimen... |
(0:06:37.33) |
|
Rize Kamishiro : Excuse me, I need the restroom. |
(0:06:43.73) |
|
Ken Kaneki : She's a girl... |
(0:06:48.60) |
|
Rize Kamishiro : Thank you very much for today. |
(0:06:54.84) |
|
Ken Kaneki : No, thank you
. It-It's been fun. |
(0:06:57.31) |
|
Rize Kamishiro : The truth is, I... live near where these recent incidents have been... |
(0:07:04.95) |
|
Ken Kaneki : Oh, the ghouls? |
(0:07:09.79) |
|
Rize Kamishiro : I'm awfully bad at handling this. |
(0:07:13.16) |
|
Rize Kamishiro : Just thinking about it even now, I can't stop from trembling. |
(0:07:16.53) |
|
Ken Kaneki : That's all right. |
(0:07:20.87) |
|
Ken Kaneki : Please, rest assured. I'll see you home. |
(0:07:22.44) |
|
Ken Kaneki : Yes, so then Hide asked me, "Which do you like better, me or novels?" |
(0:07:31.45) |
|
Rize Kamishiro : He sounds like a funny person. |
(0:07:38.32) |
|
Ken Kaneki : Yes. |
(0:07:39.99) |
|
Rize Kamishiro : Was there something that served to turn you on to books? |
(0:07:43.22) |
|
Ken Kaneki : My dad left us a lot of books in our house. |
(0:07:46.56) |
|
Rize Kamishiro : Ah... |
(0:07:49.96) |
|
Ken Kaneki : I lost my dad before I can even remember. I liked the books he left, |
(0:07:51.00) |
|
Ken Kaneki : and while my mom was out working, I spent the time reading them. |
(0:07:57.34) |
|
Ken Kaneki : Then, ever since my mom died... |
(0:08:02.81) |
|
Ken Kaneki : You know, Hide is the only one I've ever told this to. |
(0:08:05.31) |
|
Rize Kamishiro : Is that right? Ah... |
(0:08:08.82) |
|
Rize Kamishiro : It's this way. |
(0:08:12.42) |
|
Ken Kaneki : Oh, okay. |
(0:08:13.35) |
 Yoriko Kosaka : Touka, is something wrong? |
(0:08:20.26) |
|
Touka Kirishima : Mm-mm, not really. |
(0:08:23.00) |
|
Rize Kamishiro : Well, I'm right over here, so... |
(0:08:26.73) |
|
Ken Kaneki : Miss Rize... |
(0:08:30.44) |
|
Ken Kaneki : Um, if you wouldn't mind, can I see you again? |
(0:08:31.84) |
|
Rize Kamishiro : We do have a similar taste in books, and we're the same age... |
(0:08:38.45) |
|
Rize Kamishiro : There's a lot we have in common, huh? |
(0:08:44.22) |
|
Rize Kamishiro : Mr. Kaneki... |
(0:08:55.86) |
|
Ken Kaneki : Y-Yes? |
(0:08:57.30) |
|
Rize Kamishiro : The truth is, I noticed you. |
(0:08:58.90) |
|
Rize Kamishiro : The way you were looking at me. |
(0:09:01.97) |
|
Ken Kaneki : Huh? Then, you mean, you, too... |
(0:09:05.21) |
|
Rize Kamishiro : Yes. |
(0:09:08.64) |
|
Rize Kamishiro : I, too... |
(0:09:10.08) |
|
Rize Kamishiro : happen to be interested... |
(0:09:11.15) |
|
Rize Kamishiro : in you. |
(0:09:13.31) |
|
Rize Kamishiro : Ah, delicious! |
(0:09:33.77) |
|
Rize Kamishiro : Mr. Kaneki, |
(0:09:39.14) |
|
Rize Kamishiro : there's something I like even more than reading. Know what it is? |
(0:09:40.78) |
|
Rize Kamishiro : It's pulling out all
the organs of someone |
(0:09:45.11) |
|
Rize Kamishiro : scampering to get away from me. |
(0:09:47.25) |
|
Rize Kamishiro : That expression! It's fantastic! |
(0:09:50.59) |
|
Rize Kamishiro : Would you let me... |
(0:09:54.66) |
|
Rize Kamishiro : thrill myself even more?! |
(0:09:56.62) |
Ken Kaneki : No way! No way! No way!
No way! No way! No way! No way! |
(0:10:04.70) |
|
Rize Kamishiro : I caught you! |
(0:10:12.31) |
|
Rize Kamishiro : Mr. Kaneki! |
(0:10:22.05) |
|
Rize Kamishiro : I'm going to gently scramble up your insides for you now, okay? |
(0:10:40.97) |
|
Rize Kamishiro : Uh-oh, did you die? |
(0:10:45.81) |
|
Rize Kamishiro : That's too bad. I really did like you. |
(0:10:48.58) |
|
Rize Kamishiro : There's just the right amount of fat on you; |
(0:10:52.81) |
|
Rize Kamishiro : you look nice and soft, and easy to eat. |
(0:10:55.38) |
|
Rize Kamishiro : How... |
(0:11:06.83) |
|
Rize Kamishiro : could... this... |
(0:11:10.43) |
|
EXTRA : His abdominal organs are ruptured. |
(0:11:21.11) |
EXTRA : --What is this?
--We'll begin operating immediately. |
(0:11:22.18) |
|
Ken Kaneki : Where is this place? |
(0:11:24.25) |
|
Ken Kaneki : I thought I was on a date with Miss Rize... |
(0:11:28.38) |
|
EXTRA : Prepare for organ transplant. |
(0:11:32.09) |
|
EXTRA : Without the consent of the next of kin? |
(0:11:34.09) |
|
Ken Kaneki : Organ? Next of kin? |
(0:11:36.79) |
|
Ken Kaneki : What exactly are they talking about? |
(0:11:40.56) |
|
EXTRA : Dr. Kanou! |
(0:11:42.70) |
|
EXTRA : I will accept full responsibility! |
(0:11:44.73) |
|
EXTRA : Transfer her organs into him! |
(0:11:48.14) |
|
Ken Kaneki : It's warm... |
(0:11:54.71) |
|
Ken Kaneki : Is this...? |
(0:11:56.98) |
|
Ken Kaneki : That's strange. What's going on here? |
(0:12:18.30) |
|
EXTRA : Mr. Kaneki! |
(0:12:22.40) |
|
EXTRA : Is this all you're going to eat? |
(0:12:32.48) |
|
EXTRA : Oh, right. Your friend came by again today. |
(0:12:37.02) |
|
EXTRA : Ah, Dr. Kanou... |
(0:12:43.79) |
 Akihiro Kanou : How are we feeling, Kaneki? |
(0:12:45.79) |
|
Akihiro Kanou : I hear you haven't eaten anything since you were admitted, |
(0:12:56.37) |
|
Akihiro Kanou : but there doesn't particularly seem to be anything wrong. |
(0:12:59.84) |
|
Ken Kaneki : Um... |
(0:13:04.88) |
|
Ken Kaneki : my sense of taste... isn't right... |
(0:13:06.01) |
|
Akihiro Kanou : Sense of taste? |
(0:13:09.62) |
|
Ken Kaneki : It's like everything tastes icky... |
(0:13:11.32) |
|
Akihiro Kanou : That could be psychological in nature. |
(0:13:15.66) |
|
Akihiro Kanou : It was a pretty serious accident, after all. |
(0:13:17.86) |
|
Akihiro Kanou : There's no rush. |
(0:13:21.16) |
|
Akihiro Kanou : Take all the time you need to heal. |
(0:13:23.33) |
|
Akihiro Kanou : I'll be by again later. |
(0:13:25.80) |
|
Ken Kaneki : Nothing particularly wrong? |
(0:13:29.74) |
|
Ken Kaneki : It almost seems like the events of that whole day with Miss Rize |
(0:13:38.18) |
|
Ken Kaneki : were something that never really happened. |
(0:13:40.85) |
|
Ken Kaneki : But one thing is for sure... |
(0:13:44.49) |
|
Ken Kaneki : Ever since then, something has been... |
(0:13:47.82) |
|
Ken Kaneki : something has been strange. |
(0:13:50.52) |
|
Hideyoshi Nagachika : "Kaneki! |
(0:13:56.33) |
|
Hideyoshi Nagachika : Congratulations on your discharge! |
(0:13:57.73) |
|
Hideyoshi Nagachika : Presenting some leftover high-quality ingredients from my place, |
(0:13:59.60) |
|
Hideyoshi Nagachika : along with your favorite hamburger. |
(0:14:02.20) |
|
Hideyoshi Nagachika : I hope you appreciate it! Wah-ha-ha! |
(0:14:04.74) |
|
Hideyoshi Nagachika : P.S. When you're up to it, come on back to school. |
(0:14:07.61) |
|
Hideyoshi Nagachika : It's rough here on my own." |
(0:14:10.58) |
|
Ken Kaneki : Hide... |
(0:14:12.41) |
|
Ken Kaneki : Thanks. |
(0:14:14.52) |
|
Ken Kaneki : But I'm sorry. |
(0:14:16.58) |
|
EXTRA : A ghoul doesn't have any need to eat this much |
(0:14:20.89) |
|
EXTRA : in this short amount of time in the first place. |
(0:14:24.06) |
|
EXTRA : One dead body will allow them to survive for a month or two. |
(0:14:27.13) |
|
EXTRA : Mr. Ogura, can't ghouls be satisfied |
(0:14:31.40) |
|
EXTRA : by eating the same food as humans do? |
(0:14:33.80) |
|
EXTRA : No, ghouls are only able to derive their nutrition from people. |
(0:14:36.77) |
|
EXTRA : Not to mention that their tongues work differently than ours do. |
(0:14:40.74) |
|
EXTRA : "Ogura Hisashi, Ghoul Expert" |
(0:14:41.78) |
|
EXTRA : When they eat human food, |
(0:14:44.04) |
|
EXTRA : it tastes incredibly awful to them. |
(0:14:46.55) |
|
EXTRA : Their tongues work differently than ours do... |
(0:14:50.22) |
|
EXTRA : It tastes incredibly awful to them... |
(0:14:52.72) |
|
Ken Kaneki : Oh, no... |
(0:15:27.82) |
|
Hideyoshi Nagachika : Presenting your favorite hamburger. |
(0:15:44.31) |
|
Ken Kaneki : Hide... |
(0:15:48.48) |
|
Ken Kaneki : Did you go out and buy this just for me? |
(0:15:50.38) |
|
Ken Kaneki : This can't be real. |
(0:16:04.69) |
|
EXTRA : "Hide" |
(0:16:07.86) |
 Nishiki Nishio : Friend of yours? |
(0:16:12.50) |
|
Hideyoshi Nagachika : Yes. |
(0:16:13.73) |
|
Hideyoshi Nagachika : He was supposed to get out of the hospital today, |
(0:16:14.97) |
Hideyoshi Nagachika : but I can't reach him.
I went to see him several times, too, |
(0:16:16.57) |
|
Hideyoshi Nagachika : but I got turned away. |
(0:16:20.37) |
|
Nishiki Nishio : Hmm... If it were me, I'd cut off ties with anyone as rude as that. |
(0:16:22.18) |
|
Hideyoshi Nagachika : Kaneki and I have been best friends since we were kids. |
(0:16:26.08) |
|
Nishiki Nishio : Best friends, huh? |
(0:16:31.42) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hello? Kaneki? How are you feeling? I was just at the bookstore |
(0:16:34.05) |
|
Hideyoshi Nagachika : in front of the station, and Takatsuki what's-her-name |
(0:16:37.32) |
|
Hideyoshi Nagachika : is doing a book signing, so I thought I'd tell you. |
(0:16:39.49) |
|
Hideyoshi Nagachika : Anyhow, give me a call when you're feeling better. |
(0:16:41.83) |
|
EXTRA : "The Takatsuki Sen |
(0:16:47.70) |
| EXTRA : book signing is now over." |
(0:16:47.70b) |
|
Ken Kaneki : People... People... |
(0:17:08.09) |
|
Ken Kaneki : People... People... |
(0:17:11.86) |
|
Ken Kaneki : Children... |
(0:17:14.53) |
|
Ken Kaneki : People... People... |
(0:17:15.80) |
|
Ken Kaneki : --Flesh... |
(0:17:19.23) |
| Ken Kaneki : --Woman... |
(0:17:19.23b) |
|
Ken Kaneki : --Girl... |
(0:17:20.47) |
|
Ken Kaneki : --Man... |
(0:17:22.07) |
|
Ken Kaneki : --Family... |
(0:17:23.30) |
Ken Kaneki : --Children... Boy... Woman...
--Flesh... Flesh... Flesh... |
(0:17:24.41) |
Ken Kaneki : --Child... Boy...
--Flesh... Flesh... |
(0:17:27.21) |
Ken Kaneki : --Flesh... Flesh... Flesh...
--Flesh... Flesh... Flesh... |
(0:17:28.81) |
|
Ken Kaneki : Flesh! |
(0:17:30.98) |
|
EXTRA : Whoa, that man... |
(0:17:38.22) |
|
EXTRA : Don't get involved, you dummy! |
(0:17:39.99) |
|
Ken Kaneki : What is this? |
(0:18:03.28) |
|
Ken Kaneki : I know what's causing it! |
(0:18:11.52) |
|
Akihiro Kanou : Transfer her organs into him! |
(0:18:12.95) |
|
Akihiro Kanou : Blades such as knives or kitchenware cannot hurt them. |
(0:18:14.42) |
|
Ken Kaneki : If that's true... |
(0:18:18.96) |
|
Ken Kaneki : If that's true... If that's true... |
(0:18:20.33) |
|
Ken Kaneki : then this...! |
(0:18:22.30) |
|
Ken Kaneki : What am I supposed to do now? |
(0:18:34.17) |
|
Ken Kaneki : Kill a person... take their flesh! |
(0:18:53.49) |
|
Ken Kaneki : What... am I...? It's almost as though I'm... |
(0:18:58.07) |
|
Ken Kaneki : That scent... |
(0:19:06.97) |
|
Ken Kaneki : It's the first time I'm smelling it, but it seems so familiar... |
(0:19:09.21) |
|
Ken Kaneki : A sweet aroma, like Mom's home cooking... |
(0:19:13.71) |
|
Ken Kaneki : There's something over here that even I can eat! |
(0:19:20.52) |
Ken Kaneki : Where is it? Where is it?
Where is it? Where is it?! |
(0:19:24.49) |
|
Ken Kaneki : It's close... |
(0:19:32.23) |
|
Ken Kaneki : A ghoul... |
(0:19:49.52) |
|
Ken Kaneki : A human! |
(0:19:50.68) |
|
Ken Kaneki : How could I have been enticed here by the scent of a corpse?! |
(0:19:52.55) |
 Kazuo Yoshida : You're a ghoul... right? |
(0:19:59.46) |
|
Kazuo Yoshida : What's the matter? Are you all right? |
(0:20:02.53) |
Kazuo Yoshida : My name's Kazuo.
It's been a long time for me, |
(0:20:05.40) |
|
Kazuo Yoshida : so I can't share too much with you, |
(0:20:09.64) |
|
Kazuo Yoshida : but here, eat-- |
(0:20:12.27) |
|
Nishiki Nishio : Sheesh, |
(0:20:14.88) |
|
Nishiki Nishio : don't go plundering my feeding grounds. Hmm? |
(0:20:16.31) |
|
Nishiki Nishio : I've never seen you before. |
(0:20:20.95) |
|
Nishiki Nishio : For that matter, why is only one of your eyes red? That's nasty. |
(0:20:23.58) |
|
Nishiki Nishio : You know what you get for looting someone else's territory, right? |
(0:20:29.22) |
|
Ken Kaneki : I-I wasn't... I didn't know... |
(0:20:33.83) |
|
Ken Kaneki : I just happened to be passing by... |
(0:20:37.66) |
|
Nishiki Nishio : Okay, imagine this. Your girlfriend is naked and lying on the ground. |
(0:20:41.07) |
|
Nishiki Nishio : Then someone else there with his pants down says to you, |
(0:20:46.34) |
Nishiki Nishio : "I wasn't doing anything.
I just happened to be here." |
(0:20:49.28) |
|
Nishiki Nishio : That's the same as what you're telling me. |
(0:20:53.28) |
|
Nishiki Nishio : If it were me, I'd kill the guy. |
(0:20:56.62) |
|
Nishiki Nishio : That's why I'm killing you, |
(0:20:59.45) |
|
Nishiki Nishio : as punishment for trespassing on my feeding grounds-- |
(0:21:01.32) |
|
Touka Kirishima : Whose feeding grounds, did you say? |
(0:21:03.12) |
|
Touka Kirishima : Since when were these your feeding grounds, |
(0:21:06.79) |
|
Touka Kirishima : Nishiki? |
(0:21:10.00) |
|
Nishiki Nishio : Touka... |
(0:21:12.00) |
Nishiki Nishio : I know she's dead, right?
The binge eating woman? |
(0:21:14.60) |
|
Touka Kirishima : And that makes these your feeding grounds? |
(0:21:18.71) |
|
Touka Kirishima : The task of distributing the feeding grounds Rize stole |
(0:21:21.38) |
|
Touka Kirishima : to the weaker ghouls, and otherwise managing the 20th Ward... |
(0:21:23.64) |
|
Touka Kirishima : belongs to those of us at Anteiku. |
(0:21:27.51) |
|
Nishiki Nishio : Huh?! A bunch of fence-sitters like Anteiku |
(0:21:30.15) |
|
Nishiki Nishio : have no right to go picking over every little thing! |
(0:21:33.89) |
|
Nishiki Nishio : This was my feeding ground in the first place, before Rize came-- |
(0:21:37.19) |
|
Touka Kirishima : Because you were weak. |
(0:21:40.49) |
|
Nishiki Nishio : Being insulted by a smart-mouthed punk younger than I am |
(0:21:42.50) |
|
Nishiki Nishio : is something that really pisses me off. |
(0:21:45.67) |
|
Touka Kirishima : Is it? |
(0:21:49.37) |
|
Nishiki Nishio : Enough! |
(0:21:52.41) |
|
Nishiki Nishio : You'll have to cut deeper than that! |
(0:21:58.88) |
|
Touka Kirishima : Will I? |
(0:22:00.85) |
|
Touka Kirishima : Can I go even harder next time? |
(0:22:05.02) |
|
Touka Kirishima : Take your corpse with you, beansprout. |
(0:22:10.52) |
|
Touka Kirishima : You want this? |
(0:22:25.37) |
|
Touka Kirishima : You're not eating? |
(0:22:30.54) |
|
EXTRA : Tell me, oh tell me, the way it works
|
(0:22:31.45) |
|
Touka Kirishima : Then again, only one of your eyes is different... |
(0:22:35.05) |
|
EXTRA : Who is that inside of me?
|
(0:22:38.75) |
|
Touka Kirishima : You're the one who was with Rize. |
(0:22:39.52) |
|
Touka Kirishima : Why weren't you eaten? Then again... |
(0:22:42.42) |
|
Touka Kirishima : your eye... |
(0:22:45.13) |
|
EXTRA : Here in this broken-down,
|
(0:22:45.86) |
| EXTRA : broken-down world,
|
(0:22:45.86b) |
|
Ken Kaneki : Please help me...! |
(0:22:48.46) |
|
Ken Kaneki : I know you may not believe this, but I'm human. And yet... |
(0:22:50.73) |
|
EXTRA : you laugh, without seeing a thing
|
(0:22:53.07) |
|
Ken Kaneki : I want to eat that... |
(0:22:56.74) |
|
Ken Kaneki : I want to eat it so bad I can't help it... |
(0:22:58.54) |
|
Ken Kaneki : But if I do... |
(0:23:00.64) |
|
Ken Kaneki : I won't be human anymore! |
(0:23:02.31) |
|
Touka Kirishima : If you're in that much pain, then eat. |
(0:23:05.65) |
|
EXTRA : I'm just so damaged,
|
(0:23:12.55) |
| EXTRA : I hold my breath and freeze
|
(0:23:12.55b) |
|
Ken Kaneki : No way! |
(0:23:15.49) |
Ken Kaneki : No way! No way! No way!
No way! No way! No way! |
(0:23:16.59) |
|
EXTRA : Breakable, unbreakable;
|
(0:23:19.63) |
| EXTRA : shakable, unshakable
|
(0:23:19.63b) |
|
Ken Kaneki : There's no way I can eat something like that, right? |
(0:23:21.29) |
|
EXTRA : When I found you, it shook me
|
(0:23:23.23) |
|
Ken Kaneki : What is this? What is it to be a ghoul? |
(0:23:24.23) |
|
EXTRA : In this twisted world, I'm gradually
|
(0:23:26.80) |
| EXTRA : growing transparent and vanishing
|
(0:23:26.80b) |
|
Ken Kaneki : Killing people... killing each other... |
(0:23:27.50) |
|
Ken Kaneki : I'm not like that! |
(0:23:30.17) |
|
Ken Kaneki : I'm... human! |
(0:23:33.11) |
|
EXTRA : Don't look for me; don't look at me
|
(0:23:33.94) |
Touka Kirishima : This is ridiculous.
Why not give in already? |
(0:23:37.28) |
|
EXTRA : I don't wish to hurt you in a world
|
(0:23:41.08) |
|
Touka Kirishima : If you don't have the nerve to eat... |
(0:23:41.98) |
|
EXTRA : of someone else's imagining
|
(0:23:44.58) |
|
Touka Kirishima : then I'll give you a hand! |
(0:23:44.99) |
|
EXTRA : Remember who I am
|
(0:23:48.16) |
|
EXTRA : Though the city sleeps,
its buildings are always
|
(0:24:04.81) |
|
EXTRA : under construction
|
(0:24:09.68) |
|
EXTRA : Urban planning carries on
|
(0:24:11.98) |
|
EXTRA : Its belt lines morphing, snakes interlocking,
|
(0:24:14.45) |
|
EXTRA : stirring up endorphins,
and off you go, go, go
|
(0:24:19.19) |
|
EXTRA : Souls ascend up into the night sky
|
(0:24:24.02) |
|
EXTRA : Their procession and
their faith both resembling
|
(0:24:28.80) |
|
EXTRA : an aberrant riddle
|
(0:24:33.30) |
|
EXTRA : Our as-yet-empty tomorrows
|
(0:24:43.58) |
|
EXTRA : are an all but black shade of gray
|
(0:24:49.42) |
|
EXTRA : Without any possibilities
|
(0:24:53.15) |
|
EXTRA : an all but black shade of gray
|
(0:24:59.06) |
|
EXTRA : Ah, tonight, you're the one I want
|
(0:25:02.83) |
|
EXTRA : Saints
|
(0:25:09.34) |
|
EXTRA : Ah, I want you to signal the end
|
(0:25:12.37) |
|
EXTRA : Saints
|
(0:25:18.91) |
|
EXTRA : Saints
|
(0:25:23.72) |
|
EXTRA : Saints
|
(0:25:28.52) |
|
EXTRA : Yoshida Kazuo, age 41. Ghoul. |
(0:25:31.73) |
|
EXTRA : "Yoshida Kazuo, age 41""--"Ghoul"--" |
(0:25:32.46) |
|
EXTRA : Occupation: Fitness club staff. |
(0:25:35.06) |
|
EXTRA : "Occupation: Fitness club staff." |
(0:25:35.43) |
|
EXTRA : On one of his days off, he takes over a feeding ground from Anteiku's Yoshimura. |
(0:25:38.70) |
|
EXTRA : At home, he selects his target, |
(0:25:42.94) |
|
EXTRA : kills them, then starts eating. |
(0:25:45.21) |
|
EXTRA : When a young ghoul suddenly shows up, |
(0:25:48.38) |
|
EXTRA : "Aaaaah!" |
(0:25:50.58) |
|
EXTRA : he is shouted at, screamed at, and sobbed at. |
(0:25:50.64) |
EXTRA : --Whomp!
--Then he is whomped by Nishiki. |
(0:25:54.28) |
